律师本色(The Practice)第6季第8集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on By jubentaici_movie_user 律师本色(The Practice)第6季第8集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
时间 英文 中文
[00:02] We’ve all seen the famous videotape. 我们都看过了那盘出了名的录像带。
[00:06] It does look like you. 看起来确实是你。
[00:07] That’s the bad news. 这是坏的一面。
[00:10] The good news is it’s only from the side and the back. 好的一面是只是侧面和背面的角度。
[00:13] The face isn’t visible. 看不到脸。
[00:15] Why is that good news, Jimmy? Jimmy，为什么这是好事呢？
[00:17] If the face were visible, the jury would see it wasn’t me. 如果能看到脸，陪审团就会发现那不是我。
[00:21] Right. 也对。
[00:24] Are you ready? 你做好准备了吗？
[00:26] I guess. 我想是的
[00:29] Is a person ever ready to stand trial for murder? 有谁会去准备好接受谋杀审判吗？
[00:36] We’re going to get through this. 我们会挺过去的。
[00:39] I know. I’m okay. 我明白，我没事。
[00:43] You’re sure? 真的吗？
[00:45] Yeah. 嗯
[00:46] Now, go home. 现在回家去。
[00:48] Get a good night’s sleep if you can. 尽可能睡个好觉。
[00:51] Tomorrow it starts. 明天就开始了
[00:56] (sighs) Thank you, Bobby. 谢谢你，Bobby
[01:07] Okay, see you tomorrow. 那好吧，明天见。
[01:09] Bobby…
[01:10] you don’t think we should be looking to cut a deal here? 你不觉得我们应该争取达成控辩交易吗？
[01:16] There’s no deal to be had. 没有什么可谈的。
[01:18] We’d get manslaughter at best, 我们最多是被判为过失杀人，
[01:20] which is out of the question. 交易是不值得去谈论的。
[01:21] Why is it out of the question? 为什么不值得讨论呢？
[01:23] They got motive. Forensics put her at the scene. 他们掌握了犯罪动机，法医鉴定可以证实她在现场。
[01:26] That videotape gives them timing. 那录像又提供了时间线。
[01:28] The case got tougher, I agree. 这案子变得更困难了，这点我同意。
[01:31] But how can we accept a homicide conviction on this, 但是我们怎么可以接受谋杀罪名呢？
[01:34] even if it’s manslaughter? 就算是非蓄意的也不能接受。
[01:35] Bobby…you don’t think she did it? Bobby。。。你认为不是她干的？
[01:39] I know she didn’t do it. 我知道不是她干的。
[01:44] She’s innocent. 她是无辜的。
[01:47] Okay. 那好吧。
[02:42] There’s evidently some press out front, 显然是有一些新闻媒体在前门
[02:44] but they’ve agreed to let you come in through the back. 但他们已经同意你可以从后门进去。
[02:46] I think it’s best we do that. 我认为这样做最好。
[02:47] Okay. 好吧。
[02:48] Hey. Confident. 嘿，要有自信。
[02:52] Remember? 记住了？
[02:53] Oh, here we go. Great timing. 噢，又来了，都赶一块儿了。
[02:56] What’s wrong? Rape crisis. – 啥事？ – 性侵危机处理中心的事
[02:59] Eugene, you’re in charge. Eugene，你来值班。
[03:07] Lucy Hatcher, Rape Crisis. Lucy Hatcher，性侵危机处理中心的
[03:09] Through that door. 从那个门进去。
[03:33] Ms. Walters… Walters女士。。。
[03:36] I’m Lucy Hatcher from Rape Crisis. 我是性侵危机处理中心的Lucy Hatcher。
[03:39] Thank you for coming. 谢谢你能来。
[03:42] I’ll, um… 我会，呃。。。
[03:44] I’ll just explain to you some of the procedures. 我会向你解释一些流程问题。
[03:51] The key thing here is trajectory. 这里的关键是弹道。
[03:53] You can see it go slightly downward. 你们能看到这是略微向下的。
[03:56] Typically, in a suicide, 通常，在自杀的情况中，
[03:58] when somebody puts a gun to his head, 当一个人拿枪对着头，
[04:01] the line would be upwards. 弹道会向上。
[04:03] Specifically, doctor, what did the trajectory here indicate? 具体来说，医生，这里的弹道轨迹说明了什么？
[04:07] That somebody was standing over him and shot him point-blank 说明有人站在他身边，从稍后方对他直接瞄准射击。
[04:10] from slightly behind, 说明有人站在他身边，从稍后方对他直接瞄准射击。
[04:12] which would also account for why he fell forward. 这也解释了他为什么会向前跌倒
[04:15] Typically contact wounds to the head 一般来说，头部接触性创伤基本都是自杀。
[04:17] are more times than not suicides. 一般来说，头部接触性创伤基本都是自杀。
[04:19] That is correct, but– Thank you, doctor. – 没错，但是。。。 – 谢谢你，医生。
[04:21] And doctor, can you state to a medical certainty 还有，你能从医学角度确认这不是自杀吗？
[04:24] this was not a suicide? 还有，你能从医学角度确认这不是自杀吗？
[04:27] We can’t rule it out to a medical certainty. 我们不能从医学角度上排除这一点。
[04:29] Thank you, doctor. 谢谢你，医生。
[04:31] As I read the coroner’s incidental report, 当我翻阅附带的验尸官报告时，
[04:32] I see listed under cause of death– 我看到在死亡原因一项。。。
[04:35] “probable suicide.” 是“疑似自杀”
[04:37] Yes, but we later concluded otherwise. 是的，但是我们后来得出了相反的结论。
[04:39] Yes, and was that subsequent conclusion 好，这个后来得出的结论，是基于严格的法医检查，
[04:41] based strictly on autopsy findings, 好，这个后来得出的结论，是基于严格的法医检查，
[04:44] or did you take into consideration 或是你们参考了警方 提供给你们的其他间接或实物证据?
[04:46] other circumstantial or physical evidence 或是你们参考了警方 提供给你们的其他间接或实物证据?
[04:48] supplied to you by the police? 或是你们参考了警方 提供给你们的其他间接或实物证据?
[04:50] We considered other evidence as well. 我们也参考了其他证据。
[04:53] Thank you, doctor. 谢谢你，医生。
[05:00] I don’t understand. 我不明白。
[05:02] You plan to put Mr. Potter’s reputation on trial? 你们打算把Potter先生的声誉拿到法庭审判吗？
[05:05] No, we don’t. We just… 不，我们不会的，我们只是。。。
[05:09] If he had an affair with Ms. Dafoe, 如果他和Dafoe女士有染，
[05:11] did he have any other affairs to your knowledge? 据你所知，他还和别的人有染吗？
[05:14] Not to my knowledge, 据我所知没有，
[05:16] but it’s not as if he would tell me. 况且他似乎也不会跟我说。
[05:18] No, but as his secretary, you would know the calls he got 没有吗，但作为他的秘书，你会知道他接过的电话
[05:21] and see who walked in his office. 并且看到过谁进过他办公室。
[05:23] Well, the only person was Ms. Dafoe. 这个嘛，只有Dafoe女士。
[05:30] Hey. 嘿，
[05:31] Hey, Helen. 嘿，Helen
[05:33] Sybil, this is Helen Gamble. She’s a district attorney. Sybil，这是Helen Gamble，她是一个地区检察官。
[05:36] How you doing? 你好。
[05:38] Well, all things considered, Philadelphia seems nice. 呃，总的来说，费城似乎好些。
[05:42] Yeah. 是啊。
[05:43] Well, I do have some good news. 我有个好消息。
[05:46] We caught the man. 我们抓住了那个人。
[05:48] You did? 你们抓到了？
[05:49] He posed as a delivery boy. 他冒充一个送货员。
[05:53] Listen… 听我说。。。
[05:55] do you think you could possibly look at a police lineup? 你觉得你可以去警察局从队列里进行指认吗？
[05:59] Be in a room with him? 和他在一间屋子里？
[06:01] No, a separate room, and he wouldn’t see you. 不，一个隔开的房间里，而且他看不到你。
[06:04] I could be right with you at all times. 我可以始终陪着你。
[06:06] Oh, God, I don’t know. 噢，天啊，我拿不准。
[06:09] It would only take a minute. 只需要花几分钟。
[06:31] It was two nights before the accident that I discovered them. 我是在那次事故发生前的两天晚上发现他们的事的。
[06:34] Your husband and the defendant? 你是指你的丈夫和被告？
[06:35] Yes. I was leaving for the weekend to visit my sister. 对，我周末去看我的妹妹。
[06:39] My flight was canceled. 我的航班取消了。
[06:41] I came back home. 我就回家了。
[06:43] She was there. 她就在那儿。
[06:45] And what happened then, Mrs. Potter? Potter夫人，然后发生了什么？
[06:47] Well, Bernard and I had a rather massive argument. 我和Bernard发生了相当严重的争吵。
[06:51] We, um… 我们，呃。。。
[06:54] Two days later we were still fighting. 两天后我们还是处于争斗中。
[06:57] And it was during an argument while driving 在开车的时候发生了争吵。
[06:59] that the accident happened. 造成了事故。
[07:02] As a result of this automobile accident, 由于这次事故，使得你双腿残废了？
[07:05] you lost the use of your legs? 由于这次事故，使得你双腿残废了？
[07:08] Yes. 是的。
[07:09] How did your husband react to your injury? 你丈夫对你的伤害有何反应？
[07:13] He, uh, felt extremely guilty. 他，感到极其内疚。
[07:17] Shortly after, he… 不久之后，他。。。
[07:19] terminated his relationship with Ms. Dafoe. 和Dafoe女士断绝了关系。
[07:22] Did you ever talk to her? 你和她交谈过吗?
[07:25] On a couple of occasions. 有几次。
[07:27] Could you describe her demeanor? 你能描述一下她的举止吗？
[07:29] She just… seemed urgent to the point of being frantic. 她就是。。。似乎急到了发狂的地步。
[07:34] So from your observations, she didn’t take the breakup very well? 所以以你来看，她对分手的很不满意是吗？
[07:38] No. 对
[07:39] Now, Mrs. Potter, Potter夫人，
[07:41] the defense has speculated 辩方推测你的丈夫可能是自杀。
[07:43] that your husband possibly took his own life. 辩方推测你的丈夫可能是自杀。
[07:46] I can’t believe he would commit suicide. 我不相信他会自杀。
[07:49] On the day of his death, 在他去世的当天，
[07:52] did he seem despondent or– 他看起来很苦闷或者。。。
[07:54] I will not sit here and proclaim 我在这儿不会说他死的那天很快乐。
[07:56] he was a happy man the day he died. 我在这儿不会说他死的那天很快乐。
[08:01] But… 但是。。。
[08:04] to the extent, I can say 在某种程度上，我可以说是了解我丈夫的。。。
[08:06] that I did know my husband… 在某种程度上，我可以说是了解我丈夫的。。。
[08:09] …I cannot see him capable of suicide. 。。。我看不出他能做出自杀这种事。
[08:20] You have to cross her easy, Jimmy. Jimmy，你对她的交叉盘问要柔和一些，
[08:22] Otherwise we’ll completely alienate the jury. 否则，我们会和陪审团产生彻底的隔阂
[08:25] I know. 我懂。
[08:27] I don’t think she hurt us too badly. 我认为她不会对我们造成过大的伤害。
[08:30] Whoops. 哇哦。
[08:31] Here’s a burp cloth. 这是围嘴兜
[08:33] I think he’s had enough. 我想他吃够了。
[08:37] Any word from Rebecca? Rebecca有什么消息吗？
[08:39] She’s still doing interviews. 她还在做访谈。
[08:40] I’ll see if she’s called in. 我去看看她有没有打电话来。
[08:45] This is how my life was supposed to have turned out. 我的生活本来应该是这个样子的。
[08:50] I grew up in a family where family was everything. 我在一个家庭至上的家庭中长大。
[08:54] So when people look at me like I’m a murderer, 所以当人们把我当成一个杀人犯看待的时候，
[08:58] I can at least console myself with the fact 我至少可以用他们弄错了这个事实来安慰自己。
[08:59] that they have it wrong. 我至少可以用他们弄错了这个事实来安慰自己。
[09:03] When I feel the accusation of being a homewrecker… 当我感受到被当成一个破坏家庭者的责难时。。。
[09:08] it really hurts… 真的很伤心。。。
[09:11] …’cause they have it right. 。。。因为确如他们所言。
[09:18] Hey. 嘿，
[09:19] Hi. 嗨。
[09:21] Sorry I’m late. The depo ran over. 抱歉我来晚了。
[09:24] Hey, buddy. 嗨，伙计。
[09:26] Come here. 来这儿。
[09:29] Hi.
[09:30] How’d the first day go? 第一天情况怎么样？
[09:32] Not too bad. 还不算太糟。
[09:33] But their big guns come tomorrow. 但明天他们要拿出杀手锏了
[09:35] I’ll probably have a late night tonight. 今晚我可能要晚点。
[09:38] Okay. 好的。
[09:40] Late night for Jimmy, too? Jimmy今晚也要晚点吗?
[09:42] Probably. 可能吧。
[09:54] At the time of your husband’s death, 在你丈夫死的时候，
[09:56] you testified these were not happy times. 你做证说那个阶段他并不快乐
[10:00] In fact, he was being treated for depression, wasn’t he? 实际上，他正在接受抑郁症的治疗，不是吗？
[10:03] Yes. 是的。
[10:04] And you also spoke of his guilt, 而且你谈到了他因私通和车祸事故带来的负罪感。
[10:06] for both the affair and the accident. 而且你谈到了他因私通和车祸事故带来的负罪感。
[10:09] Yes. 是的。
[10:10] What is– or was– your favorite hobby? 你最喜欢的。。。或者说是曾经最喜欢的爱好是什么？
[10:16] Walking. 健走。
[10:18] I’m told you’d often drive into the city 我听说你经常开车到城里然后健走几个小时，对吗？
[10:20] and walk for hours. Is that correct? 我听说你经常开车到城里然后健走几个小时，对吗？
[10:23] I wrote short stories. 我写小说。
[10:26] So walking… observing people… 所以健走。。。观察众生。。。
[10:31] And you also loved it. 但你也是很喜欢健走的。
[10:36] Yes. 是的。
[10:38] Did your husband once say to people, 你丈夫曾经对人们说过他希望在车祸中死掉吗？
[10:39] he wished he’d been killed in the accident? 你丈夫曾经对人们说过他希望在车祸中死掉吗？
[10:41] He said he’d rather he lost his life 是的，他说他宁愿失去生命也不愿意让我失去双腿。
[10:45] than me lose my legs, yes. 是的，他说他宁愿失去生命也不愿意让我失去双腿。
[10:49] But I never took it to mean he was suicidal. 但我绝不认为这意味着他是自杀。
[10:52] But he said it. 但他说过这话。
[10:54] He wished he’d been killed. 他希望他去死。
[11:02] Now, if at any time you feel this is too much… 不管什么时候，如果你觉得这过于。。。
[11:05] Okay. 好的。
[11:08] Bring them in. 带他们进来。
[11:17] Are you okay? Yes. – 你还好吧? – 是的。
[11:20] McGUIRE: Number one, please step forward. 一号，请先前。
[11:26] No. 不是他
[11:27] McGUIRE: Step back, number one. 一号，退回去吧
[11:29] Number two, please step forward. 二号，请向前
[11:33] No. 不是
[11:35] Number two, step back. 二号，退后
[11:37] Number three, step forward. 三号，请向前。
[11:50] Ms. Walters…
[11:53] Do you recognize this man? 你认识这个人吗？
[11:56] (voice shaking) No. 不认识
[11:59] Are you sure? 你确定吗？
[12:02] It isn’t him. 不是他。
[12:12] I’ll check on her. 我去看看她。
[12:17] She recognized him, Lucy. 她认出他了，Lucy
[12:19] She must still be in trauma. 她一定还是处于精神创伤中。
[12:22] It was probably too soon to do this. 现在做这个指认可能有点早
[12:24] Maybe, but here’s our problem: 或许是，但我们的问题是：
[12:26] the rape kit didn’t give us anything. 性侵测试没有提供什么线索。
[12:28] He was likely wearing a condom, which we’ve yet to find. 他很可能戴着避孕套，但我们还没有找到。
[12:32] Look, our ability to put this guy away depends on her. 听着，我们能否把他关起来，取决于她。
[12:36] Without the ID, I can’t even file. 没有身份指认，我甚至无法提出指控
[12:39] You didn’t find any forensic evidence? 你们一点也没有可用于法庭的证据吗？
[12:42] We found three hairs in the victim’s office, 我们在受害人办公室发现了三根头发，
[12:45] all belonging to the defendant. 都是被告的。
[12:46] Now, the defendant certainly admits 被告当然会说是以前进办公室时留下的。
[12:48] to being in that office in the past. 被告当然会说是以前进办公室时留下的。
[12:50] The cleaning crew informed us 保洁人员告知我们每天晚上都会用吸尘器清洁地板。
[12:51] that the floors are vacuumed every single night. 保洁人员告知我们每天晚上都会用吸尘器清洁地板。
[12:54] Which led you to conclude… 这是你们得出结论。。。
[12:56] Ms. Dafoe was there that night. Dafoe女士当晚在那儿。
[12:58] Any other evidence pointing to that? 还有其他证据指明这一点吗？
[13:00] Telephone records show Mr. Potter placed a call to her 电话记录显示Potter先生在谋杀发生40分钟前
[13:04] forty minutes prior to the murder. 给她打过电话。
[13:06] Then, of course, the videotape. 还有，当然，那份录像
[13:09] That’s the clearest image we have. 给我们提供了最清晰的图像。
[13:12] KENNETH: This was taken when? 这是什么时候？
[13:13] DETECTIVE: Three minutes after the gunshot was heard. 听到枪响前三分钟。
[13:15] Now, Detective, is there any footage of this person 警探先生，有没有这个人进入楼梯间的镜头画面吗？
[13:19] going into the stairwell? 警探先生，有没有这个人进入楼梯间的镜头画面吗？
[13:21] No. Our theory is she probably went up in the elevator. 没有，我们的推测是她可能进了电梯。
[13:24] So you think it’s likely that this person 那么你们认为很可能是这个人
[13:27] went up the elevator and down the stairwell? 从电梯上去的，从楼梯间下来的？
[13:30] Correct. 没错。
[13:31] Detective, are you able to tell 警探先生，从在这段视频中，你能告诉我这个人多高吗？
[13:34] from this video how tall this person is? 警探先生，从在这段视频中，你能告诉我这个人多高吗？
[13:37] Yes. Breaking it down to scale, 可以，按比例分解，
[13:39] we determined this person is 5’4″ tall. 我们确定这个人的身高是5英尺4英寸
[13:42] How tall is the defendant, if you know? 如果你知道的话，被告有多高？
[13:45] Five feet, four inches tall. 5英尺4英寸
[13:49] The two weeks before, she would come in unannounced, 两周前，她会不请自来，要求见Potter先生。
[13:53] demand to see Mr. Potter. 两周前，她会不请自来，要求见Potter先生。
[13:55] She’d also call a lot. 她也经常打电话。
[13:57] Could you describe Katie Dafoe’s demeanor during these visits? 你能描述一下Katie Dafoe在这些来访中的行为举止吗？
[14:00] She was upset. 她很沮丧。
[14:03] She seemed hurt. 像是受到了伤害。
[14:09] Why do you look so doomed? 为什么看你们像是败局已定的样子？
[14:11] You knew about all this evidence. 你们都知道有这些证据。
[14:13] We’re not doomed. 我们不认为败局已定。
[14:16] But, Katie… 但是，Katie
[14:19] if you went into that building that night… 如果你当晚进到那大楼里了。。。
[14:23] I’m not accusing you of the murder, 我不是在说你杀了人，
[14:25] but if you went into that building at all, 但如果你要是进去了，
[14:28] I prefer we– we admit it and deal with it. 我倾向于我们。。。我们要对此承认并争取达成交易。
[14:33] I did not go into the building. 我没有去那幢大楼里。
[14:37] I’m sorry. 抱歉。
[14:40] I had to ask. 我必须要问。
[14:41] Please don’t ask me again. 请别再追问我了。
[14:44] Jimmy, could you give us a second? Jimmy，请回避一下？
[15:02] I think I need to explain. 我想我应该解释一下。
[15:05] Over the last few months, I’ve… 在过去的几个月里，我。。。
[15:13] I’ve grown fond of you, Katie. 越来越喜欢你了，Katie
[15:19] Lately, uh– 最近，呃。。。
[15:22] I tell you this not as some kind of advance. 我要对你说这不算是某种示好。
[15:24] I’m very happily married. 我有非常美满的婚姻。
[15:27] I love my wife totally. 我全心全意地爱着我的妻子。
[15:33] But since I do have feelings… 但因为我有了这种感觉。。。
[15:37] …I have to be conscious of the reality 。。。我必须要考虑到我的判断力会因此受到左右。
[15:40] that my judgment could be colored. 。。。我必须要考虑到我的判断力会因此受到左右。
[15:43] It’s for that reason I just asked you that question. 这也就是我刚才问你那个问题的原因。
[15:48] So the distrust you feel isn’t so much for you… 所以你所感到的不信任感，并不是针对你的。。。
[15:52] as it is for my own objectiveness. 是为了保持我自己的客观性。
[16:02] Do I need to get a different lawyer? 我需要换个律师吗？
[16:07] No. 不需要。
[16:15] When I saw him… 当我看到他。。。
[16:18] the sudden thought of having to sit through the trial, 突然想到我不得不熬过整个庭审，
[16:22] looking at him every day… 每天都要看着他。。。
[16:26] (sighs) I just can’t do it. 我真是做不到。
[16:29] You don’t have to apologize for being afraid. 你不必因为恐惧而抱歉。
[16:32] It’s not just fear, Lucy. 不只是恐惧，Lucy。
[16:35] I’m 83. 我83岁了。
[16:37] I haven’t many years to live. 我活不了几年了。
[16:40] I don’t want to spend one of them embroiled– 我不想把这不多的时日卷入。。。
[16:48] I think I could survive this best… 我想我能很好地度过。。。
[16:52] if I could somehow bring myself to forgive him… 如果我能以某种方式让自己原谅他。。。
[16:59] …and move on. 。。。然后继续生活。
[17:01] Okay. 我明白了。
[17:04] Any way I can help you? 我该如何帮你呢?
[17:07] You could make him apologize. 你可以让他向我道歉。
[17:14] I’ve been a police criminologist for 11 years. 我做了11年的警方刑事专家。
[17:16] KENNETH: And what findings, if any, did you make, doctor? 博士，如果你得出什么的调查结论的话，那是什么呢？
[17:20] This was not a suicide. 这不是自杀。
[17:22] Can you tell the court what psychological evidence 是哪些心理学上的证据使你得出这样的结论，
[17:24] led you to this conclusion? 你能向法庭陈述吗？
[17:26] In the days leading up the death, 在死亡发生的前几天中，
[17:28] Mr. Potter was very driven at work– Potter先生忙于工作。。。
[17:31] even productive. 甚至是很有成效的。
[17:32] He was meeting deadlines. 他按时完成了工作目标。
[17:34] This kind of efficiency 这种效率有悖于一个要结束自己生命的人的想法。
[17:36] belies the notion of a man intending to end his life. 这种效率有悖于一个要结束自己生命的人的想法。
[17:40] He was getting therapy, 他正在接受个人和婚姻方面问题的咨询和治疗。
[17:41] both personally and marital counseling. 他正在接受个人和婚姻方面问题的咨询和治疗。
[17:45] This, again, suggests that he was looking to heal, 这再次表明他在寻求治康复，
[17:48] move ahead, not die. 向前看，不寻短见。
[17:51] The main thing– 最重要的是。。。
[17:54] he left no note. 他没有留下遗言。
[17:55] If guilt is the motivating factor for suicide, 如果负罪感是自杀的动因的话，
[17:58] in my experience, there’s almost always a note. 根据我的经验，总是会留下遗言的。
[18:02] BOBBY: Doctor, you have known cases 博士，你知道有非事先计划的自杀案例的。
[18:05] where suicides have not been planned out. 博士，你知道有非事先计划的自杀案例的。
[18:07] The victim acts on a sudden decision. Yes. – 受害人是做出一个突然的决定。 – 是的。
[18:10] Even in cases where people are on the mend, getting help, 甚至是当其正在康复、接受帮助、积极工作情况下。
[18:13] productive at work. 甚至是当其正在康复、接受帮助、积极工作情况下。
[18:14] That’s not the usual. 这很少见。
[18:15] But it’s been known to happen. 但这是已知会发生的。
[18:17] People just snap. 有人就是发狂了。
[18:19] Those cases usually involve schizophrenia 那些案例通常涉及精神分裂症或者化学制品。
[18:21] or chemical problems. 那些案例通常涉及精神分裂症或者化学制品。
[18:23] Neither is indicated with Mr. Potter. 这两者在Potter先生身上都没有体现。
[18:25] But it’s happened? Of course. – 但确实存在这种情况？ – 当然是。
[18:27] There’s anecdotal evidence for almost everything, but– 任何事都会有些道听途说的解释，但是。。。
[18:31] Thank you. I’d like to finish my response, please. – 谢谢你。 – 我想把话说完。
[18:33] You answered my question. No, I’m telling you I haven’t answered it. – 你已经回答了我的问题。 – 不，我告诉你我还没有回答完。
[18:37] Is suicide possible here? 本案有自杀的可能吗？
[18:39] Of course, it is. Anything’s possible. 当然有，所谓一切皆有可能。
[18:42] But based on my 17 years as a trained professional 但基于我17年的专业训练知识，
[18:45] dealing with this very question, 针对这个具体个案，
[18:47] I am adamant in my belief that this man was murdered. 我坚信这个人是被谋杀的。
[18:51] It’s not even a difficult call. 甚至都不是很难做出判断的。
[18:55] I’m scared, Bobby. 我很害怕，Bobby。
[18:57] We haven’t even put on our defense yet. 我们还没开始辩护举证呢。
[19:00] But our whole defense is basically my word. 但是我们所有辩护理由基本上都是靠我的证词。
[19:02] The way the jurors are looking at me– 陪审员们看着我的那种眼神。。。
[19:04] What did we say about panic? 对于恐慌我们应该怎么办？
[19:05] We can’t have panic. 我们不能惊慌失措。
[19:08] What if I get scared during my testimony? 如果我在作证时感到害怕怎么办？
[19:10] It might make me look guilty. 这可能让我看起来是有罪的。
[19:11] What if I get nervous and I can’t remember? 如果我感到紧张到记不得要说什么，该怎么办？
[19:14] Hey, hey, hey, hey. Come on. 嘿，嘿，别怕。
[19:26] Jimmy, tell Rebecca to revisit Potter’s therapist. Jimmy，让Rebecca再去拜访Potter的治疗师
[19:29] Remind him privilege doesn’t survive his patient’s death. 提醒他在病人去世后，医患保密特权就无效了。
[19:32] I think she did that. 我想她做过了。
[19:34] Tell her to try harder! 告诉她再加把劲儿！
[19:36] This man was treating the guy for depression. 这个人正在给Potter治疗抑郁症。
[19:38] He’s bound to have something we can use. 他一定有我们能用上的东西。
[19:41] If he doesn’t agree, slap him with a summons. 如果他不配合，就用传票拍死他。
[19:43] I want him in that chair. 我要他坐上证人席。
[19:47] Okay. 好的。
[19:56] The breakup was very painful. 分手是很痛苦的。
[19:59] I don’t deny that. 我并不否认。
[20:01] We’ve heard testimony that you repeatedly 我们听到的证词说你不断试图去让他回心转意
[20:03] tried to change his mind. 我们听到的证词说你不断试图去让他回心转意
[20:06] That you would show up at his office… unannounced. 还有说你到他的办公室。。。不请自来。
[20:09] I did. 是的。
[20:12] I was hurting. 我当时很受伤。
[20:14] In the days leading up to Bernard’s death, 在Bernard死前的几天里，
[20:17] did you notice any suicidal tendencies? 你注意到他有自杀的倾向吗？
[20:20] The only strange thing was the phone call. 唯一有些奇怪的就是电话
[20:23] What phone call was that? 什么电话?
[20:25] About 40 minutes prior to his death, 他死前大概40分钟，
[20:28] he telephoned me. 他给我打电话。
[20:31] He said he would never see me again. 他说他再也见不到我了。
[20:34] He said goodbye. 他说再见吧。
[20:36] And he hung up. 然后就挂了电话。
[20:40] It seemed very odd, 似乎很奇怪
[20:41] and his voice sounded slightly erratic. 他的声音有点不稳定。
[20:44] What did you do then? 那你做了什么？
[20:45] I tried to call him back. 我试着给他回电话。
[20:47] The call didn’t go through, and I never got him. 电话打不通，我没有联系上他
[20:50] And the next thing, I’m told he’s dead. 接下来，我就听说他死了。
[20:57] Ms. Dafoe… Dafoe女士。。。
[21:00] Did you go to Bernard Potter’s building that night? 那天晚上你去Bernard Potter的大楼了吗？
[21:03] I absolutely did not. 我绝对没去。
[21:05] Did you go anywhere that night? 那晚你去哪里了？
[21:07] No, I stayed at home. 哪也没去，我在家里。
[21:09] You’re sitting in this courtroom today… 你今天在法庭上。。。
[21:12] …accused of murder. 。。。被指控谋杀。
[21:14] I committed adultery… 我和Bernard Potter确有私情。。。
[21:18] …with Bernard Potter, 我和Bernard Potter确有私情。。。
[21:19] for which I’m very much ashamed. 为此我感到非常羞愧。
[21:23] And as I said, I feel guilty… 我说过，我感到内疚。。。
[21:28] and I take responsibility for what happened to his wife, 我对他妻子的遭遇负有责任。
[21:30] but I didn’t kill him. 但我没有杀他。
[21:33] I-I could never be capable of such a crime with anyone. 我。。。我绝对无法对任何人犯下那样的罪行。
[21:37] Especially someone that I loved. 尤其是我爱过的人。
[21:46] So, it was him. 那么，就是他吧。
[21:47] Yes. 是的
[21:49] And maybe in time she’ll change her mind, 也许过段时间她会改主意的。
[21:51] but for now she doesn’t want the ordeal of a trial. 但现在她不想受到庭审的煎熬。
[21:54] Well, she’d only have to be there for her testimony. 她只需要作证即可。
[21:56] But he’d have to be in the room, right? 但她必须要出庭，对吧？
[22:00] And she wants him to apologize? 她希望他道歉？
[22:02] What are you hatching up? 你又在想什么鬼点子？
[22:04] We get that apology on tape, we don’t need her ID. 我们把这个道歉录像，我们就不需要她来做指认了。
[22:08] Go tell him he’ll be made by the woman 去告诉他除非他道歉，否则就要被指认出来。
[22:11] unless he apologizes. 去告诉他除非他道歉，否则就要被指认出来。
[22:13] Whoa, I’m a rape counselor, not a police agent. 哇哦，我是一个性侵问题顾问，不是警方的代理人。
[22:17] Well, I think that your client would feel comforted 如果我们能让强奸犯伏法，我想你的客户会感到安慰的
[22:19] if we can put the rapist in jail. 如果我们能让强奸犯伏法，我想你的客户会感到欣慰的
[22:25] So, you just happened to get 那么说，你是刚好在Bernard Potter临死前不久
[22:26] a very strange call from Bernard Potter 接到了他打来的一个奇怪的电话？
[22:28] shortly before his death? 接到了他打来的一个奇怪的电话？
[22:30] “Never going to see you again. Goodbye.” “再也看不到你了，再见吧”
[22:33] Yes. 是的。
[22:35] And you tried to call him back? 你试着给他拨回去？
[22:36] Several times. 拨了好几次
[22:38] Why are there no phone records of any such returned calls? 为什么在电话记录上找不到这些回拨呢？
[22:41] Because the message center picks up after the sixth call, 因为信息中心会在振铃六次之后才记录，
[22:45] and I typically hang up after five. 我一般等五次就挂断了。
[22:47] I see. 我懂了。
[22:49] Ever take a lesson in how to shoot a gun? 学过怎么用枪吗？
[22:53] Yes. 学过。
[22:54] When? 什么时候学的？
[22:56] About a month before Bernard Potter’s death. Bernard Potter死前一个月左右。
[23:00] Just thought it might be wise to know how to shoot a gun? 只是觉得会用枪是个明智的做法吗?
[23:03] A lot of women look into personal protection, Mr. Walsh. Walsh先生，很多女人都注重自我保护
[23:08] You say that isn’t you? It isn’t. – 你说这不是你？ – 不是
[23:10] You’ve been seen wearing that type of overcoat many times, 你被看见过很多次穿着那种款式的大衣，
[23:13] haven’t you, Ms. Dafoe? Dafoe女士，不是吗？
[23:16] Thousands and thousands of women in Boston 波士顿成千上万的女人穿着那样的大衣。
[23:19] wear that style of overcoat. 波士顿成千上万的女人穿着那样的大衣。
[23:21] What happened to yours? We couldn’t find it. 你的那件呢？我们没找到。
[23:26] I-I threw it out. 我。。。我扔了。
[23:28] When? 什么时候扔的？
[23:30] I have no idea. 我记不得了。
[23:33] I buy a lot of new clothes, 我买了很多新衣服，
[23:34] and I throw out the old ones. 我就把旧的那个扔了。
[23:36] Where did you throw it out? 你扔哪里了?
[23:37] Just… in the garbage. 就是。。。扔在垃圾箱了。
[23:40] Didn’t give it to a friend or the Salvation Army? 没有送给朋友或者捐给救世军？
[23:43] You just threw it away? 就那么扔了？
[23:46] Yes. 是的。
[23:47] There are witnesses that have seen you 有个证人看到你最近穿着那件大衣。
[23:48] wearing that coat as recently 有个证人看到你最近穿着那件大衣。
[23:50] as a few weeks before the shooting. 就在枪击案发前几周。
[23:51] I would think that if you were wearing it that recently, 我想如果你最近穿过那件大衣，
[23:54] it had to be in decent shape. 那它应该还挺不错的。
[23:56] But you just threw it out? 但你就那么扔了？
[23:57] Asked and answered. 重复提问。
[23:59] You had a coat like that shortly before the murder. 在谋杀案发前你有件类似的大衣。
[24:03] It couldn’t be found after the murder. 谋杀案后就找不到了。
[24:17] I’ll say it one more time– we have to plead this. 我要再提一次。。。我们必须要争取达成交易了。
[24:20] What else did Potter’s therapist say? Potter的治疗师还说了些什么?
[24:22] Just that. 还是那些。
[24:24] But if he’s called, he will reject the idea of suicide. 但如果传唤他出庭，他不会支持自杀的说法。
[24:27] So I don’t think he’s worth it. 所以我觉得没必要传唤他。
[24:32] I’m gonna call him. It’s too dangerous. – 我打算传他出庭。 – 这太危险了。
[24:34] You saw what happened in there! 你看到现在什么情况了吧！
[24:35] Even so. 即使这样。
[24:37] You don’t start winging it halfway through a trial. 你也不能在庭审中途即兴发挥。
[24:40] Come on! Bobby… 别这样吧！Bobby。。。
[24:42] I agree with Jimmy. 我同意Jimmy的意见。
[24:46] I’m calling him. 我要传他出庭。
[24:51] I’d have to let him back into my home? 我必须要让他再来我家？
[24:54] With me here and the police in adjoining apartments, 我陪着你，警察在隔壁的公寓里，
[24:57] also in the hall. 大堂里也有。
[24:58] I promise you’ll be safe. 我保证你是安全的。
[25:03] I don’t know. 我拿不定主意。
[25:04] It’s totally your decision, and I understand if you say no. 完全听你的，如果你说不行我也理解。
[25:10] I’m just saying if your fear really is a long trial, 我只是要说如果你怕的真是漫长的庭审过程，
[25:14] it’ll only take a few minutes. 现在这样做只用几分钟就可以了。
[25:17] You’ll get your apology, and you’ll put him in jail. 你得到你要的道歉，此外你还会把他送进监狱。
[25:20] And you’ll be here with me? 你会在这儿陪着我吗？
[25:21] Every minute. 全程都在。
[25:24] Could lose my job, but… 可能会丢了工作，但是。。。
[25:26] Why would you lose your job? 你为什么会丢了工作呢？
[25:28] Well, this isn’t exactly what rape counselors 这个，这种事的确不是性侵问题顾问应该做的。
[25:31] are supposed to be doing. 这个，这种事的确不是性侵问题顾问应该做的。
[25:34] He was extremely guilt ridden 他对他给妻子造成的痛苦非常内疚。
[25:36] over the pain he caused his wife. 他对他给妻子造成的痛苦非常内疚。
[25:38] Let’s be candid. 让我们直接点吧。
[25:40] You don’t think it was a suicide? 你不认为这是自杀？
[25:42] I don’t think he was remotely suicidal. 我不认为他有一点点自杀的念头。
[25:44] Dr. Papp, during your therapy with Bernard Potter, Papp医生，在你对Bernard Potter的治疗期间，
[25:48] he discussed his affair with Katie Dafoe? 他跟你谈过Katie Dafoe的私情吗？
[25:50] He did. 他谈过。
[25:52] Did he ever discuss having an affair with anybody else 在他死前的那段时间，他曾跟你谈过还和别人私通吗？
[25:55] around the time of his death? 在他死前的那段时间，他曾跟你谈过还和别人私通吗？
[26:01] Yes. 有过。
[26:03] Who? 是谁？
[26:05] His secretary, Michelle Farrell. 他的秘书，Michelle Farrell
[26:13] When did this affair end, if you know? 这段私情什么时候结束的，你知道吗？
[26:16] Objection, hearsay. 反对，传闻证据。
[26:17] Overruled. 反对无效。
[26:18] When did Mr. Potter’s affair with Ms. Farrell end? Potter先生和Farrell女士的私情什么时候结束的？
[26:22] About a week before his death. 他死前大约一周。
[26:25] Thank you. 谢谢你。
[26:29] Mr. Walsh? Walsh先生？
[26:31] I have no questions, 我没什么问题要问，
[26:32] but reserve the right to recall. 但保留再次传唤的权利。
[26:34] Witness may step down. 证人可以退席了。
[26:36] The Defense recalls Michelle Farrell. 辩方传唤Michelle Farrell
[26:38] Your Honor, I’d like some time, 法官大人，鉴于这些新的信息出现，
[26:40] in light of this new information. 我需要些时间。
[26:42] We’ll break for the day, resume tomorrow with Ms. Farrell. 今天就到这里，明天开始由Farrell女士作证。
[26:50] If anything happens, we’ll be in in three seconds. 如果有情况，我们三秒钟内就可以冲进去。
[26:53] Okay. Well, I’ll be out in three seconds, so don’t worry. 那好，别担心，我三秒钟之内就能逃出来。
[26:56] Good luck. 祝你顺利。
[27:09] Mr. Macklin.
[27:11] My name is Lucy Hatcher. 我是Lucy Hatcher。
[27:12] I’m from Rape Crisis. 我来自性侵危机处理中心。
[27:14] I’m the counselor for the elderly woman you raped. 我是你强奸的那个老妇人的顾问。
[27:17] I don’t know what you’re talking about. 我不明白你在说啥。
[27:20] I think you do. 我想你是明白的
[27:23] She made you in a police lineup yesterday. 她昨天在指认队列里认出了你
[27:26] Only so far, she’s keeping it to herself, 到目前为止，她保持沉默，
[27:28] since as a Christian woman, she believes in forgiveness. 因为她是个基督徒，她相信宽恕。
[27:32] You got lucky. 算你走运。
[27:33] But she only plans to forgive you if you repent. 但只有你进行忏悔，她才会打算原谅你。
[27:38] You know her address. 你知道她的住址。
[27:39] Show up tomorrow at noon, tell the woman you’re sorry, 明天中午过来，跟她说你很后悔。
[27:42] and be sorry… 向她道歉。。。
[27:43] or she goes to the police. 否则她就去警察局。
[27:57] So you’re going to accuse the secretary? 那么你打算指控这个秘书吗？
[28:01] I’m gonna throw it out there. 我会把这个观点抛出去。
[28:02] She doesn’t have a complete alibi, so who knows? 她没有完全不在现场的证明，所以，谁知道呢？
[28:05] It seems a little desperate. 看起来有点绝望了，
[28:07] Well, we are desperate, Lindsay. 是啊，我们有些绝望了，Lindsay
[28:09] I mean, Katie didn’t do so well. 我是说，Katie表现得不太好。
[28:11] And the business of the overcoat… 而且关于大衣那件事。。。
[28:12] Did you ask her what she did with the overcoat? 你问了她怎么处理那件大衣了吗?
[28:14] She was asked three times. She threw it out. 她被问了三次了，她扔了。
[28:17] No, I don’t mean on the stand. 不，我不是指作证的时候。
[28:20] I mean after, in private. 我是问之后，私下的时候。
[28:24] You didn’t ask? 你没问？
[28:26] I believe she threw it out. 我相信她是扔了。
[28:31] What? 怎么了？
[28:33] Are you involved with her, Bobby? 你和她之间有事吧，Bobby？
[28:37] What?! 你说什么？！
[28:38] Look, I mean, it jus– 你看，我是说，这只是。。。
[28:40] It might just be my hormones, I’m sorry. 这可能只是我的荷尔蒙在作怪，对不起。
[28:42] But I just get this weird feeling 但我就是有这种出了些什么事的奇怪感觉。
[28:43] that something’s going on. 但我就是有这种出了些什么事的奇怪感觉。
[28:45] I mean, the way you just believe her? 我是说，你那么地相信她？
[28:48] You believe something’s going on? 你觉得出了什么事吗？
[28:49] I’m just… 我只是。。。
[28:52] Wondering, Lindsay? 想知道吗，Lindsay
[28:57] Sorry. 抱歉。
[29:02] You know me better than that. 你应该很了解我才对。
[29:03] I know. I’m just… 我明白，我就是。。。
[29:07] Maybe I’m just fried. 也许我就是因为晒懵了
[29:10] Goodnight. 晚安。
[29:26] Why didn’t you tell the police about your affair with Mr. Potter? 你为什么不告诉警方你和Potter先生的私情？
[29:30] It wasn’t relevant. 因为不相关。
[29:31] You break up with him a week before he’s found dead– 你在他死前一周和他分手。。。
[29:34] “It wasn’t relevant”? No. – “不相关”？ – 对
[29:37] You were asked point-blank by Rebecca Washington, 你被坐在那里的Rebecca Washington直接问到，
[29:40] seated right over there, whether Mr. Potter was having any other affairs, 是否Potter还有别的私情，
[29:43] and you answered, to the best of your knowledge, “No.” 而你回答说，据你所知，没有。
[29:46] It’s my private life. 这是我的私生活。
[29:48] Ms. Farrell, did you kill your boss? Farrell女士，你杀了你的老板吗？
[29:50] KENNETH: Objection! What? – 反对！ – 你说什么？
[29:52] You had the opportunity, the motive. 你有时机，也有动机。
[29:54] How tall are you? 你多高？
[29:55] This is ridiculous! 真是荒谬！
[29:57] How tall are you? 你多高？
[30:00] I’m five-four. 我是五尺四寸
[30:03] Your Honor, with the court’s permission, I’d like the witness 法官大人，如法庭准许，我想请证人离开证人席做个演示。
[30:05] to step out of the witness chair for a demonstration. 法官大人，如法庭准许，我想请证人离开证人席做个演示。
[30:08] I object! Ms. Farrell, please step out. – 我反对! – Farrell女士，请离开证人席。
[30:17] Stand just like this, please. 请就这样站着。
[30:22] Could you put this on, please? 可以请你穿上这件吗？
[30:23] I object to this grandstanding. 我反对这种哗众取宠的行为。
[30:25] Overruled. Ms. Farrell, put the coat on. 反对无效，Farrell女士，请穿上大衣。
[30:32] And these glasses, please. 还有这副眼镜。
[30:38] And the wig. 假发。
[30:43] Katie?
[30:50] I’d like you to… stand just like this. 我要你。。。这样站着。
[31:12] From where I’m standing… 从我站着地方看。。。
[31:16] …I see reasonable doubt. 。。。我看到了合理怀疑。
[31:26] What happens now? 现在怎么办？
[31:28] They cross her, establish her alibi. 控方会对她交叉盘问，确定她的不在现场证明。
[31:31] She has one? 她有吗?
[31:33] She was at a movie and can account 她那时在看电影，能用于解释当晚的大部分时间。
[31:35] for most of the night, not all of it. 但不是全部。
[31:38] How did it play? 你觉得进展如何？
[31:41] Honest? 说老实话吗？
[31:43] A little desperate. 有点令人绝望了。
[31:45] It could blow up in your face. 这案子会让你栽跟头的。
[31:47] All I need is one juror. 我需要有一个陪审员就行。
[31:49] You and Perry Mason. 需要你加上一个Perry Mason （讽刺Bobby。Perry Mason是美国五十年代末的一部电视剧的主角 描写一名律师，专门处理看似无法辩驳的案件。）
[31:58] Jimmy…
[32:01] I don’t want to hear that crap in front of the client! 我不想在当事人面前听到这些扯淡的话！
[32:03] You asked my opinion in front of the client. 是你在当事人面前问我的看法的。
[32:06] Do you have a problem? 你有毛病吧？
[32:07] Do I have a problem? I got a big problem. 我有毛病吗？我是很有意见的。
[32:11] I think you have feelings for this woman, 我认为你对这女人已经有感情了，
[32:12] and you’re not seeing straight. 使你无法去看清问题了。
[32:14] That’s my problem. 这就是我的意见。
[32:33] Is it just a game to you, Mr. Donnell? Donnell先生，这对你来说就是个游戏吗？
[32:36] Somebody died here. 有人死了。
[32:38] That was real. 这是真实发生的。
[32:41] It’s not a game. 这不是游戏。
[33:02] Are you sure you’re ready? 你真准备好了吗？
[33:03] I’m fine. 我行。
[33:18] Are you okay? 你还行吗?
[33:20] Yes. 是的。
[33:28] Look, I know you think I did it, but I didn’t do it. 听着，我知道你认为是我做的，但不是我干的。
[33:34] But I’m sorry for what happened to you. 但我对你的遭遇感到遗憾。
[33:41] Is that your idea of seeking forgiveness? 这就是你心目中的寻求宽恕吗?
[33:46] You don’t think I know? 你以为我不知道是你吗？
[33:49] I looked you in the eye. 我看着你的眼睛。
[33:51] You don’t think I know you’re the man who raped me? 你认为我不知道你就是那个强奸我的人吗?
[33:55] I’m sorry. 抱歉。
[33:58] You’re sorry? 你很抱歉?
[34:00] My husband was a minister. 我丈夫是个牧师。
[34:03] Bet you didn’t know that. 我肯定你不知道。
[34:07] Did you ever think you were raping a minister’s wife? 你可曾想到你在强奸一个牧师的妻子？
[34:34] I know you would have liked to have the confession first. 我知道你本想先认罪的。
[34:40] But I just didn’t see the need for it. 但我就是觉得没那个必要。
[34:49] None of the police experts could rule out suicide. 没有一个警方专家能排除自杀的可能性。
[34:53] The man was profoundly depressed. 那人极度抑郁。
[34:56] He crippled his wife, 他使他的妻子成了残废。
[34:58] a woman who loved walking like she loved life. 一个像热爱生命一样热爱健走的女人
[35:02] He was being clinically treated for this depression. 他因抑郁症正在接受临床治疗。
[35:06] None of us– none of you– can eliminate the possibility 我们中没人。。。我们中没人。。。
[35:11] that Bernard Potter took his own life. 能排除Bernard Potter自杀的可能性。
[35:13] The only reason the police arrested Katie Dafoe 警方逮捕Katie Dafoe的唯一原因
[35:16] was because she seemingly had motive. 是因为她似乎有动机。
[35:19] Hairs of hers were found at the scene, 在现场发现了她的头发
[35:21] a woman who looked like her was seen leaving the building. 一个看起来像她的女人离开了那幢大楼。
[35:24] But Michelle Farrell would also have motive. 但Michelle Farrell也有动机。
[35:28] She, too, was having an affair. 她也有私通行为。
[35:30] And how easy it would’ve been for her to frame Katie Dafoe. 对她来说陷害Katie Dafoe有多么容易。
[35:35] She could’ve collected hairs from my client’s hairbrush 她可以从我的当事人的发梳上收集头发去栽赃。
[35:37] and planted them, dressed up to look like her. 模仿她的穿着。
[35:40] We all just saw the resemblance. 我们都看到了相似之处。
[35:42] And she can’t account for her whereabouts 在Potter先生死前的一个小时，
[35:45] for the hour immediately preceding Mr. Potter’s death. 她不无法解释她的行踪。
[35:48] She says she was home, 她说她在家，
[35:50] just like Katie insists she was home. 就像Katie坚称在家一样。
[35:53] But we can’t know. 但我们不知道实际情况。
[35:56] Add to that the fact that 况且事实上我们甚至根本不能确定是他杀。
[35:57] we can’t even know it was homicide at all. 况且事实上我们甚至根本不能确定是他杀。
[36:02] You’ve certainly got reasonable doubt. 你们当然会有合理怀疑。
[36:08] Our detectives, our forensic specialists, 我们的警探，我们的法医专家，
[36:11] our psychological experts– 我们的心理学专家。。。
[36:13] all of our witnesses– 我们所有的证人。。。
[36:15] all of them were unequivocal in their consensus. 他们所有人的共识都是明确的。
[36:19] This was a homicide. 这是凶杀。
[36:21] There was no gunshot residue on the victim’s hands. 受害者手上没有枪击残留物。
[36:25] The trajectory shows that he was shot from above, 弹道轨迹显示他是从稍后的上方被击中的，
[36:28] from slightly behind, 弹道轨迹显示他是从稍后的上方被击中的，
[36:29] which is totally inconsistent with suicide. 这与自杀完全不一致。
[36:32] Bernard Potter was murdered. Bernard Potter是被谋杀的。
[36:35] It’s obvious, and the defense knows it. 这是显而易见的，辩方也清楚这一点。
[36:37] That’s why they resorted to that ridiculous, last-second 这就是为什么他们在最后一刻
[36:40] cloak-and-dagger stunt of getting Mr. Potter’s secretary 求助于那荒谬的神秘兮兮的特技揪出Potter先生的秘书。
[36:43] to dress up in the courtroom. 在法庭上炫耀。
[36:45] True, we did not know 的确，我们不知道Farrell女士
[36:46] of Ms. Farrell’s affair with the victim, 和受害人有私情。
[36:48] but she is not a suspect in this case. 但是她在本案并不是嫌疑人。
[36:51] Mr. Donnell is throwing her up as a red herring Donnell先生把她抛出来转移视线
[36:53] because he struck out on the suicide pitch. 是因为他在自杀论点上彻底失败了。
[36:56] The evidence here is overwhelming. 这里的证据确凿无疑。
[37:02] Ms. Dafoe had motive. Dafoe女士具有动机。
[37:04] She had been acting urgently, frantically, 她曾急切抓狂地跑到受害人的办公室，
[37:07] showing up at the victim’s office, 她曾急切抓狂地跑到受害人的办公室，
[37:09] desperately trying to continue the relationship. 绝望地试图延续这段关系。
[37:11] Her hair samples place her at the scene. 她的头发样本证明她在案发现场。
[37:14] She had an elevator access key. 她有一把电梯钥匙。
[37:16] She knew how to get in and get out. 她知道如何进出。
[37:19] And what of the overcoat? 再说说那件大衣呢？
[37:23] Where did it go? 去哪儿了？
[37:24] She just happened to throw it away 她真是碰巧在谋杀案发那段时间扔掉了？
[37:26] around the time of the murder? 她真是碰巧在谋杀案发那段时间扔掉了？
[37:28] Like she just happened to take shooting lessons 就像她碰巧在谋杀案发三周前去上了射击课程。
[37:31] three weeks before the murder. 就像她碰巧在谋杀案发三周前去上了射击课程。
[37:34] A woman bearing her resemblance 一个和她装着相似女人
[37:36] just happens to be leaving the building 刚巧在枪击三分钟后离开大楼，
[37:39] three minutes after the shooting, 刚巧在枪击三分钟后离开大楼，
[37:41] wearing a coat just like one owned by the defendant, 穿着一件很像被告所拥有的大衣，
[37:44] which coat just happens to get thrown away that very week. 而那件大衣又刚巧在那一周被扔掉了。
[37:50] Come on. 得了吧。
[37:52] That’s just a few too many coincidences. 这真是有点太多巧合了。
[37:57] Don’t you think? 你们认为呢？
[38:05] Katie, remember what I said? Katie，记得我说过的吗？
[38:09] My objectivity? 关于我的客观性？
[38:11] It’s okay, Bobby. 没关系的，Bobby
[38:13] I’m afraid I may have blown it. 恐怕我已经搞砸了。
[38:17] By suddenly pointing my finger at the secretary. 突然针对那个秘书提出指控。
[38:21] I’m worried I may have sent the message to the jury– 我担心我已经传递给陪审团一个信号。。。
[38:27] I don’t believe it was suicide. 就是我都不相信是自杀。
[38:29] Hey, Bobby… 嘿，Bobby。。。
[38:33] You tried an incredible case. 你做的已经很让人难以置信了
[38:36] You got every one of their witnesses 你让他们所有的证人都承认存在自杀的可能性。
[38:38] to admit it could be suicide. 你让他们所有的证人都承认存在自杀的可能性。
[38:41] Plus, you offered another possible scenario 另外，如果陪审团认为是他杀的话，
[38:43] if the jury is determined to conclude homicide. 你也指出了另一种可能的设想。
[38:47] I don’t question you at all. 我完全不会质疑你的。
[38:58] Jury’s back. 陪审团做出裁决了。
[39:06] JUDGE: The defendant will please rise. 请被告起立
[39:11] Madam Foreperson… 陪审团主席女士。。。
[39:13] the jury has reached a unanimous verdict? 陪审团有一致裁决了吗？
[39:16] We have, Your Honor. What say you? – 是的，法官大人 – 请宣读。
[39:20] In the matter of Commonwealth of Massachusetts 马萨诸塞州诉Katherine Dafoe一级谋杀罪名
[39:22] vs. Katherine Dafoe on the charge of murder in the first degree, 马萨诸塞州诉Katherine Dafoe一级谋杀罪名
[39:26] we, the jury, find the defendant, Katherine Dafoe… 陪审团裁决被告，Katherine Dafoe。。。
[39:31] …guilty. 。。。罪名成立。
[39:33] JUDGE: Ladies and gentlemen of the jury, 陪审团先生们女士们，
[39:34] you are dismissed with the thanks of the court. 你们可以解散了，法庭感谢你们。
[39:36] We are adjourned. (gavel bangs) 休庭。
[39:47] We’ll appeal. 我们会上诉的。
[39:49] We’ll appeal. 我们会上诉的。
[39:51] We’ll appeal. 我们会上诉的。
[40:47] Are you in love with her, Bobby? Bobby，你爱上她了吗？
[40:52] I’m not accusing you of being unfaithful. 我不是在指责你不忠。
[40:56] I trust you completely. 我完全信任你。
[40:58] It’s just, uh… 只是，呃。。。
[41:01] Sometimes people fall in love, whether they want to or not. 有时人们会坠入爱河，不管他们是否愿意。
[41:08] I’m not in love with her. 我没有爱上她。
[41:14] Something about her just… 她只是。。。
[41:20] …made me feel protective of her. 。。。让我情不自禁要保护她。
[41:26] And I’m devastated I lost. 我输了，心里很不安。
[41:28] There’s… 这。。。
[41:39] I’m in love with you. 我是爱你的。
[41:46] And only you. 只有你。
[41:55] We’re paid. 我们买单走吧。
[42:07] Would you be upset if I said I didn’t want you handling her appeal? 如果我说我不想让你处理她的上诉，你会难过吗？
[42:13] Would you be upset if I said I had to? 如果我说必须去做的话，你会难过吗？
[42:18] Yes. 是的。
[42:20] Okay, then, I won’t. 那好，我就不做了。
[42:23] There’s just something about her, Bobby. Bobby，她有些特别。
[42:26] I just don’t… want you with her. 我就是不。。。不希望你和她在一起。
[42:30] Then that’s that, then. 那就这样吧。
[42:39] I love you. 我爱你。
[42:41] I love you, too. 我也爱你。
[42:44] But I don’t feel like saying it tonight. 但我今晚没心情说出来。
[42:49] Come on. Let’s go home. 来吧，回家吧。
律师本色

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注