律师本色(The Practice)第6季第2集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:02]	LINDSAY: Previously on The Practice:
[00:04]	His name is James McNoun.	他名叫James McNoun
[00:07]	He’s a business associate of Marcia’s.	是Marcia的业务伙伴.
[00:09]	The police have issued no statement as of yet,	除了确认在参议员家里发生致命的枪击外,
[00:11]	except to confirm that a fatal shooting did take place	警方截至目前还没发表声明。
[00:15]	in the senator’s home.	警方截至目前还没发表声明。
[00:16]	This is Alan Lowe.	这是Alan Lowe。他从Middlesex来
[00:17]	He just came over from Middlesex.	这是Alan Lowe。他从Middlesex来
[00:19]	Why do I care?	关我什么事？
[00:20]	Because he’s your backup on this.	因为他是来协助你办理此案的。
[00:22]	My father didn’t know about the affair,	我爸爸并不知道这段私情，
[00:24]	but I certainly did.	但我知道。
[00:26]	First I got the gun,and I shot Mr. McNoun.	我拿了枪，然后我开枪打了McNoun先生
[00:29]	Your Honor– Chambers!	– 法官大人。。。 – 到内廷去。
[00:32]	No question. We’re having our hand forced by perjury,	毫无疑问，我们被伪证限制住了手脚
[00:34]	but the likelihood is he flipped out and he shot the guy,	但十有八九，他勃然大怒，开枪打了那家伙，。
[00:37]	and we would be crazy to walk away from this deal.	我们放弃这个认罪交易是不理智的。
[00:40]	I only accepted this plea of manslaughter	我接受这个认罪交易是因为我的良心不允许
[00:42]	because my conscience cannot permit	让我的女儿因此行为而受到任何苛责。
[00:45]	allowing my daughter to accept any culpability for this act.	让我的女儿因此行为而受到任何苛责。
[00:48]	And if she is the shooter,	如果是她开的枪，
[00:50]	I am going to eventually prove it.	我最终会证明这一点的。
[00:53]	I say this now– client to attorney–	我现在所说的，属于律师当事人保密特权范畴。
[00:58]	Jim McNoun had his affair with Keith.	Jim McNoun是和Keith有奸情。
[01:01]	What?	什么?
[01:03]	You all were so close.	你离真相如此之近。
[01:05]	You just had the wrong spouse in bed.	你只不过是弄错了哪一个在床上
[01:09]	And the wrong one with the gun.	哪一个开的枪。
[01:11]	I made a mistake.	我犯了一个错误。
[01:13]	I will now serve time for that mistake.	我现在将为那个错误而服刑。
[01:28]	I appreciate you coming in.	我感谢你过来。
[01:30]	If this is what I think it’s about,	如果我认为的是对的，
[01:32]	I’m happy to have the discussion here instead of my home.	我很高兴在这里讨论，而不是在我家。
[01:34]	We can go into the conference room.	我们去会议室吧。
[01:49]	I won’t presume to know the anger	我不会自以为理解你对你丈夫的愤怒。
[01:51]	you must feel toward your husband.	我不会自以为理解你对你丈夫的愤怒。
[01:53]	Wise choice.	这很明智。
[01:55]	He’s in prison for a murder he didn’t commit.	他现在由于他没有犯下的谋杀在监狱服刑。
[01:59]	Can you really live with that?	你良心上真的过得去吗？
[02:02]	Was that your concern–how I’m holding up?	你关心的是。。。我是怎么撑过来的？
[02:06]	If I can negotiate a favorable deal	如果我和地方检察官谈成一个不错的交易
[02:09]	with the district attorney– No.	– 如果我和地方检察官谈成一个不错的交易 – 不行。
[02:11]	Marcia– Ellenor…
[02:14]	I told you what I told you	我告诉过你，
[02:15]	under the seal of attorney-client–	我对你所说的是受律师客户特权限制的。。。
[02:17]	I know this, but–	我明白，但是。。。
[02:19]	Then let me tell you something you may not know.	那让我告诉你一些你可能不明白的。
[02:22]	If you reveal my confidence, I will sue you.	如果你透露出我和你的私人谈话，
[02:27]	And this firm.	我会起诉你和这间律师事务所。
[02:33]	Do you really think I’m afraid of being sued, Marcia?	你难道认为我害怕被起诉吗，Marcia？
[02:39]	Keith can accept it this way. Why can’t you?	Keith可以接受这个结果，为什么你不行？
[02:42]	Because I can’t.	因为我就是放不下。
[02:47]	If you pull that switch, Ellenor,	如果你一旦这么干了，Ellenor,
[02:49]	at least have the presence of mind to enjoy it,	至少要镇定自若地去尽情享受，
[02:52]	because it will be your very last act	因为这一定是你作为执业律师的最后一幕了
[02:54]	as a practicing attorney.	因为这一定是你作为执业律师的最后一幕了
[03:56]	What time? Around 9:30–right after you left.	– 什么时候？ – 大概9：30…你刚走的时候。。。
[03:59]	Did she say what she wanted?	她说她什么事了吗？
[04:00]	No. She and Ellenor went into the conference room,	没有。她和Ellenor一起去了会议室，
[04:02]	but they both seemed suspicious. Ask jimmy.	但她们都看起来令人起疑。不信你问Jimmy。
[04:09]	John.How are you?	John。你怎么样？
[04:11]	I’m fine. How are you?	很好，你呢？
[04:12]	Great, great, great.	很好，很好。
[04:14]	Everybody, this is, uh…	各位，这是，嗯。。。
[04:16]	Well, they know who you are.	嗯，他们知道你是谁。
[04:18]	John Mockler,this is Rebecca Washington,	这是Rebecca Washington，
[04:19]	Jimmy Berluti, Lucy Hatcher,	这是Jimmy Berluti,和 Lucy Hatcher,
[04:21]	Eugene Young.	还有Eugene Young.
[04:23]	To what do I owe this?	何事使您大驾光临？
[04:25]	I want to engage your services, actually.	其实，是我需要聘用你。
[04:28]	I have a client scheduled for execution on Thursday.	我有一个当事人计划在在周四被处决。
[04:30]	He wants me to be with him in Indiana,	他希望我在Indiana陪伴他，
[04:33]	which means I need local counsel up here, rule 48.	基于第48号法规，这意味着我需要一个本地的律师。
[04:36]	Actually, I start trial on Friday.	可是，我这周五有一个案子。
[04:38]	Bobby, there’s really nothing to do.	Bobby,实际上你什么都不用做。
[04:41]	I just need somebody of record just in case.	我只是需要一个律师加入就可以。
[04:43]	Me. Me.	我，我可以。
[04:47]	I think Rebecca might be interested.	看来Rebecca应该感兴趣。
[04:49]	Okay, excellent.	不错，很好。
[04:50]	Give me ten minutes. I’ll bring you up to speed.	给我十分钟，我会让你了解最新情况。
[04:52]	We can meet in the conference room.	我们可以去会议室谈。
[04:58]	John Mockler.
[05:00]	Who’s he?	他是谁？
[05:01]	He’s it for death penalty appeals.	他专办死刑案件上诉。
[05:04]	He has stayed more executions than everybody else combined.	他拯救了很多本该被处以死刑的人。
[05:10]	Vivian?
[05:11]	Hey, Eugene.	你好，Eugene.
[05:14]	Wh-what’s wrong?	怎么了？
[05:15]	Well, Leonard sent me.	Leonard派我来的。
[05:18]	To tell you that, uh,	他让我告诉你，呃，
[05:21]	he doesn’t want you for the parole hearing.	他不需要你去保释听证会了。
[05:24]	What do you mean he doesn’t want me?	什么意思，他不需要我？
[05:25]	He doesn’t want you.	他不需要你。
[05:29]	Well, did he hire somebody else? No.	－那他雇其他律师吗？－没有。
[05:32]	He says he just wants to represent himself this time.	他说他只是想这次自行辩护。
[05:37]	You know how he gets.	你知道他会落得什么下场的。
[05:41]	Let’s go.	我们走吧。
[05:45]	All federal executions are in Indiana.	所有的联邦处决都在Indiana州执行。
[05:47]	Jurisdiction of the case, though, is still in Boston,	但是这个案子的管辖权，还是在Boston。
[05:49]	which is why I need local counsel	这就是我需要当地律师的原因
[05:52]	should there be any last-minute appeals–	如果有最后时刻的上诉的话。。。
[05:53]	which there won’t be.	但那不会发生的。
[05:56]	Walter’s waived them.	Walter已经放弃了上诉。
[05:58]	What did he do?	他犯了什么罪？
[05:59]	Killed a federal employee.	他杀了一个联邦雇员。
[06:01]	It wasn’t very pretty, but that was then.	这可不怎么样，但那已经是过去的事了。
[06:04]	Today he’s a different man.	现在他已经变了。
[06:09]	And…	并且。。。
[06:11]	…he’s ready to die.	。。。他已经准备好接受死亡了。
[06:13]	He wants to die?	他想去死？
[06:16]	He wants closure.	他想做个了结。
[06:18]	I was–	我。。。
[06:19]	I was hoping I’d get to do something.	我想我应该做些什么。
[06:23]	Can– can I meet him?	我。。。我可以见他吗？
[06:27]	What if he changes his mind	万一他改变了他的想法
[06:29]	and suddenly does want me to file an appeal?	并且突然希望我提出上诉呢？
[06:32]	It would help for me to be able to represent to the court	我对他有些了解会有助于我代理他出庭。
[06:34]	that I know him a little.	我对他有些了解会有助于我代理他出庭。
[06:37]	Okay. Good point.	好。有道理。
[06:39]	Want to come with me now?	想和我一起去见吗？
[06:41]	Oh, sure.	噢，当然。
[06:42]	Well, let’s go.	那我们走吧。
[06:46]	Keith was sleeping with the guy,	Keith和那个男人睡在一起，
[06:48]	and she shot him.	是他妻子开的枪。
[06:49]	But she prefaced it with client-to-attorney,	但是她事先声明律师当事人保密特权后才说的，
[06:53]	and I know ordinarily it has to be sealed,	我知道通常情况下这不应该透露出去，
[06:55]	but since we represent Keith as well,	但因为我们也同时代理Keith，
[06:57]	and this could help him–	而这会对有助于他。。。
[06:59]	This is why we should have never represented both of them.	这就是为什么我们绝不应该同时代理他们两个人的原因。
[07:01]	That’s something you don’t need to tell me.	这些不需要你来告诉我。
[07:03]	The question is, what do we do?	问题是，我们该怎么办？
[07:06]	I don’t think there’s anything we can do.	我认为我们什么也不能做。
[07:08]	So the congressman is gay?	这个众议员是同性恋？
[07:10]	We just sit back and let an innocent man–	我们就袖手旁观，让这个无辜的人。。。
[07:12]	You tried to convince her to come forward?	你试过说服她主动承认吗？
[07:13]	Oh, yes. She didn’t exactly waver in her response.	噢，劝过的。她不为所动。
[07:15]	And Keith knows she did it,	而Keith明知是她干的，
[07:17]	and he’s taking the fall?	而他代为受过？
[07:19]	That’s another story, but yes.	那是题外话，不过，是这样的。
[07:22]	Have her come in again and see how well she plays poker.	请她再来谈一次，看她能玩得多高明。
[07:25]	Bobby, she doesn’t really scare.	Bobby,她一点也不发怵。
[07:27]	Have her come in.	请她来谈谈。
[07:34]	You’re taking it personal. It isn’t personal!	你太较真儿了。这不是针对你的！
[07:37]	It should be. You–you’re the one facing life in a prisoin cell.	应该是的。你。。。是个面临终身监禁的人。
[07:40]	That’s right. I’m the one.	没错，我是的。
[07:41]	You can’t win this without an attorney, Leonard	你没有律师不可能赢得保释，Leonard
[07:43]	This isn’t about winning, Eugene.	这和输赢无关，Eugene.
[07:45]	The Parole Board– Leonard– Leonard。。。	假释委员会。。。
[07:46]	They just look at the man now.	他们现在要审视的只是我。
[07:48]	I don’t need a lawyer for that.	这事我不需要律师来处理。
[07:50]	Lawyers sometimes can obstruct the view.	律师有时会碍事的。
[07:53]	So this is about punishing me.It is personal.	那这还是责怪我。这就是针对我的。
[07:55]	I know you did the best you could.	我知道你已经尽力了。
[07:58]	I know that.	我知道。
[07:59]	You also know that I paid for half of the investigation	你也知道我自己花钱支付了一半的调查费用
[08:02]	with my own money, so you don’t feel entitled to tell me you’re angry.	所以你别理直气壮地告诉我你很有气。
[08:05]	Instead, you just dismiss me with this passive-aggressive garbage?	相反地，你居然用阳奉阴违的手段甩开我？
[08:08]	Hey, if I wanna fire you–You sent your wife to say, “Don’t come.”	－喂，如果我想要解雇你。。。－你让你老婆对我说“不要来。”
[08:11]	You’re fired, then, okay?	那你被解雇了，好了吧？
[08:14]	If that’s the way you want to hear it, hear it that way.	如果你想以这种方式得知的话，那就让你如愿。
[08:22]	I figured…	我认为。。。
[08:24]	the only chance…	可以让假释委员会放我出去的唯一的机会。。。
[08:27]	to convince the board to let me go	可以让假释委员会放我出去的唯一的机会。。。
[08:29]	is to go in there and put myself before them	就是去假释庭，让我去面对他们。
[08:32]	without the shield of a lawyer.	不需要需隔着律师。
[08:34]	Without the advice, because you know what my advice would be.	是不需要我的忠告，因为你知道我的忠告是什么。。。
[08:37]	Enough! Shut it down!	够了！闭嘴!
[08:46]	What message do you plan to be bringing, Leonard?	你计划的要点是什么，Leonard?
[08:50]	I am innocent.	我是无辜的。
[08:54]	Same message as my trial.	和当时审理案件时一样。
[08:57]	At appeal.	和上诉时也一样。
[09:00]	I’m innocent!	我是无辜的！
[09:03]	You will lose.	你会输掉的。
[09:07]	Now if it seems like I’m taking this personally,	现在如果看起来像我在较真儿，
[09:10]	it’s because I know you’re innocent,	那是因为我知道你是无辜的。
[09:12]	and I know I’m the lawyer who lost this.	而且我知道我是那个打输了官司的律师。
[09:17]	I got the witnesses lined up.	我已经把证人准备好了。
[09:18]	I’ve done my homework on the board.	我也摸透了假释委员会。
[09:21]	Let me do this with you, Leonard.	让我和你一起去吧，Leonard.
[09:23]	You got a wife out there, man,	你的妻子就在外边，兄弟。
[09:24]	a son who wants his dad to come home.	还有一个盼着你回家的儿子。
[09:27]	Let me help you.	就让我来帮你吧。
[09:49]	Didn’t you explain it to her?	你跟她解释了吗？
[09:52]	Yeah, but she wanted to meet you.	解释了，但是她想要见见你。
[09:54]	Okay.	那好吧。
[09:55]	Mr. Mockler tells me	Mockler先生告诉我
[09:57]	you’ve pretty much given up hope.	你已经完全放弃希望了。
[10:00]	I’m full of hope now.	我现在充满希望。
[10:03]	I’ve never been so hopeful in my life.	在我一生中从未如此充满希望。
[10:09]	Ms. Washington…
[10:11]	Who I was when I committed that crime	曾经犯下罪行的我
[10:15]	and who I am now–.	和现在的我。。。
[10:19]	two very different people.	是两个截然不同的人。
[10:22]	I guess that makes me curious	我想我好奇的是，
[10:24]	as to why the person you are now	现在的你为什么盼着被处死刑？
[10:27]	wishes to be executed.	现在的你为什么盼着被处死刑？
[10:29]	Do you know the atrocity of my crime?	你知道我犯下的暴行吗？
[10:33]	I stabbed a woman 78 times.	我捅了一个女人七十八下。
[10:44]	I studied this. I prayed.	我研读了这些。我祈祷。
[10:49]	I was trying to find a way to forgive myself.	我在尽力找到自我宽恕的方法。
[10:53]	And then I saw the truth.	然后我领悟到了真谛。
[10:56]	Forgiveness is somebody else’s job.	宽恕是别人的事。
[10:59]	And he’s already done it.	而他已经宽恕我了。
[11:03]	He washed me clean the minute I sincerely repented.	在我真诚悔改那一刻，他使我身心洁净。
[11:09]	When you pray,	当你祈祷时，
[11:11]	do you tell God what you want,	你是向上帝倾诉你的愿望，还是聆听上帝的意愿？
[11:14]	or do you ask him what He wants?	你是向上帝倾诉你的愿望，还是聆听上帝的意愿？
[11:17]	God doesn’t forgive you so you can die happy.	上帝宽恕你并不是为了让你从容赴死。
[11:23]	I think He washes you clean	我认为他使你身心洁净
[11:26]	so you can start over, so you can learn	是为了让你重新开始，让你领悟，继而去奋斗、做善事。
[11:29]	and struggle and do His work.	是为了让你重新开始，让你领悟，继而去奋斗、做善事。
[11:34]	Walter, you could live another 40 years.	Walter，你还可以活四十年呢。
[11:39]	And how much good could you do in here in that time?	在这么长时间里，你能做多少好事呀？
[11:44]	How many people could you help?	你能帮助多少人？
[11:47]	How many souls could you save?	你能拯救多少人？
[11:48]	Maybe you could start some ministries.	也许你可以做一些牧师的工作，净化他人。
[11:53]	Walter, have you ever thought of that?	Walter,你想过这些吗？
[12:05]	We could file an emergency hearing in first circuit.	我们可以在第一巡回上诉法院申请一个紧急听证会。
[12:08]	He seemed like he might change his mind.	他看起来可能会改变想法。
[12:11]	Rebecca, let me ask you a question.	Rebecca,我问你一个问题。
[12:13]	Do you think you helped in there?	你觉得你在帮助他吗？
[12:17]	First of all, there aren’t any more issues.	首先，这个案件再没什么争议问题了。
[12:19]	We’ve exhausted them.	我们已经都试过了。
[12:20]	There’s always something.	总会有一些的。
[12:22]	No. No, there’s not gonna be a stay of execution.	不，不。不会有暂缓执行。
[12:25]	No commutation.	也不会有减刑。
[12:27]	All you succeeded in doing just now is agitating him.	你刚才所做的一切是在成功地鼓动他。
[12:31]	So instead of dying with any sense of closure	所以他死时不再带有宽慰和心灵安宁的感觉。
[12:34]	or feeling at peace with God,	所以他死时不再带有宽慰和心灵安宁的感觉。
[12:37]	he might now feel his death won’t be satisfactory penance.	他可能感到他的死不是完美的救赎。
[12:42]	So, the one thing he had left to cling to，	所以，他剩下唯一的可寄托的东西，
[12:46]	you perhaps just stripped him of.	你或许刚好将其剥夺了。
[12:50]	He’s not a cause, Rebecca.	他不是一起诉讼案，Rebecca.
[12:52]	He’s a human being…	他是一个活生生的人。。。
[12:55]	…who will die on Thursday.	。。。将要在周四死去。
[12:59]	Perhaps a little more painfully now.	而今他或许会带着更多的痛苦去死。
[13:10]	The prison parole officer will testify for you.	监狱的保释官会为你作证。
[13:12]	He supports your release.	他支持对你假释。
[13:14]	Well, you’d think that should be the end of it.	那好，你认为那会是最终的结果吧。
[13:17]	We wish.	希望如此。
[13:18]	The board is made up of four prosecutors,	委员会由四个检方人员组成，
[13:21]	a retired police lieutenant, a probation officer,	一个退休的警督，一个缓刑监督官，
[13:23]	and an advocate for victims’ rights.	和一个代表受害方权益的律师。
[13:26]	Stacked.	坐成一排。
[13:30]	Okay.	那好。
[13:33]	Let’s turn to it.	让我们进行下一步。
[13:35]	You know what I’m going to say.	你知道我要说什么。
[13:36]	And you know what I’m gonna say when you do.	你也知道当你说时我会说什么。
[13:38]	If you do not take responsibility for the crime,	如果你不承担犯罪的责任，
[13:40]	they will never let you out.	他们不会让你获得保释的。
[13:41]	I will not say that I committed that crime!	我是不会说我犯了罪的！
[13:44]	They won’t even adjourn before they vote!	那样的话他们在投票前甚至不需要休会讨论！
[13:46]	I won’t say–Go to hell!	我不会说的。。。去死吧你！
[13:47]	You arrogant son of a bitch!	你这个傲慢的婊子养的！
[13:49]	Get out of here! You want to be proud?	－滚吧你！－你想要自豪感吗？
[13:51]	You got a kid at home without a father.	你有个没有父亲的儿子。
[13:52]	Get out of here! How proud is that?	－滚吧你！－那值得自豪吗？
[13:53]	Hey, guard, get him out of here!	警卫，把他带走！
[13:55]	Hey, stay the hell away! This is my client.	嘿，呆着别动！这是我的当事人。
[13:58]	Don’t come near us. I’m not leaving!	不要过来。我不会走的！
[14:05]	You have to.	你必须这么做！
[14:08]	They do not let people out of here	除非显示出悔过，否则他们不会从这里放人出去的。
[14:11]	unless they show remorse.	除非显示出悔过，否则他们不会从这里放人出去的。
[14:15]	Now, that’s the only way.	现在，这是唯一的方法。
[14:19]	That’s the only way.	这是唯一的方法。
[14:30]	I met with my partners on this, Marcia,	我和我的合伙人交流了这件事，Marcia,
[14:32]	and we need to inform you of our decision.	而且我们必须要通知你我们的决定。
[14:35]	After very careful consideration,	经过了十分认真的思考，
[14:38]	we’ve decided to risk sanctions from the Massachusetts Bar,	我们已经决定冒着被马萨诸塞州律师协会处罚的风险，
[14:41]	and we’re going to reveal your privileged communication	披露你与Frutt女士的律师-客户特权内的谈话内容。
[14:44]	to Ms. Frutt.	披露你与Frutt女士的律师-客户特权内的谈话内容。
[14:46]	We feel the sanctity of the attorney-client privilege	我们觉得，相比于律师-客户特权的权威，
[14:49]	is simply outweighed by the injustice caused to your husband.	你丈夫所遭受的不公待遇更被重视。
[14:52]	Add to that, as officers of the court,	据此，作为法庭的成员，
[14:55]	we feel we have an obligation to disclose that an innocent man	我们觉得我们有义务披露出，一个无辜的人
[14:58]	is serving a prison term for a crime he didn’t commit.	正在因他没有犯下的罪行而服刑。
[15:02]	Now, we have two choices.	现在，我们有两个选择。
[15:04]	We can go forward with you here, or without.	我们可以和你一起或者单方披露真相。
[15:08]	Going with you, we feel we’re in a better position to protect you.	和你一起的话，我们就可以更好的保护你。
[15:11]	We may even be able to negotiate a reduced plea,	基于我们与地方检察官良好的关系。
[15:14]	given our relationship with the district attorney.	我们甚至可能达成一个很好的认罪协。
[15:16]	Obviously, it’s best for you to join hands with us here.	显然，你最好的选择就是和我们一起。
[15:23]	I completely agree with you.	除了一些小的例外，我完全同意你所说的。
[15:26]	With a few small exceptions.	除了一些小的例外，我完全同意你所说的。
[15:28]	First, if you reveal a privilege,	首先，如果你披露了保密特权内的对话，
[15:31]	particularly this one,	尤其是对于这个案子，
[15:32]	you don’t simply risk sanctions, you’d be disbarred.	你不只是会被处罚，你会被取消律师资格。
[15:35]	Second, by doing so,	其次，如果你这样做，
[15:37]	you perhaps unwittingly shield me from any prosecution,	你们或许会无意中免于任何定罪，
[15:40]	since Ellenor won’t be permitted to testify	因为Ellenor无法作证
[15:43]	and the DA would never be able to build a case	以及地方检察官由于毒树之果原则而永远无法立案，
[15:45]	independent of the poisonous fruit,	以及地方检察官由于毒树之果原则而永远无法立案，
[15:47]	to borrow a phrase you’re fond of.	这是借用你们所热衷的说法。
[15:49]	Third, the DA got a conviction for this crime.	第三，地方检察官针对这起犯罪已经结案。
[15:52]	Good luck getting her to reconsider it.	让她重新考虑这个案子的机会很小。
[15:55]	Fourth, I simply don’t know what Ellenor is talking about.	第四，我完全不知道Ellenor在说什么。
[15:59]	She must’ve misunderstood something I said.	她一定把我的话理解错了。
[16:02]	And fifth, could you all go somewhere	最后，你们能各自找个地方自娱自乐吗？
[16:04]	and respectively self-fornicate?	最后，你们能各自找个地方自娱自乐吗？
[16:12]	I understand I may have perhaps riled you up.	我知道我可能已经激怒了你。
[16:16]	That was not my intent.	我不是故意的。
[16:18]	I understand that.	我理解。
[16:19]	I was only trying to convey–	我只是想表达。。
[16:23]	Walter, if you, in your mind,	Walter,如果你，在你心里，
[16:25]	were choosing death to serve God,	选择用死亡来为事奉上帝，
[16:28]	it’s possible to serve God	那你也可以活下来用终身工作来事奉上帝。
[16:30]	with your life’s work as well.	那你也可以活下来用终身工作来事奉上帝。
[16:35]	I think it’s best if I accept my punishment.	我认为我接受对我的惩罚是最好的方式。
[16:40]	Okay.	那好。
[16:41]	I do thank you.	我确实很感谢你。
[16:46]	Well…	嗯。。。
[16:55]	It was nice to meet you.	很高兴遇到你。
[16:59]	It’s nice to have lawyers who believe in the Lord.	得到一个相信上帝的律师是令人高兴的。
[17:03]	I owe my salvation to Mr. Mockler.	我的救赎要归功于Mockler先生。
[17:06]	I know that.	我知道这一点。
[17:10]	You do? Why?	你知道？怎么讲？
[17:13]	He opened my heart to Jesus.	他使我向耶稣敞开心扉。
[17:16]	John Mockler did?	是John Mockler？
[17:18]	Of course.	当然。
[17:21]	Did John Mockler persuade you	是John Mockler说服你把生命献给耶稣的？
[17:23]	to sacrifice your life for Jesus?	是John Mockler说服你把生命献给耶稣的？
[17:27]	He persuaded me to serve Jesus.	他说服我事奉耶稣信仰耶稣的。
[17:31]	To embrace him.	他说服我事奉耶稣信仰耶稣的。
[17:33]	And you’re serving him by dying?	于是你用死亡来事奉耶稣？
[17:36]	By accepting the punishment for my sins.	是用接受对我的罪行的惩罚来事奉耶稣。
[17:52]	-Let’s just start.-Can I begin?	– 我们就开始吧。 – 我可以先说吗？
[17:54]	‘Cause I don’t think there’s anything to talk about.	因为我不认为这有什么可讨论的。
[17:57]	We can’t break privilege.	我们不能违反律师当事人免责特权。
[17:59]	It’s not that simple.	没那么简单。
[18:00]	I think it is.	我认为就是这么简单。
[18:01]	Privilege exists to protect the client.	律师当事人免责特权的存在就是为了保护当事人。
[18:03]	Here, we have competing client interests.	而现在，我们就是在保护当事人的利益。
[18:05]	-It’s absolute, Ellenor.-Doesn’t matter.	– Ellenor，这是绝对无疑的。 – 这无关紧要。
[18:06]	It does matter, it’s not absolute,	这很重要，而且这不是绝对无疑的。
[18:08]	and there are exceptions.	而且这是有例外的。
[18:09]	But this doesn’t qualify as one of them.	但现在的情况并不和那些例外相符。
[18:11]	I’m just as pissed off as you are, Ellenor.	我和你一样对此不爽，Ellenor.
[18:13]	Well, obviously you’re not!	得了吧，显然你没有！
[18:18]	I’m sorry.	对不起。
[18:20]	Everything she said is true.	她说的每一句都是对的。
[18:23]	We’d face disbarment. It wouldn’t do any good.	我们面临着可能被取消律师身份的情况。这样没有任何好处。
[18:26]	Plus, what you didn’t say is,	而且，你没有说出来的是，
[18:28]	we’re in the business of keeping clients’ secrets,	我们这一行是要保护当事人的秘密的，
[18:31]	no matter what.	无论如何。
[18:34]	There is one other way.	也许还有一个方法。
[18:37]	Go to Keith.	去问问Keith。
[18:38]	He can still blow that whistle here.	他现在仍然揭发此事。
[18:44]	Can I tell him what she told us?	我可以把她说的告诉他吗？
[18:46]	Is that violating privilege?	这违反律师当事人免责特权吗？
[18:47]	I don’t think so, and even if it does,	我不认为是这样。而且就算真的是违反了，
[18:50]	it’s nothing that she can make a meal out of.	她对此也无法小题大做。
[18:53]	Would you be okay with me going to Keith?	你觉得我去找Keith可以吗？
[18:59]	I think we can live with that.	我认为这是可以的。
[19:02]	He didn’t exhaust all the appeals.	他没有用尽所有的上诉理由。
[19:04]	What? John Mockler.	– 什么？ – 是John Mockler.
[19:06]	There’s some he left out for Walter Dawson,	他在Walter Dawson案漏掉了一些，
[19:08]	and there have been others.	而且还有别的案子。
[19:09]	What others?	别的什么案子？
[19:10]	Death penalty clients,	判处死刑的当事人，
[19:11]	who suddenly found God	突然相信上帝并且决定放弃最终上诉。
[19:13]	and decided to waive last-minute appeals.	突然相信上帝并且决定放弃最终上诉。
[19:16]	John Mockler helped them all find God.	是John Mockler帮助他们信仰上帝。
[19:18]	He’s helping the state kill his clients.	他在帮助州当局杀死他的当事人。
[19:30]	Is this why you wanted to see me?	这是你想来找我的原因？
[19:32]	You do seem to have a high percentage of clients who find God.	看起来你确实有很多临信仰上帝的当事人。
[19:35]	Right before they die.	刚巧在临死之际。
[19:37]	When was the last time you faced death, Rebecca?	你上一次面对死亡是什么时候，Rebecca？
[19:40]	It can make you turn to spirituality,believe it or not.	不管你信不信，死亡会让你变得虔诚。
[19:43]	You said you exhausted all of Walter Dawson’s appeals.	你说你已经用尽了Walter的上诉理由。
[19:47]	You didn’t.	你其实没有。
[19:48]	What’d I leave out?	我遗漏了什么？
[19:50]	He was diagnosed with fetal alcohol syndrome.	他被确诊为酒精综合征。
[19:52]	That was raised at trial.	这个理由已经在审理中提过了。
[19:54]	For diminished capacity.	做为行为能力下降的理由。
[19:56]	It should have been raised again for sentencing.	这应该在量刑阶段被再次提出。
[19:59]	I don’t think it would have had any effect.	我不认为这会有什么作用。
[20:01]	And I come down against drafting kitchen sink appeals.	而且我反对提出异想天开的上诉。
[20:05]	You only lose credibility.	这么做会损失你的可信性。
[20:06]	You had another client–Larry Wilcox?	你有另一个客户，叫Larry Wilcox？
[20:10]	You chose to raise FAS in his defense.	你在为他的辩护中使用了酒精综合症的理由。
[20:14]	I thought it was more persuasive there.	我认为在那个案子中会更有说服力。
[20:16]	How come you didn’t try it?	你为什么不试试这个理由呢？
[20:17]	Because I didn’t think it would fly.	因为我不认为会成功。
[20:19]	And my client, by the way,	而且，我的当事人指示我放弃所有进一步的上诉。
[20:21]	instructed me to drop all further appeals.	而且，我的当事人指示我放弃所有进一步的上诉。
[20:25]	After you helped him find God.	那是在你促使他信奉上帝之后。
[20:28]	Rebecca, he’s gonna die.	Rebecca,他就要去死了。
[20:31]	What do you suggest I do, hand him a copy	你说我该怎么做，送他一份心灵鸡汤吗？
[20:32]	of Chicken Soup for the Soul? All right.	– 你说我该怎么做，送他一份心灵鸡汤吗？ – 好了。
[20:35]	Now, I pursue all viable appeals.	我致力于一切可能成功的上诉。
[20:39]	And sometimes, I even win them,	有时候，我甚至可以成功。
[20:42]	if you bothered to check up on that.	如果你花点心思去查就能知道。
[20:45]	But when there’s nothing left, when there is nothing left,	但是如果没有任何机会，没有任何机会的话，
[20:49]	I do try to give them some consolation.	我确实会给他们找些慰藉。
[20:53]	If they feel they’re getting some kind of salvation,	如果他们觉得他们获得了某种救赎，
[20:55]	it helps.	这会对他们有用的。
[20:58]	I have been there, Rebecca. I’ve seen it.	我在那里，Rebecca。我看到了这一点。
[21:01]	It helps.	确实有用。
[21:13]	Ah, it’s been a long time	啊，我很久没有穿西装打领带了。
[21:15]	since I had on a coat and tie.	啊，我很久没有穿西装打领带了。
[21:19]	You look good, Dad.	你看起来很不错，爸爸。
[21:20]	You think so?	真的吗？
[21:22]	Parole officer goes up first. He’s with us.	保释官先发言，他是站在我们这边的。
[21:25]	Remember, the board doesn’t figure to be sympathetic.	记住，不要把保释委员会当成是富有同情心的。
[21:27]	You can’t let them antagonize you.	你不能和他们叫板。
[21:29]	You want to say that again?	你还要再叨叨呀？
[21:30]	You want to give me some sign you get it?	那你想让我感到你明白这些了吗？
[21:32]	He gets it, Eugene.	他已经明白了，Eugene。
[21:34]	He’s ready to do what’s necessary.	他准备好去做那些必须做的事了。
[21:38]	Baby.	亲爱的。
[21:40]	All I’ve had these last 12 years	过去12年我所拥有的一切就是我的承诺和真相。
[21:43]	is my word and the truth.	过去12年我所拥有的一切就是我的承诺和真相。
[21:45]	If I say I killed that man–	如果我说我杀了那个人。。。
[21:48]	It’s your only chance to get out.	可这是你离开监狱的唯一机会。
[21:52]	There’s been a lot of people supporting me, Vivian–	有很多人支持我，Vivian。。。
[21:55]	raising money to pay his bills,	筹钱去帮他支付费用，
[21:57]	people going to the bank on my being innocent.	他们去筹钱是因为认为我是无辜的。
[22:00]	What do I say to them?	我该对他们说什么？
[22:03]	They all know	他们都理解
[22:04]	this is part of the game, Leonard.	逢场作戏嘛，Leonard。
[22:09]	Me lying.	我撒谎。
[22:12]	I got to go and lie to get redemption.	我要去撒谎而换取自由。
[22:16]	That’s the game.	这就是你说的逢场作戏。
[22:17]	Dad.	爸爸。
[22:20]	Just get yourself out.	只要你离开监狱就好。
[22:23]	Come home.	回家吧。
[22:42]	Ellenor went to see Keith,	Ellenor去见Keith了，
[22:43]	Eugene is at the parole hearing,	Eugene参加保释听证会，
[22:44]	and Rebecca… (sighs)	Rebecca嘛。。。
[22:51]	You never went home.	你一直没回家。
[22:52]	There’s more. Rebecca– – Rebecca。。。	– 找到了更多的。
[22:54]	You might believe him… but I don’t.	你也许会相信他，但是我不会。
[22:57]	There is nobody who’s done more	在帮助死刑犯方面，没人做的比他更多。
[22:59]	to fight the death penalty than John Mockler.	在帮助死刑犯方面，没人做的比他更多。
[23:01]	Bobby, there’s more.	Bobby，还有更多的问题。
[23:08]	What are you talking about?	你在说什么？
[23:10]	Keith, I know.	Keith,我知道。
[23:14]	Marcia discovered you in bed with McNoun.	Marcia发现你和McNoun上床。
[23:17]	She killed him.	是她杀了他。
[23:19]	I know it all.	我全都知道了。
[23:22]	How can you be willing to serve a sentence	你怎么能愿意为她犯下的罪行服刑呢？
[23:24]	for a crime she committed?	你怎么能愿意为她犯下的罪行服刑呢？
[23:29]	My God.	我的天啊。
[23:31]	Do you think being gay is worse for your image	在你的想象中，成为同性恋难道
[23:34]	than being thought of as a murderer?	比被认为是谋杀者更糟吗?
[23:38]	I don’t know what you’re talking about.	我不知道你在说什么。
[23:40]	Marcia told me to keep me from going after Allison.	Marcia为了不让我追查你女儿而告诉我的。
[23:45]	She is lying!	她在说谎！
[23:47]	To punish me for killing her lover!	为了惩罚我杀了她的情人！
[23:50]	Oh, she’s seeking to punish you	呵，她坦白自己是凶手是为了惩罚你。
[23:51]	by confessing to me she’s a murderer.	呵，她坦白自己是凶手是为了惩罚你。
[23:53]	That really makes sense.	这可真有道理。
[23:56]	Keith–
[23:58]	I’m one of your oldest friends.	我是你最早认识的朋友之一，
[24:02]	I am not gonna love you any less	我不会因为你是同性恋而丝毫减少对你的友情
[24:04]	because you are gay.	我不会因为你是同性恋而丝毫减少对你的友情
[24:06]	For God’s sake–	看在上帝的份上。。。
[24:08]	Do you know the letters I get?	你知道我收到了些什么信吗？
[24:10]	They think I’m a hero.	他们觉得我是英雄。
[24:13]	“Good for you,” they say.	他们说，“你真的很棒。”
[24:14]	“I would have blasted him, too.”	“换了我也会杀掉他的。”
[24:17]	I’m a folk hero, Ellenor, and when I get out,	我是一个英雄，Ellenor，而且当我离开监狱时，
[24:20]	my constituency will still be there.	我的选民还会在支持我。
[24:24]	Michael Dukakis– his career died Michael Dukakis。。。	因为当他听到他的妻子被袭击时反应冷淡
[24:26]	when he reacted with dispassion Michael Dukakis。。。	因为当他听到他的妻子被袭击时反应冷淡
[24:28]	at the idea of his wife being attacked.	他的事业就终结了。
[24:31]	“Good for you,” they say to me.	“你真的很棒。”他们这么对我说。
[24:34]	“You shot the bastard. What man wouldn’t?”	“你射杀了那个混蛋。哪个男人不会呢？”
[24:41]	Please–	拜托了。。。
[24:42]	I’m instructing you to drop this.	我是在命令你放弃这个案子。
[24:45]	I made my deal. I’m happy with the deal.	我达成了定罪协议。我对这个协议很满意。
[24:49]	And as your client,	作为你的当事人，
[24:50]	I instruct you to just let this be.	我命令你就这样吧。
[24:56]	You will carry out my wish, Ellenor.	你会按我的意思办的，Ellenor。
[25:05]	I tell inmates,	我跟犯人们说，
[25:07]	“Use the time in here. Don’t let it use you.”	“利用时间，别空渡时光。”
[25:09]	And how has Leonard Marshall used his time?	Leonard Marshall如何利用时间的？
[25:12]	Well, he’s improved his education.	呃，他提高了他的知识水平。
[25:14]	When he first came to us,he had anger issues,	当他第一次来找我们时，他心存怒气，
[25:17]	but now he teaches the anger management course.	而现在他教授掌控愤怒的课程。
[25:19]	A lot of the inmates and even some of the guards,	很多囚犯，甚至一些警卫，
[25:22]	they look up to him.	他们都尊敬他。
[25:23]	I’m seeing in the file last month,	我正在看上个月的文件，
[25:25]	they found a syringe in his cell.	他们发现在他的监室里有注射器。
[25:27]	I think that syringe was planted.	我认为这个注射器是被别人放进去的。
[25:29]	When a man gets a parole hearing date,	当一个人定了保释听证会日期，
[25:31]	the first thing I tell him is, “Check under your mattress,	我告诉他们的第一件事就是，检查你的床垫下面，
[25:34]	and make sure nobody frames you by planting a knife or drugs.”	确保没人在下面栽赃刀或毒品。
[25:38]	If Leonard Marshall is released,	如果Leonard Marshall被释放了，
[25:40]	does he pose any threat?	他是否会造成任何威胁？
[25:42]	Not in my opinion.	我的看法是不会。
[25:44]	How can you be sure?	你怎么确定的？
[25:45]	Well, men his age have low recidivism rates,	嗯，在他这个年龄的人有很低的再犯率。
[25:48]	especially when they have a support network on the outside.	尤其是当他们在监狱外有社会支持网络。
[25:51]	He’s got that support from his wife and his son.	他从他的妻子和孩子得到支持。
[25:54]	Correct me if I’m wrong,	如有错误请随时指正，
[25:56]	but half the men in prison today	目前监狱中一半的人，
[25:58]	committed felony crimes while on parole.	都是在保释期犯下了重罪。
[26:00]	Well…	这个嘛。。。
[26:01]	Again, correct me if I’m wrong,	再次重申，如有错误请随时指正，
[26:03]	but in 1991, 13,000 people were murdered in this country	但在1991年，有13000人是被获得保释或缓刑的罪犯谋杀的
[26:08]	by criminals on parole or probation.	但在1991年，有13000人是被获得保释或缓刑的罪犯谋杀的
[26:11]	Is the chairwoman introducing evidence?	主席夫人是正在提供证词吗？
[26:13]	Mr. Young, this is not a court of law.	Young先生，这不是法庭。
[26:15]	The rules of evidence do not apply.	有关证词的规则不适用。
[26:17]	I realize that, but–	这个我明白，但是。。。
[26:18]	Also, there’s no reason to object.	而且，没有反对的理由。
[26:22]	No appellate court reviews our decisions.	也没有上诉法庭来复审我们的裁决。
[26:30]	I don’t have time for this.	我没有时间了。
[26:32]	I’m on a plane to Indiana within the hour.	我在一小时内要飞去印第安纳州。
[26:35]	Things seem to be a little coincidental.	事情看似有点巧合。
[26:37]	Your most heinous clients seem to find God	你大多数的死刑犯当事人似乎都信仰了上帝
[26:40]	and waive all their appeals.	并且放弃了所有上诉。
[26:42]	The ones who might be innocent,	那些可能是清白的人，
[26:43]	you push their cases to the end.	你促成终结掉他们的案子。
[26:45]	And you think that’s coincidental,	而你认为罪人会倾向去寻求救赎是巧合吗？
[26:47]	that the evil would be more predisposed	而你认为罪人会倾向去寻求救赎是巧合吗？
[26:49]	to seek redemption?	而你认为罪人会倾向去寻求救赎是巧合吗？
[26:50]	You’re deciding who lives and who dies, John.	John，你是在决定别人的生死。
[26:55]	The ones you choose not to fight for,	那些你选择不为之抗争的人，
[26:57]	you steer them to find religion.	你引导他们去信奉宗教。
[27:00]	You’re conducting some kind of mad triage with your clients.	你是在用某种疯狂的方式将你的客户分类。
[27:03]	No, what’s mad is that suggestion.	不，疯狂的是你这种想法。
[27:06]	I called a lot of the families.	我和很多家属交流过。
[27:07]	You influence Death Row inmates to waive appeals,	你对死刑犯施加影响使其放弃上诉寻求救赎。
[27:12]	to seek salvation.	你对死刑犯施加影响使其放弃上诉寻求救赎。
[27:13]	I’m not listening to this.	我懒得听这些。
[27:15]	I used to respect you.	我过去很尊敬你。
[27:20]	All this time I thought you were this big champion	我一直认为你是对抗死刑的最伟大捍卫者。
[27:23]	against the death penalty,and look at what you are.	但你看看你到底是什么。
[27:28]	Do you know when you file for stay of execution with the Supreme Court,	你知道当你提出申诉请求最高法院暂缓处刑时，
[27:32]	you’re lucky if one of the clerks	如果有一个书记员能瞥一眼你的文件，
[27:34]	even skims your brief?	就已经很幸运了吗？
[27:36]	Know why that is?	知道为什么会这样吗？
[27:38]	Because every attorney for every Death Row inmate files,	因为每个律师为每个死刑犯提交的文件，
[27:42]	claiming his case is special.	都宣称他的案子是特殊的。
[27:45]	And eventually all of them–	而渐渐的，所有人。。。
[27:46]	all of them, even the legitimate ones–	所有人，甚至真正合理的那些。。。
[27:50]	fall on deaf ears.	因为没有人愿意听而失败。
[27:52]	Now, I’ll tell you what the problem is, Rebecca.	现在，我告诉你问题出在哪儿，Rebecca。
[27:54]	Defense attorneys have no credibility anymore.	辩护律师已经再没有信用了。
[27:59]	They pay attention when I call	但当我提出申诉时法庭会予以注意，
[28:02]	because I don’t waste their time.	是因为我不浪费他们的时间。
[28:06]	There is a reason I’ve gotten more stays	这是我可以比其他律师拯救更多死刑犯的原因
[28:09]	than any other lawyer.	这是我可以比其他律师拯救更多死刑犯的原因
[28:10]	So you weed out the good cases from the bad	所以你把不好办的案子留下来，
[28:14]	and sacrifice people like Walter Dawson?	而牺牲掉像Walter Dawson那样的人？
[28:17]	I did everything I could for Walter.	为了Walter，我尽了我的所能。
[28:23]	And I will be at his side tonight.	而且今晚我会在他旁边陪他。
[28:31]	Bye Bobby.	再见Bobby。
[28:42]	Finding out it was Leonard who did it	发现是Leonard做的案几乎和失去Jack是一样的痛苦
[28:44]	was almost as painful as losing Jack.	发现是Leonard做的案几乎和失去Jack是一样的痛苦
[28:48]	We were all friends.	我们都是朋友。
[28:49]	At least I thought we were.	至少我认为我们是。
[28:52]	How do you feel about granting parole to this man?	你对准予保释这个人有什么感受？
[28:54]	I’m a Christian woman,	我是个信仰基督的女人，
[28:56]	so forgiving people is something I have to try to do.	所以宽恕别人是我必须尽力去做的事。
[29:00]	It took me a long time,	对此我用很长时间。
[29:02]	but I did forgive Leonard, and I pray for him.	但我确实原谅了Leonard，而且我为他祈祷。
[29:06]	You’ve heard the testimony about the prisoner’s	你已经听了这许多年来他做为模范囚犯的证言。
[29:08]	exemplary behavior over many years.	你已经听了这许多年来他做为模范囚犯的证言。
[29:10]	Sounds like the Leonard Marshall I used to know.	听起来像我之前所了解的Leonard Marshall。
[29:13]	Are you saying you support parole	你在是说你支持保释杀了你丈夫的凶手，
[29:16]	for your husband’s killer, Mrs. Horan?	是吗，Horan女士？
[29:18]	I don’t believe in an eye for an eye,	我不相信以暴制暴，
[29:21]	but I wouldn’t want another family to be destroyed	但我不希望另一个家庭被像我的家庭一样被毁掉。
[29:24]	like mine was,	但我不希望另一个家庭被像我的家庭一样被毁掉。
[29:26]	so I pray that you keep him in prison	所以我期盼你们把他关到死。
[29:29]	for as long as he lives.	所以我期盼你们把他关到死。
[29:35]	Thank you.	谢谢你。
[29:39]	We’ll take a 15-minute break	我们休息15分钟，
[29:40]	and then we’ll hear from Mr. Marshall.	然后我们听Marshall先生怎么说。
[29:47]	It comes down to you.	马上就到你了。
[29:50]	I don’t think I can say it, Eugene.	我不认为我能说得出口，Eugene。
[29:54]	I cannot say I’m guilty.	我不能说我有罪。
[29:57]	If you don’t, Leonard,	如果你不这样的话，Leonard，
[29:59]	you will spend the rest of your life in prison.	你会在监狱里度过余生的。
[30:12]	I swore to my wife and son…	我向我的妻子和儿子发过誓。。。
[30:16]	that I wouldn’t let prison make me hard or break me.	我不会让监狱生活使我难过或崩溃。
[30:21]	And if it wasn’t for them…	如果不是为了他们。。。
[30:26]	I don’t know.	我说不好。
[30:28]	It sounds like you’ve done better in prison than out.	听起来你在监狱里表现的比出去更好。
[30:32]	I’m sorry? Well, on the streets,	－您说什么？－在社会上，
[30:34]	you seem to have had trouble holding a job,	你似乎很难找到工作，
[30:36]	and when you got fired from the garage,	当你被修车厂解雇时，
[30:39]	you got angry and committed murder.	你怒火中烧，而且犯下了谋杀。
[30:41]	Is it possibl you do better	你是否可能是在更有约束性的环境里
[30:43]	in a more structured environment?	会表现的更好呢？
[30:48]	What are your plans if you’re released?	如果你被释放了，你有什么计划吗？
[30:50]	After what I’ve been through here,	在我经历过这些之后，
[30:53]	I’d like to find a way	我想要找到一个方法，
[30:55]	to… help kids stay out of trouble,	去…帮助孩子们不惹麻烦，
[30:59]	maybe become a counselor or a teacher or something.	也许成为一个顾问或老师或者什么其他的。
[31:04]	At trial, you denied murdering Jack Horan,	在审判中，你否认了谋杀Jack Horan，
[31:08]	is that correct?	我说的对吗？
[31:10]	Yes.	是的。
[31:11]	And you continued to deny your guilt	而且你在之后的上诉中
[31:13]	throughout the appellate process.	也否认你有罪。
[31:16]	Yes.	是的。
[31:17]	Do you now accept responsibility for your crime?	你现在愿意为你的罪行承担责任了吗？
[31:24]	Mr. Marshall, did you not hear my question?	Marshall，你听到我的问题了吗？
[31:30]	I heard the question.	我听到了。
[31:32]	Sir, Mrs. Horan is sitting right there.	先生，Horan女士就在那儿坐着。
[31:36]	She’s been waiting 12 years	她等了12年
[31:38]	for you to finally tell the truth.	等你告诉她事实。
[31:40]	Is that gonna happen today?	她今天会等到吗？
[31:56]	Mrs. Horan…	Horan女士。。。
[31:59]	I know you suffered so much.	我很理解你遭受的痛苦。
[32:05]	And I’m sorry…	而且我很难过。。。
[32:15]	…but I did not kill your husband.	。。。但是我没有杀你的丈夫。
[32:23]	Mr. Marshall…	Marshall先生。。。
[32:26]	Taking responsibility means admitting the crime.	承担责任意味着承认罪行。
[32:32]	Even if it’s not the truth?	即使没有做也要承认吗？
[32:34]	Leonard– Leonard。。。
[32:35]	Mr. Marshall, I will remind you, sir,	Marshall先生，我提醒你，
[32:38]	accountability is a condition for parole.	保释的前提是你要认罪。
[32:42]	I didn’t kill anybody. Leonard, don’t.	－我没有杀任何人。－ Leonard,别这样。
[32:45]	You’re telling me, to get out of here…	你在告诉我，为了离开这里。。。
[32:49]	…I got to show you I’m a good man.	我必须向你展示出我是一个好人。
[32:52]	And the only way to do that	而且为了做到这一点的唯一方法
[32:54]	is to lie and say I’m a killer.	就是撒谎说我是一个凶手。
[32:58]	Well, I am not a killer!	然而，我不是凶手！
[33:00]	I am not a killer!	我不是凶手！
[33:04]	Are you done?	你说完了吗？
[33:05]	I am not done.	我没有说完。
[33:07]	You see…	要知道。。。
[33:09]	you have to make me say I killed him,	你必须让我承认杀了人，
[33:13]	because otherwise,	因为如果不这样，
[33:15]	you have to face the fact	你必须面对事实，
[33:18]	that you’ve got an innocent man sitting in jail	事实就是你们让一个无辜的人
[33:22]	for 12 years, for something he didn’t do.	因为他没有犯的罪而服刑十二年。
[33:27]	You just want to pretend	你不过是想装成你们只把有罪的人送进了监狱。
[33:28]	you only got guilty people in prison.	你不过是想装成你们只把有罪的人送进了监狱。
[33:31]	Mr. Marshall, I warn you–	Marshall先生，我警告你…
[33:33]	You warn me what?	你警告我什么？
[33:35]	That I’m not going to get parole?	警告我将得不到保释？
[33:38]	I was never going to get parole.	我从来不会得到保释。
[33:42]	Not from you.	至少不是从你们这里。
[33:48]	You know, it’s a joke.	你知道，这是一个笑话。
[33:51]	A damn joke.	一个可恶的笑话。
[33:56]	Now, I’m done.	好了，我说完了。
[34:09]	Rule 48 says I can make an oral motion	48号规则表明我可提出一个紧急暂缓执行动议
[34:11]	for an emergency stay.	48号规则表明我可提出一个紧急暂缓执行动议
[34:13]	Yeah, wait a second.	嗯，等一下。
[34:14]	Your client wants to be executed.	你的客户想要被处决。
[34:16]	Because he was brainwashed by his lawyer.	那是因为他被他的律师洗脑了。
[34:19]	Are you serious?	你没开玩笑吧？
[34:21]	Your Honor, I really believe it’s true.	法官大人，我对此确信。
[34:23]	I’ve been a friend of John Mockler’s for a long–	很久以来，我都是John Mockler的朋友。。。
[34:25]	If John Mockler didn’t want to help somebody,	如果John Mockler不想帮助某些人，
[34:27]	why wouldn’t he just decline to take the case?	为什么他不放弃这些案子呢？
[34:30]	Are you suggesting he took on clients	你是在指出，他选择当事人
[34:33]	for the purpose of securing their executions?	就是为了促成他们被处决吗？
[34:37]	Possibly, yes.	有可能是的。
[34:40]	Why?	为什么？
[34:41]	Well, he has cases he wants heard	他有一些他希望被最高法院注意到的案子。
[34:44]	at the appellate level at the Supreme Court.	他有一些他希望被最高法院注意到的案子。
[34:46]	Because those courts are inundated	因为最高法院法庭被大量
[34:48]	with so many futile baseless appeals,	无关紧要的上诉案淹没了。
[34:50]	a lot of deserving cases get thrown out with the bath water.	很多值得一试的案子被扔掉。
[34:53]	So I think he takes cases to weed them.	所以我认为他选择一些案子本就是为了放弃。
[34:56]	If there’s anything remotely redeeming about a client,	如果有任何细微补救机会的当事人，
[34:59]	or there’s police misconduct,	或者案子中存在警方的不当行为，
[35:00]	or the guy could possibly be innocent,	或者有可能是无辜的当事人，
[35:02]	he goes to the mat.	他就为之抗争。
[35:04]	For the scumballs,	对那些真正的罪人，
[35:05]	they all find God and waive final appeals.	他们都信仰了上帝，并且放弃了最终的上诉机会。
[35:09]	He is deciding who’s entitled to a defense and who’s not.	他在决定谁值得还是不值得去为其辩护。
[35:15]	On the record before me,	在我之前的记录中，
[35:17]	Mr. Mockler has committed no malpractice.	Mockler先生没有犯过错。
[35:20]	And there is no evidence of any mental defect	而且也没有证据证明
[35:24]	on the part of Walter Dawson.	Walter Dawson有精神疾病。
[35:26]	Can you stay the execution for a week,	你可以将处决推迟一周，
[35:29]	to at least take a look?	起码再审查一下这个案子吗？
[35:34]	No.	不行。
[35:36]	But I… I salute your innovation.	但是我。。。我尊敬你们的新鲜想法。
[35:39]	I mean, this is– this is a new one.	我是说，这是。。。这是新的情况。
[35:43]	Is John Mockler behind this?	John Mockler是幕后的人吗？
[35:47]	No, he isn’t.	不，他不是。
[35:53]	Declare him incompetent?	宣称他行为能力不足？
[35:54]	It’s all I can think of.	这是我唯一想到的了。
[35:56]	I mean, you should have seen him, Jimmy.	我的意思是，你应该见见他的，Jimmy。
[35:57]	He– he sounded almost deranged.	他。。。他听起来几乎疯狂了。
[36:00]	But he’s still legally competent.	但他法律角度上仍然是心智合格的。
[36:03]	Ellenor, we’re at a dead end.	Ellenor，我们在一条死胡同里。
[36:06]	There’s nothing more we can do.	我们没有什么能做的了。
[36:15]	So you went to see Keith	你去见了Keith
[36:17]	and told him what I said to you.	而且把我告诉你们的都告诉他了。
[36:19]	Why don’t you sue me?	为什么你不起诉我呢？
[36:20]	Ellenor, if you go any further with this,	Ellenor, 如果你再越雷池一步，
[36:22]	I will very much sue you. Count on that.	我一定会起诉你的。记住这句话。
[36:25]	Marcia, sooner or later,	Marcia，或早或晚，
[36:29]	you’re gonna make a mistake.	你会犯错的。
[36:32]	Well, for now,	啊，至少现在，
[36:35]	you’ll have to wait until that happens.	你只好傻等着我犯错了。
[36:37]	I will. You can count on that.	我会等的。记住这句话。
[36:48]	The fact is, parole is a political process.	实际上，保释是一种政策性的程序。
[36:52]	A man convicted of murder wants to be released.	一个犯了谋杀的人想要被释放。
[36:54]	If you deny that request, nothing happens,	如果你拒绝这个请求，什么也不会发生。
[36:57]	but if you grant it,	但是如果你批准了，
[36:58]	there’s always a chance he might kill again.	总是存在他会再次杀人的可能。
[37:01]	Nobody needs that pressure,	没有人要承担那种压力，
[37:03]	nobody wants that guilt,	没有人想因其内疚。
[37:04]	nobody’s looking for a public scandal,	没有人想弄得舆论沸沸扬扬。
[37:06]	so, yes, you could give my client a fair hearing,	所以，没错，你是给我的当事人一个公平的听证会，
[37:09]	but bottom line– what’s in it for you?	但是最重要的是。。。你们心中是怎么想的？
[37:11]	Are you saying we’re corrupt, Mr. Young?	你是在说我们是不道德的吗，Young先生？
[37:14]	I’m saying that what we’ve forgotten somehow	我是在说，我们不知怎么地忽略了，
[37:17]	is that this is a man–	这是关乎一个人。。。
[37:19]	a man who has fought to better himself,	一个已经尽力让自己变得更好的人，
[37:22]	a man who has done his time with grace and dignity,	一个带着优雅和尊严地服刑的人。
[37:24]	a man who deserves to be released,	一个应得被释放的人，
[37:27]	but because there is no political upside,	但是因为没有政治上的积极因素，
[37:29]	you won’t take the time to figure that out.	你不会为此去费神的。
[37:32]	Now, I admit that a lot of these inmates	我承认有很多囚犯可能应该被拒绝保释，
[37:34]	probably should be rejected,	我承认有很多囚犯可能应该被拒绝保释，
[37:35]	but what about the few who shouldn’t be?	但是那些少数不应被拒绝保释的人呢？
[37:37]	Yes, Leonard Marshall claims to be innocent,	的确，Leonard Marshall坚称自己是清白的，
[37:40]	and what if he actually is?	如果他真的是呢？
[37:42]	With new technology, with the use of DNA,	通过新的科技，通过使用DNA技术，
[37:45]	we know for a fact	我们了解到清白的人有时确实被定罪的事实
[37:47]	that innocent people do get convicted.	我们了解到清白的人有时确实被定罪的事实
[37:49]	This is not a forum to retry your client’s guilt or innocence.	这不是重新审判你的客户的清白与否的论坛。
[37:53]	My client wants to go home.	我的当事人盼望回家。
[37:56]	He could have lied.	他本可以说谎。
[37:58]	He could have come in here	他本可以到这里来一字不差地说出你们想听到的
[38:00]	and said exactly what you wanted to hear.	他本可以到这里来一字不差地说出你们想听到的
[38:02]	But instead he risked everything–	但是，他赌上了一切。。。
[38:05]	the chance to go home with his wife and son–	冒着不能回家陪伴妻子和孩子的风险，
[38:07]	because he wouldn’t give away	因为他不想失去保持他的家庭和睦的理由
[38:10]	the only thing that kept his family sane	因为他不想失去保持他的家庭和睦的理由
[38:13]	for the last 12 years–	在过往12年中。。。
[38:15]	the fact that he is innocent.	这个他是无辜的事实。
[38:21]	This may not be the forum to prove it…	这里也许不是论证他是否无辜的场合。。。
[38:24]	but don’t tell me it’s not relevant.	但是别跟我说这是毫不相关的。
[38:29]	This is Leonard Marshall’s family.	这是Leonard Marshall的家人。
[38:32]	They were there the day he was taken away,	他被逮捕时他们就在现场。
[38:34]	and they are here now,	他们现在在此。
[38:36]	asking you to please give him back.	请求你们把他放回家。
[38:38]	Take this chance.	抓住这次机会。
[38:40]	Prove that you’re motivated by justice, not politics.	证明你们是出于公正而不是政治因素。
[38:44]	Prove that you care about people, not publicity.	证明你们关心人民，而不是媒体舆论。
[38:47]	Prove that this board can be feared but still fair.	证明这个委员会是可畏的，但仍然是公正的。
[38:53]	That’s what Leonard Marshall wants.	这是Leonard Marshall想要的。
[38:59]	It’s what he deserves.	这是他应得的。
[39:13]	Thanks.	谢谢你。
[39:17]	Viv…
[39:19]	James, I, um…	James,我，呃。。。
[39:23]	I know you’re very angry with me right now, and…	我知道你对我十分愤恨，而且。。。
[39:30]	But I, uh… I just–	但是我，呃。。。我只是。。。
[39:41]	We’re ready.	有结果了。
[39:48]	Six minutes.	才六分钟。
[39:53]	For the purposes of this hearing and our decision,	鉴于这次听证的目的和我们要所做出的决定，
[39:57]	we must presume the defendant to be guilty as convicted.	我们必须假定犯人是被定罪的罪犯。
[40:02]	That said, we’re faced today	这意味着，我们今天面临着，
[40:05]	with a man who committed murder,	一个人犯了谋杀，
[40:08]	who still refuses to accept responsibility for his crime.	却仍然拒绝承担他罪行的责任。
[40:14]	I have never heard of any parole board	我从没有听过任何保释庭
[40:17]	granting release under such a circumstance.	在这种情况下允许释放。
[40:25]	So today would be a first.	所以今天我们将开个先例。
[40:29]	By majority vote…	经投票。。。
[40:32]	Mr. Leonard Marshall’s petition for release…	Leonard Marshall先生的保释申请…
[40:37]	…is granted.	。。。被批准了。
[40:42]	We are adjourned.	休会。
[40:54]	Granted now?	批准了？
[40:58]	Pretty much.	差不多吧。
[41:10]	Oh, my God.	哦，上帝啊。
[41:53]	Still here?	还在这里？
[41:55]	Yeah. I didn’t feel like going home.	是啊，我不太想回家。
[42:01]	Has it happened yet?	还没执行吗？
[42:03]	Any minute, I guess. I have it on.	我想是随时会，我得到消息了。
[42:10]	You did all you could.	你尽力了。
[42:13]	Here it is.	这就是了。
[42:15]	…the sentence of death was carried out	。。。对Walter Dawson的死刑执行了。
[42:16]	upon Walter Dawson.	。。。对Walter Dawson的死刑执行了。
[42:18]	The procedure was initiated at 12:09.	死刑程序在12时09分启动。
[42:21]	Death was pronounced at 12:23.	于12：23宣布死亡。
[42:24]	His final words were to ask forgiveness	他的最后一句话是请求得到受害者的家人的原谅。
[42:26]	from the victim’s family.	他的最后一句话是请求得到受害者的家人的原谅。
[42:28]	-And from God.	以及上帝的原谅。
[42:31]	That’s all. Thank you.	就是这些。谢谢。
[42:34]	That was Warden John Hauser,	那是Warden John Hauser，
[42:36]	and now we are switching to attorney John Mockler.	现在我们转到律师John Mockler。
[42:40]	As surely as Walter Dawson committed an act of murder,	Walter Dawson确实犯下了谋杀罪行。
[42:45]	so did our federal government this night.	但我们的联邦政府也是如此。
[42:48]	Our country charges all over the world,	我们的国家对全世界进行指责，
[42:51]	declaring itself a champion of human rights.	并宣称自己是人权的捍卫者，
[42:54]	I ask you, from where do we derive our moral integrity?	请问，这种道义感由何而来？
[43:01]	Learned Hand, you know, he said,	Learned Hand,你知道他说过，
[43:03]	“Liberty lies in our hearts.	“自由在我们的心中。
[43:08]	And once it dies there,	一旦它死在那里，
[43:10]	no constitution can save it.”	没有宪法可以拯救它。”
[43:15]	I might suggest the same would be true	我想说对人性来说这也是一样的。
[43:18]	for humanity.	我想说对人性来说这也是一样的。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复