律师本色(The Practice)第6季第7集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:12]	Are you sure you’re okay to do this?	你确定这样做你行吗？
[00:15]	Mr. Lowe, you’re telling me…	Lowe先生，你跟我说。。。
[00:21]	that my son may be in there.	我儿子可能在里面。
[00:25]	Are there any family members or friends…	有别的家庭成员或者朋友们。。。
[00:27]	I’m here.	有我在就行了。
[01:20]	He was not in a gang.	他没有参加帮派。
[01:22]	He was wearing Crip colors.	他穿着代表Crip帮派色调的衣服。
[01:24]	Mr. Lowe, I know–	Lowe先生，我了解。。。
[01:28]	I knew my son.	我了解我的儿子。
[01:33]	The jacket was a Christmas present from an uncle.	那件夹克式他叔叔给他的圣诞礼物。
[01:37]	He was not in a gang.	他不是帮派成员
[01:39]	It is possible he was mistaken for a Crip.	有可能他被误认为Crip帮派成员了。
[01:42]	Do you know who shot him?	你知道是谁杀了他吗？
[01:44]	We think so, yes.	是的，我想是的。
[01:46]	Please get this person, Mr. Lowe.	Lowe先生，请抓住这个家伙。
[01:50]	I’m asking you as his mother.	我以母亲的身份请求你。
[01:54]	Please get whoever did this.	不管是谁干的，抓住他。
[01:57]	I will.	我会的。
[02:54]	It wasn’t me.	不是我干的。
[02:55]	LESTER: I think we should just give a statement, Ellenor.	Ellenor，我觉得我们就应该发表一个声明。
[02:59]	That is not a good idea, Lester.	这不是个好主意，Lester。
[03:01]	LESTER: But if we don’t talk,	可我们要是什么也不说，
[03:03]	they’ll just think he’s guilty.	他们就会认为他是有罪的。
[03:05]	Which I’m not.	而我没有罪。
[03:07]	FRUTT: What are you going to tell them, Steven?	Steven，你打算跟他们说什么呢？
[03:08]	that you and Terrance just happened	说你和Terrance指示碰巧开车路过那里？
[03:10]	to be driving through at the time?	说你和Terrance指示碰巧开车路过那里？
[03:11]	It’s the truth. Why don’t you believe me?	这就是真实情况，你为什么不相信我？
[03:14]	Steven, whether or not I do,	Steven，不管我信不信，
[03:16]	you will not be believed by the police.	警方不会相信你。
[03:18]	You’ve already been involved in two prior drive-bys.	你之前参与了两次飞车枪击案。
[03:21]	I was not involved. I happened to be in the car,	我没有参与，我碰巧在车里而已。
[03:24]	but I had no part in either of them.	我跟他们都不是一伙儿的。
[03:26]	What about me? I got no record.	那我呢？我没有前科。
[03:29]	They’re going to think you’re covering for your brother,	他们会认为你是给你兄弟做掩护，
[03:31]	or even worse, that you’re involved.	甚至更糟，认为你也参与了。
[03:33]	Wait, whose side are you on?	等等，你站在哪一边呀？
[03:34]	FRUTT: Guys, hold on.	伙计们，停一下吧。
[03:37]	At this point, you two are the only suspects–	目前，你们俩是唯一的嫌犯。。。
[03:39]	specifically you, Steven.	尤其是你，Steven。
[03:41]	Now, they don’t want to talk to you to see if you can	目前，警方没想和你沟通以看看你是否可以合作。
[03:43]	join them in their search for justice.	目前，警方不是想和你谈谈是否可以合作。
[03:46]	They want you to say something incriminating	他们只想让你说出些可以证明你涉案的事情，
[03:48]	or nail you down to a story that they can check out.	或者把你钉死在他们查证出的案情里。
[03:52]	As your lawyer, I am telling you both–	做为你的律师，我告诉你们俩。。。
[03:54]	I am imploring you–	我是在恳求你们。。。
[03:57]	not to say a word.	一句话也不要说。
[04:00]	You think I did it?	你觉得是我做的吗？
[04:04]	Once again, I don’t know what to believe at this point.	我再说一遍，我不知道在这一点上该相信什么。
[04:07]	You told them you were in the area	你们跟他们说是因为你们车爆胎了才会在那个区域的。
[04:08]	because you had a flat,	你们跟他们说是因为你们车爆胎了才会在那个区域的。
[04:09]	but no flat tire was found in the back of your car.	但你们车后面却没有发现有换下来的爆胎。
[04:12]	STEVEN: That’s because I was scared.	那是因为我很害怕。
[04:14]	and I just got out as quick as I could.	我就尽快离开了。
[04:17]	I knew I was on Crips turf.	我知道我在Crip帮的地盘上。
[04:19]	I used to be a Blood.	我过去是Blood帮的。
[04:21]	Well, Terrance, in his statement,	可是，Terrance忘记提到爆胎这事了，
[04:23]	forgot to mention the flat tire.	可是，Terrance忘记提到爆胎这事了，
[04:26]	I also know that ex-gang members	我还知道前帮派成员会被先入为主地视为有罪的。
[04:28]	don’t get the benefit of the doubt.	我还知道前帮派成员会被先入为主地视为有罪的。
[04:30]	You’re talking is not going to help,	你说的这些没有作用，
[04:33]	so I will advise you	所以我最后劝你一次，
[04:37]	one last time not to.	什么也别说。
[04:49]	WOMAN: The Commonwealth vs. Frank Vaughan.	马萨诸塞州诉Frank Vaughan非法侵入罪。
[04:51]	breaking and entering, trespassing.	马萨诸塞州诉Frank Vaughan非法侵入罪。
[04:53]	CARLTON: Jeff Carlton for the Commonwealth.	Jeff Carlton代表州政府
[04:55]	His P. D.’s a no-show again.	他的公设律师又躲起来了。
[04:57]	Ms. Dole, how delightful to see you again.	Dole女士，很高兴再次见到你。
[05:00]	I’m just filing some papers with your clerk.	我正要找您的书记员整理一些文件。
[05:02]	JUDGE: Step up, counselor.	律师，到我这儿来
[05:04]	take a moment.	花一点时间看看。
[05:05]	Maybe we can conference this and be done with it.	也许我们能讨论解决掉这个案子。
[05:10]	Lindsay Dole– I’ll be representing you.	我是Lindsay Dole。。。我来做你的代理律师。
[05:13]	I didn’t do anything.	我啥也没干。
[05:14]	I’ll get a trial date set, then we can meet,	我会拿到审理的日程安排，然后我们碰面，
[05:16]	and you can tell me all about it.	那时你可以跟我细说。
[05:19]	One second. Your Honor?	法官大人，不对吧?
[05:21]	This complaint doesn’t even allege a criminal act.	这一项控告甚至都没有指出犯罪行为。
[05:24]	The door to the home where Mr. Vaughan was found	发现Vaughan先生的那房子的门一整天都敞开着，
[05:26]	had been open all day. He was just sitting	他只不过在一所空房子的门口处坐着而已。
[05:27]	in the doorway of an empty house.	他只不过在一所空房子的门口处坐着而已。
[05:28]	It was private property, and the lock was broken.	这是一处私产，门锁坏了。
[05:31]	I think we can infer that the defendant–	我认为我们可以推断被告是。。。
[05:32]	We can infer? The neighbors called the police	– 推断? – 邻居报了警
[05:34]	because they knew Mr. Vaughan didn’t belong there.	因为他们知道Vaughan不是这里的居民。
[05:36]	DOLE: Hello? According to the incident report,	喂？跟据事件报告，
[05:38]	he was arrested only because	他只是因为警察以为他在吸毒而被逮捕的。
[05:40]	the police thought maybe he was on drugs,	他只是因为警察以为他在吸毒而被逮捕的。
[05:42]	which he wasn’t, according to subsequent tests.	而根据后来的测试，他没有吸毒。
[05:44]	CARLTON: Look, the guy is sitting there in a house–	你看，这家伙坐在一幢房子里。。。
[05:46]	JUDGE: Come on, Mr. Carlton, if that’s all you’ve got–	算了吧，Carlton先生，如果你就有这些的话。。。
[05:49]	Is it?	真就这些?
[05:52]	The charges against Mr. Vaughan are dismissed without prejudice.	对Vaughan先生的指控被驳回了。
[05:55]	You can always refile if you get anything more,	如果能找到更多的证据，你随时可以重提指控。
[05:58]	but please don’t waste my time.	但请你别耽误我的时间。
[06:05]	Okay, you’re free to go.	好了，你没事了，可以走了。
[06:09]	Not with me.	不是跟我走。
[06:10]	This way, pal.	这边走，伙计。
[06:18]	I thought you said you knew who did this.	我以为你说过你知道是谁干的。
[06:21]	We think we do,	我们认为是的
[06:23]	but we don’t have any real evidence.	但我们没有掌握任何真正有力的证据。
[06:24]	We can place the car in the area–	我们可以确定这辆车在现场。。。
[06:26]	But weren’t there any witnesses?	但没有任何证人吗？
[06:28]	Only the brother, and he’s not saying anything.	只有他弟弟，但是他什么也不说。
[06:30]	with the gang shootings,	对于帮派枪战，
[06:31]	the witnesses usually don’t come forward.	证人通常是不会站出来的。
[06:34]	I told you, my son was not in a gang.	我跟你说过，我儿子不是一个帮派成员。
[06:37]	LOWE: I understand that, but the shooter is or was.	我明白，但是枪手是或者曾经是。
[06:42]	You’ll just have to be patient, Ms. Fletcher.	Fletcher女士，你得有些耐心。
[06:49]	You don’t think you’re going to get him, do you?	你觉得你们没有把握让他定罪伏法，是吗？
[06:52]	It’s still very early in the investigation.	这还是在很初期的调查阶段
[06:54]	FLETCHER: Do you…	你们。。。
[06:57]	think you’ll get him, Mr. Lowe?	认为可以让他伏法吗,Lowe先生?
[07:03]	I don’t know.	我没把握。
[07:11]	Mike, anything?	Mike，有什么进展吗？
[07:12]	We combed the area. We haven’t been able	我们仔细搜寻了那个区域，
[07:14]	to scare up anybody who saw anything,	我们找不到任何目击者。
[07:16]	but Steven Miller’s best friend was shot	但Steven Miller最好的朋友两周前
[07:20]	and killed by a Crip two weeks ago.	被一个Crip帮的人给杀了。
[07:22]	So he had motive.	所以他有动机。
[07:24]	Where is he now?	他现在在哪儿?
[07:25]	RANDALL: Both are still in custody,	尽管Ellenor Frutt缠着我们，但这兄弟俩都还被拘押着，
[07:26]	Although Ellenor Frutt’s all over us on that.	尽管Ellenor Frutt缠着我们，但这兄弟俩都还被拘押着，
[07:31]	All right.	那好吧。
[07:33]	Release him.	放了他。
[07:34]	Wait until they get home. I’ll get a warrant for Steven,	等他们回家，我会发一个针对Steven的逮捕令。
[07:37]	You can re-arrest him there.	你可以在他家逮捕他。
[07:39]	Then you can do a protective search of the house for weapons.	然后你可以对住所做一个防护性质的枪支搜查
[07:42]	With any luck, you turn up the gun.	运气好的话，你能翻出那只枪来。
[07:45]	Will that justify searching the whole house?	那样搜查整个房子可以被认为是正当的吗？
[07:47]	LOWE: He’s a gang member.	他是个帮派成员。
[07:48]	other gang members’ weapons could be present.	帮派其他同伙的武器也可能在那儿
[07:50]	Just do it.	就这么干吧。
[07:52]	We’ll worry about the fourth amendment issues later.	我们稍后再去操心第四修正案的问题吧。
[07:54]	Alan, what’s going on?	Alan，怎么回事？
[07:56]	You can’t keep holding them in perpetuity.	你不能一直扣押着他们。
[07:57]	We’re releasing your clients, Ellenor. They’re free to go.	我们这就释放你的当事人，Ellenor，他们可以走了。
[08:01]	Really.	真的吗。
[08:08]	What do you mean he just showed up?	你说他闯进来是什么意思？
[08:09]	With Lindsay’s card.	他拿着Lindsay的名片
[08:13]	What’s your name, sir?	先生，你是？
[08:17]	Frank?
[08:20]	I want to hire you.	我想雇你。
[08:22]	Well–	那好。。。
[08:23]	Who is he?	他是谁?
[08:24]	The Court appointment I told you about.	我跟你提过的那个法庭指派给我的人。
[08:26]	You don’t need me anymore, Frank.	你不再需要我了，Frank
[08:28]	The charges were dropped.	那个指控已经撤销了
[08:29]	No, no, I want you to help me find Andrea.	不，不，我想请你帮我找到Andrea。
[08:34]	I can– I can pay you.	我能。。。我能付钱给你。
[08:36]	DOLE: Who’s Andrea?	Andrea是谁?
[08:37]	She’s my daughter. She’s 3 years old.	她是我的女儿，她三岁。
[08:40]	I had a baby. She’s my daughter.	我有个孩子，她是我的女儿。
[08:47]	And she’s gone?	她不见了?
[08:48]	Yeah.	是的
[08:49]	Lindsay, he’s got release papers from Cedar Junction.	Lindsay，他有一张州惩教所的释放文件。
[08:53]	And a bus ticket from Walpole dated November 12th.	还有一张11月12日从Walpole开出的公共汽车票
[08:57]	Frank, have you been in prison?	Frank，你进过监狱？
[08:59]	Yeah. The police lied.	是的，警察撒了谎
[09:01]	They lied to everybody.	他们对所有人都撒谎。
[09:04]	Hey, Lucy, did you page me?	嗨，Lucy，你给我打传呼了？
[09:05]	Yes. You got a call from Lester Miller.	是的，Lester Miller打电话找你。
[09:08]	Lester? Was there a message?	Lester？有什么消息？
[09:09]	The police are at his house.	警方在他家里。
[09:19]	Can you help me find Andrea?	你可以帮我找Andrea吗?
[09:22]	She’s my daughter.	她是我的女儿。
[09:44]	Say nothing. Don’t say a word.	什么也别说，一句话也别说。
[09:45]	That goes for both of you.	你们俩个都是。
[09:46]	I’ll meet you down at the police station.	我会去警察局见你们。
[09:49]	What the hell is this?	这到底怎么回事？
[09:50]	Arrest warrant. murder for Steven,	逮捕令，Steven是谋杀罪名，
[09:52]	possession of controlled substance for Terrance.	Terrance是持有受管制物品罪名
[09:54]	Where’s your search warrant?	你的搜查令呢？
[09:55]	Exigent circumstances to arrest, no time.	紧急情况下的逮捕，没来得及办搜查令。
[09:58]	This arrest is a pretext so you can search his house.	这次逮捕是个借口，使你可以趁机搜查他的房子。
[10:01]	We believe that the older brother committed a murder.	我们确信这个哥哥犯下了谋杀罪。
[10:03]	You had him in your custody. Why did you release him?	你已经把他们收押了，为什么你要释放他们?
[10:05]	We decided not to press charges, then we changed our minds.	我们决定不起诉，然后我们改变了主意。
[10:11]	I am going to have this kicked so fast.	我会尽快使这个指控被撤销的。
[10:13]	Do what you go to do, Ellenor.	爱干啥就去干啥吧，Ellenor
[10:14]	Why are your men still in there?	你的人为什么还在这里？
[10:16]	Both of the suspects are in your custody.	两个嫌犯都被你抓走了
[10:18]	It’s a protective sweep of the house for officers’ safety.	这是为了警方安全而对房子进行的保护性排查。
[10:20]	You are looking for the gun.	你们在找枪。
[10:22]	This is prosecutorial misconduct, Alan.	这是检控的不当行为，Alan。
[10:24]	Ellenor, why don’t you go back to your office	Ellenor，你何不回办公室起草一个排除动议呢？
[10:26]	and draft your motion to dismiss?	Ellenor，你何不回办公室起草一个排除动议呢？
[10:27]	That’s what you do. We’ll do what we do, okay?	那是你该做的事，我们做我们该做的，好吗?
[10:30]	You know what?	你心里明白
[10:32]	If there is a gun, I hope you find it.	如果真有枪，我巴不得你找到。
[10:33]	Because then I can suppress, and you can rest assured,	因为我能排除这个物证，
[10:36]	it will never come into evidence.	它永远不会成为证据。
[10:38]	There you go.	你就去折腾吧。
[10:49]	FRUTT: What he did was,	他们的做法是，
[10:50]	by bringing the arrest warrant here to your house,	靠拿着逮捕令到你家里，
[10:52]	he could arguably look through at least part of the house	他们按理可以在没有搜查证的情况下
[10:55]	without a search warrant,	至少对你家的一部分进行查看。
[10:56]	which he probably couldn’t have gotten otherwise.	否则他不太可能做得到。
[11:00]	He was looking for the gun.	他在找枪。
[11:01]	But they arrested Terrance.	但是他们逮捕了Terrance
[11:02]	I know, but I’m– Ellenor, Terrance has–	– 我知道，但我。。。 – Ellenor, Terrance他。。。
[11:06]	He has a right start scholarship.	他刚得到奖学金，
[11:08]	He could lose his whole education	如果他因毒品被捕，他会失去全部学业的。
[11:10]	if he’s busted on drugs.	如果他因毒品被捕，他会失去全部学业的。
[11:13]	I’m going to be in Court at 3:00.	我会在下午三点去法院。
[11:14]	I am going to try and get that kid.	我会尽力去救出那个孩子的。
[11:16]	They just think we’re a gang family, don’t they?	他们就是认为我们一家都是帮派分子，不是吗？
[11:19]	We’re not a gang family.	我们不是帮派家庭。
[11:22]	We’re not.	我们不是
[11:26]	LOWE: Unfortunately, we didn’t find anything	不幸的是，我们没找到可以把他们和谋杀联系起来的东西。
[11:27]	to connect him to the murder,	不幸的是，我们没找到可以把他们和谋杀联系起来的东西。
[11:29]	but we did get some leverage on the younger brother.	但我们在那个弟弟身上找到了一些可以利用的筹码
[11:31]	We’ll try to force him to talk.	我们会逼他开口。
[11:32]	Brothers don’t talk, Mr. Lowe.	兄弟间就不会互相出卖的，Lowe先生
[11:35]	We’re doing everything we can.	所有可能我们都要试试。
[11:37]	I wish I could believe that.	我希望我能相信。
[11:42]	See those children?	看到那些孩子了吗？
[11:44]	In addition to now not having an older brother,	除了现在哥哥没有了外，
[11:46]	they don’t have a father.	他们也没有父亲，
[11:48]	He was killed in a hit-and-run.	他在一次肇事逃逸中丧生。
[11:50]	The police never caught who did it.	警方从未抓到是谁干的。
[11:52]	As far as I’m concerned, they never really tried.	依我来看，他们从来没真正去费心过。
[11:56]	I know we’re not a priority, Mr. Lowe.	我知道我们的案子不是最优先的，Lowe先生。
[12:00]	Ms. Fletcher,	Fletcher女士，
[12:02]	I give you my word	我向你保证。
[12:04]	I will do whatever I can.	我会尽我所能的。
[12:15]	He served 15 years of a life sentence.	他被判终身监禁，服刑了15年。
[12:17]	For what?	罪名是？
[12:17]	Rape and murder.	强奸杀人。
[12:19]	DNA tests just cleared him. They expunged his record,	DNA测试刚刚还他清白，他们删除了他的犯罪记录，
[12:22]	let him go.	放了他。
[12:23]	What about– Do we know where he lives?	那么，知道他住在哪里吗？
[12:26]	BERLUTI: He’s homeless. He’s been out of prison a week.	他无家可归。他刚出狱一周。
[12:29]	I contacted his trial attorney.	我联系了他的庭审律师
[12:31]	He does have a daughter Andrea.	他有个女儿叫Andrea
[12:34]	Only she’s not 3.	只不过她不是三岁。
[12:35]	How old is she? 18.	– 那多大了？ – 18岁。
[12:36]	I’ve got an address on her.	我找到了她的住址。
[12:40]	The murder and rape Frank was cleared of,	Frank被洗清的强奸杀人罪名，
[12:43]	Andrea’s mother.	受害人是Andrea的妈妈
[12:50]	FRUTT: If he had enough evidence to get a search warrant,	如果他有足够的根据以获得搜查令，
[12:53]	why didn’t he do so	他为什么在嫌犯尚在收押期间不那么做？
[12:54]	while the suspect was still in custody?	他为什么在嫌犯尚在收押期间不那么做？
[12:56]	LOWE: As I explained to Ms. Frutt, we first declined	正如我向Frutt女士解释过的那样，我们最初放弃了提出指控，
[12:58]	to press charges, and then thought better of that decision.	而后重新考虑并改变了这个决定
[13:01]	Yes, choosing to re-arrest him at home	是啊，在他家里再次逮捕他。
[13:03]	where you could conveniently but illegally conduct a search.	在那里你可以方便但非法地进行搜查。
[13:05]	Your characterization, not mine.	这是你的界定方法，不是我的。
[13:07]	WHITE: Mr. Lowe, why’d you suddenly change your mind	Lowe先生，你为什么在释放嫌犯后突然改变主意？
[13:10]	after the suspect was released?	Lowe先生，你为什么在释放嫌犯后突然改变主意？
[13:11]	I first thought we’d wait to collect more evidence,	我起初想我们应该等着收集更多的证据，
[13:13]	Your Honor, but then I considered the threat	法官大人，但随后我考虑到让他们不受约束的话，
[13:16]	to society letting him stay at large,	会对社会造成威胁。
[13:18]	and I decided better to continue the investigation	于是我决定将他收押并进行调查的方式较好。
[13:21]	with him in custody.	于是我决定将他收押并进行调查的方式较好。
[13:22]	And what exactly is your evidence	你掌握的有关Steven Miller犯下谋杀罪的证据
[13:25]	that Steven Miller committed murder?	到底是什么？
[13:27]	LOWE: There’s motive. One of his best friends	有动机存在，他最好的朋友之一
[13:29]	was murdered in a drive-by by a Crip two weeks ago.	两周前被Crip帮的人飞车枪杀了。
[13:32]	And there’s an M. O.	而且还有作案手法。
[13:33]	Steven Miller himself is implicated	Steven Miller他自己也被牵涉到
[13:35]	in two previous drive-by shootings	之前两次飞车枪击案并因此服刑。
[13:37]	for which he served time.	之前两次飞车枪击案并因此服刑。
[13:38]	FRUTT: Two years as an accessory.	只是作为从犯服刑两年
[13:40]	LOWE: And there’s opportunity.	再者，还有时机因素。
[13:43]	Steven Miller’s car was seen speeding from the scene	Steven Miller的车在枪击之后被发现快速驶离现场
[13:45]	immediately after shouts were heard.	Steven Miller的车在枪击之后被发现快速驶离现场
[13:48]	That’s it?	就这些？
[13:49]	LOWE: That’s certainly enough to get an arrest warrant.	这当然足以拿到逮捕令了。
[13:53]	I don’t like it.	我可不这么看。
[13:57]	I’ll let the charges stand for now,	我会暂时允许此指控成立，
[13:59]	but if you don’t get anything more–	但是如果你没有拿出更多的证据来。。。
[14:01]	Your Honor– WHITE: You can bring your motion	– 法官大人。。。 – 你可以提出动议
[14:03]	to dismiss down the road, Ms. Frutt.	要求撤销指控，Frutt女士。
[14:05]	I’ll be willing to hear you.	我会愿意听取你的意见。
[14:06]	But for now, he stays in custody, no bail.	但目前，将其收押，不允许保释
[14:10]	As for the drug charges against Terrance Miller–	至于对特伦斯·米勒的毒品指控。。。
[14:13]	WHITE: There again,	再说一次，
[14:14]	you can file a motion to suppress	你可以向少年犯罪审理法庭提出禁止证据动议。
[14:15]	for Juvenile Court.	你可以向少年犯罪审理法庭提出禁止证据动议。
[14:16]	I’m sure they’ll hear you on fourth amendment grounds.	我相信他们会基于第四修正案听取你的意见
[14:19]	But for now, those charges also stand.	但现在，这些指控也是成立的。
[14:22]	Terrance is released on personal recognizance.	Terrance可由个人担保予以保释。
[14:25]	We’ll conference to set up trial dates. Adjourned.	我们要开会定下来审理日程，休庭。
[14:33]	What happens now?	现在怎么办？
[14:35]	I don’t know.	我不知道。
[14:37]	Go someplace and talk?	找个地方谈谈？
[14:47]	Ms. Dole, I don’t even know him.	Dole女士，我甚至都不认识他。
[14:50]	He’s your father.	他是你的父亲。
[14:51]	Yeah, I understand,	嗯，我明白，
[14:52]	but he went to prison when I was three.	但我三岁的时候他就进监狱了。
[14:54]	And since I thought he killed my mother,	而且因为我以为他杀了我妈妈，
[14:57]	I’ve spent my entire lifetime hating him.	我一直在恨着他。
[14:59]	But he didn’t kill her.	但他没有杀你妈妈。
[15:00]	Yes, I realize this.	嗯，我知道这一点。
[15:05]	He can’t take care of himself, you know. he’s…	你知道，他不能照顾自己。他是。。。
[15:07]	Retarded?	弱智吗？
[15:09]	Yes.	是的。
[15:12]	Are you suggesting I take care of him?	你提议由我来照顾他？
[15:14]	You’re his only family.	你是他唯一的亲人。
[15:16]	What makes you think I can?	是什么原因使你觉得我会照顾他？
[15:19]	I don’t know.	我不知道。
[15:24]	What’s he like?	他看起来什么样？
[15:25]	He’s very sweet.	很可爱。
[15:31]	That’s all I can do.	我能做的就这些。
[15:32]	Would you like to meet him?	你想见他吗？
[15:34]	Um, oh, no, he’d be–	嗯，哦，不，他会。。。
[15:37]	No. Thank you.	不，谢谢你了。
[15:42]	If he testifies against the older brother,	如果他指证他的哥哥，
[15:45]	we drop the drug charges.	我们就撤销毒品指控。
[15:47]	How very big of you.	你可真敢说。
[15:48]	LOWE: And all the accessory charges	所有有关谋杀的协从指控罪名也撤销
[15:50]	for the murder itself.	所有有关谋杀的协从指控罪名也撤销
[15:51]	Alan, you don’t have a case against Steven Miller,	Alan，你都没有针对Steven Miller的立案依据，
[15:53]	and you know it.	你自己清楚这一点。
[15:54]	LOWE: Ellenor, you have a conflict here.	Ellenor，你现在存在着利益冲突。
[15:55]	I’ve advised my clients of the conflict, thank you.	我已经把这个情况告知我的当事人了，多谢你了。
[15:58]	Mr. Miller, you live within two blocks of the school.	Miller先生，你住在学校两个街区内。
[16:02]	That means the drugs we found in Terrance’s room,	也就是说我们在Terrance的房间里发现的毒品
[16:04]	that’s possession with intent in a school zone.	属于在学校区域内，持有并意图分销毒品。
[16:07]	Mandatory two years.	法定两年刑期.
[16:08]	For half an ounce of pot.	只装了半盎司的罐子。
[16:10]	LOWE: He will lose his right start scholarship,	毫无疑问，他会失去奖学金的
[16:12]	guaranteed.	毫无疑问，他会失去奖学金的
[16:13]	Your son has a future. Is it worth sacrificing–	你儿子是有前途的。值得牺牲吗。。。
[16:16]	I’m shutting this down.	我要终止这次谈话了。
[16:18]	We got a bad kid here, and we got a good kid.	我们这里有一个坏孩子一个好孩子
[16:22]	You are letting the bad kid take the good kid down.	你是在让坏孩子把好孩子给拖下水。
[16:24]	FRUTT: Neither of them are going down.	他们俩谁也不会被拖下水的。
[16:26]	Your search was bogus,	你的搜查是掺假的，
[16:27]	and I will have this arrest tossed within the week.	我这周之内就把这次逮捕处理掉。
[16:29]	I don’t think you will.	我认为你做不到。
[16:33]	Let’s go, Lester.	Lester，咱们走。
[16:56]	Did you find her?	你找到她了吗？
[16:59]	Um,	嗯，
[17:02]	No, I didn’t, Frank.	不，Frank，我没找到她，
[17:04]	I’m not sure I will.	我没把握。
[17:08]	VAUGHAN: Well, maybe you could–	那么，也许你能。。。
[17:09]	could put an ad in the paper.	能在报纸上登个广告。
[17:13]	Let me think about that, okay?	让我考虑一下，好吗?
[17:23]	I found her.	我找到她了，
[17:24]	She doesn’t want him in her life.	她不想接纳他。
[17:26]	What are you going to do? He can’t stay here.	你打算怎么办？他不能呆在这儿。
[17:28]	He stayed in a shelter last night, and he got bullied.	他昨晚住在一个庇护所里，受人欺负。
[17:30]	Lindsay, he can’t stay here.	Lindsay，他不能呆在这儿。
[17:33]	I’m going to talk to Helen. Why?	– 我要和Helen谈谈。 – 为什么？
[17:36]	I don’t know. Maybe there’s some kind of restitution program	我不知道，也许有某种我们不了解的补偿计划。。。
[17:38]	we’re unaware of…	我不知道，也许有某种我们不了解的补偿计划。。。
[17:40]	I can give you the answer to that.	我就可以给你答案。
[17:41]	You don’t need to go to Helen.	你不需要去找Helen
[17:43]	I’m going to go to Helen.	我要去找Helen。
[17:46]	HELEN: I don’t know what to tell you.	我不知道该跟你说什么。
[17:48]	LOWE: If this were a rich white kid who had been shot,	如果这是一个白人富家子弟被枪击了，
[17:51]	we would have triple the resources.	我们能得到三倍的资源来破案。
[17:53]	Because this is gang violence	因为这属于帮派暴力
[17:55]	and we got a poor black victim–	加上碰到一个可怜的黑人受害者。。。
[17:56]	Well, I’m not sure that’s the case, Alan,	我不太确定是那样的，Alan
[17:58]	but I’ll tell you this.	但我要跟你说。
[17:59]	If Steven Miller took out a 14-year-old Crip,	如果Steven Miller干掉了一个14岁的Crip帮的成员。
[18:02]	he should be thanking you for the arrest.	他会感谢你把他抓起来。
[18:04]	Because out on the street…	因为他还留在街面上的话。。。
[18:09]	Helen, you got a second?	Helen，有时间吗？
[18:11]	Do I, Alan?	好吗，Alan？
[18:15]	Yeah. Yeah, thanks.	呃，是啊，谢谢。
[18:20]	You know anything about the Frank Vaughan case?	Frank Vaughan的案子你有些什么了解？
[18:22]	Just cleared through DNA. What about it?	只知道通过DNA证实了他清白，你想知道什么？
[18:24]	Would you know why he wasn’t released	你知道为什么他没有被送进健康管理机构吗?
[18:26]	into a managed care facility?	你知道为什么他没有被送进健康管理机构吗?
[18:28]	Uh, well, from what I understand,	呃，这个，据我所知
[18:30]	he was never officially labeled mentally retarded.	他从未被正式认定为智障人士。
[18:32]	Without that, the D. O. C. has no obligation.	没有这个的话，监狱总局没有义务。
[18:36]	What about the fact that he was wrongfully incarcerated	那他被错误地监禁了15年这事呢？
[18:38]	for 15 years?	那他被错误地监禁了15年这事呢？
[18:39]	I would think that would trigger some legal obligation.	我认为这会引发一些法律责任。
[18:41]	I’d think it, too, but in Massachusetts,	我也这样认为，但是在马萨诸塞州
[18:44]	that’s not the case.	并非如此。
[18:45]	Are you telling me	你难道是说你们没有感到应该对此责任吗?
[18:47]	your office feels no responsibility here?	你难道是说你们没有感到应该对此责任吗?
[18:50]	Lindsay, what I know is it’s the D. A.’s office	Lindsay，据我所知是地区检察官办公室
[18:53]	that requested the DNA test on this one.	要求对此案进行DNA测试的。
[18:56]	So let’s not accuse us of not caring, okay?	所以别指责我们不关心，好吗？
[19:01]	LOWE: Any murder, of course, is a tragedy.	当然，任何谋杀都是一场悲剧。
[19:04]	We hope to solve them all.	我们希望全都能破案。
[19:07]	But this one–	但此案。。。
[19:09]	a 14-year-old boy with a bright future ahead of him	一个前途光明的14岁男孩
[19:12]	was killed because he was wearing a blue jacket.	因为他穿着一件蓝色夹克而被杀。
[19:16]	It appears that the suspect,	看来嫌疑犯是一个Bloods帮派的成员，
[19:17]	a member of the gang known as the Bloods,	看来嫌疑犯是一个Bloods帮派的成员，
[19:19]	thought that Brian Fletcher was a Crip.	以为Brian Fletcher是一个Crip帮派成员。
[19:23]	If anybody has any information regarding this crime	如果有人知道关于这一罪行
[19:27]	or the suspect Steven Miller,	或者嫌疑犯Steven Miller的任何信息
[19:30]	we ask that you come forward,	我们请你站出来，
[19:32]	because right now we’re dismissing this case	因为现在我们因为缺乏证据而要撤销这个案子
[19:34]	due to a lack of evidence. What?	什么？
[19:36]	LOWE: At this time, he’s deemed innocent and faces no charges,	在这个时候，他被认为是清白的，并不面临指控，
[19:40]	but do not approach this man.	但是不要接近这个人。
[19:43]	he is considered to be possibly armed	他被认为有可能携带武器并很危险。
[19:45]	and dangerous.	他被认为有可能携带武器并很危险。
[19:47]	Simply notify the authorities if you have any information.	如果你有任何信息，只需通知当局。
[19:50]	Thank you.	谢谢大家。
[19:51]	REPORTER: Mr. Lowe, can we please…	Lowe先生，请问。。。
[19:54]	Did he just do what I think he did?	我没听错吧？
[19:56]	We’ve pulled some tactics, but that there was nasty.	我们是耍过一些手腕，但这样玩也太恶心了吧
[20:02]	How’d you make out?	你的事办得如何？
[20:05]	It didn’t.	没什么结果。
[20:06]	There’s no automatic restitution required	在马萨诸塞州，没有必然赔偿的规定，
[20:08]	in the Commonwealth,	在马萨诸塞州，没有必然赔偿的规定，
[20:09]	at least not without a hard-to-win lawsuit.	至少在他们觉得不存在很难打赢官司的情况下，是没有赔偿的
[20:10]	How about appealing to her conscience?	试试唤起她的良知呢？
[20:12]	Helen’s?	Helen有良知吗？
[20:13]	Talk about your small targets.	说说你起码的目标吧。
[20:15]	DOLE: Evidently, the district attorney’s office is feeling	显然，地方检察官办公室因为是他们要求做DNA测试的。
[20:17]	quite good about itself since they requested the DNA test.	所以自我感觉非常良好。
[20:21]	I wasn’t in much of a position to guilt them.	我不太能责怪他们。
[20:23]	What do you mean they requested the DNA test?	你说是他们要求进行DNA测试的，什么意思？
[20:25]	That’s what Helen told me.	Helen就这么告诉我的。
[20:27]	YOUNG: Well, why would the D. A.’s office ever do that	为什么地区检察官办公室会主动去做DNA测试呢？
[20:29]	on their own accord?	为什么地区检察官办公室会主动去做DNA测试呢？
[20:33]	Did you ask Helen that?	你就此问过Helen吗？
[20:35]	No.	没有。
[20:37]	I would.	要是我就会问。
[20:42]	Lindsay, look. I found another picture of her	Lindsay，你看，我在钱包里找到了她的另一张照片
[20:45]	in my wallet.	Lindsay，你看，我在钱包里找到了她的另一张照片
[20:46]	It was in a secret place. I forgot.	在一个保密的地方，我忘了。
[20:50]	DOLE: Frank, Andrea doesn’t look like this anymore.	Frank，Andrea不再是这个样子了。
[20:52]	She’s all grown up now.	她现在完全长大了。
[20:53]	I-I know, but won’t this help?	我。。。我知道，但这个有些用吧？
[20:55]	I bet she still smiles like that.	我敢打赌她笑起来还是那样。
[21:06]	I was told you never knock.	我听说过你从来不敲门的。
[21:08]	You just ordered his execution.	你刚刚判了他的死刑。
[21:09]	I did no such thing. I put out a call for information.	我可没那么做，我只是要求大众提供信息
[21:12]	You put his face on the screen and made an announcement	你把他的容貌公之于众
[21:15]	that he was a Blood who murdered a Crip,	并宣布说他是Blood帮派的，杀了一个Crip帮派的人。
[21:16]	and then you freed him from custody.	而后你把他释放了。
[21:18]	I had no case, just like you said.	如你所言，我没有立案依据。
[21:20]	FRUTT: You set him up to be killed.	你置他于必死之地。
[21:22]	You issued a death sentence, and it’s vile!	你做出了一个死亡的判决，这真是坏透了！
[21:24]	LOWE: Tantamount to a death sentence, perhaps,	相当于死刑判决，或许是吧，
[21:26]	but again, not my intent.	但我重申，这不是我的本意。
[21:29]	I’ll grant you, looking at the circumstances	我同意你的看法，看看他们现在的处境和样子。
[21:31]	the way they are now,	我同意你的看法，看看他们现在的处境和样子。
[21:32]	your client is safer in jail than he is out.	你的当事人在监狱里比在外面安全。
[21:34]	So let’s make a deal, and I’ll do my best	所以我们达成交易吧，我会尽快把他送进保护性拘留所
[21:37]	to swiftly get him into protective custody.	所以我们达成交易吧，我会尽快把他送进保护性拘留所
[21:43]	I am going to go to the judge	我要去找法官举报这个可恶的敲诈行为。
[21:44]	and report this little act of extortion.	我要去找法官举报这个可恶的敲诈行为。
[21:47]	And if anything happens to Steven Miller,	如果Steven Miller出了什么事，
[21:49]	I will personally see to it that murder accessory charges	我一定会亲手对你提出协从谋杀的指控
[21:52]	are brought against you.	我一定会亲手对你提出协从谋杀的指控
[21:53]	Fine. Go to the judge.	好吧，去找法官吧。
[21:57]	And on your way home,	回家路上或许你会经过停尸房
[21:58]	perhaps you can swing by the morgue	回家路上或许你会经过停尸房
[22:00]	and take a look at Brian Fletcher.	去看一眼Brian Fletcher。
[22:20]	Bingo.	搞定了。
[22:21]	The D. A.’s office ordered investigations	地区检查办公室下令进行调查。
[22:23]	and some DNA tests in 43 different cases	针对43起不同的案子的DNA测试
[22:26]	involving a bad police officer.	都涉及同一名坏警官。
[22:28]	What?	什么？
[22:29]	In Frank’s case, the cop lied on the stand,	在Frank的案子里，警察在证人席上撒谎。
[22:32]	and he allegedly corrupted an eyewitness	并且据说他还影响了一名丈夫在狱中的目击证人
[22:34]	whose husband was in jail.	并且据说他还影响了一名丈夫在狱中的目击证人
[22:35]	Whose husband?	谁的丈夫？
[22:36]	HATCHER: A prosecution witness.	控方证人的丈夫
[22:37]	I mean, basically, this rogue cop	我是说，基本上，这个警察恶棍
[22:39]	coerced witnesses into lying.	强迫证人说谎。
[22:41]	All his cases are under review.	他的所有案子都在复核。
[22:44]	Bobby, I’d like to bring a civil rights action	Bobby，我要针对州政府提起一项民事权利诉讼
[22:46]	against the state. Lindsay–	Bobby，我要针对州政府提起一项民事权利诉讼
[22:47]	Have you seen those homeless shelters?	你见过那些无家可归者的收容所吗？
[22:49]	Frank deserves to get some money.	Frank理应得到一些金钱补偿。
[22:51]	False imprisonment for 15 years?	15年的冤狱？
[22:53]	DONNELL: It’ll take years in discovery.	这个诉讼的证据开示就要花几年时间。
[22:55]	Even if you survive a summary judgment–	即使你通过了一个即决判决。。。
[22:56]	I have to be able to get something.	我必须要争取到一些东西。
[22:59]	Rebecca, could you start filing the complaint for me?	Rebecca，你能帮我开始提起申诉吗？
[23:00]	Sure.	没问题。
[23:01]	Look, Lindsay–	听着，Lindsay。。。
[23:03]	Let me spend one day on it.	让我为此花一天时间。
[23:04]	one day.	就一天。
[23:08]	He’s trying to coerce my client with the threat of death.	他企图以死亡威胁来胁迫我的当事人。
[23:12]	Mr. Lowe?
[23:14]	Ms. Frutt’s client is a gang member.	Frutt女士的当事人是个帮派成员。
[23:16]	Ex-gang member. LOWE: His car was seen	– 是前帮派成员 – 他的车
[23:17]	speeding from the scene.	被人看见快速驶离现场。
[23:18]	I was putting out a call for information,	我是在呼吁大众提供信息，
[23:20]	which I am entitled to do.	我有权这么做。
[23:21]	You declared him a killer on television.	你在电视上宣布他是个凶手。
[23:23]	I called him the suspect.	我称呼他的是嫌犯。
[23:25]	MAN: Mr. Lowe, you’re beginning to get a reputation.	Lowe先生，你开始有些名气了。
[23:28]	Great. Maybe the defense lawyers	那挺好的。也许辩方律师
[23:30]	will be more inclined to plea bargain.	会更倾向于达成交易。
[23:31]	No, it’s not great.	不，那不怎么好。
[23:33]	Your reputation is anything but great.	你的名声一点也不好。
[23:37]	But, Ms. Frutt,	但是，Frutt女士，
[23:39]	technically, he hasn’t stepped outside of the boundaries here.	严格意义上，这事上他并没有越界。
[23:43]	I would like the Court	我想请法庭把我的当事人置于保护性拘留下。
[23:44]	to put my client into protective custody.	我想请法庭把我的当事人置于保护性拘留下。
[23:46]	That’s a D. A.’s call, and I’m not asking for that.	那是该地区检察官提的要求，而我并没有提这个要求。
[23:48]	To remove the coercion, I need my client safe.	为了排除胁迫因素，我需要我的当事人是安全的。
[23:51]	Your Honor, if we’re going to put every suspect	法官大人，如果我们把每一个嫌犯
[23:53]	into protective custody– How about just the ones	– 都置于保护性拘留下。。。 – 就这一个行吗？
[23:55]	who have televised bounties on their head?	他的脑袋已经被通过电视直播悬赏了。
[23:56]	I’m not putting him in protective custody, counselor.	我不会让他置于保护性拘留的，律师。
[23:59]	Why not? JUDGE: Because you haven’t shown	– 为什么？ – 以为你还没有向我展示出
[24:01]	me any tangible threat.	有任何实际的威胁。
[24:02]	When you get one, let me know.	等你有了，就告诉我。
[24:04]	We’re talking about gangs.	我们说的可是帮派。
[24:05]	The first warning is often a bullet to the head.	最初的警告经常就是脑袋上挨颗子弹。
[24:10]	If you get a threat, bring it to me.	如果你发现威胁发生了，就来找我。
[24:12]	Until then, I can’t do anything.	在那之前，我不能有所行动。
[24:16]	ANDREA: Why do you need me?	你为什么需要我？
[24:18]	I don’t, technically,	因为从严格意义上来说，我做不了。
[24:20]	but, well, you know, you might have a claim, too,	但，你知道的，你也许可以提出索赔。
[24:22]	Andrea.
[24:24]	You lost your father. They took him from you.	你失去了你的父亲，他们使你离开了他
[24:26]	He’s not my dad. He’s my biological father.	他不是我的爸爸，他不过是生了我而已。
[24:30]	And how does it help him if I sue?	如果我起诉的话，对他有什么帮助呢？
[24:32]	You don’t have to sue,	你不必起诉，
[24:33]	but if I had you on board as a witness…	但如果我让你作为证人。。。
[24:37]	A witness to what?	作些什么证呢？
[24:38]	To what he lost.	证实他所失去的。
[24:46]	You’re all he’s thought about for 15 years.	你是他这15年来朝思夜想的人。
[24:50]	I don’t need this. I’m sorry.	对不起，我不需要这些。
[24:52]	I’m here because of what he needs.	我来这儿是因为他需要。
[24:54]	I’m going to have to ask you to leave now.	我得请你马上离开了。
[24:57]	I don’t understand why you don’t want to meet him.	我不理解为什么你不愿意见他。
[25:00]	Oh.	噢。
[25:02]	You don’t understand that.	你不理解是吧。
[25:04]	I guess that means you can otherwise	Dole女士，我猜你能理解我生活的其他方面。
[25:06]	understand my life, Ms. Dole.	Dole女士，我猜你能理解我生活的其他方面。
[25:10]	My very first memory	我第一次的记忆是发现我妈妈死了。
[25:13]	was finding my mother dead.	我第一次的记忆是发现我妈妈死了。
[25:15]	I thought she was just play-acting.	我以为她只是在演戏。
[25:17]	I was crawling on her, laughing,	我在她身上爬着，笑着，
[25:20]	like it was all a game, until…	就像完全是一场游戏，直到。。。
[25:24]	I’ve lived in seven different foster homes.	我在七个不同的寄养家庭住过。
[25:32]	I’m sorry you don’t understand things,	很遗憾你理解不了这些事，
[25:37]	but let me see if I can get you to understand this–	但让我试试看这样是否可以让你理解。。。
[25:41]	My life, for the first time,	我的生活，第一次，
[25:44]	is moving forward.	有了起色。
[25:47]	It’s even normal.	甚至是步入正轨了。
[25:49]	I’ve got a job, a boyfriend, I–	我找到了工作，有男朋友，我。。。
[25:56]	You’re in here	你来这儿要求我回到当初。。。
[25:59]	asking me to go backwards to a place…	你来这儿要求我回到当初。。。
[26:04]	I can’t do it,	我做不到，
[26:09]	and it’s not…	这不是。。。
[26:11]	that I don’t want a father.	我不想要一个父亲。
[26:16]	I’ve wanted nothing more.	我什么都不想要了。
[26:22]	But I can’t do it.	但是我做不到。
[26:26]	I can’t.	我做不到。
[26:34]	I don’t know what else to tell you.	我不知道还能告诉你什么。
[26:37]	It isn’t good.	情况不妙。
[26:38]	They’re not even looking for anybody else.	他们甚至都没有别的怀疑对象。
[26:42]	I’ve never put the question to you before, Lester,	Lester，我从来没有向你提过这个问题，
[26:46]	did Steven do this?	是Steven干的吗？
[26:50]	Obviously, you think he did.	显然，你认为是他干的。
[26:52]	His best friend was killed,	他最好的朋友被杀了，
[26:54]	he’s seen speeding from the scene,	他被看见驶离现场，
[26:56]	he’s been involved in two drive-bys before.	他先前曾涉入两起飞车枪击案
[26:58]	I would be lying to you	如果我跟你说我对此没有什么怀疑的话，
[26:59]	if I told you I didn’t have some doubts.	我那是对你撒谎。
[27:03]	Given everything we’re up against,	考虑到我们面临的一切，
[27:05]	this may be the time to consider a deal.	现在可能是考虑交易的时候了。
[27:10]	Add to the mix the D. A. setting him up,	加上地区检察官给他造成的处境，
[27:12]	Steven is probably safer in jail.	Steven在监狱里可能会更安全些。
[27:15]	I can get the drug charges dropped on Terrance.	我能使Terrance的毒品指控撤销。
[27:19]	I hate to let the D. A. win on this,	我不愿让地区检察官诡计得逞，
[27:23]	but there are other things I am more afraid of.	但我还有更为忧虑的问题。
[27:28]	You’re asking me	你是在要我劝我儿子违心承认一起谋杀罪。
[27:30]	to advise my son to plead guilty	你是在要我劝我儿子违心承认一起谋杀罪。
[27:33]	to a murder he didn’t commit.	你是在要我劝我儿子违心承认一起谋杀罪。
[27:39]	I-I have to go to Court?	我。。。我必须要去法庭？
[27:41]	It’s possible, but–	有可能，但是。。。
[27:42]	But I didn’t do anything. Frank– – Frank。。。	– 我没犯什么事呀。
[27:43]	I didn’t do anything. Okay.	– 我什么也没做呀。 – 好了好了。
[27:45]	Don’t make me go to Court.	别逼我去法庭。
[27:46]	Frank, Frank, listen.	Frank, Frank,听我说。
[27:49]	You don’t have to go to jail.	你不必去坐牢。
[27:51]	This isn’t about that.	不是因为这事。
[27:53]	This is about getting the state to pay you money	这是为了让州政府因为之前把你关进监狱的行为
[27:56]	for putting you in prison before.	而给你赔偿。
[27:58]	But I didn’t do anything before.	可之前我也没做啥呀
[28:01]	I know that. All right, please	– 我知道。 – 拜托了
[28:02]	don’t make me go to Court.	别逼我去法庭。
[28:03]	Please don’t make me. Please.	别逼我，拜托。
[28:05]	Okay, we won’t.	好了，我们不会逼你。
[28:13]	They think I killed her, you know?	他们认为是我杀了她，知道吗？
[28:15]	No, no, they don’t think that anymore.	不，不，他们不会再这么想了。
[28:18]	Everybody knows you didn’t do anything wrong.	所有人都知道你没做坏事。
[28:22]	Does Andrea know?	Andrea知道吗？
[28:27]	We need to find her to tell her.	我们要找到她告诉她。
[28:37]	I did find her, Frank.	我找到她了，Frank。
[28:40]	You did?	你找到了？
[28:42]	She wishes you well,	她祝你一切顺利，
[28:44]	and, um…	还有，呃。。。
[28:47]	she told me to tell you she loves you.	她让我告诉你，她爱你。
[28:50]	Is she coming over?	她会过来吗？
[28:54]	No.	不。
[28:56]	Her life has been very difficult.	她以前过得很苦。
[28:59]	It’s going well now,	现在有起色了，
[29:00]	but she thinks it’s best	但她认为最好是现在还不要见你。
[29:02]	if she doesn’t see you just yet.	但她认为最好是现在还不要见你。
[29:07]	Why?	为什么？
[29:10]	Well…	这个。。。
[29:11]	it’s complicated.	一句话说不清。
[29:13]	She still thinks I did what they say I did.	她还认为是我干的吧
[29:15]	No, no. she doesn’t think you did anything wrong.	不，不，她知道你没有做坏事。
[29:18]	Then why doesn’t she want to come over?	那她为什么不来见我？
[29:21]	Well, maybe in time, she will,	这个，也许过段时间，她会愿意的。
[29:25]	but for now…	但现在。。。
[29:29]	Let’s look at what is good here.	让我们看看现在好的一面吧。
[29:32]	Lindsay is going to take this complaint	Lindsay将把这个申诉递交到总检察长办公室，
[29:34]	to the attorney general’s office,	Lindsay将把这个申诉递交到总检察长办公室，
[29:35]	and we’re going to file our claim,	而且我们也会提出索赔，
[29:37]	and hopefully we’re going to get you money	我们有希望得到给你的赔偿
[29:39]	so you can get a place to live.	那你就会居有定所了。
[29:41]	You won’t have to sleep at the shelter.	你不会在睡在收容所了。
[29:44]	Isn’t that great?	这不是很棒吗？
[29:49]	One day she will come over?	她总有一天会来吗？
[30:00]	I don’t need a lecture, Helen.	Helen，我不需要听人说教。
[30:02]	I think you do.	我觉得你需要。
[30:03]	Least of all from you.	尤其是不听你说教。
[30:04]	GAMBLE: The way you are behaving,	你的行为方式，
[30:06]	your opinion doesn’t much matter to me.	你的观点跟我没什么关系。
[30:08]	Well, nor yours to me, so…	那是，你怎么想跟我也没什么关系，那么。。。
[30:10]	GAMBLE: So fine, but considering mine reflects	是没什么，但考虑到我的想法
[30:12]	an office consensus,	代表了这个部门的共识。
[30:13]	you might want to listen for the fun of it.	只是为了好玩，你可能想听听。
[30:17]	Look,	是这样的，
[30:18]	you’ve gone too far.	你太出格了。
[30:20]	Busting the younger brother for leverage,	为了获得筹码而对那个弟弟进行突击搜查，
[30:22]	calling a press conference	为了制造死亡威胁的目的而召开新闻发布会
[30:23]	for the purpose of creating a death threat.	为了制造死亡威胁的目的而召开新闻发布会
[30:26]	I made a promise to Brian Fletcher’s mother	我对Brian Fletcher的母亲做出了承诺，我要。。。
[30:28]	that I would– This isn’t keeping promises.	这不是在信守承诺。
[30:31]	You’ve never played hardball before. Is that–	你从没有手段强硬过，是吗？
[30:32]	GAMBLE: Nor is this hardball.	你这也不是手段强硬。
[30:33]	It goes beyond that.	这已经超出强硬手段的范畴了。
[30:37]	Alan, you came to me asking for advice.	Alan，你找我征求意见。
[30:41]	Now I am giving it to you.	现在我给你意见。
[30:45]	Your integrity is at stake.	你的正直诚信危在旦夕。
[30:48]	The integrity of this office is at stake.	这个部门的正直诚信危在旦夕。
[30:57]	Mr. Lowe?
[30:59]	I’m Lance Miller–	我是Lance Miller。。。
[31:00]	Steven’s brother.	Steven的兄弟。
[31:04]	What can I do for you?	有什么事吗？
[31:06]	I did it.	是我干的。
[31:08]	I shot that kid.	我枪杀了那个孩子。
[31:20]	LANCE: I have a friend. His name’s Billy.	我有个朋友。他叫Billy
[31:22]	I was going to see him. That’s why I was there.	我本来打算去见他。所以我才去那里。
[31:25]	You went to see your friend Billy.	你要去看你的朋友Billy。
[31:27]	Yes.	是的。
[31:29]	Two miles from your house. You walked.	离你家两英里，你步行去。
[31:31]	Yes.	是的。
[31:31]	With a gun.	还带着一把枪
[31:33]	I was going to show Billy the gun.	我打算让Billy看看枪。
[31:35]	Where’d you get the gun?	你从哪里弄到的枪？
[31:37]	LANCE: I found it.	我捡到的。
[31:38]	Where?	在哪里？
[31:39]	In a ditch behind the projects.	在小区后面的沟里。
[31:41]	So I was going to show Billy,	所以我想去给Billy看，
[31:44]	then that kid– he started punking me.	那个孩子。。。他打我。
[31:47]	The Fletcher boy? LANCE: Yeah.	– 是那个叫Fletcher的孩子吗？ – 是的。
[31:49]	He was going to beat me up and stuff,	他要打我或者干别的什么，
[31:52]	and I got scared,	我很害怕，
[31:55]	so I shot him.	我就开枪打了他。
[31:57]	GAMBLE: What kind of gun was it, Lance?	什么样的枪， Lance？
[32:00]	A handgun.	一把手枪。
[32:05]	What’s going on?	什么情况？
[32:06]	Ellenor, you know Lance Miller?	Ellenor，你认识Lance Miller吗？
[32:09]	FRUTT: Of course I know him. what are you doing here, Lance?	我当然认识他，Lance，你在这儿干什么？
[32:12]	LOWE: He just confessed to killing Brian Fletcher.	他刚才承认杀了Brian Fletcher。
[32:15]	Excuse me?	你说什么？
[32:17]	That’s why we called you.	这是我找你来的原因。
[32:21]	Give me just a second.	给我点时间。
[32:22]	Lance, will you come with me?	Lance，你跟我来好吗？
[32:32]	LOWE: Now, if Steven isn’t the shooter,	那么，如果Steven不是凶手，
[32:36]	why would his kid brother be down here	为什么他的小弟弟要来这儿救他？
[32:38]	trying to save him?	为什么他的小弟弟要来这儿救他？
[32:42]	I’m not defending the policeman.	我不是为警方辩解。
[32:44]	I’m just saying we don’t know for sure	我只是说我不能肯定他在Frank Vaughan的案子上撒谎了。
[32:46]	he lied in Frank Vaughan’s case.	我只是说我不能肯定他在Frank Vaughan的案子上撒谎了。
[32:48]	He’s known to lie. DNA cleared Frank Vaughan.	大家都知道他撒谎成性，DNA测试也证实Frank Vaughan是清白的
[32:51]	The likelihood is this cop is responsible.	警方很可能是有责任的。
[32:54]	Obviously, I’m not about to comment on the merits.	显然，我对这些案情事实予以置评。
[32:56]	You haven’t even filed your complaint yet.	但你连申诉都还没有提出。
[32:58]	My client isn’t looking to win a lottery here, Mr. Jenkins.	Jenkins，我的当事人并不是想借此捞一大笔钱。
[33:02]	All I’m asking for	我要求的就是确保他能得到照顾。
[33:03]	is to make sure he’s taken care of.	我要求的就是确保他能得到照顾。
[33:06]	I want to establish a trust,	我希望建立一个信托资金
[33:08]	I want temporary housing in a private group home.	我希望让他临时住进一个集体住宅（group home是一种私人住宅，供不能与家人一起生活的儿童、成年人或老年人的慢性残疾人士居住。配有看护人员照顾）
[33:10]	I don’t have authority to do that.	我无权这么做。
[33:11]	You have the authority to make the recommendation.	你有钱提出建议。
[33:15]	Look,	你看，
[33:16]	the liability on this isn’t in question here.	在这里谈的不是责任问题
[33:20]	We both know it.	我们都明白这一点。
[33:22]	Frank Vaughan is mentally handicapped.	Frank Vaughan是个智障人士。
[33:23]	I’m just asking that we not drag this out.	我只是要求不要这么拖延下去。
[33:25]	I’m giving you the chance to settle this quickly	我在给你提供一个廉价快捷解决问题的机会。
[33:28]	and cheaply.	我在给你提供一个廉价快捷解决问题的机会。
[33:29]	I know you don’t want this in the hands of a jury.	我知道ni不想把这事交给陪审团。
[33:33]	Let’s just do something here	让我们对此做点什么吧，
[33:35]	because it’s the right thing to do.	因为这是正确的处理。
[33:43]	All right.	没什么事。
[33:47]	He didn’t shoot the Fletcher boy.	他没有杀那个Fletcher的孩子。
[33:48]	He decided to confess to it since–	他决定坦白是因为。。。
[33:51]	Look, he figured since he was 10,	他盘算因为他才十岁，
[33:54]	the punishment would be less for him	对他的处罚会比Steven要轻。
[33:56]	than Steven.	对他的处罚会比Steven要轻。
[33:57]	Well, that’s very astute, Ellenor.	哼，真精明呀，Ellenor
[33:58]	Whose idea was it?	这是谁的主意?
[34:00]	FRUTT: He says it was his, and I believe him, Helen.	他说是他自己的，我相信他，Helen。
[34:02]	Lester would have never sent down his 10-year-old	Lester绝不会牺牲他十岁的孩子
[34:04]	to fall on a grenade.	Lester绝不会牺牲他十岁的孩子
[34:05]	Well, then, why would he–	那好，那他为什么会。。。
[34:06]	FRUTT: He was just convinced	他只是确信Steven会因此被逮捕，
[34:07]	that Steven was going to get arrested for it.	他只是确信Steven会因此被逮捕，
[34:09]	He’s scared, Helen. That’s all.	他害怕了，Helen，仅此而已。
[34:11]	His father’s home crying,	他爸爸在家里伤心，
[34:13]	He’s got two brother– He just got scared.	他看到两个哥哥。。。他只是害怕了。
[34:16]	Where is he now?	他现在在哪儿？
[34:18]	He’s right outside.	就在门外。
[34:20]	Could you bring him in, please?	能请你带他进来吗？
[34:26]	FRUTT: Lance?	Lance吗？
[34:35]	Michael, place the boy under arrest for murder, please,	Michael，请把这个孩子以谋杀罪名逮捕。
[34:37]	and transport him to Juvenile Court.	并押送到少年法庭。
[34:38]	What? LOWE: Read him his rights.	– 搞什么? – 给他宣读权力。
[34:40]	FRUTT: For God’s sake, you know he made it all up.	看在上帝的份上，你很清楚这全是他编的
[34:42]	LOWE: You tell Mr. Miller that if he has	你去告诉Miller先生，如果他有任何有关这次犯罪的信息
[34:44]	any information on this crime,	你去告诉Miller先生，如果他有任何有关这次犯罪的信息
[34:46]	he should come forward.	他应该主动交待。
[34:48]	Otherwise, his 10-year-old will be indicted	否则，他的十岁的孩子将被作为一个少年犯被起诉。
[34:50]	as a youthful offender.	否则，他的十岁的孩子将被作为一个少年犯被起诉。
[34:51]	FRUTT: First of all, any confession you got–	首先，你们得到的所有供认。。。
[34:53]	He’s 10 years old. without counsel present–	他才十岁，有没有律师在场。。。
[34:54]	LOWE: That confession is not custodial.	那些供认又不是在拘押状态下得到的。
[34:56]	He just walked in and announced that he did it.	他自己走进来说是他干的。
[34:58]	State of mind. LOWE: You can try to suppress it	– 我指的是他的精神状态 – 你可以去申请排除这份供述。
[34:59]	if you want, Ellenor,	你愿意就去做好了，Ellenor。
[35:01]	but he will be indicted.	但是他会被起诉的。
[35:02]	Read him his rights, detective.	向他宣读权利，警探。
[35:04]	Detective.	警探。
[35:08]	MCGUIRE: Lance Miller, you’re under arrest	Lance Miller，你因谋杀Brian Fletcher而被逮捕。
[35:10]	for the murder of Brian Fletcher.	Lance Miller，你因谋杀Brian Fletcher而被逮捕。
[35:12]	You have the right to remain silent.	你有权保持沉默。
[35:14]	Anything you say can and will be used	你所说的一切都能够用来在法庭作为控告你的证据
[35:15]	against you in a Court of law.	你所说的一切都能够用来在法庭作为控告你的证据
[35:17]	You have the right to an attorney.	你有权请一位律师
[35:19]	If you cannot afford one, one will be appointed to you.	如果你付不起律师费的话，法庭会为你免费提供律师
[35:27]	There’s a lot of details to still work out.	还有很多细节问题需要解决
[35:29]	We haven’t agreed on how much money,	我们还没有商定索赔金额，
[35:31]	but in the meantime,	但在同时，
[35:32]	we have a place for you to live,	我们给你找了个住处，
[35:35]	and soon you’ll be able to move	并且不久后你还会搬到条件更好的地方，
[35:36]	to an even better place,	并且不久后你还会搬到条件更好的地方，
[35:37]	and you’ll have enough money for rent, groceries…	你会有足够的钱来付房租，买些生活用品。。。
[35:41]	We can move you into your temporary housing today.	我们今天就能让你搬进临时住所。
[35:43]	And–and Andrea. Can she come?	那。。。那Andrea，她会来吗?
[35:47]	Frank…
[35:48]	I told you.	我跟你说过
[35:50]	Andrea’s not coming.	Andrea不会来的。
[35:53]	We explained this, remember?	我们解释过了，还记得吗？
[35:55]	You lied to me.	你骗我。
[35:56]	I didn’t lie.	我没有骗你
[35:57]	You said you did not find her when you did.	你说你没找到她，但你那时已经找到了。
[36:00]	Well–	这个。。。
[36:01]	And now I don’t believe you	现在你说她不会来，我不信你了
[36:03]	when you say she won’t come.	现在你说她不会来，我不信你了
[36:04]	Why would I say that–	我为何要那么说。。。
[36:05]	You lied. The police lied before,	你骗我，警察以前骗了我，
[36:07]	and you’re lying now.	现在你又骗我。
[36:09]	Nobody wants me to be with her	因为我傻，没有人想让我和她在一起。
[36:11]	because I am retarded.	因为我傻，没有人想让我和她在一起。
[36:13]	You–you think that I am bad for her	因为我傻，你。。。你认为我对她不好
[36:15]	because I’m retarded.	因为我傻，你。。。你认为我对她不好
[36:17]	You think that I will– I will hurt her.	你以为我会。。。我会伤害她。
[36:19]	That is not the case.	不是这样的。
[36:20]	Where is she, then?	那她现在在哪儿？
[36:21]	Tell me where she is.	告诉我她在哪儿
[36:23]	I can’t really do that.	我真的不能告诉你。
[36:24]	But why? I promised her I wouldn’t.	– 为什么？ – 我对她保证过不告诉你。
[36:33]	This is…	这是。。。
[36:35]	just too painful for her, Frank.	这对她太痛苦了，Frank
[36:37]	She needs time to adjust.	她需要时间去适应。
[36:42]	The only thing that I ever did	我做过的唯一有意义的事
[36:44]	was make a baby…	就是有个孩子。。。
[36:48]	A beautiful, beautiful baby.	一个美丽，非常美丽的孩子
[36:53]	Why can’t I be with her?	我为什么不能和她在一起？
[36:57]	Maybe in time.	也许需要些时间。
[37:03]	Let’s get you to your new home, okay?	我们去你的新家吧，好吗？
[37:05]	I really think you’re going to like it.	我相信你会喜欢的。
[37:09]	Okay.	那好吧。
[37:12]	FRUTT: Don’t tell me this isn’t your case, Helen.	别跟我说什么这不是你的案子，Helen
[37:14]	You’ve seen enough firsthand to step in.	你亲眼看到的足以使你对此干预了吧。
[37:16]	I can’t just step in. Even if–	我无法干预的，即使。。。
[37:18]	He’s using this to turn the screw,	他借此来施加压力，
[37:20]	and as an officer of the Court,	作为一名法庭人员，
[37:22]	You have an obligation to report him.	你有义务去举报他。
[37:24]	For what?	举报他什么?
[37:26]	Bad faith.	行为不端。
[37:27]	Even Richard Bay wouldn’t have pulled this kind of crap.	即使是Richard Bay，也不会干出这种下作的事来
[37:30]	You have to step in.	你必须要干预了。
[37:36]	Ellenor Frutt.
[37:39]	What?	什么？
[37:42]	When?	什么时候？
[37:46]	Steven Miller was just stabbed.	Steven Miller刚刚被刺伤了。
[37:48]	He’s in surgery at Brigham’s.	他在Brigham医院的急诊处。
[38:18]	They think he’s going to be okay.	他们说他应该会好起来的
[38:25]	Was it a retaliation hit?	这是报复吗？
[38:27]	No.	不是。
[38:29]	It was one of the Bloods–	是Bloods帮的一个人干的。。。
[38:31]	the gang he used to be in.	他以前参加过的那个帮派。
[38:33]	I don’t understand.	我没明白。
[38:34]	LESTER: His name is Lennard Stewart.	那人名叫Lennard Stewart
[38:37]	He’s also the one who shot the Fletcher boy,	他也是那个枪击Fletcher的人。
[38:39]	Mr. Lowe.
[38:41]	He evidently thought that Steven would eventually find out	他显然是以为Steven最后会发现是他干的。
[38:44]	that it was him,	他显然是以为Steven最后会发现是他干的。
[38:45]	and that Steven would turn him in to save himself,	而Steven会把他交出来救自己，
[38:48]	so he decided…	所以他决定。。。
[38:52]	He tried to shut Steven up for good.	他试图永远让Steven闭嘴。
[39:04]	Come on, come on.	来吧。
[39:06]	The doctor says you can come in now. Come on.	医生说你们现在可以进去了。来吧。
[39:07]	Come on.	来吧
[39:16]	Feeling pretty good, Alan?	Alan，感觉很好吗？
[39:18]	Are you?	你呢？
[39:21]	I take my cues from defense attorneys, Ellenor.	Ellenor，我是从辩护律师那里得到线索的。
[39:25]	They come to me saying one of two things–	他们来找我说的，就是以下二者之一。。。
[39:27]	“My client’s innocent”	“我的客户是无辜的”
[39:29]	or “You got no case.”	或者“你没有立案依据”
[39:32]	You were telling me that I had no case.	你跟我说的是我没有立案依据。
[39:42]	Your bathroom is nicer than mine.	你的浴室比我的还棒。
[39:44]	(chuckles)
[39:47]	It’s really all mine?	真的都是我的？
[39:49]	You don’t own the apartment,	你不是公寓的主人，
[39:50]	but it’s all yours to use.	但你都可以使用。
[39:51]	Eventually, you’ll probably move to another place	最终，你可能会搬到另一个地方
[39:53]	which will also be yours, but for now…	那会是属于你的，但现在。。。
[39:55]	Have you lived alone before?	你以前一个人住过吗？
[39:57]	Oh, yes. Before the police took me,	噢，住过，警察把我抓起来之前。
[40:00]	but, oh, this is–	但，噢，这儿。。。
[40:02]	this is so much nicer than–than–	这儿要好太多了。。。
[40:10]	Hi, dad.	嗨，爸爸
[40:16]	(gasps)
[40:22]	Andrea?
[40:25]	How–	你。。。
[40:27]	How are you?	你好吗
[40:30]	I am good.	我很好
[40:32]	How are you?	你好吗
[40:33]	I’m great.	我很好
[40:36]	Oh.
[40:38]	You–you– you’re so beautiful.	你。。。你。。。太漂亮了。
[40:42]	Oh.
[40:43]	She is so beautiful.	她多漂亮呀
[40:46]	ANDREA: Listen…	听我说。。。
[40:52]	All these years,	这些年，
[40:54]	I…	我。。。
[40:57]	They lied to you.	他们骗了你。
[40:59]	Yeah.	是的。
[41:04]	I–	我。。。
[41:06]	I’ve always wanted to meet you.	我一直想见你。
[41:09]	I have missed you	我很想你
[41:12]	so, so much.	很想。
[41:30]	I do not want to let go.	我不想放手。
[41:33]	Okay.	好的
[41:42]	Oh.
[41:55]	Ms. Fletcher.	Fletcher女士
[42:01]	They just arrested the man who killed my son,	警方刚刚逮捕了杀你儿子的凶手。
[42:05]	not the man you were after.	不是那个你追查的人。
[42:08]	But I know	但我知道
[42:12]	it never would have come about	如果不是你那么努力推进的话，
[42:13]	if you had not pushed the way you did.	这一切都不会发生的。
[42:17]	You kept your promise,	你信守了你的诺言。
[42:19]	Mr. Lowe.
[42:24]	Thank you.	谢谢你
[42:29]	You’re a man of your word.	你是个信守诺言的人

发表评论 取消回复

发表评论取消回复