律师本色(The Practice)第6季第1集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[02:25]	00:02:25,345 –> 00:02:26,880 Keith?
[02:26]	There’s been…	有。。。
[02:31]	What’s wrong?	怎么了？
[02:36]	Where’s Marsha?	Marsha呢？
[02:38]	She’s taking a shower.	她在洗澡。
[02:43]	Why aren’t you dressed?	你怎么没穿衣服？
[02:46]	My clothes are in the wash.	我衣服在洗呢。
[02:49]	Keith.
[02:51]	Put this on.	穿上这个。
[02:56]	Hello, Ellenor.	你好，Ellenor
[02:57]	Marsha.
[03:01]	The master bedroom.	主卧。
[03:03]	Just go look.	就去看看吧。
[03:26]	Let me do the talking. Just let me handle it.	我来说。就让我来处理这事。
[03:28]	Don’t you think you’ve handled things enough, Keith?	Keith，你不觉得你处理得很过分了吗？
[03:29]	You want to lay this at my door?	你想把这归咎于我吗？
[03:31]	Are you serious? Shh.	你开玩笑吧？
[03:41]	Have you called an ambulance?	你们叫急救了吗？
[03:42]	He seems a little dead for that.	他有点像是死了。
[03:46]	What about the police?	那找警察了吗？
[03:47]	We called you.	我们找你了。
[03:49]	Given the man died in our house,	鉴于那个人死在我们家
[03:51]	we were nervous about becoming suspects,	我们担心成为嫌疑犯
[03:52]	so we notified our attorney.	所以我们通知了我们的律师。
[03:55]	So the police haven’t been called at all.	所以根本还没有报警。
[03:57]	Not yet, no.	对，还没有
[04:00]	Do you know who the victim is?	你知道受害人是谁吗？
[04:01]	His name is James McNoun.	他叫James McNoun，
[04:05]	He’s a business associate of Marsha’s.	他是Marsha的商业伙伴。
[04:12]	What happened?	怎么回事？
[04:13]	If knowing the truth would prevent you	如果你知道实情就无法代理我们了，Ellenor
[04:16]	from representing me, Ellenor,	如果你知道实情就无法代理我们了，Ellenor
[04:19]	you’re not getting it.	你还是别知道了。
[04:23]	How you doing, sweetie?	宝贝儿，你还好吗？
[04:25]	Okay.	还好。
[04:28]	Hi, Ellenor.
[04:30]	Hi, Allison.
[04:35]	Okay, look, we have to notify the police.	那好吧，听着，我们必须通知警察。
[04:38]	And what do we tell them?	我们该怎么跟他们讲？
[04:39]	Well– KEITH: None of us has any idea	-这个嘛 -我们谁都不知道怎么回事。
[04:41]	how it happened.	-这个嘛 -我们谁都不知道怎么回事。
[04:42]	None of us saw it.	我们也都没看见。
[04:44]	He just showed up in your bed dead?	他的尸体就出现在你们的床上了？
[04:48]	Yes.	对。
[04:49]	That’s not going to sound very convincing, Keith.	这听起来非常不合情理，Keith
[04:54]	Ellenor…
[04:56]	I’m placing myself in your hands now.	我现在按你说的办。
[04:58]	I’ll tell you as much or as little	对于你想知道的，我将告诉你尽可能多还是少是取决于你。
[05:01]	as you want to know. It’s up to you.	对于你想知道的，我将告诉你尽可能多还是少是取决于你。
[05:03]	But I don’t want to say anything	但我不打算说那些会妨碍你来做我代理律师的事情。
[05:05]	that will keep you from representing me.	但我不打算说那些会妨碍你来做我代理律师的事情。
[05:09]	So tell me what you want.	那么，告诉我你的想法。
[05:23]	You have blood splatterings on you.	你身上有溅上的血迹。
[05:25]	Go take a shower.	去洗个澡。
[05:27]	I’m going to call the police in 10 minutes.	我十分钟后报警。
[06:55]	What happened?	怎么回事？
[06:56]	I don’t exactly know.	我不太清楚。
[06:58]	Did he tell you anything?	他跟你说什么了吗？
[07:00]	Only that I don’t want to know.	只说我不会想知道的。
[07:02]	And my educated guess is that he shot him.	我有根据的推测是他枪杀了受害人。
[07:05]	Ellenor.
[07:06]	Take a walk?	出去走走？
[07:09]	Don’t let anybody speak to them.	别让任何人跟他们交谈。
[07:14]	I’m told your clients are refusing	我听说你的客户拒绝做出任何陈述
[07:16]	to give any statements.	我听说你的客户拒绝做出任何陈述
[07:17]	Choosing not to give statements.	是选择不做陈述
[07:21]	Don’t you think it kind of makes them	你不认为这样会使他们看起来很可疑吗？
[07:22]	look suspicious?	你不认为这样会使他们看起来很可疑吗？
[07:24]	Well, then as suspects, they’re exercising	好吧，那作为嫌犯，他们在行使他们的宪法权利去保持。。。
[07:28]	their constitutional rights to remain–	好吧，那作为嫌犯，他们在行使他们的宪法权利去保持。。。
[07:29]	Ellenor, I can’t accept anyone’s version	Ellenor，如果没人给我一个说法的话，
[07:31]	of the events if no one gives me one.	我怎么去认可某种说法呢。
[07:33]	I sympathize, Helen,	Helen，对此我表示理解，
[07:35]	but the burden is on the state	但查清实情是政府的责任，而不是。。。
[07:36]	to figure out what happened, not–	但查清实情是政府的责任，而不是。。。
[07:37]	And as a State Senator, I would think	但你的当事人作为一名州参议员，
[07:39]	your client would want to assist the Commonwealth	我想他应该想这方面协助州政府。
[07:41]	in that burden.	我想他应该想这方面协助州政府。
[07:42]	Well, you would be wrong.	那么，你想错了。
[07:44]	(sighs) You represent the wife	你也是他妻子和女儿的代理律师。
[07:46]	and the daughter, too.	你也是他妻子和女儿的代理律师。
[07:47]	That is correct.	没错。
[07:48]	No conflict of interest there.	这不存在利益冲突吧
[07:50]	None.	不存在。
[07:51]	You’re not going to let any of them talk to us.	你不打算然他们中的任何一个人跟我们交谈吧
[07:53]	Correct.	没错。
[07:57]	How we doing?	我们怎么办？
[08:03]	Arrest Senator Ellison	逮捕Ellison参议员并拘押他妻子。
[08:04]	and take the wife into custody.	逮捕Ellison参议员并拘留他妻子。
[08:06]	Wait a second.	等一下。
[08:07]	You’re arresting both?	你要逮捕他们两个？
[08:07]	No, just him.	不，只逮捕他。
[08:09]	Then why take her?	那么为什么要拘留她？
[08:11]	As a material witness?	作为关键证人？
[08:14]	The State, under extraordinary circumstances,	州政府在特殊情况下可以对一个证人进行拘留，如果。。。
[08:16]	can place a witness into custody if–	州政府在特殊情况下可以对一个证人进行拘留，如果。。。
[08:18]	What are your circumstances?	你遇到了什么特殊情况？
[08:20]	We believe, Your Honor, that Senator Ellison	法官大人，我们认为，Ellison参议员
[08:21]	caught his wife in bed with the victim,	将他妻子和被害人捉奸在床，并枪杀了他。
[08:23]	then shot him.	将他妻子和被害人捉奸在床，并枪杀了他。
[08:24]	Yes, what a gifted leap.	是吗，多有天赋的跳跃思维呀
[08:26]	What are your circumstances for taking	你拘留Ellison夫人依据的特殊情况是什么？
[08:28]	Mrs. Ellison into custody?	你拘留Ellison夫人依据的特殊情况是什么？
[08:29]	We think she’s concealing evidence	我们认为如果她不被拘留的话，
[08:31]	that she will destroy	她会毁掉一些她隐瞒的证据。
[08:32]	if she gets out of custody.	她会毁掉一些她隐瞒的证据。
[08:33]	The evidence being?	这些证据是指？
[08:35]	The victim’s semen or DNA evidence	可以证明他们俩当时上床的被害人的精液或DNA证据
[08:37]	that would establish the two	可以证明他们俩当时上床的被害人的精液或DNA证据
[08:38]	were in bed together at the time.	可以证明他们俩当时上床的被害人的精液或DNA证据
[08:39]	I’m a little confused here.	对此我有点迷惑。
[08:41]	What exactly are you asking for?	你到底想要什么？
[08:43]	We’d like to do a search similar to a rape kit	我们想做一个类似于性侵犯法医检查的检测以便确定。。。
[08:45]	examination to determine– A vaginal search?	阴道检查？
[08:48]	A full-body search to look for hairs and fibers.	一个全身的检查，寻找毛发和纤维。
[08:51]	Helen!
[08:52]	If your client would cooperate, Ellenor,	如果你的当事人能配合的话，Ellenor
[08:54]	and give us a statement.	并且向我们提供陈述。
[08:55]	By not doing so– FRUTT: This is blatant	-就可以不这样做了 -法官大人，这是明目张胆的胁迫
[08:57]	blackmail, Your Honor.	-就可以不这样做了 -法官大人，这是明目张胆的胁迫
[08:59]	She is trying to force my client	她在试图强迫我的当事人
[09:00]	to testify against her husband,	做出不利于她丈夫的证词，
[09:02]	or else be violated by a police technician.	否则就会被警方技术人员亵渎。
[09:05]	Your client is not a suspect.	你的当事人并不是嫌犯。
[09:07]	Fine. Then grant her full immunity,	好啊，那就给她完全豁免，
[09:09]	and then we’ll consider any search.	然后我们会考虑任何检查。
[09:10]	Would she agree to testify in exchange for immunity?	她会同意作证以换取豁免权吗？
[09:15]	I am not making any deals	我不会在强迫的威胁下达成交易的。
[09:17]	under the threat of coercion,	我不会在强迫的威胁下达成交易的。
[09:18]	and, I might add, the State has no authority	并且，我要补充说明，
[09:20]	to do an invasive bodily search.	州政府没有权力去做侵害性的身体检查。
[09:22]	She is the suspect’s wife.	她是嫌犯的妻子。
[09:25]	Spousal privilege–	配偶特权。。。
[09:26]	That privilege goes to testimony.	那个特权是针对证词而言的。
[09:28]	Bodily fluids do not constitute testimony.	体液并不等同于证词。
[09:30]	Come on!	算了吧！
[09:31]	The privacy issues alone here–	这里只有隐私的问题。。。
[09:32]	Are outweighed by the state’s interest	州政府的重中之重是解决一桩杀人案。
[09:34]	in solving a homicide.	州政府的重中之重是解决一桩杀人案。
[09:36]	Whether or not she’s a suspect, Your Honor,	法官大人，不管她是不是嫌疑犯，
[09:38]	if we do not get this evidence tonight, it’s gone.	如果我们今晚不获取证据，证据就得不到了。
[09:40]	Ms. Gamble, are you sure you want this?	Gamble女士，你真想这么干吗？
[09:43]	Because if it comes out this is merely	因为一旦表明这仅仅是你的一种策略的话。
[09:45]	a ploy on your part,	因为一旦表明这仅仅是你的一种策略的话。
[09:46]	this woman can sue you personally for misconduct.	这个女人会针对你个人提出行为不当的指控。
[09:49]	You’ll lose whatever evidence you might find.	你可能得到的任何证据都会失去的。
[09:51]	I can’t lose evidence I don’t have, Your Honor.	法官大人，我还没有得到任何证据，何谈失去。
[09:54]	I want it.	我是要这么做。
[09:59]	I’m going to allow it. I appeal it and want–	-我对此准许 -我对此提出上诉。。。
[10:01]	Fine. But I’m not staying	可以，但是我不会让这个裁决等待上诉结果。
[10:03]	the order pending an appeal.	可以，但是我不会让这个裁决等待上诉结果。
[10:04]	And since it’s almost midnight…	而现在时近午夜。。。
[10:15]	Hold a little still, if you can.	可以的话，保持安静一点。
[10:18]	And people wonder if we’re becoming a police state.	民众怀疑我们是不是变成了一个警察国家了。
[10:21]	I’m going to be all over them on this,	我会在这件事上跟他们干到底，
[10:23]	I promise you, Marsha.	我向你保证，Marsha
[10:26]	Mrs. Ellison,
[10:27]	if you could just remain still.	是否你能保持不动。
[10:29]	This really shouldn’t hurt.	这又不会伤害到你。
[10:30]	It shouldn’t hurt?	这还不会受到伤害？
[10:32]	Marsha.
[10:32]	A man was shot in my home.	一个男人在我家被枪击了。
[10:34]	My husband was arrested.	我丈夫被捕了。
[10:35]	And Dr. Fingers is down there with a snorkel.	而咸猪手医生用根管子捅我的下面。
[10:38]	Would you describe this	你能把这描述为一种无痛体验吗，Ellenor？
[10:38]	as a painless experience, Ellenor?	你能把这描述为一种无痛体验吗，Ellenor？
[10:41]	Let’s just get through this.	让我们忍一忍过去吧。
[10:48]	Of course, get them issued tonight.	当然，今晚要拿到搜查令。
[10:49]	Wake the magistrate up if you have to.	有必要的话叫醒地区法官。
[10:54]	…not been given any details	。。。对今晚发生的事还没有给出任何细节。
[10:55]	as to what happened this evening.	。。。对今晚发生的事还没有给出任何细节。
[10:57]	The police have issued no statement as of yet,	截至目前，
[11:00]	except to confirm that a fatal shooting	除了确认今晚某时在参议院家中发生致命枪击外，
[11:02]	did take place in the Senator’s home,	除了确认今晚某时在参议院家中发生致命枪击外，
[11:04]	occurring sometime this evening.	警方还没有发布任何声明。
[11:06]	Unconfirmed reports suggest that the Senator	未经证实的报告表明参议员在案发时实际是在家中的。
[11:09]	was, in fact, home at the time.	未经证实的报告表明参议员在案发时实际是在家中的。
[11:12]	Helen, where are we?	Helen，进展如何？
[11:15]	Uh, the Senator is in custody.	呃，参议院已经被收押了
[11:18]	We have the gun.	我们找到了枪。
[11:19]	We’re getting the warrants issued	我们正申请签发搜查令
[11:21]	to search his house tonight.	今晚去对他家进行搜查。
[11:22]	He had his lawyers there before the police, even.	甚至在警察到场之前他就找了律师。
[11:25]	He’s not talking, and it’s not likely to change.	他什么也没说，看来这个态度也不会有什么改变。
[11:28]	Uh-hmm.	嗯哼。
[11:29]	This is Alan Lowe.	这是Alan Lowe。
[11:30]	He just came over from Middlesex.	他刚从Middlesex过来
[11:32]	Hi. Why do I care?	嗨，与我何干？
[11:34]	Because he’s your backup on this.	因为他是来帮你办这个案子的。
[11:36]	Look, I don’t need any– I do.	-我不需要任何。。。 -我需要。
[11:40]	The heat on this is already–	这个案子已经很令人瞩目了。。。
[11:41]	Mr. Lowe’s reputation is that he has difficulty	Lowe先生的喧宾夺主是出了名的。
[11:44]	with the concept of playing backup.	Lowe先生的喧宾夺主是出了名的。
[11:46]	You’re first chair, Helen.	你是首席，Helen
[11:47]	He gets that.	他懂得的。
[11:49]	Use him, Helen.	用好他，Helen。
[11:52]	Keep me informed.	有消息随时通知我
[12:02]	Don’t second-guess.	别事后耍聪明。
[12:04]	Don’t even talk.	最好连话都别说。
[12:05]	We’ll get along just fine.	我们俩各干各的最好。
[12:07]	You can start by overseeing the warrants.	你可以从监督搜查令的事开始。
[12:09]	Can I ask you why you made an arrest so quickly?	我能问你为什么这么快实施逮捕吗？
[12:11]	See, you’re talking. I’m not second-guessing.	-看看，你说话了 -我不是要事后耍聪明
[12:14]	I’m just asking.	我就是问问。
[12:19]	The only way I could search Mrs. Ellison	我能对Ellison太太进行身体检查的唯一途径
[12:22]	was to make a showing she’s not a suspect.	就是造成她不是嫌犯的印象。
[12:24]	The best way of doing that was to arrest the Senator.	做到这一点的最佳方法就是逮捕参议员。
[12:27]	Anything else?	还有别的事吗？
[12:29]	No. Great.	-没有了。 -很好。
[12:31]	Warrants.	去办搜查令吧。
[12:38]	A cavity search?	体腔搜查？
[12:39]	She called Judge Finkel.	她给Finkel法官打了电话。
[12:40]	And did they find anything on her?	他们在她身上发现什么了吗？
[12:42]	I hope not.	我希望。没有
[12:43]	She took a shower before the police came.	警察来之前她洗了澡。
[12:44]	The victim wore a condom.	受害者戴着避孕套。
[12:45]	So maybe there was nothing.	所以可能什么都没有
[12:47]	I also had Keith take a shower,	我还让Keith洗了个澡，
[12:48]	so he should be clean.	所以他身上应该也是干净的。
[12:51]	What do you mean you had Keith shower?	你说你让Keith洗了个澡是什么意思？
[12:53]	You instructed him to take a shower?	你教他去洗澡？
[12:56]	Did I say that?	我说了吗？
[12:57]	Yes, you did.	对，你说的。
[12:59]	Well, I misspoke.	呃，我说错了
[13:01]	I did not direct him to take a shower.	我没教他去洗澡。
[13:04]	He independently decided to.	他自己决定的。
[13:09]	Lay off me, will you?	你要把我停职，是吗？
[13:10]	If this was one of your closest friends–	如果是跟你关系最近的朋友的话…
[13:11]	You broke the law.	你违反了法律。
[13:13]	I told you, Bobby, I misspoke.	我跟你说过了，我说错了，Bobby
[13:15]	It was his decision,	那是他自己决定的，
[13:16]	and I have no affirmative duty	而且如果他选择那样做，
[13:18]	to prevent him from bathing	我没有主动性义务去阻止他。
[13:20]	if that’s what he chose to do.	我没有主动性义务去阻止他。
[13:23]	Ellenor, because this is one of your oldest friends,	Ellenor，正因为这是你的一个老朋友。
[13:26]	it makes me nervous.	才让我紧张。
[13:28]	This is a State Senator.	这是一个参议员
[13:29]	This case will be under a microscope.	这个案子的细节会被放大的。
[13:31]	If we cross any ethical lines here–	如果我们在这里跨越任何道德界限。。。
[13:34]	I won’t.	我不会的。
[13:38]	I won’t.	我不会的。
[13:53]	Did you find what you were looking for?	你找到你要找的东西了吗？
[13:55]	Well, it’ll take a little time	呃，他们要花一点时间去做分析。Ellison夫人
[13:58]	for them to analyze	呃，他们要花一点时间去做分析。Ellison夫人
[13:59]	everything they found, Mrs. Ellison.	呃，他们要花一点时间去做分析。Ellison夫人
[14:00]	I just wanted to talk to you for a minute.	我只是想和你谈一会儿。
[14:05]	I’m represented by counsel, Ms. Gamble.	我有律师，Gamble女士。
[14:08]	Yes, but you’re not a suspect,	嗯，但你并不是嫌犯。
[14:10]	so whether you’re represented or not–	所以不管你有没有律师。。。
[14:12]	So this isn’t custodial?	那么这不是拘留了？
[14:15]	Once the examinations are completed,	是的，一旦检查完成，
[14:17]	you’re free to go, yes.	你就可以走了。
[14:18]	Does Ellenor Frutt know you’re here?	Ellenor Frutt知道你在这儿吗？
[14:23]	Mrs. Ellison, we all know what happened here.	Ellison夫人，我们都知道发生了什么。
[14:27]	Has your attorney explained to you	你的律师向你解释了你的沉默会使你显得有罪吗？
[14:28]	that your silence could incriminate you?	你的律师向你解释了你的沉默会使你显得有罪吗？
[14:30]	Gee, no.	哎哟，没有啊。
[14:32]	But as you explain it,	但正如你所解释的，
[14:33]	it seems I am indeed a suspect of criminal wrongdoing,	看来我确实是个犯罪嫌疑人，
[14:36]	which makes this interrogation improper,	这使得这次审问如果不是非法的，也是不恰当的。
[14:39]	if not illegal.	这使得这次审问如果不是非法的，也是不恰当的。
[14:40]	Okay, well, I guess what I’m trying to say…	好吧，那么，我想我要说的是。。。
[14:45]	you probably won’t be able to save	你或许不能挽救你丈夫，
[14:47]	your husband from his fate,	你或许不能挽救你丈夫的命运，
[14:48]	but you may very well hurt yourself	但你很可能在这个过程中伤到你自己和你女儿。
[14:50]	and your daughter in the process.	但你很可能在这个过程中伤到你自己和你女儿。
[14:52]	Fine.	那好。
[14:54]	And should you ever lose your job	但你会因侵害嫌疑人第五和第六修正案赋予的权利而丢掉工作。
[14:56]	for violating suspects’ Fifth and Sixth Amendment rights,	但你会因侵害嫌疑人第五和第六修正案赋予的权利而丢掉工作。
[14:59]	perhaps you could tour as a motivational speaker.	也许你可以作为一个励志演说家巡回演讲。
[15:03]	You’re being dismissive, Mrs. Ellison.	你太不屑一顾了，Ellison夫人。
[15:05]	It would be a great error in judgment	轻视我会是你的一个重大判断失误。
[15:07]	for you to dismiss me.	轻视我会是你的一个重大判断失误。
[15:10]	Maybe I shot him, Ms. Gamble.	也许是我枪杀了他，
[15:14]	There’s your statement.	Gamble女士，这就是你表现出的观点。
[15:23]	We’re told, Jenny, that warrants	Jenny，我们被告知，昨晚签发了搜查令
[15:25]	were issued last night	Jenny，我们被告知，昨晚签发了搜查令
[15:26]	and that Senator Ellison’s office	而且就在此时，Ellison参议员办公室正在被搜查。
[15:28]	is being searched as we speak.	而且就在此时，Ellison参议员办公室正在被搜查。
[15:30]	The arraignment was scheduled for 9:00.	传讯定于九点钟。
[15:33]	Whether that’s been delayed or not–	延期与否。。。
[15:34]	Here they come!	他们来了！
[15:41]	No comment, please.	无可奉告，谢谢。
[15:42]	Let him through! Let him through.	让他过去！让他过去
[15:45]	Let him through.	让他过去。
[15:46]	Next matter on the calendar,	下一项日程，
[15:48]	Criminal Case number 32723,	罪案编号32723。
[15:51]	Commonwealth vs. Keith Ellison,	马萨诸塞州起诉Keith Ellison一级谋杀罪
[15:52]	murder in the first degree.	马萨诸塞州起诉Keith Ellison一级谋杀罪
[15:55]	Ellenor Frutt for the defense.	Ellenor Frutt为被告辩护，
[15:57]	Good morning, Your Honor.	法官大人，早上好。
[15:58]	Helen Gamble for the Commonwealth,	Helen Gamble代表起诉方，
[15:59]	and that this is a first degree homicide,	这是一级谋杀指控，
[16:01]	we ask that Senator Ellison be held without bail.	我们要求对Ellison参议员不予保释。
[16:04]	My client has no previous criminal record.	我的当事人没有犯罪前科。
[16:07]	He has strong and extensive roots in the community.	他在社区有深厚的根基。
[16:10]	He is, in fact, a trusted government official	事实上，他是一位值得信赖的政府官员
[16:13]	who poses neither a safety nor flight risk.	既不构成安全威胁也不存在逃逸风险。
[16:16]	The defendant is being charged with a brutal homicide.	被告被控实施残忍的杀人罪行。
[16:19]	The fact that he is a State Senator should afford him	并不应因他是州参议员而给予区别对待。
[16:21]	no special consideration.	不应因他是州参议员而给予区别对待。
[16:22]	We are not asking for favors.	我们并不是要求优待。
[16:24]	In fact, just the opposite.	事实上，恰恰相反
[16:25]	That he be treated the same–	他被同样地对待。。。
[16:26]	$1 million bond, $250,000 cash.	100万美元债券，25万美元现金
[16:28]	Thank you, Your Honor.	谢谢你，法官大人。
[16:29]	We would also move for an immediate trial.	我们还要提出即决审判的动议。
[16:31]	The prosecution needs time to develop its case.	控方需要时间研究案情。
[16:33]	An arrest has been made here.	逮捕都已经实施了。
[16:35]	If the prosecution doesn’t have a case–	如果控方没有立案依据。。。
[16:36]	I would appreciate it if counsel	如果被告律师能不矫揉造作的话，我会不胜感激
[16:38]	could refrain from posturing.	如果被告律师能不矫揉造作的话，我会不胜感激的
[16:39]	What are you looking for? December.	-你的要求是？ -十二月份。
[16:41]	They’re looking to buy time, Your Honor.	法官大人，他们想争取时间
[16:43]	I’d also appreciate it if Defense Counsel	如果被告律师能只限于代理被告而不是州政府的意图的话
[16:45]	could limit herself to representing the defendant	如果被告律师能只限于代理被告而不是州政府的意图的话
[16:47]	and not the Commonwealth’s intentions.	我也会不胜感激的。
[16:50]	Trial date of September 24th.	庭审定于九月二十四日
[16:52]	Let’s conference tomorrow. Set up a schedule.	我们明天开个会，制定一个日程表。
[16:55]	For now, we’re adjourned.	现在休庭。
[16:56]	Your Honor, I’m loath to turn this into	法官大人，我不想把这搞成无聊的街头吵架那样,但。。。
[16:58]	an unnecessary street fight, but–	法官大人，我不想把这搞成无聊的街头吵架那样,但。。。
[16:59]	Oh, yeah, she’s so adverse to confrontation.	噢，是呀，她是多么地与对抗格格不入呀。
[17:04]	I believe counsel, in her zealous efforts	我认为被告律师在向被告提供法律代理的热忱努力中
[17:06]	to provide legal representation to the defendant,	我认为被告律师在向被告提供法律代理的热忱努力中
[17:08]	is guilty of witness tampering or worse–	犯有阻拦或恫吓证人罪，或许更甚。。。
[17:11]	obstruction of justice. What?	-妨碍司法公正 -什么？
[17:13]	We have been unable to interview	我们无法约谈这起犯罪的关键证人
[17:15]	key witnesses to this crime.	我们无法约谈这起犯罪的关键证人
[17:16]	People present at the scene	案发时在场的人接受了Frutt女士的指导
[17:18]	who have been instructed by Ms. Frutt	案发时在场的人接受了Frutt女士的指导
[17:20]	not to talk to either police or–	拒绝和警察沟通或。。。
[17:22]	Ms. Gamble is now attempting to try her case	Gamble女士现在企图通过媒体以及影响潜在的候选陪审团来办案。
[17:24]	in the press and contaminate a potential jury pool.	Gamble女士现在企图通过媒体以及影响潜在的陪审团来办案。
[17:27]	I am attempting to cut through	我企图的是突破由被告律师精心安排的掩盖手段
[17:29]	a cover-up orchestrated by counsel.	我企图的是突破由被告律师精心安排的掩盖手段
[17:31]	The District Attorney anticipates	地区检察官预感到无法提起诉讼
[17:32]	not being able to mount much of a prosecution,	地区检察官预感到无法提起诉讼
[17:35]	so she’s trying to establish the perception	于是她想形成一种印象，
[17:37]	that it’s our fault she can’t assemble evidence.	她不能收集证据是我们的错。
[17:39]	Defense Counsel is again trying to represent my thoughts–	被告律师再次试图表达我的想法。。。
[17:43]	Your thoughts are transparent enough for everyone.	你的想法对每个人来说都十分清楚
[17:45]	All right.	好了。
[17:46]	Ms. Gamble, you will not be using my courtroom	Gamble女士，你不要借我的法庭来做舆论渲染。
[17:49]	to color public opinion.	Gamble女士，你不要借我的法庭来做舆论渲染。
[17:50]	I’m not doing that, Your Honor.	我没有这样做，法官大人。
[17:53]	Who are the witnesses?	证人是谁？
[17:55]	Mrs. Ellison and Allison Ellison,	Ellison夫人和被告的女儿Allison Ellison。
[17:56]	the defendant’s daughter.	Ellison夫人和被告的女儿Allison Ellison。
[17:58]	Mrs. Ellison certainly enjoys spousal privilege, Your Honor.	Ellison夫人自然享有配偶特权，法官大人。
[18:01]	What about the daughter?	那女儿呢？
[18:03]	We can’t even get in a room with her.	我们甚至无法和她在一个房间里。
[18:06]	Ms. Frutt, if I get wind of tampering–	Frutt女士，如果我得到干预证人的线索。。。
[18:09]	I’m not doing that, Your Honor.	我不会那样做的，法官大人
[18:11]	Is that right?	真的吗？
[18:13]	Do these people have separate counsel?	这些人有分立的法律顾问吗？
[18:15]	I am the family attorney.	我是这个家庭的律师。
[18:16]	Oh, you’re the family attorney.	噢，你是这个家庭的律师。
[18:20]	Did you tell the wife and daughter	你告诉这个妻子和女儿她们可能会面临附加指控了吗？
[18:21]	they could face accessory charges?	你告诉这个妻子和女儿她们可能会面临附加指控了吗？
[18:23]	Did you advise them it might be in their best interest	你建议她们与警察合作可能是对她们最有利的了吗？
[18:26]	to cooperate with the police?	你建议她们与警察合作可能是对她们最有利的了吗？
[18:27]	Any and all communications between me and my clients	所有任何我和我的当事人之间的沟通
[18:30]	is, of course, privileged, Your Honor.	理所当然是保密的，法官大人
[18:34]	Mrs. Ellison and Allison,	Ellison夫人和Allison，
[18:37]	I strongly advise both of you	我强烈建议你们俩单独找一个律师。
[18:39]	get your own lawyers here.	我强烈建议你们俩单独找一个律师。
[18:41]	I won’t order it for now,	我现在不会下令这样做，
[18:43]	but Ms. Frutt may want to silence you	但Frutt女士可能会因为被告的利益而让你们保持沉默
[18:45]	for the defendant’s sake,	但Frutt女士可能会因为被告的利益而让你们保持沉默
[18:46]	and it may not be what’s best for you.	这或许对你们不是最佳的选择。
[18:49]	In the meantime, Ms. Frutt,	同时，Frutt女士，
[18:51]	I am ordering that you make Allison available	我下令你要让Allison和地区检察官进行一次面谈。
[18:54]	to the District Attorney for an interview.	我下令你要让Allison和地区检察官进行一次面谈。
[18:57]	If she refuses to talk,	如果她拒不说话，
[18:59]	she can be subpoenaed to a grand jury.	她可以被传唤到大陪审团。
[19:02]	That’s all for now. We’re adjourned.	目前就是这些了，休庭。
[19:03]	Your Honor, with the court’s permission,	法官大人，经法庭许可，
[19:05]	I’d like security to escort Allison	我想让警卫立刻陪同Allison到我的办公室去。
[19:07]	to my office immediately.	我想让警卫立刻陪同Allison到我的办公室去。
[19:09]	Why?	为什么？
[19:09]	I have concerns that counsel might seek	我担心被告律师可能会寻机帮她准备陈述内容。
[19:12]	to prepare her statement.	我担心被告律师可能会寻机帮她准备陈述内容。
[19:13]	I object to that.	我对此反对。
[19:14]	I would submit, if there are no plans	我认为，如果没有计划和Allison讨论什么的话，又有什么害处？
[19:16]	to conference with Allison, what’s the harm?	我认为，如果没有计划和Allison讨论什么的话，又有什么害处？
[19:18]	Allison is also a client,	Allison也是一个当事人，
[19:20]	and since criminal charges may possibly	因为有可能针对其提出犯罪指控，
[19:22]	be levied against her, I have the right to advise.	我有权对其提出建议。
[19:25]	Security will escort Allison	警卫陪同Allison去Gamble女士的办公室。
[19:27]	to Ms. Gamble’s office.	警卫陪同Allison去Gamble女士的办公室。
[19:29]	Defense Counsel, but not the defendant,	辩护律师可以出席，被告不行。
[19:32]	may be present at the interview.	辩护律师可以出席，被告不行。
[19:34]	We’re adjourned.	休庭。
[19:38]	Do you have any idea what she’s going to say?	你知道她会说些什么吗？
[19:52]	Don’t let the media get anywhere near him.	别让媒体在任何场合靠近他。
[20:01]	Jimmy, you take the neighborhood,	Jimmy，你去问问那些邻居们，
[20:04]	see if anybody heard or saw anything.	看看有没有人听到或看到什么
[20:05]	I’ll interview the employees at Mrs. Ellison’s job.	我会找Ellison太太的雇员们谈谈。
[20:09]	Lucy, you stay on top of the incident reports.	Lucy，你要随时掌握事件报告。
[20:11]	Lindsay, you’re in charge of Jury Consultants.	Lindsay，你负责陪审团顾问，
[20:13]	Hire them today.	今天就雇用他们。
[20:14]	Bec, I need you to research temporary insanity,	Bec，我要你研究一下暂时性精神错乱，
[20:17]	heat of passion– Research?	-激情犯罪。。。 -研究？
[20:18]	Why do I always get research? Rebecca– -Rebecca。。。	-为什么总是我去研究？
[20:20]	You always put me on research.	你总是让我搞研究。
[20:21]	Why can’t I ever do fieldwork?	为什么我从不去做现场工作？
[20:22]	Because Jimmy and I are better at it.	因为Jimmy和我更擅长于此。
[20:24]	Sorry if that answer disappoints you.	如果这个答案让你失望的话，我很抱歉。
[20:27]	Are we sticking everybody on this one case?	我们每个人都投入这一个案子上吗？
[20:29]	Yes, we are, Lindsay, because like it or not,	对，Lindsay，因为不管喜欢与否，
[20:31]	we will be defined by this one case.	我们会通过这一个案子得到一个定性。
[20:33]	We will be the firm that either won it	我们要么是一个能赢下此案的律师事务所，
[20:34]	or didn’t win it.	要么就是一个输家。
[20:36]	It would be nice to be the firm that won it.	要是赢家那就太好了。
[20:38]	Everybody’s got a role.	每个人都各司其职。
[20:40]	Let’s go.	开始吧。
[20:48]	We had just come home from the movies.	我们刚从电影院回来。
[20:50]	Our movie was sold out, actually,	其实我们要看的电影已经满座了，
[20:52]	so we had come home early.	所以我们回家很早。
[20:54]	You and your dad?	你和你爸爸？
[20:56]	Yes.	是的
[20:57]	Then what did you do?	然后呢？
[20:58]	I just went to my room.	我直接去我的房间了，
[21:02]	I think I might have gone to the bathroom first.	我想我可能是先去的洗手间。
[21:04]	And then…	而后。。。
[21:06]	I was getting ready to call a friend,	我准备给我的朋友打个电话，
[21:09]	and then I heard some screaming and yelling.	随即我听到尖叫和喊叫声
[21:11]	Did you recognize the voices?	你听出是谁的声音了吗？
[21:17]	Did you recognize the voices, Allison?	你听出是谁的声音了吗，Allison？
[21:21]	No.	没有。
[21:23]	Okay.	好吧。
[21:24]	Then what happened?	然后呢？
[21:28]	After a few seconds,	几秒钟后，
[21:29]	I heard a loud popping sound	我听到一声巨响和更多地尖叫声。
[21:33]	and more screaming.	我听到一声巨响和更多地尖叫声。
[21:38]	I ran down the hall into my parents’ bedroom.	我沿着走廊跑进父母的卧室。
[21:42]	My mother and father were screaming about something.	我爸爸和妈妈在为某件事大喊大叫。
[21:45]	My mother was crying.	我妈妈在哭。
[21:48]	They just–they just kept on	他们就是。。。就是不停地冲对方大喊大叫。
[21:49]	screaming at each other.	他们就是。。。就是不停地冲对方大喊大叫。
[21:52]	And then I looked over	然后我看了看。
[21:55]	and saw there was a man in their bed.	看到他们的床上有个男人。
[21:58]	He wasn’t moving,	一动不动，
[22:00]	and he was bleeding.	他在流血。
[22:03]	And his eyes were opened.	他眼睛还睁着。
[22:07]	Did you hear what your mother and father	你听到你父母在喊叫些什么吗？
[22:08]	were screaming about?	你听到你父母在喊叫些什么吗？
[22:11]	No. GAMBLE: Did you see blood	-没有 -你看到你父亲身上有血吗？
[22:13]	on your father’s clothes?	-没有 -你看到你父亲身上有血吗？
[22:16]	I don’t remember.	我不记得了。
[22:18]	Did you notice if there was a gun around?	你注意周围有枪吗？
[22:23]	I didn’t see any gun.	我没有看到枪。
[22:26]	Allison, what do you think happened?	Allison，你觉得是怎么回事？
[22:29]	I don’t know.	我不知道。
[22:30]	If you had to guess.	如果非要你猜的话。
[22:31]	She doesn’t have to make guesses.	她没必要去做出猜测。
[22:33]	You were allowed to be present for this interview.	你被允许参加这次面谈。
[22:34]	You are not permitted to either conduct her or to inhibit–	但你没有被允许引导她或者禁止她去。。。
[22:36]	I will advise my client to tell what she knows	我会建议我的当事人陈述她所知道的
[22:39]	and not to formulate opinions.	但不去形成看法。
[22:40]	You want to go right back in front of that judge?	你想再去见法官吗？
[22:42]	Fine. Hold on.	-行啊。 -等等。
[22:44]	Why don’t you just ask your questions?	你们何不直接提出问题呢？
[22:45]	Yes, that would be nice.	是的，那样就好。
[22:50]	Did you ever ask your parents what happened?	你曾问过你父母是怎么回事吗？
[22:52]	No.	没有
[22:53]	Did you know what happened?	你知道是怎么回事吗？
[22:54]	No. GAMBLE: You didn’t know	-不知道 -你不知道怎么回事，而你也没问？
[22:56]	what had happened, and you didn’t ask?	-不知道 -你不知道怎么回事，而你也没问？
[22:59]	Correct.	是的
[23:04]	Allison, did you have any discussions with your attorneys	Allison，你和你的律师讨论过
[23:07]	about what you might say here at this meeting?	在本次会议中应该说些什么吗？
[23:09]	Don’t answer.	不要回答这个问题。
[23:10]	Privilege–work product.	这是保密的。。。属于工作内容范畴
[23:12]	Forget it.	别指望了。
[23:13]	We’re into tampering, Bobby.	我们涉及到干预证人问题了，Bobby
[23:14]	You think you can make tampering?	你觉得你能扯到干预证人问题上吗？
[23:15]	Try. But don’t be asking our client	那就试试吧，但别问我的当事人有关她和我们的谈话了
[23:17]	about conversations she had with us.	那就试试吧，但别问我的当事人有关她和我们的谈话了
[23:19]	So you had a conversation in preparation for this meeting?	这么说在为这次会议做准备时进行了一次讨论？
[23:22]	Don’t answer. LOWE: Whether or not	-不要回答 -不管这个讨论是不是属于保密特权范畴
[23:23]	the conversation was had does not fall within privilege–	-不要回答 -不管这个讨论是不是属于保密特权范畴
[23:25]	I’m instructing my client not to answer.	我在指示我的当事人不予回答。
[23:29]	I’ve told you all I know.	我知道的都告诉你们了。
[23:31]	You’ve told us all you know, Allison?	全都说了吗，Allison？
[23:33]	Yes.	对
[23:36]	I heard a pop…	我听到了砰的一声。。。
[23:38]	and yelling.	还有喊叫声。
[23:41]	That’s it.	就这些。
[23:42]	And you never asked your parents	而你从未问过你父母发生了什么事？
[23:44]	what happened here?	而你从未问过你父母发生了什么事？
[23:46]	No.	没有。
[23:49]	I didn’t.	我没问。
[24:02]	We have no new information	目前我们没有什么新的信息可以提供
[24:03]	to share with you at this time.	目前我们没有什么新的信息可以提供
[24:05]	Has Senator Ellison made any kind of statement?	Ellison参议员做出什么陈述了吗？
[24:08]	Senator Ellison is currently refusing	参议员目前按律师的建议，拒绝和我们沟通。
[24:10]	to speak with us at the advice of his attorneys.	参议员目前按律师的建议，拒绝和我们沟通。
[24:12]	Mr. Lowe, one more question.	Lowe先生，还有一个问题。
[24:12]	Get that out of my face, please.	拜托，别戳到我脸上
[24:14]	What about Mrs. Ellison?	那Ellison夫人呢？
[24:15]	Mrs. Ellison is also refusing to cooperate,	Ellison夫人也拒绝合作，
[24:18]	which we find frustrating.	我们对此觉得失望。
[24:20]	Certainly, it’s every defendant’s right	当然，保持沉默是每个被告的权利，
[24:22]	not to speak,	当然，保持沉默是每个被告的权利，
[24:24]	and that right would inure to the spouse as well,	这种权利也适用于其配偶，
[24:26]	but we’re particularly disappointed	但我们特别失望的是
[24:28]	when a State Senator,	一个州参议员，
[24:29]	a person ostensibly committed to justice,	一个表面上承诺追求正义的人，
[24:31]	forsakes that commitment out of self-interest.	出于自身利益而放弃了这一承诺。
[24:33]	He can’t say that. DOLE: That’s misconduct.	-他不能这么说。 -这是行为不当
[24:35]	Let’s get it in before Judge Finkel,	让我们在Finkel法官面前解决这个问题
[24:36]	shut them down.	禁止他们这样做。
[24:37]	Whoa. Slow down.	噢，放松些。
[24:38]	He cannot comment on a defendant’s silence.	他不能针对被告的保持沉默发表评论。
[24:40]	The state bar– Ellenor. -Ellenor	-把他告到律师协会。。。
[24:42]	He’s deliberately contaminating the jury pool.	他这是蓄意影响候选陪审团。
[24:44]	Of course, he is, but if we go to Judge Finkel,	他当然是的，但是如果我们去找Finkel法官
[24:46]	he might gag all of us.	他们会把我们全都禁言
[24:47]	We do not want that. Why not?	-我们并不希望那样。 -为什么不呢？
[24:49]	If he’s going to try their case in the press–	如果他打算借舆论。。。
[24:51]	Because we need the press more than they do.	因为我们比他们更需要舆论。
[24:55]	Now, we all know how it looks.	我们都知道这事看起来如何，
[24:57]	We need to shape public opinion here.	我们对此需要形成公共舆论
[24:58]	If we get gagged– WASHINGTON: Why aren’t we	-但如果我们被禁言。。。 -我们何不至少拿出一些说法来。。。
[25:00]	at least putting out some version–	-但如果我们被禁言。。。 -我们何不至少拿出一些说法来。。。
[25:01]	We don’t need to. The burden is on them.	我们不需要这么做，这是他们的责任。
[25:03]	Our people were there.	我们的当事人在现场。
[25:05]	The prosecution can prove they were there.	检方可以证明这一点。
[25:07]	To me, that shifts the burden to us.	在我看来，责任就转移到我方了。
[25:09]	I agree.	我同意。
[25:10]	I don’t.	我不同意。
[25:11]	We got three possible suspects here,	我们有三个可能的嫌疑人，
[25:13]	the Senator, his wife,	参议员，他太太，和他女儿。
[25:14]	or the daughter.	参议员，他太太，和他女儿。
[25:16]	The prosecution can’t nail any of them	检方无法在超越合理怀疑的前提下
[25:18]	beyond a reasonable doubt.	把他们中的某一个人钉死。
[25:19]	Oh, please, he’s convicted now.	噢，拜托，他现在已经被认定有罪了。
[25:21]	You’re just mad over doing research.	你做研究都做傻了吧。
[25:22]	Oh, that’s funny. All right.	-噢，扯淡吧 -好了好了。
[25:24]	We’re up against Helen Gamble here,	我们要对付Helen Gamble和Alan Lowe。
[25:26]	and Alan Lowe.	我们要对付Helen Gamble和Alan Lowe。
[25:27]	We’ve beaten Helen many times, Lindsay.	Lindsay，我们赢了Helen很多次了。
[25:30]	If they prove this affair, that gives them motive.	如果他们证实了这桩风流韵事，就有了犯罪动机。
[25:31]	With motive, his being at the scene,	他在现场并具有动机，
[25:33]	his gun, he’s gone.	还有他的枪，他完蛋了。
[25:35]	We need to start building a theory	我们需要开始构想出一种说法并提供出去我们越拖下去就越。。。
[25:36]	and put it out there. The more we wait–	我们需要开始构想出一种说法并提供出去我们越拖下去就越。。。
[25:38]	Look, let’s just see what their evidence file shows.	听着，还是让我们只看看他们的证据体现出什么来。
[25:40]	It’s too soon for us to commit to anything.	我们提出任何说法都为时尚早。
[25:43]	Bobby, hello. DONNELL: Public opinion	-嘿！Bobby -公众舆论不能把他定罪的，Lindsay
[25:44]	can’t send him to prison, Lindsay.	-嘿！Bobby -公众舆论不能把他定罪的，Lindsay
[25:46]	Are you sure for this one?	这次你敢保证吗？
[26:01]	Is it good news?	是好消息吗？
[26:02]	Sort of.	算是吧
[26:04]	Ballistics confirm it was his gun.	弹道测试证实了是他的枪
[26:06]	Prints?	指纹呢？
[26:06]	Wiped clean.	被擦干净了。
[26:09]	Trace metal? McGUIRE: Negative.	-微量金属测试呢？ -阴性的
[26:11]	There was a pair of dishwashing gloves	有一副洗碗手套泡在水槽里。
[26:12]	soaking in the sink.	有一副洗碗手套泡在水槽里。
[26:13]	What about powder burns or primer residues?	火药灼烧或者残留物呢？
[26:16]	No, but they could have washed off if–	没有，但他们可能清理掉了。。。
[26:18]	Anything to prove the affair…	任何可以证明私通的。。。
[26:20]	Not yet.	还没有发现。
[26:21]	No semen,	没有精液，
[26:22]	nothing from the cavity search.	体腔检查也没有发现什么。
[26:24]	No blood on her, but she showered, so–	她身上没有血迹，但她洗过澡，所以。。。
[26:26]	What about hairs in the bed?	床上的毛发呢？
[26:27]	Some, but they could be old.	有一些，但可能是以前留下的。
[26:31]	It’s early, Helen.	还早，Helen。
[26:32]	Give us time.	给我们点时间。
[26:33]	Interview everybody at her work.	约谈她的雇员。
[26:35]	Somebody had to have seen the two together.	总有人看见过他们在一起的。
[26:38]	They’ll never prove it.	他们证实不了的。
[26:40]	No one ever saw us.	没人看见过我们
[26:41]	You can be sure of that?	你对此能确定吗？
[26:42]	He always left before me.	他总是比我早走。
[26:44]	He had his own set of keys to my car.	他有我车的钥匙。
[26:46]	He’d get in, duck down.	他进车，蹲伏下来。
[26:48]	I’d come down,	我再下来，
[26:49]	drive home directly into my garage.	带他直接去我的车库。
[26:51]	No one ever saw him go into my house.	没有人看见他进我家。
[26:54]	Suppose somebody saw him get into your car.	假设有人看到他进了你的车。
[26:56]	He always made sure that never happened.	他总是会确保不被人看见的。
[27:00]	Okay, look,	那好，是这样的，
[27:01]	ordinarily, we would just sit back	通常情况下，我们只是静观其变
[27:03]	and do nothing here.	通常情况下，我们只是静观其变
[27:04]	We would leave the burden to the prosecution	我们会把证实罪行的举证责任留给检方
[27:06]	to prove the crime.	我们会把证实罪行的举证责任留给检方
[27:07]	The problem, this case is so high-profile	问题是，这个案子太引人注目了
[27:11]	that there is an enormous danger	存在候选陪审团被影响的巨大危险。
[27:12]	of jury contamination.	存在候选陪审团被影响的巨大危险。
[27:19]	We want you to tell us what happened.	我们希望你们说出事情经过。
[27:22]	Isn’t that dangerous?	那不危险吗？
[27:23]	If it means you having to get other lawyers–	如果这意味着你必须找其他律师。。。
[27:25]	No. Keith. -Keith	-不行
[27:26]	No.	不行。
[27:28]	I want your firm.	我就要你们。
[27:29]	Senator, the likelihood is that	参议员先生，可能的情况是他们能证实你妻子和受害人有染
[27:30]	they will be able to prove your wife’s affair	参议员先生，可能的情况是他们能证实你妻子和受害人有染
[27:33]	with the victim.	参议员先生，可能的情况是他们能证实你妻子和受害人有染
[27:34]	With that,	那样的话，
[27:35]	with your gun being the murder weapon,	加上你的枪是谋杀凶器，
[27:37]	with you being at the scene,	还有你在现场，
[27:38]	with your clothes being in the washer.	你的衣服被清洗过。
[27:43]	You’ll be convicted, Senator.	你会被定罪的。
[27:46]	If you tell us what happened,	如果你告诉我们事发经过，
[27:47]	you might give us something to go with.	你也许会给我们一些信息，以便我们来应对。
[27:53]	Keith,
[27:55]	you said you were putting yourself in my hands.	你说过你把自己托付给我了
[27:58]	As your lawyer,	作为你的律师，
[27:59]	as your friend,	也作为你的朋友，
[28:01]	I am advising you to tell us what happened.	我建议你告诉我们发生了什么事。
[28:08]	The movie…	我们要看的电影满座了。。。
[28:10]	was sold out,	我们要看的电影满座了。。。
[28:14]	so Allison and I	所以Allison和我提前回家了。
[28:15]	came home early.	所以Allison和我提前回家了。
[28:17]	Allison, I guess,	我想Allison是回她自己的房间了，而我上了楼。
[28:20]	went off to her room, and I went upstairs.	我想Allison是回她自己的房间了，而我上了楼。
[28:25]	And I–	然后我。。。
[28:27]	I heard sounds	听到了从我们的卧室传来的声音。
[28:29]	coming from our bedroom.	听到了从我们的卧室传来的声音。
[28:31]	I heard a male voice,	我听到了一个男人的声音。
[28:34]	and I thought–	我以为。。。
[28:38]	I thought–	我以为。。。
[28:41]	I could only think that maybe	我只想到也许Marsha被强奸或者被侵害了
[28:43]	Marsha was being raped	我只想到也许Marsha被强奸或者被侵害了
[28:45]	or attacked.	我只想到也许Marsha被强奸或者被侵害了
[28:47]	And I got my revolver	于是我从衣柜后面的保险箱里取出左轮手枪，
[28:50]	from the safe in the back of the linen cupboard,	于是我从衣柜后面的保险箱里取出左轮手枪，
[28:52]	and I went to the bedroom,	然后我去了卧室，
[28:54]	and I–	我。。。
[28:57]	I saw this…	我看到了。。。
[28:59]	stranger on her,	一个陌生人压在她身上，
[29:01]	and I just– I squeezed the trigger.	我就是。。。我扣动了扳机。
[29:05]	And suddenly, Marsha was screaming.	突然间，Marsha尖叫了起来。
[29:08]	There was blood everywhere.	血到处都是。
[29:11]	It all happened so fast,	这些发生得太快了，
[29:12]	and I–	我。。。
[29:14]	I saw this man, and I shot him.	我看到这个男人，我开枪打了他。
[29:18]	I–	我。。。
[29:23]	I didn’t realize	直到事发之后，我都没搞清楚
[29:25]	until after	直到事发之后，我都没搞清楚
[29:28]	what–what was–	是什么。。。
[29:33]	what had–	到底发生了什么事。
[29:36]	what had really been going on.	到底发生了什么事。
[29:41]	The problem with that–	问题是。。。
[29:43]	the gun was wiped clean of prints,	枪被擦掉了指纹，
[29:46]	your clothes were in the washer,	你的衣服也洗了，
[29:48]	and the question will be	引发的问题是
[29:49]	if you thought you were justified,	如果你认为你是事出有因的，
[29:52]	why did you try to cover your tracks?	你为什么要试图掩盖呢？
[29:57]	I did that.	是我做的。
[30:00]	It was stupid, I suppose, but…	我想这很愚蠢，但是。。。
[30:04]	he has worked his entire adult life	他终身致力于他的公共事业生涯
[30:07]	building his public career,	他终身致力于他的公共事业生涯
[30:11]	and I didn’t want to see it all go away	我不想看到因为我的一些事导致这一切终结
[30:13]	because of something…	我不想看到因为我的一些事导致这一切终结
[30:16]	that I caused.	我不想看到因为我的一些事导致这一切终结
[30:19]	I assume you will testify that	我假定你会从你的观察角度来作证。
[30:20]	from your vantage point.	我假定你会从你的观察角度来作证。
[30:21]	It appeared he was acting in defense of you.	那看起来他的行为是为了保护你。
[30:23]	Of course.	当然是。
[30:27]	Well, then that’s how we proceed.	那好，那就是我们的方针
[30:29]	We argue mistaken defense of others.	我们提出过失防卫他人的主张。
[30:33]	It’s a form of self-defense.	这是正当防卫的一种。
[30:36]	I’d like to make a public statement.	我打算发表一个公开声明。
[30:38]	I don’t recommend that.	我不建议这样做。
[30:38]	You said yourself	你自己说过他们会通过媒体来审判我们。
[30:40]	that they were trying us in the press.	你自己说过他们会通过媒体来审判我们。
[30:42]	Anything you say could be used to impeach you.	你说的任何话都可以用来对你进行质疑。
[30:44]	I’ll keep it short.	我会尽量简短的
[30:45]	It’s a bad idea.	这不是个好主意。
[30:48]	It’s a great idea.	这是个好主意。
[30:49]	I mean, you can certainly go over what he plans to say.	我指的是，你可以对他要说的仔细斟酌。
[30:51]	What if he ad-libs the wrong thing?	如果他随口说了些错话呢？
[30:53]	You make sure he doesn’t.	你可以确保他不会的。
[30:54]	Bobby, his going before the cameras–	Bobby，他站到镜头前。。。
[30:57]	it goes to the same jury pool	等于是站到检方正力图影响的候选陪审团面前，
[30:58]	the prosecution is trying to influence right now,	等于是站到检方正力图影响的候选陪审团面前，
[31:01]	and if he talks,	如果他开口说话，
[31:02]	more cameras will be rolling.	我们可以获得更大的影响力。
[31:03]	Why aren’t we going for a change of venue?	我们为什么不寻求更换审理地点？
[31:05]	If you ask me– We want this venue, Rebecca.	要我说，我们希望在这里审理，Rebecca
[31:07]	He’s a celebrity here,	他是这里的名流，
[31:08]	a popular one.	很受欢迎。
[31:10]	Well, if he goes forward with a statement now,	如果他现在出来发表声明，
[31:12]	you’re married to self-defense.	你们就绑定正当防卫的策略了。
[31:13]	You can’t then go on the elements–	你们不能再在犯罪构成要件上做文章了。。。
[31:14]	Does anybody here really believe	这里有谁真的相信我们在犯罪构成要件上存在机会吗？
[31:16]	we’ve got a shot on the elements?	这里有谁真的相信我们在犯罪构成要件上存在机会吗？
[31:17]	I mean, his house, his gun,	我是说，案发在他家，凶器是他的抢，
[31:19]	he’s at the scene,	他在现场。
[31:20]	and they can probably prove the affair.	况且检方可能会证明存在婚外情。
[31:26]	Self-defense is our best hope,	正当防卫策略是我们最好的机会。
[31:28]	and best we start working the jury now.	而且我们最好是现在就针对候选陪审团施加影响。
[31:30]	I’m with Eugene.	我赞同Eugene的意见。
[31:32]	Let the man talk.	让他出面发表声明。
[31:59]	So far, it’s like the immaculate affair,	到目前为止，这就像是一场滴水不漏的婚外情
[32:01]	although we do have one witness willing to say	尽管我们有一个证人愿意出来说
[32:03]	she saw something going on at a party.	她在一次聚会上看到了一些事情。
[32:05]	It’s nothing I’d call concrete, but–	我觉得那些是捕风捉影的，但是。。。
[32:07]	Nobody saw them go into a motel or–	没人看见他们进了汽车旅馆或者。。。
[32:10]	Kenny, this woman’s prepping to be	Kenny，这个女人准备要当马萨诸塞州的第一夫人了。
[32:11]	the first lady of Massachusetts.	Kenny，这个女人准备要当马萨诸塞州的第一夫人了。
[32:13]	She was careful.	她很谨慎的。
[32:15]	You know about this press conference?	你知道这次新闻发布会吗？
[32:16]	Excuse me?	你说什么？
[32:17]	He’s called for a press conference.	他召开了一次新闻发布会。
[32:18]	He’s going on. GAMBLE: Who?	-要开始了。 -你说谁？
[32:23]	I should first note	我首先要指出的是
[32:24]	I appear before you today	我今天的出面并没有遵照我的律师的建议，
[32:27]	against the advice of my counsel,	我今天的出面并没有遵照我的律师的建议，
[32:29]	who you see behind me.	他们就站在我后面。
[32:31]	For purposes of a criminal trial,	出于刑事审判的目的，最好是保持沉默。
[32:33]	it’s best to remain silent.	出于刑事审判的目的，最好是保持沉默。
[32:35]	A fact I know you are	我知道你们对此是非常了解的。
[32:36]	acutely aware of.	我知道你们对此是非常了解的。
[32:39]	But being in public office,	但作为一个公职人员，
[32:40]	I enjoy a public trust,	我得到公众的信任，
[32:43]	and that trust cannot faithfully	但我的缄默无法对这种信任报以忠实地回馈和尊重
[32:45]	be served or honored	但我的缄默无法忠实地对这种信任报以回馈和尊重
[32:47]	by my continued silence.	但我的缄默无法忠实地对这种信任报以回馈和尊重
[32:50]	Thus, I feel it is my duty to come forward	因此，我觉得我有责任站出来，
[32:52]	because the public has a right to know.	因为公众有权了解真相。
[32:57]	On Saturday, July 12th,	周六，七月十二日，
[33:00]	I left in the early evening to go see a movie	我和我的女儿Allison在傍晚外出去看电影。
[33:03]	with my daughter Allison.	我和我的女儿Allison在傍晚外出去看电影。
[33:05]	The film being sold out,	那部电影的票已售罄，
[33:07]	we returned early.	我们就早些回家了。
[33:08]	You believe this? Shh.	-你能相信吗？ -嘘。。。
[33:10]	When I heard the sounds,	我听到了一些声音，
[33:12]	it sounded like a physical attack.	像是对人身的暴力攻击。
[33:16]	It even sounded like somebody was being strangled.	听起来甚至好像是有人被勒住了。
[33:20]	I retrieved my revolver,	我取出了我一直留在家里用于防身的左轮手枪
[33:22]	which I kept in the house	我取出了我一直留在家里用于防身的左轮手枪
[33:23]	for personal protection,	我取出了我一直留在家里用于防身左轮手枪
[33:26]	and I ran to the room in fear,	我带着极度恐惧跑向卧室，
[33:28]	desperate fear	我带着极度恐惧跑向卧室，
[33:31]	that my wife Marsha	我非常担心我的妻子Marsha是被强奸了，
[33:32]	was either being raped,	我非常担心我的妻子Marsha是被强奸了，
[33:35]	or worse, murdered.	或是更糟地，被杀害了。
[33:38]	When I entered the room,	我进入卧室，
[33:39]	I saw what appeared to be a struggle	我看到一个陌生男人压在我妻子身上，
[33:42]	with a strange man on top of my wife.	像是发生了一场搏斗。
[33:46]	I thought she was being killed.	我以为她被杀了。
[33:49]	As he rolled to face me,	当他转过身来面对我时，
[33:51]	I discharged my revolver.	我开枪击中了他，
[33:54]	The bullet hit him,	我开枪击中了他，
[33:57]	and he fell silent.	他倒下去没有动静了。
[34:01]	It was only in the following seconds	但接下来只有几秒钟后我开始意识到，
[34:03]	that I came to realize	但接下来只有几秒钟后我开始意识到，
[34:04]	what was actually…	实际发生了什么事。。。
[34:10]	going on.	实际发生了什么事。。。
[34:13]	My wife was not,	我太太实际上没有受到攻击。
[34:14]	in fact, under attack.	我太太实际上没有受到攻击。
[34:17]	The passion	我因愤怒和死亡的威胁误导而产生的冲动情绪
[34:18]	I mistook for rage,	我因愤怒和死亡的威胁误导而产生的冲动
[34:20]	for a deadly threat,	我因愤怒和死亡的威胁误导而产生的冲动
[34:21]	was a different kind of passion,	不同于一个丈夫不愿想到他的妻子偷情。。。
[34:23]	a passion a husband never wants to think his wife–	不同于一个丈夫不愿想到他的妻子偷情。。。
[34:29]	I shot a man who was committing adultery,	我枪杀了一个正在通奸的而不是企图行凶的人，
[34:34]	not a man who was trying to kill.	我枪杀了一个正在通奸的而不是企图行凶的人，
[34:39]	I didn’t realize this until…	我没有意识到这一点，直到。。。
[34:41]	it was obviously too late.	显然这已经太晚了。
[34:46]	Though I will have to live	然而我夺去了另一个人的生命这个事实
[34:47]	with the fact that I took another human life.	肯定会伴随我的一生
[34:52]	It is something I will never get over.	这是我永远无法回避的事情。
[34:56]	In my mind, I saw a potentially	在我印象中，我看到的是针对我太太的暴力行为有致死的威胁。
[34:59]	deadly threat of violence agai–	在我印象中，我看到的是针对我太太的暴力行为有致死的威胁。
[35:05]	against my wife.	在我印象中，我看到的是针对我太太的暴力行为有致死的威胁。
[35:09]	I accept responsibility.	我承担这份责任。
[35:14]	I ask for no one’s forgiveness,	我不求任何人的原谅，
[35:17]	only your understanding.	但希望得到你们的理解。
[35:22]	Thank you.	谢谢大家。
[35:27]	The fact that Senator Ellison	事实上，Ellison参议员拒绝和警方沟通
[35:28]	would refuse to talk to the police,	事实上，Ellison参议员拒绝和警方沟通
[35:30]	would refuse to cooperate with our investigation,	拒绝配合我们的调查，
[35:33]	only to go before the cameras	而仅仅是向媒体发表一份蓄意编造的自私自利的长篇大论，
[35:35]	with a self-serving ramble overtly designed	而仅仅是向媒体发表一份蓄意编造的自私自利的长篇大论，
[35:37]	to poison the objectivity of the people	用以影响他的选民的客观性。
[35:39]	he was elected to represent,	用以影响他的选民的客观性。
[35:41]	I found that to be inconceivable.	我认为这是难以置信的。
[35:44]	I found it personally disgusting.	我本人觉得这很恶心。
[35:46]	Did you know he’d be claiming self-defense?	你知道他会宣称自己是正当防卫吗？
[35:49]	You know, we expected something desperate,	我们预料到会有些孤注一掷的事情，
[35:50]	and that is exactly what this is.	而这个就是。
[35:53]	It’s an anemic Hail Mary	这是一个有罪谋杀犯的苍白无力的祈祷。
[35:54]	from a guilty murderer.	这是一个有罪谋杀犯的苍白无力的祈祷。
[35:56]	Why was the gun	为什么要擦去枪上的指纹？
[35:58]	wiped clean of fingerprints?	为什么要擦去枪上的指纹？
[35:59]	Why were his clothes thrown in a washer?	为什么他的衣服被扔到洗衣机里？
[36:03]	Was this obstruction of justice	这种妨碍司法公正的行为有助于他赢得公众信任吗？
[36:04]	in service to his public trust?	这种妨碍司法公正的行为有助于他赢得公众信任吗？
[36:07]	Who exactly did he honor	他把这一切都掩盖起来到底尊重了谁？
[36:10]	by trying to cover all of this up?	他把这一切都掩盖起来到底尊重了谁？
[36:13]	Well, let me tell you this.	好吧，我来告诉你们吧。
[36:16]	As a district attorney,	作为一个地区检察官，
[36:18]	I have a duty to the public trust, as well,	我对公众的信任也负有责任，
[36:21]	and that’s to see that	这就是杀了人就要去坐牢
[36:22]	when people kill human beings,	这就是杀了人就要去坐牢
[36:24]	they go to prison.	这就是杀了人就要去坐牢
[36:26]	There’s no exceptions for politicians,	政客们也不能例外，
[36:29]	no excuses for wronged husbands,	被错怪的丈夫不能以此为借口
[36:31]	no favors…	对雄辩的演说家也不能法外施恩。
[36:33]	for eloquent speakers.	对雄辩的演说家也不能法外施恩。
[36:36]	You kill,	你杀了人，你就要去坐牢。
[36:38]	you go to jail.	你杀了人，你就要去坐牢。
[36:41]	And that is what will happen here.	就是这么回事。
[36:49]	It was mainly a feeling–	基本上是一种感觉。。。
[36:51]	never heard or saw any actual proof.	从未听到或看到任何实际的凭据。
[36:54]	And the feeling was?	那你的感觉是什么？
[36:55]	They were involved.	他们俩有关系。
[36:57]	They would shoot each other looks sometimes,	他们有时候眉目传情。
[36:59]	flirty behavior.	他们有时候眉目传情。
[37:00]	I just assumed something was going on between them.	我只是假设他们之间有些事。
[37:03]	How well did you know Mrs. Ellison?	你对Ellison夫人有多熟？
[37:05]	Not well.	不怎么熟
[37:07]	We worked in the same office, obviously,	显然，我们在一个办公室里，
[37:09]	but I had very little direct interaction.	但我们几乎没有直接的接触。
[37:11]	And the victim, Mr. McNoun?	受害者McNoun先生呢？
[37:15]	He was my boss.	他是我的上司。
[37:19]	And this party,	那次聚会，Ellison夫人和cNoun先生一起来的吗？
[37:21]	Mrs. Ellison came with Mr. McNoun?	那次聚会，Ellison夫人和cNoun先生一起来的吗？
[37:23]	Oh, God, no.	哦，天啊，不是的。
[37:24]	She came with her husband,	她和她丈夫一起来的，
[37:25]	but I saw them in an office together.	但我看到他们在一间办公室里。
[37:28]	Mr. McNoun, and Mrs. Ellison?	Ellison夫人和cNoun先生吗？
[37:32]	And it looked like something was going on between them.	嗯，而且好像他们俩之间发生了什么事。
[37:35]	I just knew it.	我只知道这些。
[37:39]	So what? It’s not enough	那又如何？这不足以让我们现在证实存在私通。
[37:41]	that we establish the affair now.	那又如何？这不足以让我们现在证实存在私通。
[37:43]	We have to show he knew about it.	我们必须要证明他是知情的。
[37:45]	If we can prove he knew what was going on,	如果我们能证明他是知道会发生什么的，
[37:47]	there’s no way they’ll sell self-defense.	他们就无法搬出正当防卫来。
[37:49]	Husbands know. They always know.	做丈夫的应该知道的，他们总是会知道的。
[37:51]	Well, we haven’t been able to find any–	这个嘛，我们还没找到。。。
[37:53]	Then get back out there, Mike.	那就再去找，Mike，挖地三尺。
[37:54]	Dig harder.	那就再去找，Mike，挖地三尺。
[37:56]	All right, all right, Helen.	好了，好了，Helen。
[37:56]	Mike, this is a big piece.	Mike，这是件大事。
[38:00]	If we can show that he was even suspicious	如果我们能证明他哪怕是怀疑过他太太大概在睡觉，
[38:02]	that his wife was sleeping around,	如果我们能证明他哪怕是怀疑过他太太大概在睡觉，
[38:03]	we’ll be able to argue that he knew what was going on	我们就可以说他在拿枪的时候是知道怎么回事的。
[38:06]	when he went for the gun.	我们就可以说他在拿枪的时候是知道怎么回事的。
[38:07]	Oh, well, look, we’re dead.	噢，听着，我们要完蛋了。
[38:09]	You all do know that.	你们都清楚这一点。
[38:10]	The guy is sympathetic.	这家伙很招人喜欢。
[38:12]	He’s–he’s charming.	他。。。他很富有魅力。
[38:13]	He’s credible,	他也是令人信服的
[38:14]	and we’re dead. No, we’re not.	-我们要完蛋了。 -不，不会的。
[38:16]	The guy caught a man screwing his wife.	这家伙抓到一个勾引他妻子的男人。
[38:18]	He blows the guy’s head off,	他轰掉了这家伙的脑袋，
[38:20]	and then he says, “Oops!	然后他喊道
[38:22]	I thought he was trying to kill her.”	“哎呀！我以为他要杀了我妻子”
[38:25]	We’ll get him. GAMBLE: We’ve got nothing	-我们会抓住他的。 -在思想状态方面我们什么也没有掌握
[38:26]	on state of mind, Alan.	-我们会抓住他的。 -Alan，在思想状态方面我们什么也没有掌握
[38:28]	It’s us against his word,	我们要反驳他的说辞，
[38:29]	and you saw how well he plays.	而你看到了他玩得多高明呀。
[38:34]	Helen Gamble.	我是Helen Gamble。
[38:37]	Okay.	知道了。
[38:42]	Judge wants to see us.	法官要见我们。
[38:44]	Should we bother to have a trial here, people,	诸位，我们是应该费心地在这里审理案件，
[38:47]	or just put it to a referendum	还是干脆把这事放到十一月中期选举搞一次全民公决？
[38:48]	on the November ballot?	还是干脆把这事放到十一月中期选举搞一次全民公决？
[38:50]	I would gag you all right now	如果我认定你们双方没有立刻着手实施信息来源保密的话，
[38:52]	if I didn’t think you’d both	如果我认定你们双方没有立刻着手实施信息来源保密的话，
[38:54]	immediately start with confidential sourcing.	我会即刻对你们全都禁言。
[38:58]	Ms. Frutt, you let your client	Frutt女士,你让你的当事人召开新闻发布会,
[39:00]	hold press conferences,	Frutt女士,你让你的当事人召开新闻发布会,
[39:01]	you will have a hard time	你会在因陪审员知道的太多了而在遴选时遇到麻烦。
[39:02]	disqualifying jurors for knowing too much.	你会在因陪审员知道的太多了而在遴选时遇到麻烦。
[39:05]	Ms. Gamble,	而Gamble女士,你试图干预审理,
[39:07]	attempt to prejudice the trial,	而Gamble女士,你试图干预审理,
[39:09]	you will find your juror challenges gone.	你会被取消强制排除陪审员的权利。
[39:12]	I will prohibit you	我现在禁止你们针对本案的证据发表任何言论。
[39:13]	right now from making any comments	我现在禁止你们针对本案的证据发表任何言论。
[39:15]	concerning the evidence of this case.	我现在禁止你们针对本案的证据发表任何言论。
[39:18]	That goes for every one of you.	对你们所有人都适用。
[39:21]	Now, common sense tells me	现在，常识告诉我这是过失杀人。。。
[39:23]	this goes away for manslaughter–	现在，常识告诉我这是过失杀人。。。
[39:25]	six years, three suspended.	我建议判服刑六年，缓刑三年。
[39:27]	That seems a little light.	好像有点轻了。
[39:29]	You’d jump at it. Don’t kid yourself,	你最好欣然接受吧。别自欺欺人了，
[39:30]	and so should you.	你也是。
[39:32]	The idea he thought she was being killed	那个他以为他太太要被杀了的主意简直臭不可闻。
[39:34]	smells like crap.	那个他以为他太太要被杀了的主意简直臭不可闻。
[39:37]	This was a heat of passion murder.	这就是一起激情犯罪。
[39:38]	Let’s dispose of it for what it is.	让我们实事求是吧。
[39:50]	Are you recommending it?	你建议这样做吗？
[39:51]	With good behavior,	表现良好的话，你一年半就可以出来了。
[39:52]	you could get out in 18 months.	表现良好的话，你一年半就可以出来了。
[39:54]	Isn’t that a bargain for human life-taking?	这就是夺人性命的代价吗？
[40:03]	Can I win this?	我能赢吗？
[40:05]	You could,	可能的，
[40:06]	but it’s a risk, Keith,	但要冒风险，Keith
[40:08]	and if we lose,	如果输了，
[40:09]	you are looking at murder two,	你会被判处二级谋杀罪名，
[40:11]	which carries a statutory	依法量刑是终身监禁。
[40:13]	life sentence.	依法量刑是终身监禁。
[40:16]	I just told the public it was self-defense.	我对公众宣称这是正当防卫。
[40:19]	If I plead on manslaughter, how would that look?	如果我按过失杀人认罪，那看起来会如何？
[40:21]	I think the public is sophisticated enough to know–	我想公众足够成熟，能理解。。。
[40:23]	And they believe me, by the way.	顺便提一下，他们是信任我的。
[40:25]	Have you heard the HDH poll?	你知道HDH民意测验结果吗？
[40:27]	My approval ratings	我的支持率比枪案前还高。
[40:28]	are higher than before the shooting.	我的支持率比枪案前还高。
[40:30]	Well, then it was all worth it.	哼，那这一切都值了。
[40:35]	Do we have a problem?	我们有些问题吗？
[40:36]	Do we have a problem?	我们有些问题吗？
[40:37]	Ellenor, I was having an affair.	Ellenor，我有了外遇。
[40:39]	I was…	我。。。
[40:40]	fond of this person,	我喜欢这人但Keith把他毙了。
[40:42]	and Keith shot him.	我喜欢这人但Keith把他毙了。
[40:45]	Clearly, these are not the best of times.	显然，这时候说这些不合适。
[40:56]	I don’t want to plead.	我不想认罪。
[40:57]	You can’t be looking at this	你不能从你政治生涯的角度看待这件事。
[41:00]	with respect to your political career.	你不能从你政治生涯的角度看待这件事。
[41:02]	This is about your life, Keith,	这是关乎你的一生，Keith
[41:04]	your freedom.	关乎你的自由。
[41:05]	My life is	我的一生就是我的政治生涯，Ellenor
[41:06]	my political career, Ellenor.	我的一生就是我的政治生涯，Ellenor
[41:08]	You know that, and it’s over	你很清楚这一点，如果我认了杀人罪，我的一生也就终结了。
[41:10]	if I accept a homicide conviction.	你很清楚这一点，如果我认了杀人罪，我的一生也就终结了。
[41:12]	As convincing as you are,	你可以同样令人信服地使陪审团相信
[41:14]	to get a jury to believe	你可以同样令人信服地使陪审团相信
[41:16]	that you ran in there shooting in self-defense?	你跑进卧室开枪是出于正当防卫？
[41:18]	You don’t believe it?	你不相信是这样的吗？
[41:21]	I do,	我是相信的。
[41:23]	but I know you.	但那是因为我了解你。
[41:24]	The 12 people in that box?	而十二个坐在陪审员席上的人？
[41:27]	Are you telling me	你是在跟我说我们赢不了是吗？
[41:28]	we cannot win this trial?	你是在跟我说我们赢不了是吗？
[41:30]	I am not telling you that.	我不是那个意思。
[41:31]	And isn’t it possible	在庭审期间，
[41:33]	the manslaughter deal	这个过失杀人的控辩交易有可能一直有效吗？
[41:34]	could still be available during trail?	这个过失杀人的控辩交易有可能一直有效吗？
[41:37]	That is certainly possible, but–	当然可能，但是。。。
[41:38]	Then I want to try.	那我们就去出庭。
[41:40]	Let’s see how the trial goes, then–	根据庭审的进展情况，然后。。。
[41:42]	If the prosecution’s case goes well,	如果检方的局面不错，
[41:44]	this deal will be off the table.	这个交易会被取消的。
[41:51]	Eighteen months, Keith.	才十八个月，Keith，
[41:54]	You killed a man.	你毕竟杀了一个人。
[41:56]	It was mistaken self-defense.	这是一次误解导致的正当防卫
[41:59]	The prosecution knows they can’t disprove that.	检方自知对此无法反驳。
[42:02]	That’s why the manslaughter	这也就是为什么会提出过失杀人的控辩交易的原因。
[42:03]	is being offered.	这也就是为什么会提出过失杀人的控辩交易的原因。
[42:05]	We go to trial.	我们出庭吧。
[42:07]	You understand the risk?	你明白要冒风险吗？
[42:09]	I do.	我明白。
[42:11]	Let’s go to trial.	让我们出庭吧。
[42:23]	If you didn’t get your courtroom pass	如果你三周前没有拿到法庭旁听证，
[42:25]	three weeks ago, and without media credentials,	或者没有要走后门才能拿到的新闻媒体证件，
[42:27]	you’d have to know somebody to get one,	或者没有要走后门才能拿到的新闻媒体证件，
[42:29]	you won’t be sitting in division three	那你在接下来的一段时间内，
[42:31]	in the Suffolk Superior Courthouse,	不可能在Suffolk高级法院的三号法庭找到座位。
[42:33]	not today or any day	不可能在Suffolk高级法院的三号法庭找到座位。
[42:35]	in the near future.	不可能在Suffolk高级法院的三号法庭找到座位。
[42:36]	It’s not just because it’s a murder trial	这不仅仅因为这是一场谋杀案的庭审，
[42:38]	or that it involves a State Senator	或是因为涉及到一位参议员，
[42:40]	or even that two	或者甚至是因为两个做对手的律师是室友。
[42:41]	of the opposing lawyers	或者甚至是因为两个做对手的律师是室友。
[42:42]	are roommates.	或者甚至是因为两个做对手的律师是室友。
[42:44]	It’s because of that burning question	而是因为这次庭审
[42:46]	this trial will attempt to answer,	会对那个被爆炒的问题给出答案，
[42:48]	the question that this entire city has,	两个月来，这个问题在整个城市的街头巷尾和酒吧餐厅被提及
[42:51]	for two months now,	两个月来，这个问题在整个城市
[42:52]	been asking on every street corner,	两个月来，这个问题在整个城市
[42:54]	in every bar room,	的街头巷尾和酒吧餐厅被提及
[42:55]	at every dinner table,	的街头巷尾和酒吧餐厅被提及
[42:56]	what was Senator Ellison really thinking	Ellison参议员开枪的那一刻的真实想法是什么？
[42:59]	when he fired that gun?	Ellison参议员开枪的那一刻的真实想法是什么？
[43:01]	Did he believe his wife’s life was in danger	他认为他的太太生命受到了威胁？
[43:03]	or was the shooting an act of vengeance?	或者这次枪击就是一种报复行为？
[43:06]	The prosecution has vowed to put in a short case,	检方承诺这会是个短暂的庭审。
[43:09]	the facts not really being in dispute.	犯罪行为没有什么可争议的。
[43:11]	Every legal analyst agrees	每个法律分析师都认为
[43:13]	the trial will come down to Senator Ellison’s testimony	这次审理将取决于Ellison参议员的作证，
[43:16]	and the cross-examination by Helen Gamble,	以及Helen Gamble 那想必是极其凶悍的交叉盘问。
[43:19]	which figures to be extremely tough.	以及Helen Gamble 那想必是极其凶悍的交叉盘问。
[43:27]	Let’s go.	走吧。
[43:44]	Senator?	参议员先生？
[43:45]	Does the Senator have a comment?–	参议员先生有什么要说的吗？。。。
[43:51]	Senator–	参议员先生。。。
[43:55]	Ms. Gamble, Mr. Lowe…	Gamble女士, Lowe先生。。。
[44:35]	This trial is not about who shot	这次审判关键不在于是谁杀了James McNoun，
[44:37]	and killed James McNoun.	这次审判关键不在于是谁杀了James McNoun，
[44:40]	The defendant did that.	是被告干的。
[44:41]	There’s no dispute there.	这一点毫无争议。
[44:44]	This trial is about why he did it.	关键在于他是为什么。
[44:47]	Now, the evidence will show conclusively	目前，证据确凿地表明
[44:50]	that the defendant discovered his wife	被告发现了他的太太和受害人做爱，
[44:52]	making love to the victim	被告发现了他的太太和受害人做爱，
[44:54]	and in an act of anger	受愤怒和复仇驱使杀害了McNoun先生。
[44:55]	and revenge,	受愤怒和复仇驱使杀害了McNoun先生。
[44:57]	murdered Mr. McNoun.	受愤怒和复仇驱使杀害了McNoun先生。
[44:59]	The evidence will show	证据会表明被告随后试图掩盖他的罪行，
[45:01]	the defendant then sought to cover up his crime,	证据会表明被告随后试图掩盖他的罪行，
[45:03]	that he either destroyed	他出于从这起谋杀中脱身的目的，破坏或着篡改了证据。
[45:05]	or tampered with evidence	他出于从这起谋杀中脱身的目的，破坏或着篡改了证据。
[45:07]	in an attempt to get away	他出于从这起谋杀中脱身的目的，破坏或着篡改了证据。
[45:09]	with this murder.	他出于从这起谋杀中脱身的目的，破坏或着篡改了证据。
[45:11]	There’s an old saying in the medical profession,	医学界有句老话，
[45:14]	“When you hear hoof beats,	“当你听到马蹄声时，不要总想起斑马来”
[45:16]	don’t think zebra.”	“当你听到马蹄声时，不要总想起斑马来”
[45:18]	Now, this means instead of looking	在此，这意味着不必去探求一些怪异和牵强的结论。
[45:20]	for some exotic,	在此，这意味着不必去探求一些怪异和牵强的结论。
[45:22]	far-fetched diagnosis,	在此，这意味着不必去探求一些怪异和牵强的结论。
[45:23]	just see the obvious.	只要盯着那些显而易见的事实即可。
[45:26]	In this trial, ladies and gentlemen,	先生们女士们，本次庭审中，
[45:28]	the Commonwealth will only be asking you	检方只会请你们关注这些显而易见的事实。
[45:30]	to see the obvious.	检方只会请你们关注这些显而易见的事实。
[45:33]	The defendant murdered the man	被告杀了这个和她太太做爱的男人。
[45:35]	sleeping with his wife.	被告杀了这个和她太太做爱的男人。
[45:51]	I agree with the district attorney.	我同意地区检察官的说法，
[45:53]	This trial is simply	这次庭审仅是针对Ellison为什么会在家中
[45:55]	about why Senator Ellison	这次庭审仅是针对Ellison为什么会在家中
[45:57]	fatally wounded the stranger in his house.	使一个陌生人受到了致命伤。
[46:01]	To answer that question,	为了回答这个问题，
[46:03]	you’ll need to get into the head	你们要设身处地地替Ellison参议员想一下。
[46:05]	of Senator Ellison.	你们要设身处地地替Ellison参议员想一下。
[46:07]	You’ll need to imagine	你们需要想象自己晚上回到家
[46:09]	coming home late at night	你们需要想象自己晚上回到家
[46:11]	and hearing the sounds of a struggle	听到了从你卧室传来搏斗的声响。
[46:13]	coming from your bedroom.	听到了从你卧室传来搏斗的声响。
[46:15]	You will need to fathom the panic,	当你知道你的爱人今晚独自在家时，
[46:18]	knowing your spouse	当你知道你的爱人今晚独自在家时，
[46:20]	was home alone this night.	你们需要体会这种恐慌，
[46:22]	You will have to appreciate the fear	你们要体会到这种会突然吞噬掉你的恐惧，
[46:24]	that can suddenly consume you	你们要体会到这种会突然吞噬掉你的恐惧，
[46:26]	at the thought–	当你想到。。。
[46:28]	the thought that the person you love	想到你爱的人在隔壁房间被强奸或者被杀害
[46:30]	is being raped	想到你爱的人在隔壁房间被强奸或者被杀害
[46:32]	or possibly killed	想到你爱的人在隔壁房间被强奸或者被杀害
[46:33]	in the next room.	想到你爱的人在隔壁房间被强奸或者被杀害
[46:35]	Can any of us truly presume	我们中有人能真正地推断出来那会是什么情况吗？
[46:38]	to know what that must be like?	我们中有人能真正地推断出来那会是什么情况吗？
[46:40]	Have any of us ever had to listen	我们中有人曾经听到过自己的丈夫或者妻子
[46:42]	to the sounds of a husband	我们中有人曾经听到过自己的丈夫或者妻子
[46:44]	or wife being attacked	遭到一个不速之客攻击时发出的声音吗？
[46:45]	by an intruder?	遭到一个不速之客攻击时发出的声音吗？
[46:48]	The evidence will show	证据会表明在当晚所发生的是
[46:50]	what happened that night	证据会表明在当晚所发生的是
[46:51]	is that Senator Ellison went racing	Ellison参议员冲进那间屋子去保护他所钟爱的女人
[46:54]	into that room	去保护他所钟爱的女人，
[46:55]	to protect the woman he loved,	去保护他所钟爱的女人，
[46:57]	the mother of his daughter,	他女儿Allison的妈妈，
[47:00]	Allison.	他女儿Allison的妈妈，
[47:01]	He charged in there with a gun	他拿着枪冲进去的时候，
[47:03]	in a state of panic,	他处于惊慌、担忧和恐惧的状态下，
[47:05]	fear, horror	他处于惊慌、担忧和恐惧的状态下，
[47:06]	to see an intruder	看到一个不速之客压在他太太的身上。
[47:08]	on top of his wife,	看到一个不速之客压在他太太的身上。
[47:09]	and he fired.	于是他开了枪。
[47:13]	Turns out,	结果呢，
[47:16]	he got it wrong.	他搞错了，
[47:17]	It was mistaken self-defense.	这是个错误的正当防卫。
[47:22]	That will be the evidence	这是明摆着的，
[47:24]	because it’s the truth,	因为这本来就是事实，
[47:27]	and as you listen to the facts,	当你们听取事实经过，听取证人的证词时，
[47:29]	the testimony,	当你们听取事实经过，听取证人的证词时，
[47:30]	the witnesses,	当你们听取事实经过，听取证人的证词时，
[47:31]	remember, the prosecution’s entire case,	请记住，检方的全部立案依据，
[47:35]	all of it,	所有的依据，
[47:36]	the reason we are even here,	也就是为什么我们会在这里的原因，
[47:40]	is their presumption	仅是他们假定自己
[47:41]	they know what was going on	了解Ellison参议员脑子里想的是什么。
[47:43]	in Senator Ellison’s mind.	了解Ellison参议员脑子里想的是什么。
[47:47]	Of course, that’s impossible,	当然，那是不可能的，
[47:49]	impossible for them to know,	他们不可能了解，
[47:52]	impossible for you to know.	你们也一样。
[47:55]	All the Commonwealth can really do	检方真正能做的只是要你们去想象。
[47:57]	is ask you to imagine.	检方真正能做的只是要你们去想象。
[48:03]	And we will be making	而我们要提出的也是完全一样的要求。
[48:04]	that very same request.	而我们要提出的也是完全一样的要求。
[48:09]	Imagine.	想象。
[48:25]	That’s how he looked when we got there.	我们到那儿的时候他就是这个样子。
[48:27]	Who else was there when you arrived, detective?	警探，你到的时候还有谁？
[48:29]	The defendant, Mrs. Ellison,	被告和Ellison太太，
[48:31]	the daughter, Allison,	他们的女儿，Allison，
[48:32]	and the defendant’s attorney, Ms. Frutt.	还有被告的律师Frutt女士
[48:34]	The attorney was there before the police?	律师比警察早到了吗？
[48:36]	That’s correct.	没错。
[48:37]	Who called the police?	谁报的警？
[48:39]	Ms. Frutt.
[48:40]	Was there ever a 911 call placed	有从住宅里打出的911报警电话吗？
[48:42]	from the residence?	有从住宅里打出的911报警电话吗？
[48:43]	No, there was not.	没有。
[48:44]	After you finally got there,	在你到达现场后，
[48:46]	at some point you decided	在某个时刻你决定将被告以涉嫌谋杀进行逮捕。
[48:47]	to place the defendant	在某个时刻你决定将被告以涉嫌谋杀进行逮捕。
[48:48]	under arrest for murder.	在某个时刻你决定将被告以涉嫌谋杀进行逮捕。
[48:50]	Yes. Why?	-是的 -为什么？
[48:51]	There was a single gunshot wound to the head	只有在相当近的距离击中头部的枪伤，
[48:53]	from a fairly close range,	只有在相当近的距离击中头部的枪伤，
[48:54]	resembling an execution-style– Objection.	-类似于一种处决的方式。。。 -反对
[48:56]	Sustained.	反对有效。
[48:58]	The gun was found on the scene.	在现场找到了抢。
[49:00]	It belonged to the defendant.	是属于被告的。
[49:01]	Did you check it for fingerprints?	你查验过指纹吗？
[49:03]	It had been wiped clean of any fingerprints.	所有指纹都被擦掉了。
[49:05]	Did you subsequently do any tests	你后来针对被告做过什么测试以确定他是否拿过枪吗？
[49:07]	on the defendant to determine	你后来针对被告做过什么测试以确定他是否拿过抢吗？
[49:08]	if he had held the gun?	你后来针对被告做过什么测试以确定他是否拿过枪吗？
[49:10]	Yes We did what is known as a trace metal test,	是的，我们做的是微量金属测试，
[49:12]	which basically indicates whether or not a person	这种测试主要是表明一个人最近是否持过枪。
[49:14]	has recently held a firearm.	这种测试主要是表明一个人最近是否持过枪。
[49:16]	And what were the results of this test?	测试结果呢？
[49:18]	They were negative.	结果是阴性，他没有持过枪。
[49:19]	Well, now I’m confused	那，我现在有点糊涂了，
[49:21]	because the defendant subsequently admitted	因为被告后来承认他拿着枪开枪了呀。
[49:24]	that he had held and fired the gun.	因为被告后来承认他拿着枪开枪了呀。
[49:26]	We believe that he either wiped the residue off	我们认为他要么是把残留物擦掉了
[49:29]	or he was wearing gloves.	要么就是他戴了手套。
[49:30]	So before he ran to get the gun,	那就是说在他跑去拿枪前，
[49:32]	he first ran to go put on a pair of gloves.	他先跑去找了一副手套戴上。
[49:35]	Objection–speculation.	反对。。。引导证人进行猜测。
[49:36]	Overruled.	反对无效。
[49:38]	He can state his opinion.	他可以陈述他的意见。
[49:39]	We think he was going to hide his I. D.	我们认为他是想掩盖他枪手的身份，
[49:41]	as the shooter,	我们认为他是想掩盖他枪手的身份，
[49:42]	then changed his mind	之后他改了主意，转为提出正当防卫。
[49:43]	and went to self-defense.	之后他改了主意，转为提出正当防卫。
[49:44]	When you arrived, detective,	警探先生，当你到达现场的时候，
[49:46]	how was the defendant dressed?	被告衣着如何？
[49:48]	He was showered,	他洗过澡了，
[49:49]	wearing freshly laundered clothes.	穿着新洗过的衣服。
[49:50]	The clothes he had previously been seen in	他之前被看到穿过的衣服在洗衣机里。
[49:52]	were in the washing machine.	他之前被看到穿过的衣服在洗衣机里。
[49:53]	The washing machine,	你到现场的时候，那台洗衣机正在运转吗？
[49:55]	was that on when you arrived?	你到现场的时候，那台洗衣机正在运转吗？
[49:56]	No, but judging from the heat	不，但根据洗衣机表面的温度，
[49:58]	on the surface of the machine,	不，但根据洗衣机表面的温度，
[50:00]	we determined that it had been on	我们确定这台洗衣机在之前的40分钟内使用过。
[50:01]	within the previous 40 minutes.	我们确定这台洗衣机在之前的40分钟内使用过。
[50:02]	So after the shooting,	那就是说枪击后，
[50:04]	the defendant did a load of laundry.	被告洗了一大堆衣服。
[50:07]	Seems so.	看来是的。
[50:10]	After a shooting at this range,	在这个距离内射击后，
[50:11]	it’s likely there would be some blood splattered	很可能会有一些血迹溅到Ellison参议员的身上。
[50:13]	on Senator Ellison.	很可能会有一些血迹溅到Ellison参议员的身上。
[50:14]	Isn’t that right, detective?	不是吗，警探先生？
[50:15]	Yes.	是的。
[50:16]	Isn’t it also likely,	一个人不想穿着一件溅上血迹的衣服，
[50:18]	detective, that a person might not want to stand	一个人不想穿着一件溅上血迹的衣服，
[50:20]	around in bloody clothes?	警探先生，这也不可能吗？
[50:21]	That’s possible.	有这样的可能。
[50:23]	And if one were to take off bloody clothes,	而如果一个人脱掉带血的衣服，
[50:25]	what would one likely do with them?	他可能会怎么处理呢？
[50:27]	Fold them up, put them back in the drawer?	把它们叠起来，放回抽屉里吗？
[50:28]	Objection. Withdrawn.	-反对 -我撤回这个提问。
[50:30]	It’s your testimony, detective,	警探先生，你的证词是说，
[50:31]	that because my client washed his clothes,	因为我的当事人洗了他的衣服，
[50:34]	that made him suspicious.	所以这使他可疑。
[50:35]	Yes, it’s one thing–	是的，这是一件事。。。
[50:37]	You’ve answered the question. Thank you.	你已经回答了问题，谢谢你。
[50:39]	You also testified that he had taken a shower.	你还作证说他洗了澡。
[50:41]	Which I also found suspicious.	这一点我也觉得可疑。
[50:42]	Preposterous to think	一个人身上溅了血会想去冲个澡，这反常吗？
[50:43]	that a person splattered with blood	一个人身上溅了血会想去冲个澡，这反常吗？
[50:46]	might want to wash himself?	一个人身上溅了血会想去冲个澡，这反常吗？
[50:47]	I found it a little preposterous that he would shower	是的，我认为他在报警之前洗澡洗衣服是有点反常。
[50:50]	and do laundry before even calling the police, yes.	是的，我认为他在报警之前洗澡洗衣服是有点反常。
[50:52]	Oh, you know he did those things	噢，你知道他是在Frutt女士报警前洗澡洗衣服的吗？
[50:54]	before Ms. Frutt called the police?	噢，你知道他是在Frutt女士报警前洗澡洗衣服的吗？
[50:55]	I know he did them before we arrived.	我知道的是他在我们到达前做的这些事。
[50:57]	That wasn’t your statement, detective.	警探先生，你不是那么说的。
[50:59]	Your conclusion was he did them before you were called.	你的结论是说他是在你们接到报警前做了那些事。
[51:02]	Can you state that to a conclusion, detective?	你能就此下定论吗，警探先生？
[51:05]	No.	不能
[51:06]	So this was a conclusion	那这是你刚得出的结论吗？
[51:07]	you just leapt to?	那这是你刚得出的结论吗？
[51:08]	No– DONNELL: You just took	-不是。。。 -你只是刚发现这个问题而使其迎合你的说法。
[51:10]	the evidence found	-不是。。。 -你只是刚发现这个问题而使其迎合你的说法。
[51:11]	and made it fit with your theory.	-不是。。。 -你只是刚发现这个问题而使其迎合你的说法。
[51:12]	Objection–argumentative.	反对。。。争论性问题。
[51:14]	Sustained.	反对有效。
[51:15]	Ever known it to be the case, detective,	警探先生，你可曾知道一个人拿着枪开火但微量金属检测却是阴性的案例吗？
[51:17]	where one holds the gun, shoots it even,	警探先生，你可曾知道一个人拿着枪开火但微量金属检测却是阴性的案例吗？
[51:19]	and the trace metal test comes up negative?	警探先生，你可曾知道一个人拿着枪开火但微量金属检测却是阴性的案例吗？
[51:21]	Very unlikely. DONNELL: Ever known it	-不太可能 -知道会发生这种情况吗，警探先生？ -是的。
[51:23]	to happen, detective? Yes.	-不太可能 -知道会发生这种情况吗，警探先生？ -是的。
[51:25]	And if one were to take a shower, detective,	而如果一个人洗了澡，会或多或少使微量金属测试呈现阴性，是吗？
[51:27]	would that make it more or less likely	而如果一个人洗了澡，会或多或少使微量金属测试呈现阴性，是吗？
[51:31]	for the trace metal test to come up negative?	而如果一个人洗了澡，会或多或少使微量金属测试呈现阴性，是吗？
[51:33]	Washing the hands doesn’t nec– DONNELL: My question,	-洗手。。。 -警探先生，我的问题是
[51:36]	detective, is would showering	洗澡会或多或少使微量金属测试呈现阴性吗？
[51:38]	make it more or less likely	洗澡会或多或少使微量金属测试呈现阴性吗？
[51:40]	for the trace metal test	洗澡会或多或少使微量金属测试呈现阴性吗？
[51:42]	to come up negative?	洗澡会或多或少使微量金属测试呈现阴性吗？
[51:43]	I would say more likely, but–	我要说这很可能，但是。。。
[51:45]	So it’s likely	那么很可能是
[51:47]	my client didn’t wear gloves	我的当事人并不是像你说的那样戴了手套。
[51:50]	like you think.	我的当事人并不是像你说的那样戴了手套。
[51:52]	That’s possible.	你说的是有可能。
[51:53]	Thank you, detective.	谢谢你，警探先生。
[51:58]	I thought you crossed him well.	我认为你对他的交叉盘问做得很好。
[52:00]	We still got to deal	我们还得解释没有指纹的问题，
[52:01]	with no fingerprints,	我们还得解释没有指纹的问题，
[52:02]	why the gun was wiped clean.	为什么枪上的指纹被擦掉了。
[52:03]	Marsha covers that in her testimony.	Marsha的证词会对此解释的。
[52:05]	That was a weak opening for the prosecution.	检方的开局做得并不好。
[52:07]	I’m surprised they led with that.	我很诧异他们一开始就搬出这些来。
[52:09]	What else have they got?	他们还有别的吗？
[52:10]	Who’s next?	下一个证人是谁？
[52:11]	Jason Pearlmutter,
[52:12]	former aide to the Senator.	前参议员助手。
[52:13]	I’m ready for him.	我准备好怎么对付他了。
[52:15]	What did the consultant say?	陪审团顾问有什么看法吗？
[52:17]	McGuire did come off credible,	McGuire表现得很让人可信，
[52:18]	and phoning the lawyers before calling the police	而且报警前先给律师打电话给人的印象并不好。
[52:20]	didn’t go over well.	而且报警前先给律师打电话给人的印象并不好。
[52:22]	They thought you were a little aggressive.	顾问们认为你有点咄咄逼人。
[52:26]	What else? That’s basically it.	-还别的呢？ -基本上就是这些。
[52:27]	They thought you did a good job poking holes,	他们认为你在抓漏洞方面做得不错，
[52:29]	but McGuire still seemed reasonable	但McGuire看起来还是可被接受的。
[52:31]	and, ultimately, they believed him.	最终，顾问们是相信他的。
[52:33]	You got to take care of Pearlmutter.	你得搞定Pearlmutter。
[52:38]	Something was bothering him the whole week.	他整整一个星期都因为某些事而烦恼。
[52:40]	The week before the shooting?	枪击之前的一个星期吗？
[52:41]	Yes, Senator Ellison is typically	是的，Ellison参议员通常是一个非常和蔼可亲的人
[52:44]	a very affable person	是的，Ellison参议员通常是一个非常和蔼可亲的人
[52:46]	and rather easygoing for somebody	即使在他那种工作压力下也待人相当随和。
[52:48]	with the stress of his kind of work,	即使在他那种工作压力下也待人相当随和。
[52:50]	but in the days before the shooting,	但在枪击事件发生前的几天，
[52:51]	something was troubling him.	有些事困扰着他。
[52:53]	How were you in a position	Pearlmutter先生，你怎么能注意到这一切的呢？
[52:54]	to notice all this, Mr. Pearlmutter?	Pearlmutter先生，你怎么能注意到这一切的呢？
[52:56]	I was his aide.	我是他的助手。
[52:57]	I was typically with him 12 hours a day.	通常我一天中有十二个小时和他在一起。
[52:59]	Did you ask him what was wrong?	你问过他有什么麻烦吗？
[53:01]	Objection–hearsay.	反对。。。传闻证据。
[53:02]	Declaration against interest.	对声明人不利陈述例外（排除传闻证据的例外情况之一，指该项传闻的陈述在作出时是不利于声明人的利益的）
[53:03]	I’ll allow it.	我对此允许。
[53:05]	Did you ask him, sir?	你问过他吗，先生？
[53:06]	Yes, he indicated	是的，他说那是家事。
[53:08]	it was stuff at home.	是的，他说那是家事。
[53:09]	And you took that to mean…	你理解那是在说。。。
[53:11]	Problems with his marriage.	他的婚姻出了问题。
[53:12]	How did you come to take it that way?	你是如何得出这样的理解的？
[53:14]	Well, he would indicate	呃，他暗示他和她太太有一阵子关系疏远了
[53:15]	that he and his wife would go	呃，他暗示他和她太太有一阵子关系疏远了
[53:17]	through bouts of estrangement,	呃，他暗示他和她太太有一阵子关系疏远了
[53:18]	and after working for him for 11 years	我为他工作了十一年了，
[53:21]	I developed a pretty good barometer	每当事情不妙的时候，
[53:23]	for detecting when things weren’t going well.	我的晴雨表都可以敏锐地察觉到。
[53:25]	And the days before the shooting,	枪击前的那几天，依你看算是这样的时候吧。
[53:27]	this was one of those times,	枪击前的那几天，依你看算是这样的时候吧。
[53:28]	in your opinion.	枪击前的那几天，依你看算是这样的时候吧。
[53:29]	Yes.	是的
[53:33]	Are you a psychologist? PEARLMUTTER: No.	-你是个心理学家吗？ -不是
[53:36]	Did Senator Ellison tell you he was having troubles	Ellison参议员跟你说他和他太太之间出问题了吗？
[53:38]	with his wife?	Ellison参议员跟你说他和他太太之间出问题了吗？
[53:39]	No, not specifically.	没有，没具体说。
[53:40]	But you have a barometer.	但你有个晴雨表呀。
[53:42]	He said “Stuff at home.”	他说了“家事”。
[53:45]	And you just took that to mean problems with the wife.	而你就理解为他和他太太出了问题。
[53:48]	I had also seen them together many times, Ms. Frutt,	Frutt女士，我也多次见过他们在一起，表现出疏远。
[53:51]	and witnessed the estrangement.	Frutt女士，我也多次见过他们在一起，表现出疏远。
[53:53]	He has a daughter, Allison.	他有个女儿，叫Allison。
[53:54]	Did you know that? Of course.	-你知道吧？ -当然知道
[53:55]	Did you know that she was arrested	那你知道她去年因持有大麻而被捕吗？
[53:57]	for possession of marijuana last year?	那你知道她去年因持有大麻而被捕吗？
[54:01]	No. FRUTT: So stuff at home goes on	-不知道 -所以家事有你不知道的，
[54:03]	that you don’t know about.	-不知道 -所以家事有你不知道的，
[54:04]	Isn’t that right, Mr. Pearlmutter?	不对吗，Pearlmutter
[54:05]	I never laid claim to knowing everything	我从未说他家的事我什么都知道，
[54:08]	that goes on in his household. Of course not.	当然不会了。
[54:10]	So when Senator Ellison said “Stuff at home,”	那么当Ellison说“家事”的时候，
[54:13]	you were only guessing	你只不过是猜想那和他太太有关，不是吗？
[54:14]	that it involved his wife, weren’t you, sir?	你只不过是猜想那和他太太有关，不是吗？
[54:16]	Again, after 11 years of working with the man–	我再说一次，我为他工作了十一年了。。。
[54:19]	You’ve got that barometer.	你有个晴雨表嘛。
[54:21]	Objection.	反对
[54:21]	Sustained.	反对有效
[54:26]	Nothing further.	没有更多的问题了。
[54:29]	You’re in some trouble. Why?	-你们有麻烦了。 -为什么？
[54:32]	Well, you’re asking them to believe	你们想要陪审团相信
[54:34]	he shot a man by mistake	你们想要陪审团相信
[54:35]	who just happened to be sleeping	他误杀了一个碰巧和他太太在那时做爱的男人
[54:36]	with his wife at the time.	他误杀了一个碰巧和他太太在那时做爱的男人
[54:37]	Which is what happened.	就是那么回事呀。
[54:38]	Maybe so, but for the jury to believe it,	也许是，但为了让陪审团相信这一点，
[54:40]	everything has to be going our way.	一切都要按我们的方式进行。
[54:43]	With this suggestion of marital troubles,	但有了这个婚姻问题的暗示，
[54:45]	it just makes it a little hard to believe	就是让人难以相信Keith对当时所发生的事一无所知
[54:47]	that Keith didn’t have some inkling	就是让人难以相信Keith对当时所发生的事一无所知
[54:48]	of what was going on.	就是让人难以相信Keith对当时所发生的事一无所知
[54:49]	Is that what the consultants think?	这是陪审团顾问的看法吗？
[54:51]	It’s what I think.	我就是这么想的。
[54:52]	Who’s up next?	下一个作证的是谁？
[54:53]	Candace Levy,
[54:55]	she’s just to help establish the affair which,	她只是有助于证实存在私通的事，
[54:57]	since nobody’s arguing,	既然没人能反驳她，
[54:59]	I don’t know why they’re still bothering to call her.	我不知道为什么他们还要费神去传唤她。
[55:01]	They’re calling her to set the idea.	他们传唤她作证是为了造成一个印象。
[55:02]	The more people who knew about it,	越多的人知道，参议员就更可能也知道。
[55:04]	the more likely the Senator knew about it.	越多的人知道，参议员就更可能也知道。
[55:06]	Well, there’s nothing she can say	那么，她说什么都不会伤害到我们的，
[55:08]	that will really hurt us	那么，她说什么都不会伤害到我们的，
[55:09]	and, besides, she’s the only one	况且，她也是唯一知道这些事的人。
[55:10]	who seemed to know about it.	况且，她也是唯一知道这些事的人。
[55:11]	Who’s after that?	之后是谁作证？
[55:13]	They still might call Allison
[55:14]	to establish a time frame.
[55:15]	She’s not going to give them any help.	她不会给他们任何帮助的。
[55:17]	They won’t dare call her.	他们应该不敢传唤她。
[55:23]	It might be worth calling her.	传唤她作证时有用的。
[55:25]	Why? GAMBLE: Well, it was so obvious	-为什么？她之前显而易见是为了保护她父亲而撒谎
[55:27]	before that she was lying	她之前显而易见是为了保护她父亲而撒谎
[55:28]	to protect her father.	她之前显而易见是为了保护她父亲而撒谎
[55:29]	If it’s that’s obvious to a jury,	如果这对陪审团也是显而易见的话，
[55:31]	it’s got to work in our favor.	那就必须要为我所用。
[55:33]	All we got to do is catch them	我们要做的就是抓住他们撒了谎，
[55:34]	in one lie even if it’s the daughter’s.	哪怕是他女儿撒谎也行。
[55:36]	No, Helen, they’re planning to call her.	不行，Helen，他们计划要传唤她作证。
[55:39]	That means they prepped her for cross.	那就意味着他们为她做好了接受交叉盘问的准备。
[55:41]	It’s too dangerous.	这太危险了。
[55:43]	Are you ready with Levy? Yes.	-Levy的作证你准备好了吗？ -是的。
[55:46]	You hear what they’re calling us on the news?	你听到新闻上他们叫我们什么吗？
[55:49]	The steam team.	热力组合。
[55:50]	Why is that?	怎么讲？
[55:51]	GAMBLE: I don’t know.	不知道。
[55:52]	Maybe because they think I’m hot	或许是因为我看起来很性感
[55:54]	and steamy and you–	激情热辣，而你。。。
[55:57]	because you’re sitting next to me.	因为你坐在我身边。
[56:01]	Must be it.	一定是这个意思。
[56:03]	Hmm.	嗯。
[56:05]	You like being on the news, huh?	你喜欢上新闻吧？
[56:06]	If it gets me noticed	如果这能使我
[56:08]	by some rich admirer	被某个的富有仰慕者看上，
[56:10]	who whisks me off to Fiji	带我去斐济，
[56:11]	to lick caviar off my thighs,	舔我大腿上的鱼子酱。
[56:13]	I–well, you can’t beat that.	我。。。还有比这更好的吗
[56:16]	You ever notice how, in a big trial,	在一个大案子中，
[56:17]	any place far off seems pretty good?	你可曾注意到还有看起来很好的愿景吗？
[56:21]	(sighs)	哎
[56:22]	Think we’ll get him?	我们会拿下他吗？
[56:24]	I hope so.	我希望如此。
[56:27]	I keep hearing that press conference in my head.	我脑子里一直在想那个记者招待会
[56:31]	The man is good.	这人表现不错。
[56:41]	All in all, it wasn’t a terribly powerful day	总而言之，对于检方来说，这并不是非常成功的一天。
[56:44]	for the prosecution,	总而言之，对于检方来说，这并不是非常成功的一天。
[56:45]	but the consensus is it didn’t need to be.	但一致的意见是这大可不必强求。
[56:48]	Though technically the burden is on the state,	尽管从严格意义上讲举证责任应该在检方，
[56:51]	most experts feel that burden has really shifted	但大多数专家感觉到本案的举证责任
[56:54]	to the defense in this case.	已经转移到被告一方了。
[56:56]	I’m getting a bad feeling, Bobby.	我有种不好的感觉，Bobby。
[56:58]	Anything on the table?	认罪交易还有效吗？
[56:59]	No, we haven’t even put in our case yet.	不，我们的案子甚至还没有举证呢
[57:02]	Our case?	我们的案子？
[57:03]	Well, a big part of it is Marsha’s unflinching support,	这大部分要靠Marsha坚定不移的支持。
[57:06]	which isn’t so great.	这一点不好说。
[57:07]	She’ll say what she needs to say.	需要她说的，她会说的。
[57:11]	I got a bad feeling.	我有种不好的感觉。
[57:16]	It was an office party	那是一次为了向已经退休的副总统
[57:18]	in honor of one of the vice presidents	表达敬意的的官方社交聚会。
[57:20]	who was retiring.	表达敬意的的官方招待会。
[57:21]	Mr. McNoun was there.	McNoun先生出席了。
[57:23]	So was Mr. Ellison with his wife.	Ellison夫妇也出席了。
[57:26]	What’s your position, Ms. Levy?	你的职位是什么，Levy女士？
[57:27]	I’m the head of accounting.	我是财务部的主管。
[57:30]	And who was your direct superior?	你的顶头上司是谁？
[57:31]	It was Mr. McNoun.	是McNoun先生。
[57:33]	He was chief financial officer.	他是首席财务执行官
[57:35]	Did you know Mrs. Ellison?	你认识Ellison夫人吗？
[57:37]	Yes, she also works at Reynolds.	是的，她也在Reynolds公司工作。
[57:39]	I never dealt directly with her.	但我从来没有直接和她打过交道。
[57:41]	GAMBLE: Ms. Levy, calling your attention	Levy女士，请你注意一下七月那次官方招待会的当晚，
[57:43]	to the night of the office party in July,	Levy女士，请你注意一下七月那次官方招待会的当晚，
[57:45]	did you have occasion to observe	你有机会看到McNoun先生或者Ellison夫人吗？
[57:47]	either Mr. McNoun or Mrs. Ellison?	你有机会看到McNoun先生或者Ellison夫人吗？
[57:49]	Yes, I observed them both	是的，我看到他们俩闪进他办公室里。
[57:51]	when they sort of darted into his office.	是的，我看到他们俩闪进他办公室里。
[57:53]	They darted?	闪进？
[57:54]	Well, they went in rather quickly.	嗯，他们进去得相当快
[57:57]	What did you see next?	随后你看到了什么？
[57:58]	Well, I didn’t exactly see anything,	确切地说我没看到什么，
[58:01]	but I’m ashamed to admit	但我要不好意思地承认我在门口偷听了一会儿。
[58:03]	I did a little eavesdropping by the door.	但我要不好意思地承认我在门口偷听了一会儿。
[58:06]	GAMBLE: Any particular reason you would do that?	你为什么要这样做？
[58:08]	LEVY: Well, I suspected	呃，我怀疑他们俩之间有点什么事。
[58:10]	there was something going on between them.	呃，我怀疑他们俩之间有点什么事。
[58:11]	GAMBLE: Why?	为什么？
[58:13]	Just body language when they interacted.	就凭他们相处时的肢体语言。
[58:15]	I could tell.	我看得出来。
[58:17]	Now, while you were doing your eavesdropping by the door,	那么，你在门外偷听到了些什么？
[58:19]	what, if anything, did you hear?	那么，你在门外偷听到了些什么？
[58:21]	Not too much because the party	因为聚会很热闹，我也没听到很多。
[58:23]	was rather loud,	因为聚会很热闹，我也没听到很多。
[58:24]	but I could hear she was angry,	但我能听出来她很生气，
[58:26]	and I heard her say,	我听到她说，
[58:27]	“It has to stop.”	“必须要停止”
[58:29]	and she sounded angry.	她的语调很气愤。
[58:31]	Did you hear anything else?	你还听到了别的吗？
[58:32]	No, that was all I heard.	没有了，我就听到了那些。
[58:34]	A few seconds later, she kind of huffed out,	一小会儿后，她怒气冲冲地出来了，
[58:37]	and I looked in.	我往屋里看了一眼。
[58:38]	He seemed very upset.	他看起来很生气。
[58:41]	Ms. Levy,
[58:42]	did you ever have the opportunity	你曾看到过McNoun先生和被告有过交谈吗？
[58:44]	to hear any conversation between Mr. McNoun	你曾看到过McNoun先生和被告有过交谈吗？
[58:47]	and the defendant?	你曾看到过McNoun先生和被告有过交谈吗？
[58:48]	Yes,	是的，
[58:50]	that same night.	就在同一天晚上。
[58:52]	At the party?	在聚会上吗？
[58:53]	Yes,	是的
[58:55]	after Mrs. Ellison left Mr. McNoun’s office,	Ellison夫人离开McNoun先生的办公室一分钟后，
[58:58]	about a minute later, I saw him go in.	我看见他进去了。
[59:00]	The defendant?	被告吗？
[59:01]	Yes.	对。
[59:03]	Did you hear what, if anything, was said?	你听到他们说了什么吗？
[59:05]	The Senator was also very upset,	参议员也很生气，
[59:07]	and I heard him say something like,	我听到他好像说了些
[59:10]	“I will not be humiliated.”	“我不会被羞辱的”
[59:12]	he said it twice.	他说了两次。
[59:14]	“I will not let myself be humiliated.”	“我不会让自己被羞辱的”
[59:16]	those were his words.	他说的就是这些。
[59:17]	Then what?	然后呢？
[59:18]	He stormed out.	他冲了出去。
[59:19]	Ms. Levy, are you positive	Levy女士，你肯定那是在七月十日吗？
[59:21]	that this was July 10th,	Levy女士，你肯定那是在七月十日吗？
[59:23]	two days before the shooting?	也就是枪击前两天？
[59:25]	Absolutely positive.	绝对肯定。
[59:26]	Thank you, Ms. Levy.	谢谢你，Levy女士。
[59:27]	Nothing further.	没有问题要问了。
[59:34]	Ms. Levy,
[59:36]	you and I had a conversation	你和我关于那天晚上的聚会谈过一次，
[59:38]	about the events at this party,	你和我关于那天晚上的聚会谈过一次，
[59:39]	did we not? Yes.	-不是吗？ -是谈过。
[59:41]	I asked you if you had any reason	我问你是否有理由怀疑Ellison夫人和McNoun先生有染？
[59:43]	to suspect a romantic relationship	我问你是否有理由怀疑Ellison夫人和McNoun先生有染？
[59:45]	between Mrs. Ellison and Mr. McNoun.	我问你是否有理由怀疑Ellison夫人和McNoun先生有染？
[59:49]	Yes, you did.	是的，你问过。
[59:50]	You told me all about how Mrs. Ellison	你跟我说了Ellison夫人进了McNoun先生的办公室
[59:52]	went into Mr. McNoun’s office.	你跟我说了Ellison夫人进了McNoun先生的办公室
[59:54]	That’s correct,	没错。
[59:55]	same as I’ve said here.	我刚才也是这么说的。
[59:56]	Yes, well,	对，那么，
[59:58]	did you ever tell me	你跟我说过你看到被告也进了McNoun先生办公室了吗？
[59:59]	you saw the defendant go into Mr. McNoun’s office?	你跟我说过你看到被告也进了McNoun先生办公室了吗？
[1:00:02]	I don’t believe I did.	我想我没有说。
[1:00:03]	Why is that, Ms. Levy?	为什么不说，Levy女士？
[1:00:05]	You didn’t ask.	你没问呀。
[1:00:17]	Do you have a comment on what just happened?	你对刚才的事有何评论？
[1:00:18]	Mr. Donnell, how do you feel? No comment.	-Donnell先生，你有何感想？ -无可奉告
[1:00:21]	Any comments on Ms. Levy’s testimony?	对Levy女士的证词有何评论？
[1:00:23]	Senator Ellison, did you know the man?	Ellison参议员，你认识那个人吗？
[1:00:30]	It’s unfair surprise.	这是不正当突袭。
[1:00:32]	That testimony– It isn’t unfair surprise.	-这个证词。。。 -这不是不正当突袭
[1:00:34]	She was on their list. Not to say that–	-他们提出的证人名单上有她。 -别提那个。。。
[1:00:36]	It isn’t unfair surprise!	这不是不正当突袭！
[1:00:38]	It was a screw-up, and it was yours, Jimmy!	这是搞砸了，是你搞砸的，Jimmy！
[1:00:40]	How could you miss– Hey–	你怎么会。。。 -嘿。。。
[1:00:41]	All right. She’s lying!	-打住吧 -她在撒谎！
[1:00:43]	They put her up there to lie!	他们让她出庭撒谎！
[1:00:53]	Was she lying, Keith ?	她撒谎了吗，Keith ?
[1:01:01]	You knew.	你是知道的。
[1:01:04]	You knew about the affair.	你知道私通的事。
[1:01:09]	So you murdered him. Ellenor. -Ellenor。	-所以你谋杀了他
[1:01:11]	I am talking to the client.	我在和当事人说话。
[1:01:13]	I’m not interested	我不在乎当事人要说什么。
[1:01:14]	in what the client has to say.	我不在乎当事人要说什么。
[1:01:16]	If we plan to keep going with self-defense,	如果我们打算坚持正当防卫的话，
[1:01:18]	you’re not interested	你就不要在乎当事人要说什么。
[1:01:19]	in anything the client has to say.	你就不要在乎当事人要说什么。
[1:01:20]	Are we clear?	我们说明白了吗？
[1:01:25]	Can you see if they’re still willing to plea?	你们能问问他们还愿意达成认罪交易吗？
[1:01:27]	I don’t want to plea.	我不想认罪。
[1:01:28]	I can’t.	我做不到。
[1:01:29]	Keith, they’ve got you.	Keith，他们已经抓住你了。
[1:01:30]	Can’t you– KEITH: If I plead out	-你不能。。。 -如果在那个作证之后，
[1:01:31]	after that testimony,	我接受了认罪交易，
[1:01:32]	I’m guilty to the world– MARSHA: Are you still worried	-我等于是向全世界承认了我犯了罪。 -你还惦记着竞选州长的事？
[1:01:34]	about becoming Governor?	-我等于是向全世界承认了我犯了罪。 -你还惦记着竞选州长的事？
[1:01:35]	You can’t be serious. KEITH: That woman doesn’t know	-你不是当真的吧 -那个女人并不理解她所听到的。
[1:01:37]	what she heard. She can’t be sure–	她不能确定。。。
[1:01:38]	Oh, don’t be an idiot	-噢，别当众犯傻了。你是有罪的。。。 -还是存在合理怀疑的。
[1:01:40]	There’s stillreasonable doubt. You are guilty–	-噢，别当众犯傻了。你是有罪的。。。 -还是存在合理怀疑的。
[1:01:41]	in everybody’s eyes–	-噢，别当众犯傻了。你是有罪的。。。 -还是存在合理怀疑的。
[1:01:42]	they are the–	他们是。。。
[1:01:43]	Shut up!	住嘴！
[1:02:01]	All right, look.	好了，听着。
[1:02:03]	There’s not going to be any plea offer	检方在这种局面下不会提供任何认罪交易了。
[1:02:05]	from the prosecution at this point.	检方在这种局面下不会提供任何认罪交易了。
[1:02:07]	Our only course is to proceed	我们唯一的办法就是继续以正当防卫进行辩护
[1:02:08]	with self-defense.	我们唯一的办法就是继续以正当防卫进行辩护
[1:02:10]	We argue that the woman heard it wrong.	我们辩称那个女人听错了。
[1:02:13]	It was a loud party,	在那么嘈杂的聚会上，
[1:02:14]	she had certain predispositions,	她听不清楚，自然是倾向于按自己想听到的去理解。
[1:02:15]	and she heard what she wanted to hear.	她听不清楚，自然是倾向于按自己想听到的去理解。
[1:02:19]	You will have to account	你在你证词里得解释她认为她做听到的是什么。
[1:02:20]	for what she thinks she heard	你在你的证词里得解释她认为她做听到的是什么。
[1:02:21]	in your testimony.	你在你的证词里得解释她认为她做听到的是什么。
[1:02:23]	Your testimony stays the same.	你的证词要保持一致。
[1:02:24]	You will go up first	你会先出庭作证，
[1:02:26]	to describe your father’s calm,	描述你的父亲当晚回到家的时候，
[1:02:27]	pleasant demeanor as he came home that night.	举止是平和愉悦的。
[1:02:30]	We tell the truth.	我们据实陈述。
[1:02:32]	This is not over.	还有希望。
[1:02:35]	It will be if we fall apart.	我们自乱阵脚的话就真完了。
[1:02:39]	I’ll check with the clerk	我去和书记员核实一下，
[1:02:41]	to see when we go back.	看看我们何时回到庭上。
[1:02:59]	Obviously, this was a devastating setback	显然，对于被告方，这是一个毁灭性的挫折。
[1:03:01]	for the defense.	显然，对于被告方，这是一个毁灭性的挫折。
[1:03:02]	If Senator Ellison, in fact,	如果Ellison参议员实际上知道私通的事，
[1:03:04]	knew of the affair,	如果Ellison参议员实际上知道私通的事，
[1:03:05]	he’s hard-pressed to convince the jury	他很难说服陪审团相信，
[1:03:07]	he thought his wife was under attack	当他带着左轮手枪跑进去的时候，
[1:03:09]	when he went running in with the revolver.	他是以为他妻子是在受到侵害的。
[1:03:12]	You’ve been watching–	你们已经看到了。。。
[1:03:12]	Just shut it off, would you, please?	关了吧，拜托了
[1:03:14]	I know this is out there,	我知道这有些不合常规，
[1:03:16]	but is there any precedent set	但有在审理后期把辩诉理由改成精神错乱的先例吗？
[1:03:17]	for changing the plea to insanity	但有在审理后期把辩诉理由改成精神错乱的先例吗？
[1:03:19]	this late in the game?	但有在审理后期把辩诉理由改成精神错乱的先例吗？
[1:03:20]	No.	不行。
[1:03:21]	The judge would never allow it.	法官肯定不会准许的。
[1:03:25]	Where’s Jimmy?	Jimmy在哪儿？
[1:03:26]	Conference room.	会议室。
[1:03:28]	Ellenor.
[1:03:35]	I know you’re dejected,	我知道你很沮丧，
[1:03:37]	but the jury cannot see	但我现在所看到的这副表情，
[1:03:38]	the face I’m looking at right now.	不能让陪审团看到。
[1:03:41]	Remember his press conference?	还记得他的新闻发布会吗？
[1:03:43]	If he’s great on the stand,	如果他在证人席上表现得很好，
[1:03:45]	who knows?	天知道会有什么结果
[1:03:49]	One more thing this may not be the time,	还有一件事，可能不是说的时候，
[1:03:50]	but I’m going to say it anyway.	但我还是想说。
[1:03:51]	I don’t ever,	我永远也不希望
[1:03:53]	ever want to hear you attack	再听到你当着当事人的面斥责一个同事。
[1:03:55]	a member of this law firm	再听到你当着当事人的面斥责一个同事。
[1:03:56]	in front of a client again.	再听到你当着当事人的面斥责一个同事。
[1:03:58]	Never mind the disrespect to Jimmy,	不要在意对Jimmy的失礼，
[1:04:00]	we don’t need to be inviting malpractice claims.	我们不必招致玩忽职守的声索。
[1:04:18]	Mistakes happen, Jimmy.	Jimmy，错误已经发生了。
[1:04:20]	No point in dwelling on it,	别再纠结了。
[1:04:22]	other than to make sure it doesn’t happen again.	确保下次不再犯错就行了。
[1:04:47]	Will your client be making any statement?	你的当事人要发表什么声明吗？
[1:05:00]	Stay back. Stay back.	退后，退后。
[1:05:02]	We have an extremely difficult decision here.	我们现在要做一个非常困难的决定。
[1:05:05]	We need you to listen to us	我们要你仔细听好，并且对此深思熟虑。
[1:05:07]	and consider this carefully.	我们要你仔细听好，并且对此深思熟虑。
[1:05:11]	Your fate…	你的命运。。。
[1:05:13]	is obviously in your hands now.	显然是掌握在你自己手里。
[1:05:16]	For your testimony,	至于你的证词，
[1:05:17]	you can maintain self-defense.	你可以坚持是正当防卫。
[1:05:20]	For anybody else, I would consider that ludicrous,	但对于其他所有人，我觉得那很荒唐，
[1:05:23]	but…	然而。。。
[1:05:25]	you have a gift	当说谈到要说服人的时候，你是有天赋的。
[1:05:27]	when it comes to persuasion.	当说谈到要说服人的时候，你是有天赋的。
[1:05:29]	Personally, I think	我个人认为，
[1:05:30]	it’s rabbit out of the hat time,	现在是要出奇招儿的时候了，
[1:05:34]	but juries are loath	有些时候陪审团不希望给名人定罪。
[1:05:35]	to convict celebrities sometimes.	有些时候陪审团不希望给名人定罪。
[1:05:39]	Now…	现在。。。
[1:05:41]	there is an alternative.	还有一种选择
[1:05:43]	Which is?	什么选择？
[1:05:44]	you could do a big mea culpa.	你可以坦承自己的罪责。
[1:05:48]	Admit that you acted in a fit of rage.	承认你的行为是出于愤怒。
[1:05:51]	And what would be the purpose of that?	这样做的目的是什么？
[1:05:53]	I think the jury might believe it,	我认为陪审团也许会相信你，
[1:05:54]	and you’d have a shot at manslaughter.	而你会有机会得到过失杀人的定罪。
[1:05:56]	If you stick to a story the jury perceives to be a lie,	如果你坚持一个陪审团认为是谎言的说法，
[1:05:58]	our fear is they would hit you with murder one.	我们担心他们会用一级谋杀罪惩罚你。
[1:06:01]	The difference is six years	这两者的区别是，
[1:06:04]	versus life without parole.	六年刑期和不允许保释的终身监禁。
[1:06:09]	Those are not choices, Ellenor.	这些都不再选择范围内，Ellenor。
[1:06:11]	You didn’t leave us with many, Keith.	你没有让我们给你更多选择的余地，Keith
[1:06:14]	You people have pulled miracles before.	你们这些人以前创造过奇迹。
[1:06:17]	Not when– KEITH: I can’t go	-但不是在。。。 -我不能在公众面前说我撒谎了
[1:06:19]	before the public and say I lied.	-但不是在。。。 -我不能在公众面前说我撒谎了
[1:06:22]	Keith…
[1:06:23]	we’re not talking about re-election anymore.	我们不要再谈什么竞选连任了。
[1:06:27]	We’re talking– I want my miracle.	-我们谈的是。。。 -我要得到属于我的奇迹。
[1:06:38]	It’s not coming, Keith.	不会有了，Keith。
[1:06:46]	Now tell us what you want to do.	现在告诉我们你到底想怎么样吧。
[1:06:54]	I’m gonna take the stand,	我要出庭作证，
[1:06:57]	and I’m gonna testify	我要作证说我是正当防卫。
[1:06:58]	that I acted in self-defense.	我要作证说我是正当防卫。
[1:07:01]	You’re going to go to prison.	你会进监狱的。
[1:07:03]	No, I’m not.	不，我不会的。
[1:07:05]	No, I’m not.	我不会的。
[1:07:51]	You remember how we used to talk Shakespeare,	你还记得我们以前是怎么谈论莎士比亚的吗？
[1:07:54]	who our favorite tragic heroes were?	我们最喜欢的悲情英雄是谁？
[1:07:58]	You’re about to tell me I’ve become	你是打算跟我说我已经变成你最喜欢的悲情英雄吧。
[1:08:00]	your favorite tragic hero.	你是打算跟我说我已经变成你最喜欢的悲情英雄吧。
[1:08:02]	Our friendship kind of waned a little, Keith.	Keith，我们的友情有点冷淡了。
[1:08:07]	I became a blight,	我变成了一个祸害，
[1:08:09]	the unseemly defense attorney	是一个专为强奸犯或杀人犯服务的
[1:08:10]	who represents rapists and murderers.	遭受非议的辩护律师。
[1:08:13]	Not great photo ops	和我扯在一起总不太好看。
[1:08:14]	to be seen hanging around with me.	和我扯在一起总不太好看。
[1:08:16]	I got it, Keith.	我明白这一点，Keith
[1:08:17]	That isn’t true.	不是这样的。
[1:08:19]	Yes, it is.	是的，是这样的。
[1:08:23]	But, nevertheless,	但尽管如此，
[1:08:25]	you came to me, Keith.	你还是来找了我，Keith。
[1:08:27]	Because for somebody charged with murder,	因为针对谋杀指控,
[1:08:29]	there is no better friend in the world	这世上没有比我和我的律师事务所更好的了。
[1:08:32]	to have than me	这世上没有比我和我的律师事务所更好的了。
[1:08:33]	and my firm.	这世上没有比我和我的律师事务所更好的了。
[1:08:37]	You need to listen	你需要听从你雇佣的专家的意见。
[1:08:38]	to the expertise you hired.	你需要听从你雇佣的专家的意见。
[1:08:42]	If you stick with self-defense,	如果你坚持正当防卫的说法，
[1:08:45]	it is my belief…	我坚信。。。
[1:08:47]	you will lose.	你会输的。
[1:08:50]	If I tell them	Ellenor，如果我告诉他们我撒谎了，
[1:08:52]	I lied, Ellenor,	Ellenor，如果我告诉他们我撒谎了，
[1:08:55]	everything I worked for, it’s over.	我为之奋斗的一切就荡然无存了。
[1:08:57]	Keith, you have a daughter you love,	Keith，你有一个你心爱的女儿，还有妻子。。。
[1:09:00]	Who will leave me	审判一结束她就会弃我而去的。
[1:09:02]	as soon as the trial ends.	审判一结束她就会弃我而去的。
[1:09:03]	We both know that.	我们都明白的。
[1:09:04]	And she’ll try to take Allison with her.	而且她会争取得到Allison监护权。
[1:09:08]	I can’t win this.	这案子我赢不了的。
[1:09:12]	Yes, you can.	你可以的。
[1:09:16]	All we need is one juror.	我们只需要说服一个陪审员。
[1:09:22]	People love me, Ellenor.	公众爱戴我的，Ellenor。
[1:09:26]	They love me.	他们爱戴我。
[1:09:35]	Ms. Frutt, what’s your new plan–	Frutt女士，你的新计划是什么。。。
[1:09:36]	I’ve got no comment.	无可奉告。
[1:09:38]	Excuse me!	你干什么！
[1:09:41]	I’ve got no comment.	无可奉告。
[1:09:45]	Get away from me!	离我远点！
[1:09:50]	Come on. Keep it moving.	走吧，快点走。
[1:09:51]	Let’s go.	我们走吧。
[1:09:54]	What happened?	怎么样了？
[1:09:55]	He’s digging in.	他固执己见。
[1:09:57]	(Sighs) Okay.	那好吧。
[1:09:59]	We call Allison,	我们传唤Allison出庭作证。
[1:10:00]	up and down,	我们传唤Allison出庭作证。
[1:10:01]	and then we call Marsha.	然后我们传唤玛莎。
[1:10:03]	Are you okay to do this?	你能行吧？
[1:10:04]	I’m fine.	没问题。
[1:10:07]	Ellenor,
[1:10:08]	I’m sorry.	我很抱歉。
[1:10:09]	Jimmy, it’s not your fault.	Jimmy，不是你的错。
[1:10:14]	Come on, we got to get in.	来吧，我们得进去了。
[1:10:18]	How would you describe your relationship with your dad?	你认为你和你父亲的关系如何？
[1:10:22]	Extremely close.	非常亲近。
[1:10:23]	Extremely close.	非常亲近。
[1:10:26]	Were you aware of any marital problems	你意识到他和你妈妈之间存在婚姻问题吗？
[1:10:28]	between him and your mom?	你意识到他和你妈妈之间存在婚姻问题吗？
[1:10:29]	They had fights.	他们吵架了。
[1:10:31]	They would have difficult times,	他们可能是在困难的时期，
[1:10:32]	and things would improve.	但会好转的。
[1:10:34]	Was that difficult on you?	这对你来说很别扭吧？
[1:10:37]	Sometimes.	有时候是。
[1:10:38]	Did you ever talk about it with your father?	你可曾和你父亲谈过此事？
[1:10:40]	Yes.	是的。
[1:10:42]	Did he ever talk about what he thought	他谈起过他认为他和你妈妈之间的问题是什么吗？
[1:10:45]	were the problems between your mother and him?	他谈起过他认为他和你妈妈之间的问题是什么吗？
[1:10:48]	Yes. Did he ever reveal	-谈过。 -他可曾透漏出
[1:10:50]	an awareness to you about your mother’s affair	他知道你妈妈和McNoun先生的私情吗？
[1:10:52]	with Mr. McNoun?	他知道你妈妈和McNoun先生的私情吗？
[1:10:54]	Never.	从来没有。
[1:10:54]	Now, Allison,	那么，Allison，
[1:10:56]	given your relationship with your father,	基于你和你父亲的关系，
[1:10:58]	do you think he would’ve told you about this affair?	你认为他本会告诉你这件事吗？
[1:11:01]	I do.	我认为会的。
[1:11:02]	Do you have an opinion	至于他是否知道这件事，你的看法是什么？
[1:11:04]	as to whether he knew about this affair?	至于他是否知道这件事，你的看法是什么？
[1:11:07]	My opinion is that he did not.	我认为他不知道私通的事。
[1:11:10]	Calling your attention	注意回想一下枪击发生的当晚，
[1:11:11]	to the night of the shooting,	注意回想一下枪击发生的当晚，
[1:11:12]	could you please tell us	可以请你告诉我们以你的角度看发生了什么吗？
[1:11:14]	what happened from your perspective?	可以请你告诉我们以你的角度看发生了什么吗？
[1:11:17]	Well…	好的。。。
[1:11:20]	the movie we’d gone to see was sold out,	我们想去看的电影票卖完了，
[1:11:23]	so we came back home.	于是我们就回家了。
[1:11:26]	We came into the house.	我们回到家里。
[1:11:28]	Dad went to the family room,	我爸爸去了客厅，
[1:11:30]	I headed upstairs.	我上楼去了。
[1:11:33]	And that’s when I heard them.	这时候我听到了他们的声音。
[1:11:35]	Heard who?	听到谁的声音？
[1:11:37]	My mother…	我妈妈。。。
[1:11:39]	and Mr. McNoun.	和McNoun先生的声音。
[1:11:42]	You heard them?	你听到了他们的声音？
[1:11:44]	They were in her bed	他们在她的床上，
[1:11:47]	doing what they usually did	干那些我和我爸爸不在家时他们常干的事。
[1:11:48]	when dad and I were out of the house.	干那些我和我爸爸不在家时他们常干的事。
[1:11:51]	Wait a second. You knew…	等一下，你知道。。。
[1:11:53]	it was Mr. McNoun?	那是McNoun先生？
[1:11:54]	My father didn’t know about the affair,	我父亲不知道这些事，
[1:11:57]	but I certainly did.	但我自然知道。
[1:12:00]	Well, when you heard them that night,	那么，你在当晚听到他们的声音时，
[1:12:03]	you didn’t tell your father?	你没有告诉你父亲吗？
[1:12:05]	No.	没有。
[1:12:06]	You just went back to your room?	你只是回到自己的房间了？
[1:12:08]	Eventually.	最后是。
[1:12:11]	Eventually?	最后是？
[1:12:13]	First, I got the gun,	首先，我去拿了枪，
[1:12:14]	and I shot Mr. McNoun.	然后我开枪打了McNoun先生。
[1:12:20]	Your Honor.	法官大人。
[1:12:21]	Chambers!	到后庭去！
[1:12:28]	I had no idea she was gonna say that.	我不知道她要这么说。
[1:12:30]	None of us did. I don’t believe it for a second.	-我们谁都不知道。 -我压根儿也不信。
[1:12:33]	Let me talk here.	让我来说吧。
[1:12:34]	Did she ever suggest to you	她有没有向你暗示过是她开的枪？
[1:12:36]	she was the shooter?	她有没有向你暗示过是她开的枪？
[1:12:37]	No. LOWE: She just lied	-没有 -她就是为了让他父亲脱罪而撒谎。
[1:12:38]	to get her father off.	-她就是为了让他父亲脱罪而撒谎。
[1:12:39]	Mr. Lowe,let me conduct this session, please.	Lowe先生，让我来主持这次会议。
[1:12:42]	Your Honor,	法官大人，
[1:12:43]	none of us saw this coming.	我们谁也没有看出来会这样。
[1:12:44]	She previously had given a statement	她先前做出的陈述是
[1:12:46]	that she went to her room	她回到她的房间听见了枪声。
[1:12:47]	and she heard the shots.	她回到她的房间听见了枪声。
[1:12:49]	This was blatant perjury.	这是明目张胆的做伪证。
[1:12:50]	Maybe it was.	也许是。
[1:12:52]	But your only remedy for this trial	但你对这次审判唯一的补救办法
[1:12:54]	is rigorous cross, Ms. Gamble.	是进行缜密的交叉盘问，Gamble女士。
[1:12:56]	What else can we do?	我们还能怎么办？
[1:12:57]	I’ll make a deal with her right now.	我会马上和她达成协议。
[1:12:59]	I’ll drop all perjury charges	我放弃所有对其的伪证指控
[1:13:01]	in exchange for admitting her lie.	换取她承认她撒了谎。
[1:13:02]	She’s got an out.	让她有一条出路。
[1:13:03]	Well, even if she were to agree to that,	那好，即使她同意这样做，
[1:13:05]	I’m not sure it’s in the Senator’s interest.	我可不确定这是否符合参议员的利益。
[1:13:07]	Which is why you shouldn’t be representing	这就是为什么你不应该
[1:13:09]	the daughter as well as– FI don’t disagree	-也做他女儿代理律师的原因。 -此时此刻，我也同意这个看法，
[1:13:10]	with that, either, at this point,	此时此刻，我也同意这个看法，
[1:13:12]	but the fact is, I am,	但实际情况是，我已经是了。
[1:13:13]	and we have a situation.	而且我们面对一个棘手的情况。
[1:13:15]	The situation is,	你面对的情况就是，
[1:13:16]	you have an ethical obligation	你有道德义务接受给你当事人的提议。
[1:13:17]	to take the offer to your client.	你有道德义务接受给你当事人的提议。
[1:13:18]	We drop the perjury in exchange	我们放弃伪证指控以换取她撤回陈述。
[1:13:20]	for her recanting.	我们放弃伪证指控以换取她撤回陈述。
[1:13:21]	Otherwise, she’s gonna be taken	否则，她将被带出法庭并拘押。
[1:13:22]	from that courtroom into custody.	否则，她将被带出法庭并拘押。
[1:13:24]	Not in front of the jury, she’s not.	这不能当着陪审团的面进行。
[1:13:25]	There’s no statutory minimum, Bobby.	Bobby，不存在最低法定量刑标准，
[1:13:27]	She could get 20 years. That’s enough.	-她可能会被判20年刑期。 -够了。
[1:13:30]	You have an offer to take to the girl.	你们给这个女孩一个提议。
[1:13:32]	If she refuses,	如果她拒绝了，
[1:13:33]	your recourse is to try to impeach her on the stand,	你的诉诸就是在证人席上质询她，
[1:13:35]	and then arrest her post-verdict.	判决出来之后将其逮捕。
[1:13:38]	You, you, and you,	你，你，还有你，
[1:13:40]	I want your bar cards by the end of the day.	今天之内把你们的律师从业执照交给我。
[1:13:43]	Excuse me? I’ll hold them in escrow.	-你说什么？ -我来保管这些从业执照。
[1:13:45]	If it turns out what just happened in there	如果最后发现刚才发生的事
[1:13:47]	was one of those stunts	是那些使你们这些人声名狼藉的伎俩中的一个的话，
[1:13:49]	you people have become infamous for,	是那些使你们这些人声名狼藉的伎俩中的一个的话，
[1:13:51]	you will lose them forever.	你们会永远失去从业执照的。
[1:13:53]	That’s my promise.	我说到做到。
[1:14:01]	You have just committed a very serious offense.	你刚刚犯下了一个非常严重的罪行。
[1:14:04]	What?	你指什么？
[1:14:05]	Telling the truth under oath?	宣誓后说出真话？
[1:14:06]	Oh, that’s the truth?	噢，那是真话吗？
[1:14:07]	That’s– Ellenor. -Ellenor	-那是真话
[1:14:12]	I’m willing to plead guilty.	我愿意认罪。
[1:14:15]	You wanna plead guilty now?	你现在愿意认罪了？
[1:14:17]	Make the deal.	达成交易吧。
[1:14:20]	Senator,	参议员先生，
[1:14:21]	right now you actually have a shot at acquittal–	现在你实际上是有机会被宣判无罪的。。。
[1:14:23]	Just do it.	只管去做吧。
[1:14:25]	I’m not gonna let my daughter	我不会让我的女儿代人受过的。。。
[1:14:26]	take the fall– Can I talk?	我可以说几句吧？
[1:14:28]	No.	不行。
[1:14:29]	I think you’ve talked enough	我觉得你今天说得够多的了，Allison。
[1:14:30]	for one day, Allison.	我觉得你今天说得够多的了，Allison。
[1:14:31]	Somebody correct me if I’m wrong,	如果我说得有错，你们可以纠正，
[1:14:35]	but I probably just gave you reasonable doubt,	我可能刚给你提供了合理怀疑。
[1:14:37]	so I– You also confessed, Allison.	-所以我。。。 -你这也是供述罪行，Allison。
[1:14:40]	They might try you for murder.	他们可能会以谋杀罪来审判你。
[1:14:41]	And I’ll just say	那我就说我的供述是为了保护我爸爸而撒的谎。
[1:14:43]	my confession was a lie to save my father.	那我就说我的供述是为了保护我爸爸而撒的谎。
[1:14:46]	If he’s acquitted, they can’t try him again.	如果他被判无罪了，他们无法再起诉他。
[1:14:48]	He may be safe,	他或许是安全了，
[1:14:49]	but it’s a pretty big risk for you.	但你会有很大的风险。
[1:14:51]	And even if you beat murder, that gets you on perjury–	而且即使你躲过了谋杀罪，你会被定为伪证罪。。。
[1:14:53]	A 14-year-old girl	一个十四岁的女孩为了挽救她的爸爸。
[1:14:54]	trying to save her daddy.	一个十四岁的女孩为了挽救她的爸爸。
[1:14:57]	Something tells me I wouldn’t go to jail	我猜我也不会在监狱里呆多久。
[1:14:59]	for too long.	我猜我也不会在监狱里呆多久。
[1:15:00]	Don’t count on it.	别指望了。
[1:15:07]	Are you really so sure	Donnell先生，你真的确信我做了伪证吗？
[1:15:09]	I committed perjury, Mr. Donnell?	Donnell先生，你真的确信我做了伪证吗？
[1:15:20]	You’re both covering for her.	你们俩都在为她打掩护吧。
[1:15:22]	I want to plead guilty.	我想要达成认罪交易。
[1:15:24]	Let’s take a step back.	让我们退后一步想想。
[1:15:26]	I’m the client here.	我才是当事人。
[1:15:28]	I want to plead guilty,	我想要认罪交易，
[1:15:30]	conditioned…	条件是。。。
[1:15:32]	on nothing happens to Allison.	Allison不会有事。
[1:15:35]	And I get to hold a press conference,	而且我要在被收押前开个记者招待会。
[1:15:36]	not in custody.	而且我要在被收押前开个记者招待会。
[1:15:38]	Those are my terms.	这就是我的条件。
[1:15:40]	Take it to the D. A.	提给地区检察官吧。
[1:15:43]	Bobby?
[1:15:45]	Can you take Allison and Marsha	你能带Allison和Marsha出去一下吗？
[1:15:46]	out the back door?	你能带Allison和Marsha出去一下吗？
[1:15:47]	I’d like to talk to Keith.	我要和Keith谈谈。
[1:15:48]	Why? FRUTT: I just…	-为什么？ -我就是。。。
[1:15:51]	need a second.	需要一小会儿。
[1:15:53]	Let’s go.	我们走吧。
[1:16:11]	If there is anything you are more committed to	对你来说，如果有什么事比你的政治生涯还重要的话，
[1:16:14]	than your political career,	对你来说，如果有什么事比你的政治生涯还重要的话，
[1:16:15]	it is your daughter.	那就是你的女儿。
[1:16:20]	Is she taking the rap for you	到底是她为了你承担刑事责任，
[1:16:24]	or have you been taking the fall for her all along?	还是你至始至终在代她受过？
[1:16:27]	I instructed you	我指示过你，去达成认罪协议吧。
[1:16:29]	to plead guilty.	我指示过你，去达成认罪协议吧。
[1:16:30]	Are you gonna answer my question?	你打算回答我的问题吗？
[1:16:36]	Make the deal.	去达成认罪协议吧
[1:16:45]	Manslaughter?	过失杀人？
[1:16:46]	And no charges brought	条件是不对他的女儿提起任何指控。
[1:16:47]	against the daughter on anything.	条件是不对他的女儿提起任何指控。
[1:16:49]	Plus, he gets to hold a press conference	还有，他要在被收押前举行一次记者招待会。
[1:16:50]	before you take him off. GAMBLE: Excuse me?	-还有，他要在被收押前举行一次记者招待会。 -你说什么？
[1:16:52]	He wants to make a statement.	他想发表一个声明。
[1:16:54]	The question isn’t do you think I’m an idiot,	我不是怀疑你把我们当成白痴了，
[1:16:56]	it’s how big of an idiot? Helen… -Helen。。。	-我是怀疑你把我们当成大白痴了
[1:16:58]	Bobby, this was your plan all along.	Bobby，这是你一开始就计划好的。
[1:17:00]	It was not. GAMBLE: If you think	-布什的。 -如果你认为
[1:17:01]	I’ll allow you to use perjury	我会允许你利用伪证来帮助你讨价还价的话。。。
[1:17:03]	to bolster your bargaining position–	我会允许你利用伪证来帮助你讨价还价的话。。。
[1:17:04]	That was not our plan,	我们没有这么计划，
[1:17:06]	and I’m offended by your suggestion.	而且我对你的暗示感到十分不快。
[1:17:08]	Get out. Helen– -Helen。。。	-滚出去吧
[1:17:09]	I will not entertain	我没有兴趣讨论什么了，Bobby。
[1:17:11]	any discussion, Bobby.	我没有兴趣讨论什么了，Bobby。
[1:17:12]	Helen…
[1:17:14]	Can you wait outside for a second?	你们可以出去等一会儿吗？
[1:17:21]	I don’t like this any more than you do,	我比你还不喜欢这个提议，
[1:17:23]	but the fact is, they’ve got reasonable doubt.	但现实情况是，他们得到了合理怀疑。
[1:17:25]	When I get done crossing her,	我去对她交叉盘问后，
[1:17:26]	there’s not– LOWE: No. We have	-就不会有了。。。 -不行，我们没有目击证人，
[1:17:27]	no eyewitnesses,	我们没有目击证人，
[1:17:28]	another person taking credit for the crime,	另一个人承担了罪行，
[1:17:30]	a very charismatic and persuasive defendant,	加之被告非常有感召力和令人信服，
[1:17:34]	we’re in the crapper.	我们陷入了窘境。
[1:17:35]	And right now you’re blinded by anger.	而此刻你是因愤怒而失去清晰的判断力。
[1:17:37]	It sucks. No question.	这事太烂了，这毫无疑问。
[1:17:40]	We’re having our hand forced by perjury,	我们被伪证限制住了手脚
[1:17:42]	but the likelihood is,	但十有八九，这就是过失杀人。
[1:17:43]	is that this was manslaughter.	但十有八九，这就是过失杀人。
[1:17:46]	He flipped out, and he shot the guy,	他勃然大怒，开枪打了那家伙，
[1:17:47]	and we would be crazy	我们放弃这个认罪交易是不理智的。
[1:17:49]	to walk away from this deal.	我们放弃这个认罪交易是不理智的。
[1:17:51]	We can’t risk a straight acquittal.	我们不能冒无罪开释的风险。
[1:17:53]	We just can’t.	真的不能。
[1:17:55]	I’m gonna accept it.	我打算接受。
[1:18:07]	It’s absolute madness	走廊里已经乱成一团了。
[1:18:08]	in the corridor.	走廊里已经乱成一团了。
[1:18:09]	The unconfirmed reports are,	未经证实的消息是，已经达成了认罪交易。
[1:18:11]	a plea has been reached.	未经证实的消息是，已经达成了认罪交易。
[1:18:12]	Do we know what it is? Nobody calls.	-我们怎么不知道？ -没人打电话来。
[1:18:15]	I’m informed now they’re in court,	我现在被告知他们已经出庭了，
[1:18:16]	and Judge Finkel is, in fact,	提交给Finkel法官一份认罪协议，
[1:18:18]	being presented with a plea,	提交给Finkel法官一份认罪协议，
[1:18:20]	which I’m now being told	据我现在所知是过失杀人罪。
[1:18:21]	is a manslaughter conviction.	据我现在所知是过失杀人罪。
[1:18:34]	Defendant will please rise.	请被告起立。
[1:18:38]	You understand, Mr. Ellison,	Ellison先生，
[1:18:39]	that you are pleading guilty to a homicide?	你明白你是在针对一项杀人罪指控承认有罪吗？
[1:18:42]	Yes. FINKEL: And by pleading guilty	-我明白 -对此项过失杀人罪一经认罪，
[1:18:44]	to manslaughter you are agreeing	-我明白 -对此项过失杀人罪一经认罪，
[1:18:46]	not to appeal	你不能对此进行上诉，
[1:18:47]	and that you will serve a sentence	且将在州监狱服刑至少六年。
[1:18:49]	not less than six years in state prison?	且将在州监狱服刑至少六年。
[1:18:52]	Yes, Your Honor.	明白，法官大人。
[1:18:53]	Counsel, you are recommending	律师，你向你的当事人解释了本协议，
[1:18:54]	this agreement to your client.	律师，你向你的当事人解释了本协议，
[1:18:56]	Your client understands the terms	你的当事人是否理解并接受其各项条款？
[1:18:58]	and accepts them?	你的当事人是否理解并接受其各项条款？
[1:18:59]	Yes, Your Honor.	是的，法官大人。
[1:19:00]	Plea is accepted.	认罪协议被认可。
[1:19:02]	So ordered by the court.	由法庭备案。
[1:19:04]	Bailiff, take the defendant into custody.	法警，将被告予以收押。
[1:19:06]	Your Honor, pursuant to the plea,	法官大人，根据协议，
[1:19:08]	my client gets to make a statement.	我的当事人要发表一个声明。
[1:19:09]	The area is set up in the corridor.	地点安排在法庭的走廊上。
[1:19:11]	Security will escort the defendant to the microphones	警卫会护送被告去发表声明，然后收押。
[1:19:14]	and then into custody.	警卫会护送被告去发表声明，然后收押。
[1:19:16]	We are adjourned.	休庭。
[1:19:18]	(gavel bangs)
[1:19:22]	Keith, I’ve got to know.	Keith，我得弄明白。
[1:19:24]	It’s all over now, so just tell me.	现在一切都结束了，告诉我吧。
[1:19:30]	I have to make my statement.	我要去发表声明了。
[1:19:40]	We are not at all	我们对这个结果并不满意。
[1:19:42]	satisfied with this outcome.	我们对这个结果并不满意。
[1:19:43]	We believe this was a second degree murder,	我们认为这是二级谋杀，或许够得上一级谋杀，
[1:19:46]	possibly first.	我们认为这是二级谋杀，或许够得上一级谋杀，
[1:19:47]	We accepted this plea	我们接受这个认罪协议是因为
[1:19:48]	because we feared the perjury	我们担心他女儿做的伪证
[1:19:50]	committed by the daughter	我们担心他女儿做的伪证
[1:19:51]	could’ve severely compromised our case.	可能会严重影响我们的案子。
[1:19:54]	This is a terrible day.	这是糟糕的一天。
[1:19:56]	We just made the best deal we could.	我们只是达成了我们能得到的最佳交易。
[1:20:06]	I would certainly agree with Ms. Gamble	我当然同意Gamble女士的看法，
[1:20:09]	that this is a terrible day.	这是个糟糕的一天。
[1:20:12]	For whatever reason,	不管出于什么原因，
[1:20:13]	my daughter Allison,	我的女儿Allison，
[1:20:15]	in a misguided effort to protect her dad,	为了保护她父亲而做出了错误的努力，
[1:20:18]	tried to mislead the jury	针对案发当晚的情况，
[1:20:19]	as to what happened that night.	试图误导陪审团。
[1:20:21]	What did, in fact, happen	事实上，案发经过确实是我一再坚持的那样。
[1:20:23]	was exactly as I have maintained.	事实上，案发经过确实是我一再坚持的那样。
[1:20:28]	I thought my wife Marsha	我以为我的妻子Marsha遭受了攻击。
[1:20:30]	was under attack,	我以为我的妻子Marsha遭受了攻击。
[1:20:32]	and I was in fear for her life.	而我担心她的生命安全。
[1:20:34]	I only accepted this plea of manslaughter	我接受这个认罪交易是因为我的良心不允许
[1:20:38]	because my conscience cannot permit	我接受这个认罪交易是因为我的良心不允许
[1:20:40]	allowing my daughter	让我的女儿因此行为而受到任何苛责。
[1:20:41]	to accept any culpability for this act.	让我的女儿因此行为而受到任何苛责。
[1:20:44]	Did I make a mistake?	我犯了错误吗？
[1:20:45]	Absolutely… FRUTT: That true, Marsha?	-肯定是的。。。 -是那样的吗，Marsha?
[1:20:51]	You think you’re helping Allison?	你觉得你在帮助Allison吗？
[1:20:54]	She’s gonna end up as another teenage suicide,	你心知肚明，她早晚会落得一个青少年自杀者的下场。
[1:20:56]	and you know it.	你心知肚明，她早晚会落得一个青少年自杀者的下场。
[1:20:58]	And if she is the shooter,	如果是她开的枪，
[1:21:00]	I am going to eventually prove it.	我最终会证明这一点的。
[1:21:04]	You represent her.	她由你代理。
[1:21:05]	As of now,	从现在开始，我不代理她了。
[1:21:06]	I don’t.	从现在开始，我不代理她了。
[1:21:07]	You’re her lawyer.	你是她的律师。
[1:21:09]	Not anymore.	不再是了。
[1:21:12]	You really think if Allison did this,	你真的认为如果是艾莉森做的
[1:21:14]	I’d stay quiet?	我会保持平静吗？
[1:21:16]	I don’t know.	我不知道。
[1:21:18]	You might not want her life ruined	你不会想让她的生活因你和人私通而毁掉的。
[1:21:19]	because of an affair you had.	你不会想让她的生活因你和人私通而毁掉的。
[1:21:22]	I never had an affair, Ellenor.	我从没有和人私通，Ellenor
[1:21:24]	Excuse me?	你说什么？
[1:21:27]	I say this now, client to attorney.	我现在所说的，属于律师当事人保密特权范畴。
[1:21:32]	The reason I told you they’d never be able to prove	我告诉过你他们永远也不能证明我和Jim McNoun私通，
[1:21:34]	my affair with Jim McNoun	我告诉过你他们永远也不能证明我和Jim McNoun私通，
[1:21:35]	is because it never happened.	原因是根本就没有这回事。
[1:21:38]	Jim McNoun had his affair	和Jim McNoun有私情的是Keith。
[1:21:40]	with Keith.	和Jim McNoun有私情的是Keith。
[1:21:43]	What?	什么？
[1:21:44]	My husband is gay, Ellenor.	我丈夫是同性恋，Ellenor
[1:21:48]	And you know the old saying	你听到过一句老话说过，
[1:21:49]	two things that’ll kill a political career	有两件事可以毁掉政治生涯，
[1:21:52]	being caught with a dead woman	被抓到和一个死去的女人或一个活着的男孩在一起。
[1:21:54]	or a live boy.	被抓到和一个死去的女人或者一个活着的男孩在一起。
[1:21:57]	Keith and Jim McNoun were in that bed that night.	那天晚上是Keith和Jim McNoun在那张床上，
[1:22:01]	That’s why they found no semen on me.	这也就是为什么我身上找不到精液。
[1:22:04]	That’s why they found no powder burns on Keith.	这也就是为什么他们在Keith身上找不到火药残留物。
[1:22:07]	And since Helen Gamble had to rule me out as a suspect	因为Helen Gamble为了做性侵检验
[1:22:10]	in order to do the rape kit,	不得不排除了我的嫌疑。
[1:22:12]	she couldn’t trace metal on my hands	她无法对我的手进行微量金属测试和火药残留物检测
[1:22:14]	or test me for powder burns.	她无法对我的手进行微量金属测试和火药残留物检测
[1:22:19]	You killed him?	是你杀了他？
[1:22:23]	That information is sealed up	律师，这些信息因为律师当事人特权而不得泄露
[1:22:25]	in privilege, counselor.	律师，这些信息因为律师当事人特权而不得泄露
[1:22:27]	There’s nothing you can do now	你现在除了压在心底之外，什么也做不了。
[1:22:29]	but sit on it.	你现在除了压在心底之外，什么也做不了。
[1:22:31]	So, at the party…	那么，在那次聚会上。。。
[1:22:33]	I confronted Jim McNoun with the affair,	我和Jim McNoun就私情这件事进行对质，
[1:22:36]	and when he said he wanted to go public with it,	而当他说要公布于众时，
[1:22:40]	that’s when Keith was overheard saying	也就是那时Keith被偷听到说他受不了羞辱那句话。
[1:22:42]	he wouldn’t stand to be humiliated.	也就是那时Keith被偷听到说他受不了羞辱那句话。
[1:22:47]	You all were so close.	你离真相如此之近。
[1:22:50]	Spouse comes home with daughter,	夫妻中的一个带着女儿回家，
[1:22:53]	finds spouse in bed with another man,	发现另一个和一个男人在床上，
[1:22:55]	snaps, shoots.	精神失控，开枪射击。
[1:22:59]	You just had the wrong spouse in bed	你只不过是弄错了哪一个在床上
[1:23:02]	and the wrong one with the gun.	哪一个开的枪。
[1:23:05]	I made a mistake.	我犯了一个错误。
[1:23:07]	I will now serve time for that mistake,	我现在将为那个错误而服刑，
[1:23:11]	but I will come out of this stronger.	但我会变得更加坚强。
[1:23:13]	My commitment to the Commonwealth	我为马萨诸塞州献身的决心永远也不会减弱。
[1:23:16]	of Massachusetts shall never wane.	我为马萨诸塞州献身的决心永远也不会减弱。
[1:23:19]	I’ll pay my debt	我会弥补对我发誓要为之而战为之服务的社会所亏欠的一切。
[1:23:21]	to the society I vowed to fight for,	我会弥补对我发誓要为之而战为之服务的社会所亏欠的一切。
[1:23:24]	vowed to serve,	我会弥补对我发誓要为之而战为之服务的社会所亏欠的一切。
[1:23:26]	and I’ll be back to serve it.	我会回来为之效力的。
[1:23:29]	I felt your hearts with me	在审判期间，我感到我们心心相印，
[1:23:31]	during this trying time,	在审判期间，我感到我们心心相印，
[1:23:33]	and I won’t forget your unflinching support.	我不会忘记你们坚定不移的支持。
[1:23:37]	And my heart…	我的心。。。
[1:23:39]	will stay with you.	会和你们在一起。。。
[1:23:43]	And I will be back.	我会回来的。
[1:24:01]	(music playing)
[1:24:27]	WOMAN: You stinker!

发表评论 取消回复

发表评论取消回复