律师本色(The Practice)第6季第10集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:04]	How can this be happening?!	怎么会发生这样的事？
[00:07]	Miguel, the victim’s wife	Miguel，受害人的妻子指认你是凶手。
[00:09]	identifies you as the killer.	Miguel，受害人的妻子指认你是凶手。
[00:11]	The DA’s gonna listen.	地区检察官将会认同的。
[00:12]	And you being the fiancee,	而你作为未婚妻，
[00:14]	they’ll tend not to believe your alibi.	他们倾向于不相信你提供的不在现场证明。
[00:16]	We need to talk about the plea deal.	我们需要讨论一下认罪协议了。
[00:24]	Do you believe I’m innocent?	你们相信我是无罪的吗？
[00:26]	It’s not important what we believe.	我们信不信并不重要。
[00:29]	It’s important to me.	这对我很重要。
[00:30]	Miguel? Yes, we know they have the wrong man.	Miguel？我们相信你，我们知道他们弄错了。
[00:39]	The deal the DA offered– it’s 11 years, right?	地区检察官提出的条件是。。。服刑11年，对吗？
[00:43]	No, Miguel. I’m just asking.	– 不，Miguel – 我只是问问。
[00:44]	No, I’m not letting you go away 11 years	不，我不能让你含冤离开我11年。
[00:47]	for a crime you didn’t do.	不，我不能让你含冤离开我11年。
[00:49]	Miguel… I think we can win this.	Miguel。。。我认为我们能打赢官司。
[00:53]	I really do.	我确实这么想的。
[00:56]	Are you still with me?	你听明白了吗？
[01:01]	Okay.	好的。
[01:03]	What do you mean you can’t win?	你说赢不了是什么意思？
[01:05]	I didn’t say I can’t.	我没说我赢不了。
[01:07]	I’m saying it will be difficult–	我是说会很难。。。
[01:09]	I saw him, Helen. I was there.	Helen，我看到他了，我就在现场。
[01:11]	Understood.	我明白，
[01:12]	And the integrity of your word aside,	抛开你的说法的可信性不谈，
[01:14]	eyewitness testimony’s not a lock,	目击证人的证词并不是可以一锤定音的。
[01:16]	especially when it stands alone, which it does here.	尤其是只有一个目击证人的话，目前就是这个情况。
[01:20]	What are you suggesting?	你的建议是什么？
[01:22]	Well, they turned down 11. I’d like to go back with eight.	好吧，他们拒绝了11年刑期的提议，我想提出八年。
[01:24]	Eight years?	八年？
[01:26]	For murder?	对于谋杀罪？
[01:27]	It takes him off the street.	这可以把他关起来了
[01:29]	My husband’s life was worth more than eight years.	我丈夫的生命价值可不止八年。
[01:32]	Emily, it’s not about measuring your husband’s life.	Emily，这不是在衡量你丈夫的生命价值。
[01:35]	It’s about ensuring that the man who shot him, in fact,	准确地说，这是为了确保那个开枪杀他的人，
[01:38]	goes to prison.	被送进监狱。
[01:40]	I want him in prison forever.	我要他永远呆在监狱里。
[01:45]	Okay.	那好吧。
[01:46]	I said I’d let it be your call.	我说过我会让你拿主意。
[01:49]	So we’ll go to trial.	那么我们就要上庭了
[02:47]	You promised me you’d stop shoplifting.	你答应过我不再去商店偷东西了。
[02:49]	I didn’t boost nothing! I’m innocent this time!	我啥也没偷，这次我是无辜的！
[02:53]	You’re innocent? Yes!	– 你是无辜的？ – 对
[02:54]	You had the stereo in your coat!	你外套里夹着一个随身听！
[02:55]	That was a present for my mom’s birthday.	那是给我妈的生日礼物。
[02:59]	How can it be stealing if it’s for someone else?	如果是送给别人的，怎么能算上是偷呢？
[03:01]	Okay, that’s a defense we’re not putting on.	好了，这条辩护理由我们不能拿出来。
[03:03]	Look, I gave it back.	听着，我还回去了。
[03:09]	So, what– what am I looking at?	那么，我会怎么样？
[03:12]	They are charging you	他们根据惯窃犯条例对你提起指控。
[03:14]	under the common and notorious thief statute.	他们依照惯窃犯条例对你提起指控。
[03:18]	Is that bad?	这很糟吗?
[03:19]	It’s very bad.	非常糟。
[03:21]	It means the penalties go way up.	这意味着惩罚会变重。
[03:25]	Let me try to plead you out.	让我去试试认罪减刑。
[03:27]	I have a good relationship with the DA.	我和地区检察官关系不错。
[03:29]	Maybe I can get you six months.	或许我能帮你争取到六个月刑期。
[03:32]	Six months?	六个月？
[03:33]	Maynard, if we lose at trial, the max is 20 years,	Maynard，如果我们庭审输掉了，最多可以判你20年。
[03:38]	and I don’t know how we can win!	而我不知道咱们怎么才能赢！
[03:49]	All right.	那好吧。
[03:50]	This is an hour before the murder.	这是谋杀案发前一个小时
[03:52]	The store’s a block from the crime scene.	这家商店离案发现场一个街区。
[03:55]	We were interested	我们对此关注是因为对枪手的描述是
[03:56]	because the shooter was described as a male Hispanic,	男性拉美裔，二十岁出头，穿黑色夹克。
[03:59]	early 20s, dark jacket.	男性拉美裔，二十岁出头，穿黑色夹克。
[04:01]	We used credit-card records to track this man down.	我们用信用卡记录追查到这个男人。
[04:05]	HELEN: Do you see him in the room?	你在法庭上看到这个人了吗？
[04:06]	Yes. He’s the defendant.	是的，就是被告。
[04:08]	Right there. Miguel Havalera.	就在那儿，Miguel Havalera。
[04:11]	Then what happened?	然后呢？
[04:13]	We spoke with Mr. Havalera.	我们约谈了Havalera先生。
[04:14]	He gave us an alibi, but we were not convinced.	他给我们提供了不在现场证明，但没能让我们信服。
[04:17]	So we had Mr. Havalera stand in a lineup for Mrs. Coyne.	所以我们让Havalera先生由Coyne夫人进行队列指认，
[04:21]	HELEN: Based on what Mrs. Coyne told you,	根据Coyne夫人的指认，
[04:23]	what did you do next?	你们接下来做了什么？
[04:25]	We arrested Mr. Havalera for the murder of Trevor Coyne.	我们以谋杀Trevor Coyne的罪名逮捕了Havalera先生。
[04:30]	The lineup was a full two months after the murder.	队列指认是在谋杀发生后整整两个月了。
[04:33]	That’s correct.	没错。
[04:34]	And before the lineup,	在队列指认前，
[04:36]	you told Mrs. Coyne you had a suspect–	你告诉Coyne夫人说你们抓到了一个嫌犯。。。
[04:39]	did you not, Detective?	不是吗，警探？
[04:40]	Yes.	是的。
[04:41]	So, it’s likely she had an expectation	那么，很可能是她有了一个你们已经抓对人的预期。
[04:44]	that you had the right man in custody.	那么，很可能是她有了一个你们已经抓对人的预期。
[04:46]	Objection. The witness has no foundation on the expectations–	反对。证人没有产生这种预期的根据。。。
[04:49]	Sustained.	反对有效。
[04:51]	Detective… are you aware of the study	警探先生。。。你知道有研究表明
[04:53]	showing how easily witness recollections	证人的记忆是多么容易地被操纵影响吗？
[04:56]	can be manipulated?	证人的记忆是多么容易地被操纵影响吗？
[04:57]	I’m aware of studies going both ways, counselor.	律师，我知道的是研究都是具有两面性的。
[05:00]	Have you read the Cardozo Law School study	你读到过Cardozo法律学校的研究表明
[05:03]	showing that 65 of 77 wrongful convictions	在过去十年里，在77件翻案中有65件
[05:07]	overturned in the last decade	是由于目击证人的错误导致的吗？
[05:09]	resulted from eyewitness mistakes?	是由于目击证人的错误导致的吗？
[05:12]	Objection. Mr. Berluti is now giving testimony.	反对，Berluti先生现在是自己在作证。
[05:14]	Sustained. Ask questions, counsel,	反对有效，请提问题，律师，不要提供答案。
[05:17]	don’t provide answers.	反对有效，请提问题，律师，不要提供答案。
[05:18]	Detective, you have no physical evidence	警探先生，你没有与我的当事人相关联的实物证据
[05:21]	connecting my client to this crime.	警探先生，你没有与我的当事人相关联的实物证据
[05:24]	Isn’t that right? No fingerprints,	不对吗？没有指纹，
[05:26]	murder weapon, DNA?	凶器，DNA测试结果？
[05:28]	That’s correct.	是的。
[05:31]	I don’t think he hurt us too bad.	我认为他对我们没太大的威胁。
[05:33]	The key will be her, the eyewitness.	关键是她，目击证人。
[05:35]	You ready? As ready as I can be, I guess.	– 你准备好了？ – 我想是尽可能准备好了。
[05:37]	Mr. Berluti… Ms. Dole.	Berluti先生。。。Dole女士。
[05:39]	Yes?	你是？
[05:40]	I was in the Courtroom just then.	我刚才在法庭里。
[05:42]	It’s a hobby of mine. I’m a Court buff.	这是我的业余爱好。我是个法庭迷。
[05:45]	I was curious– do you think you’ll win this?	我很好奇。。。你们认为会赢吗？
[05:48]	I’m sorry. You are…?	不好意思，你是?
[05:50]	Michael Crane. I’m a Minister	Michael Crane，我是个牧师。
[05:51]	with the First Presbyterian Church in Jamaica Plain.	是在牙买加平原的首座长老会教堂。
[05:54]	If I hadn’t gone into the clergy,	如果我没有成为神职人员的话，
[05:55]	I think I would have opted for law school.	我想我会选择进法学院的。
[05:58]	I love monitoring big cases,	我喜欢跟踪大案件，
[05:59]	and homicides are always quite fascinating.	而凶杀案总是最吸引人的。
[06:02]	I was just wondering	我就是想知道
[06:04]	whether you think you can get an acquittal here.	你们是否认为可以在这个案子获得无罪判决。
[06:06]	Well, I’m sorry, Reverend,	这个，抱歉，神父大人。
[06:08]	but we don’t really discuss our cases with anybody.	我们不太会和别人讨论我们的案子。
[06:11]	Of course.	当然可以。
[06:13]	Well, good luck to you both, anyway.	那好吧，不管怎样，祝你们俩好运
[06:15]	Thank you.	谢谢你。
[06:19]	Come on, Ellenor. Collared three times in six months–	算了吧，Ellenor，六个月里抓了他三次。。。
[06:22]	my heart’s not exactly bleeding.	我还没到同情心泛滥的程度。
[06:23]	Minor shoplifting beefs.	不过是在商店偷了点牛肉。
[06:25]	We’re getting pressured upstairs to make some examples.	上司正给我施压要抓几个典型。
[06:27]	Well, just don’t make one of Maynard Parrish.	那好吧，但只要别拿Maynard Parrish开刀。
[06:29]	His biggest crime is being stupid.	他最大的罪过就是太傻了。
[06:31]	He’s a sweet kid!	他是个可爱的小伙子!
[06:32]	Yes, I know, they’re all sweet.	是的，我知道，他们都够可爱的。
[06:34]	Do I tell you they’re sweet?	你是跟我说他们可爱吗？
[06:35]	Come on.	拜托了。
[06:38]	Our relationship has to count for something.	咱们的友谊总是值点什么吧。
[06:42]	Come by my office.	到我办公室来吧。
[06:43]	I’ll see if we can work something.	我会考虑一下是不是能想个办法。
[06:44]	You see? Now you’re sweet.	你会考虑？现在你很可爱哦。
[06:46]	And that I will stand by.	我做好准备的。
[06:48]	Yeah, yeah, yeah.	好吧，好吧。
[06:52]	We finished dinner around 9:30.	我们九点半吃完晚饭。
[06:55]	We were walking to our car…	我们向我们的车走过去。。。
[06:58]	when a man ran across the street.	这时一个人横穿马路。
[07:01]	Right towards us.	直向我们过来。
[07:03]	I noticed he had a gun.	我注意到他拿着一把枪
[07:05]	He asked for our wallets, jewelry.	他要我们交出钱包，珠宝。
[07:09]	What happened next, Mrs. Coyne?	Coyne夫人，然后发生了什么？
[07:11]	Trevor took a step in front of me.	Trevor向前一步挡在我的前面。
[07:15]	Probably didn’t even realize he’d done it.	他这样做甚至可能是下意识的。
[07:19]	Then what happened?	然后呢？
[07:20]	I heard a shot.	我听到了一声枪响。
[07:24]	And I saw fire shoot out of the gun.	我看到了从枪口喷出的火光。
[07:28]	And I was covered with blood.	我身上溅满了血。
[07:34]	And I heard Trevor scream.	听到了Trevor发出尖叫。
[07:36]	What did your attacker do?	袭击你们的人呢？
[07:38]	He stood there, like he was frozen for a few seconds.	他站在那儿，好像是呆住了几秒钟。
[07:43]	(sniffs) And then he ran off.	然后他跑掉了。
[07:46]	Mrs. Coyne, did you get a good look at his face?	Coyne夫人，你看清他的脸了吗？
[07:49]	Yes.	是的。
[07:50]	He was only about ten feet away.	他离我只有大约十英尺远。
[07:53]	Do you see in the courtroom today	你今天在法庭上看到了枪击你丈夫的那个人吗？
[07:55]	the man who shot your husband?	你今天在法庭上看到了枪击你丈夫的那个人吗？
[07:57]	That’s him.	就是他。
[08:00]	The defendant.	被告
[08:01]	Are you positive?	你肯定吗?
[08:03]	Yes.	是的。
[08:04]	That’s the man.	就是这个人。
[08:06]	Thank you.	谢谢你。
[08:16]	It was dark?	当时天很黑吧？
[08:17]	There were street lamps.	那里有路灯。
[08:19]	How far away was the nearest street lamp, do you know?	离最近的路灯有多远，你知道吗？
[08:21]	Thirty feet or so.	差不多三十英尺。
[08:23]	The police say 50 feet.	警方的说法是五十英尺。
[08:25]	There was enough light for me to see, Ms. Dole.	Dole女士，那样的光线足以让我看清了。
[08:27]	You saw, for example, the type of gun your assailant was carrying?	比如说，你看到了行凶者所持的枪支类型吗？
[08:30]	Very clearly.	看得很清楚。
[08:32]	A small pistol, silver,	一把小手枪，银色的，
[08:34]	with a black handle.	黑色手柄。
[08:36]	Do you remember what he was wearing?	你记得他的穿着吗？
[08:37]	A dark jacket and jeans.	一件黑夹克和牛仔裤。
[08:40]	How long did it take from the time you first saw your assailant to the time he ran?	从你第一眼看到行凶者到他跑开，有多长时间？
[08:44]	Probably…ten, 15 seconds.	可能。。。十秒，十五秒。
[08:47]	You said you had blood on you, as well?	你说过你身上也溅上了血？
[08:49]	Yes.	是的。
[08:50]	Were you scared?	你害怕吗？
[08:51]	It was that man.	就是他。
[08:52]	Are you sure?	你确定吗？
[08:54]	I don’t need to think about it.	我不需要去考虑。
[08:56]	That’s him.	那就是他。
[08:57]	Mrs. Coyne, I’m confused,	Coyne夫人，我有些困惑，
[08:59]	because in the police lineup,	因为在警方队列指认时，
[09:01]	you did need time to think about it.	你是花了时间去考虑的。
[09:03]	You studied those men for almost a minute.	你站在那些人前面差不多一分钟。
[09:07]	Are you saying your recollection is sharper now	你是说现在你的记忆力比六个月前更清晰了吗？
[09:09]	than it was six months ago?	你是说现在你的记忆力比六个月前更清晰了吗？
[09:10]	I took the extra time because I wanted to be positive.	我额外多花了些时间是因为我想更有把握。
[09:14]	Mrs. Coyne, I want to lay out a scenario for you,	Coyne夫人，我想向你描述一个场景，
[09:16]	and you tell me if it’s possible, okay?	然后你告诉我是否有可能性，好吗?
[09:18]	Fine.	可以。
[09:19]	You were brought to a police lineup,	你被带到警察局进行队列指认，
[09:21]	having been told the police had the man who shot your husband.	你已经被告知警察抓到了枪击你丈夫的人。
[09:25]	So when they brought the men out,	所以当警方把人带出来的时候
[09:26]	you felt one of those men was the guy.	你感到这些人中有一个就是凶手。
[09:30]	You sellet on my client after a minute	你看了一分钟后最终选定了我的当事人
[09:32]	because he looks the most like the guy.	因为他最像那个凶手。
[09:35]	Today, you identify him quickly.	今天，你非常快地指认了他。
[09:36]	Not necessarily because he’s the man you saw	不见得是因为他是你在街上看到的持枪者，
[09:38]	on the street with the gun, but because he’s the man	而是因为他是那个你在警方指认队列里看到的人。
[09:41]	you saw that day in the police lineup.	而是因为他是那个你在警方指认队列里看到的人。
[09:44]	Possible? No.	– 有这种可能吗？ – 没有。
[09:45]	Not even possible?	一点可能可没有吗？
[09:47]	No.	没有。
[09:49]	He’s the man who shot my husband.	他就是枪击我丈夫的那个人。
[09:51]	Were you told to be unequivocal up here?	你是否被告知要在作证的时候态度坚决？
[09:54]	No.	没有
[09:57]	Did you tell the police the shooter had a goatee?	你告诉警察说枪手有山羊胡子是吗？
[10:00]	No. I didn’t remember that part.	不，我不记得我说过。
[10:02]	You didn’t remember?	你不记得了？
[10:05]	You could describe the gun, the clothes,	你能描述枪和衣着，
[10:06]	but you couldn’t remember if the shooter had facial hair?	但你记不得枪手脸上是否有胡子？
[10:09]	Look… he shot my husband!	听着。。。他枪杀了我的丈夫！
[10:13]	You make room for no possibility whatsoever	你丝毫没有弄错了的可能性。
[10:15]	that you could be wrong.	你丝毫没有弄错了的可能性。
[10:17]	Is that your testimony, Mrs. Coyne?	Coyne夫人，这是你做出的证言，是吗？
[10:19]	Yes.	对。
[10:22]	Thank you.	谢谢你。
[10:24]	You certainly weren’t equivocal here.	你自然不会对此含糊其辞的。
[10:38]	Mitchell, we’ve been friends a long time.	Mitchell，我们做了很长时间的朋友了。
[10:41]	I’m the first one to admit that most of my clients are scum.	我是第一个坦承我的大多数当事人是渣滓的人
[10:43]	I even complain about it.	我甚至为此发牢骚。
[10:45]	The kid needs a break.	这孩子需要个机会。
[10:47]	And what do I tell my superiors?	那我怎么跟上司解释呀？
[10:50]	That you did the right thing.	就说你做了正确的处理。
[10:52]	Look, if he gets caught again,	听着，如果他再犯事，
[10:54]	I promise you, I will not fight you on it.	我向你保证，我不会跟你争的。
[10:56]	But this time, please.	但这次，拜托了。
[10:59]	Ellenor…
[11:01]	he is saying he didn’t realize the stereo was under his jacket.	他说他没有意识到夹克下面有个随身听。
[11:04]	I mean, he’s a liar!	我的意思是，他是个骗子。
[11:05]	He was boosting it for his mother.	他为他母亲偷的，
[11:07]	He wanted to get her a present!	他想给她弄个礼物1
[11:09]	Mitchell, come on!	Mitchell，好了吧！
[11:10]	I’m going to the favor bank here.	我打算给你些好处。
[11:11]	I will give you anything.	什么我都可以为你做。
[11:14]	Anything?	什么都可以？
[11:16]	Well, why do you say it like that?	你这话说得怎么怪怪的？
[11:18]	What do you want?	你想要什么？
[11:20]	Take off your shirt.	把上衣脱了。
[11:23]	Very funny.	你真逗。
[11:24]	Come on.	好了吧。
[11:27]	I can’t help you. I wish I could.	我希望帮你，但我不能，
[11:33]	Were you serious just then…	你说这话是当真的吗。。。
[11:35]	when you asked me to take off my shirt?	让我脱掉上衣？
[11:39]	Mitchell, were you?	Mitchell，是吗？
[11:42]	Ellenor…
[11:44]	…we go way back.	。。。我们是老交情了。
[11:47]	But you don’t know everything about me.	但你并不是完全了解我。
[11:49]	Such as?	比如说？
[11:52]	I’m attracted to you.	我被你迷住了。
[11:57]	You’re married.	可你已经结婚了。
[11:58]	I know. I–	我知道，我。。。
[12:00]	I would never cheat on Margie.	我决不会欺骗Margie的。
[12:02]	I mean, not with an affair.	我是说，不是指婚外情。
[12:05]	My heart belongs to her.	我的心是属于她的。
[12:07]	But, uh…	但是，呃。。。
[12:10]	fun, little…	找些乐子，少许的。。。
[12:13]	…excursions.	。。。尝试一下。
[12:16]	Excursions?	尝试一下？
[12:19]	I can’t really give your Parrish kid a break.	我不太能给你那个Parrish小伙子一次机会。
[12:22]	But if something between you and me were to happen, well…	但如果我们之间有点什么，呃。。。。
[12:30]	to avoid the appearance of impropriety…	避免不恰当的行为。。。
[12:33]	I’d try to be especially…	我会特别努力地。。。
[12:37]	…fair.	做到公正。
[12:41]	So if I have sex with you, you’ll cut a deal?	那么说，如果我和你做爱，就能达成交易？
[12:43]	I’m shocked that you would get that impression,	我很惊讶你会得出这样的印象，
[12:48]	however accurate it might be.	不管这印象有多准确。
[12:59]	He offered it like that? Quid pro quo?	他是那样提出来的吗？作为交换条件？
[13:02]	Well, he said he would be especially fair.	他说他会特别的做到公正。
[13:04]	If you had sex? Yes.	– 如果你和他做爱？ – 是的。
[13:07]	How was it?	怎么样呀？
[13:09]	What– what should I do?	我。。。我应该怎么办？
[13:12]	Ellenor… you can’t take that deal.	Ellenor。。。你不能接受这个交易。
[13:14]	Thank you. Besides that sterling tip…	多谢你的建议。可惜那份丰厚的小费了。。。
[13:16]	I had a case with him once. He didn’t ask me for sex.	我曾经和他打过一次官司。他并没有要求我做爱。
[13:19]	So how did you leave it?	那是怎么收场的？
[13:20]	I was so stunned, I just– I walked out.	我太震惊了，我只是。。。就那么出来了。
[13:24]	Well, I would first make sure he knows	那好，我首先会确定他明白你没有接受这个条件。
[13:26]	you didn’t accept the offer.	那好，我首先会确定他明白你没有接受这个条件。
[13:30]	Lucy…call him.	Lucy。。。拨他的电话。
[13:32]	Don’t have to.	没必要了。
[13:33]	That was him. He’s on his way over.	这就是他打的电话，他现在就过来。
[13:41]	Me and Miguel rented this video– Big.	我和Miguel租了盘录像带。。。
[13:44]	We took the bus back to my house.	我们坐公交到我的住处。
[13:47]	We started watching it at 9:00.	我们是九点开始看的。
[13:49]	What time did it end?	什么时候结束的？
[13:51]	Around 11:00 or so.	差不多11点。
[13:52]	Christina, did Miguel leave your side at any point	Christina, 在5月14日当晚，
[13:56]	during the evening of may 14th?	Miguel有过离开你身边的时候吗？
[13:59]	No. He was with me the whole time.	没有，他一直跟我在一起。
[14:02]	I swear.	我发誓。
[14:04]	And you’re absolutely positive about that?	你对此绝对有把握？
[14:06]	Yes.	是的。
[14:08]	You’re engaged to be married to the defendant?	你和被告订婚了？
[14:10]	That’s right.	是的。
[14:11]	And you love him very much?	你很爱他是吗？
[14:13]	Yes.	是的。
[14:14]	Would you lie to give him an alibi?	你会为了给他提供不在现场证明而撒谎吗？
[14:16]	No.	不会。
[14:17]	Did you call your cousin Martina Bell	你在5月14日晚上给你的表妹Martina Bell
[14:20]	on the evening of May 14th	你在5月14日晚上给你的表妹Martina Bell
[14:21]	and ask her to join you for dinner?	打电话要她和你一起吃晚饭吗？
[14:23]	Yes.	是的。
[14:25]	And did you tell her	你告诉她你的未婚夫晚上会出去吗？
[14:26]	that your fiancee would be out for the evening?	你告诉她你的未婚夫晚上会出去吗？
[14:29]	I thought he was, but then he came home unexpected.	我以为他是要出去，但随后他出人意料地回家了。
[14:33]	He came home unexpected.	他出人意料地回家了。
[14:36]	Did anyone else besides you	除你之外还有人在当晚8-11点
[14:39]	see him at your apartment that evening	在你的公寓看到过他吗？
[14:41]	between the hours of 8:00 and 11:00?	在你的公寓看到过他吗？
[14:43]	I don’t know.	我不知道。
[14:45]	When the police showed up at your apartment that evening,	当晚警察到你公寓时，
[14:47]	your fiance hid in the closet, didn’t he?	你的未婚夫藏在壁橱里，不是吗？
[14:50]	Well…	这个。。。
[14:53]	He thought it was other people banging on the door.	他以为是别人在敲门。
[14:56]	And… I just thought it would look bad	而且。。。我只是觉得如果我告诉警察他在壁橱里，
[14:59]	if I told the police that he was in the closet,	这会看起来很不好。
[15:02]	and so I just said no one else was home.	于是我就说家里没有别人。
[15:05]	You lied.	你撒谎了。
[15:05]	Yes.	是的。
[15:07]	You lied to help your fiance.	你撒谎去帮助你的未婚夫。
[15:09]	I shouldn’t have, but I did.	我本不应该这样，但我确实是撒谎了。
[15:12]	But you’re not lying today?	而你今天没有撒谎吗？
[15:13]	That’s right.	对。
[15:20]	I think we’re gonna have to call you.	我想我们必须要传你出庭。
[15:21]	I thought you said it was dangerous.	我以为你说那是很危险的。
[15:24]	It is…very. But…	的确是。。。很危险，但是。。。
[15:28]	Christina, you didn’t come off so credible just then.	Christina，你刚才表现得不太可信。
[15:32]	And we have to account for why you jumped in the closet.	我们必须要解释为什么你躲进壁橱里。
[15:34]	I was hiding from dealers.	我是在躲避毒贩。
[15:36]	I understand.	我明白。
[15:38]	But to the jury right now,	但此刻对于陪审团来说，
[15:40]	it just looks like you were hiding.	这看起来你就是在躲藏。
[15:43]	We need to call you.	我们需要传你出庭。
[15:58]	I’m suddenly thinking… we should take the 11 years.	我突然想。。。我们应该接受11年刑期的条件。
[16:01]	It’s still one eyewitness, Jimmy.	还是只有一个目击证人，Jimmy
[16:03]	An eyewitness that held tough,	一个非常坚决的目击证人。
[16:05]	and when the jury hears about Miguel’s prior–	而当陪审团了解到Miguel的前科。。。
[16:07]	You think it’s too risky calling him?	你觉得传他出庭太冒险了？
[16:13]	Does he strike you as a Court buff?	他给你的印象是一个庭审爱好者吗？
[16:16]	No.	不是。
[16:25]	Reverend… still enjoying the trial?	神父大人。。。还在享受庭审的乐趣吗？
[16:27]	Yes.	是呀。
[16:28]	What’s your objective opinion? How are we doing?	你的客观意见是什么？我们情况怎么样？
[16:31]	Not so well, really.	不太好，真的。
[16:33]	The fiancee seemed like she was protecting him.	看起来她是在保护未婚夫。
[16:35]	You might be right.	你可能是对的。
[16:38]	Could I ask you one more thing? Sure.	– 我能再问你一个问题吗？ – 当然可以。
[16:40]	Why do I get the feeling you’re not a disinterested bystander?	为什么我有种感觉，你不是那种随意的旁观者？
[16:43]	I’m not disinterested. I told you.	我并不随意，我告诉过你的。
[16:45]	You’re a buff. (chuckles)	你是个爱好者。
[16:47]	What do you know, Reverend?	你知道些什么吗，神父大人？
[16:50]	You look a little anxious in that room.	你在法庭里看起来有些焦虑。
[16:53]	Like you have a stake.	好像你有利害关系在其中。
[16:54]	What do you know? Nothing.	– 你知道些什么？ – 没什么。
[16:58]	I’ll tell you this–	我告诉你。。。
[16:59]	if our case goes any further south,	如果我们的案子情况不妙的话，
[17:01]	we might just subpoena you… on a whim.	我们可能会突发奇想，传你出庭。
[17:03]	That would be ridiculous.	那真是太荒唐了。
[17:05]	Somehow I don’t think so.	不知怎么的，我可不这么想。
[17:06]	You’re here because you know something.	你来这儿是因为你知道些什么。
[17:10]	I think you need to talk to us, Reverend.	神父大人，我认为你应该告诉我们。
[17:12]	Thank you, but you’re wrong, and I need to get back.	谢谢你，但你弄错了，我要回去了。
[17:16]	Please let go of me, Mr. Berluti.	请让我走吧，Berluti先生。
[17:18]	The process server will be at your Church	治安官会拿着出庭传票在教堂等着你的。
[17:21]	waiting with the summons.	治安官会拿着出庭传票在教堂等着你的。
[17:23]	Talk to us.	跟我们说吧。
[17:28]	Suppose what I know doesn’t help you.	要我说，我所知道的对你们不利。
[17:31]	At this point, we’re willing to take that risk.	在这一点上，我们宁愿冒这个风险。
[17:35]	Not here.	别在这儿说。
[17:38]	Let’s go to a witness room.	我们去证人室。
[17:39]	No. Not anywhere here.	不，这里哪儿都不行。
[17:46]	Go buy us some time.	去给我们争取些时间。
[18:03]	I am extremely sorry for my inappropriate behavior.	我对我的不当行为深表歉意。
[18:07]	I’m going through some…	Ellenor，我在家里遇到了一些个人问题，而且。。。
[18:08]	personal problems at home, Ellenor, and…	Ellenor，我在家里遇到了一些个人问题，而且。。。
[18:12]	well, I apologize.	总之，我道歉。
[18:16]	Okay.	好吧。
[18:17]	Obviously, any deal predicated on a sexual relationship is wrong,	显然，任何基于性关系的交易都是错误的，特此撤回。
[18:22]	and hereby off the table.	显然，任何基于性关系的交易都是错误的，特此不再讨论。
[18:25]	I’m very upset that I even threw it out there.	我竟然提出这样的要求，我感到非常懊丧。
[18:29]	Well, let’s start again, then.	好吧，那我们重新开始吧。
[18:33]	As I said, Maynard Parrish is not a career criminal.	如果我说，Maynard Parrish不是一个职业罪犯。
[18:36]	I wish I could help you.	我希望我能帮到你。
[18:37]	But as I said, we’ve got our marching orders on this statute.	但也如我所言，我们得到了要对这个法令严格执行的指示。
[18:40]	Which means what, you’re gonna push for the 20?	那意味着，你们要争取判他20年？
[18:42]	I could sell ten upstairs, but nothing less.	我能让上司同意判十年，但不会再少了。
[18:45]	Ten is ridiculous, and you know it!	十年太荒唐了，你是知道的！
[18:48]	I don’t know what else to tell you.	我不知道还能跟你说什么了。
[18:53]	You know, Mitchell, I’m getting the sickening feeling	你知道的，Mitchell，我现在有种恶心的感觉。
[18:56]	that your offer wasn’t pulled because of conscience,	你撤回交易条件不是因为出于公道，而是因为我没有努力争取。
[18:59]	but because I wouldn’t go for it.	你撤回交易条件不是因为出于公道，而是因为我没有努力争取。
[19:00]	Well… you would be wrong there.	这个。。。你应该是想错了。
[19:04]	Really?	真的吗？
[19:06]	I want the six months.	我要求六个月刑期。
[19:07]	We never had a deal.	我们谈不拢的。
[19:09]	I want the six months.	我要六个月的刑期。
[19:11]	I’m sorry.	抱歉。
[19:13]	I think any favorable deal	我认为到这一步，不会有什么优惠条件的。
[19:16]	would be met with suspicion at this point,	我认为到这一步，不会有什么优惠条件的。
[19:18]	and I’m just gonna play this straight.	这个案子我会公事公办的。
[19:19]	Straight? Or punitive?	公事公办？是刻意惩罚吧？
[19:22]	Ten years is it, Ellenor.	就是十年刑期，Ellenor
[19:25]	And suppose…	假如。。。
[19:29]	sex was not off the table.	有关性的那事被提出来。
[19:33]	I’ll say it again.	我要再说一遍。
[19:35]	Ten years is it.	就是十年刑期。
[19:47]	First…	首先。。。
[19:49]	what I say has to be privileged.	我说的话必须是要保密的。
[19:51]	We can’t promise that.	我们不能保证。
[19:53]	Then you get nothing.	那你们啥也得不到。
[19:54]	I think conscience brought you down to that Courthouse.	我想是出于良知使你去法庭的。
[19:58]	I think conscience is the reason you’re here now.	也是出于良知我们才会在这里谈。
[20:02]	I want this discussion to be privileged.	我希望这次谈话是被保密的。
[20:06]	That’s the only way it’ll be.	只有这样才行。
[20:09]	Okay.	那好吧。
[20:11]	And now, speaking to my attorneys…	现在，我在对我的律师说。。。
[20:14]	my problem is…	我的问题的是。。。
[20:18]	…one of my congregants killed Mr. Coyne.	。。。我教堂的一个教徒杀了Coyne先生。
[20:22]	He came to me under the seal	他来找我，
[20:24]	of a conversation with his Minister…	在和他的牧师进行的保密谈话中。。。
[20:27]	…and admitted his crime.	。。。承认了他的罪行。
[20:31]	And his guilt was compounded	他的负罪感因有人代他受过而加重。
[20:33]	by the idea of an innocent man	他的负罪感因有人代他受过而加重。
[20:35]	being wrongly convicted.	他的负罪感因有人代他受过而加重。
[20:39]	I’ve been monitoring the trial on his behalf.	我一直代他来跟踪审理的进展。
[20:43]	He told me if it appears your client faces conviction…	他跟我说如果你的当事人看起来要被定罪。。。
[20:49]	…he might be willing to come forward.	。。。他可能会愿意主动承认。
[20:54]	That’s all I’m at liberty to say.	我被允许说的就这么多了。
[20:57]	Please, convey to your congregant…	请转告你的教徒。。。
[21:01]	Miguel Havalera is facing a conviction.	Miguel Havalera就要背叛有罪了。
[21:16]	You have to go to the Judge.	你必须要去找法官。
[21:17]	And say what? He pulled the offer.	说什么呢？说他撤回了提议。
[21:19]	But, Ellenor, your suspicion is he’s now taking a harder line.	但是，Ellenor，你怀疑他现在采取了更强硬的态度。
[21:23]	He is, but I don’t know whether he’s being punitive,	他是的，但我不清楚是否具有惩罚意味。
[21:26]	or if he’s simply determined to be ethical	或者他因为感到难堪而就决定遵守职业操守。
[21:28]	because he’s so embarrassed.	或者他因为感到难堪而就决定遵守职业操守。
[21:29]	Either way the client suffers.	这两者都是你的当事人受害。
[21:30]	The guy comes on to you, you rebuff the advance,	这家伙想吃你的豆腐，你一口回绝了他的示好，
[21:32]	and as a result the client’s getting a lesser deal.	所以结果就是你得当事人得到了更差的条件。
[21:36]	You have to report that.	你必须要去举报这事。
[21:37]	Mitchell Wheeler is my friend.	Mitchell Wheeler是我的朋友。
[21:39]	We have known each other for years.	我们认识好多年了。
[21:41]	Friends don’t put friends in that position.	是朋友就不会把朋友置于那种境地的。
[21:44]	I’m also friends with his wife.	我也还是他太太的朋友。
[21:46]	If this gets out, Bobby, people are going to be hurt.	如果这事泄露出去，Bobby，大家都会受到伤害。
[21:49]	Ellenor, as an officer of the Court,	Ellenor，做为一个法庭人员。
[21:51]	you have an ethical obligation to report him.	你有道德上的义务去举报他。
[21:54]	Please, Eugene, don’t “officer of the Court” me on this.	拜托了，Eugene，这事上别把我称为“法庭人员”
[21:56]	You have knowledge of a DA putting sex on the table in plea bargains.	你已经知道他会在认罪交易中跟性扯上关系。
[22:00]	If he did it here,	如果他这次这么干了，
[22:02]	the likelihood is he’s done it before, and he will do it again.	可能他以前也这么干过，而且他还会再干。
[22:05]	I doubt it. But even if you’re right,	我表示怀疑，但即使你是对的。
[22:08]	let somebody else report him. I’m his friend.	让别人去举报他吧，我可是他的朋友呀。
[22:11]	Ellenor, if the client is getting hurt,	Ellenor，如果当事人利益受到损害，
[22:14]	you can’t sit on it.	你不能坐视不理。
[22:25]	He’s not coming forward.	他不会来主动承认了。
[22:27]	But you said– I thought he would.	－但你说过。。。－我以为他会的。
[22:29]	He said he would, but he changed his mind.	他说过，但他改主意了。
[22:32]	He doesn’t want to go to prison.	他不想进监狱。
[22:38]	Reverend, assuming we can clear hearsay problems,	神父，假如我们能解决传闻证据的限制，
[22:42]	would you be willing to testify–	你愿意出来作证。。。
[22:43]	Absolutely not.	绝对不会。
[22:45]	We need you now. Our kid’s going down.	我们现在需要你，我们的当事人要完蛋了。
[22:48]	What he told me was the equivalent of a confession, Mr. Berluti.	Berluti先生，他对我说的话就相当于忏悔
[22:52]	Even so, the consequences–	即便如此，这样的后果。。。
[22:53]	I won’t do it.	我不能这样做。
[22:58]	In that case…	在这种情况下。。。
[23:00]	For you.	给你的。
[23:02]	What? It’s a subpoena.	－这是啥？－一张传票。
[23:05]	I’m really sorry, but–	非常对不起，但是。。。
[23:06]	Mr. Berluti…
[23:08]	Ms. Dole…
[23:11]	If I were to betray this confidence…	如果我背弃信任。。。。
[23:15]	I’d lose my job…	我会失业的。。。
[23:18]	…my Church.	。。。我的教堂
[23:21]	I must plead with you now.	我现在必须要恳求你们了。
[23:23]	I don’t feel good about what we’re doing here, Reverend, but–	我对我们现在的作为感觉很不好。牧师，但是。。。
[23:27]	I tried to help you. If you make me testify–	我尽力帮助你们，如果你们逼着我作证。。。
[23:31]	You have information	你有可以使我的当事人免于定罪的信息。
[23:32]	that could exonerate my client of murder.	你有可以使我的当事人免于定罪的信息。
[23:36]	We have no choice here but to call you.	我们对此别无选择，只能传你出庭。
[23:43]	Ten years?!	十年啊？！
[23:45]	I’m working on it.	我正在处理。
[23:46]	Working on it?! You said, “six months”!	正在处理？！你说过的，“六个月”！
[23:48]	Maynard– What’s going on?! – Maynard。。。	– 怎么回事呀？！
[23:49]	Don’t panic. Don’t– No, you don’t panic!	– 别慌。别。。。 – 你是不慌！
[23:52]	I’m the one that’s facing prison!	我才是那个要去坐牢的！
[23:54]	I’m on it, Maynard.	Maynard，我正在办。
[23:58]	Ellenor…
[24:02]	What the hell’s going on?	这到底是咋了？
[24:05]	Just let me work on it.	就让我来办吧。
[24:15]	Even if you could force him to testify,	即使你能强迫他作证，
[24:17]	it would all be hearsay.	那也会是传闻证据。
[24:19]	Your Honor could force him to reveal	法官大人你能强迫他透露枪手的身份，那就不是传闻证据了。
[24:20]	the identity of the shooter. That’s not hearsay.	法官大人你能强迫他透露枪手的身份，那就不是传闻证据了。
[24:22]	But if he’s claiming privilege–	但如果他声称那是享有保密特权的。。。
[24:24]	I don’t think it is privileged.	我不认为是的。
[24:26]	He’s not a Catholic priest. This wasn’t a confession.	他不是天主教的神父。这不算是忏悔。
[24:29]	We treat all communications with clergy pretty much the same, counsel.	我们对待所有与神职人员的交流的态度几乎都是一样的，律师。
[24:32]	If it’s for spiritual guidance. I don’t think this qualifies.	那是针对寻求精神指引的情况而言，但我认为本案不符合那种情况。
[24:36]	Look, nobody here wants the wrong man convicted of murder.	听着，没有人希望谋杀定罪出错。
[24:39]	Let’s question him outside the presence of the jury	让我们在陪审团不在场的情况下盘问他，
[24:42]	and see what turns up.	看看会发生什么。
[24:43]	Nobody can have a problem with that.	没人能对此提出反对。
[24:51]	Are you trying to extort me, Ellenor?	你是要讹我吗，Ellenor？
[24:53]	I’m telling you that I have an obligation	我跟你说的是，我有义务去揭露发生的事情。
[24:56]	to reveal what happened.	我跟你说的是，我有义务去揭露发生的事情。
[24:57]	Nothing happened.	什么事也没发生。
[24:58]	Mitchell, you put something in play.	Mitchell，你扯进一些事进来。
[25:00]	You know you did.	你清楚你做了。
[25:01]	I revoked it before it was in play.	我在其产生影响前就撤回了。
[25:03]	I’m offended by your attempt at blackmail,	我对你企图敲诈我感到很不舒服，
[25:05]	and I will not make deals under the duress–	我不会在胁迫下做交易的。。。
[25:07]	I have to defend my client.	我必须要为我的当事人辩护
[25:09]	Not that way, you don’t.	不是那样的，你不是。
[25:11]	All rise. This Court is now in session.	请起立，现在开庭。
[25:14]	The honorable Judge Kittleson presiding.	由尊敬的Kittleson法官主持。
[25:18]	Any business before we bring in the jury?	在召陪审团入席之前，有什么需要处理的吗？
[25:20]	No, Your Honor, the Commonwealth is ready for trial.	没有，法官大人，州检已经做好庭审准备了。
[25:23]	Ms. Frutt?	Frutt女士？
[25:26]	Is defense ready, Ms. Frutt?	Frutt女士，辩方准备好了吗？
[25:38]	Your Honor, regretfully I have to report some misconduct	法官大人，很遗憾，
[25:41]	committed by Mr. Wheeler,	我不得不举报Wheeler先生的一些不当行为
[25:43]	which misconduct has affected the disposition of this case.	那些不当行为影响了本案的处理
[25:46]	What misconduct?	什么不当行为？
[25:49]	The district attorney sexually propositioned me last night,	地方检察官昨晚向我提出性要求，
[25:52]	suggesting a sentence of six months for my client.	暗示可给我的当事人判六个月的刑期。
[25:55]	That proposition was rejected,	那个提议被拒绝了，
[25:57]	and with sex being removed from the equation,	而当性要求被从对等条件中移除后，
[25:59]	Mr. Wheeler’s offer went up to ten years.	Wheeler先生的提议增加到十年刑期。
[26:05]	Mr. Wheeler, do you have a response?	Wheeler先生，你对此要做出回应吗?
[26:11]	I don’t know what to say, Your Honor.	我不知道说什么，法官大人。
[26:12]	I’m stunned.	我被惊呆了。
[26:14]	Was sex put on the table	性要求是作为控辩交易的一部分被提出了吗？
[26:15]	as part of a plea bargain?	性要求是作为控辩交易的一部分被提出了吗？
[26:17]	Yes, it was put on the table.	是的，提出来过。
[26:20]	By Ms. Frutt.	是由Frutt女士提出来的。
[26:23]	Excuse me?	你说什么?
[26:24]	And I immediately rejected it.	而我当即予以拒绝。
[26:26]	You’ve got to be kidding!	你在开玩笑吧！
[26:28]	Why don’t we take this to chambers.	我们还是到内庭去吧。
[26:38]	He’s lying. Oh, I’m lying.	– 他撒谎 – 噢，我在撒谎。
[26:40]	Yes, you are, Mitchell. And you should be disgusted–	对，你是在撒谎，Mitchell，你应令人作呕。。。
[26:42]	All right, that’s enough.	好了，够了。
[26:43]	Ellenor. He’s lying! – Ellenor。	– 他在撒谎！
[26:45]	You can expect to be sued for defamation.	你会因诽谤而被起诉。
[26:47]	And I’ll tell you that, because immunity–	我告诉你，因为豁免。。。
[26:48]	Go ahead and sue me, Mitchell!	去起诉我吧，Mitchell！
[26:49]	I said, “all right.”	我说了，“行了”
[26:53]	I am not about to get into this.	我不打算介入到这事里。
[26:55]	You should get into it.	您应该介入。
[26:56]	This is one stunt too many for this firm.	这是这家事务所众多绝技中的一种。
[26:58]	Mr. Wheeler, I’ll ask you for the last time to be quiet.	Wheeler先生，我最后一次要求你安静下来。
[27:04]	I don’t care who made the advance.	我不关心谁先示好的。
[27:07]	You’re now officially off this case.	你现在正式退出这个案子了。
[27:09]	Another DA Will be assigned,	会安排另一个地区检察官。
[27:11]	and I’m advising both of you	我要给你们俩提出忠告
[27:14]	to let this die now.	就此打住。
[27:16]	I am not going to let this die!	我不能就此打住！
[27:17]	Mr. Wheeler, you’re excused. Beat it.	Wheeler先生，请原谅，回避一下。
[27:19]	If she’s gonna tell more untruths–	如果她要接着撒谎。。。
[27:21]	She’s not. The matter is dead.	她不会的。这事到此为止了。
[27:23]	Get out now.	现在出去吧。
[27:31]	I am telling the truth.	我说的是实话。
[27:34]	Ellenor, I’m inclined to believe you.	Ellenor，我倾向相信你。
[27:38]	But trust me when I advise you– let this drop.	我劝你的时候你要相信我。。。让这事过去吧。
[27:42]	How can I when–	我怎么能。。。
[27:44]	Because his reputation is far superior to yours.	因为他的名声比你的好得多。
[27:49]	Truth be told, there’s been a little gossip	说实话，在这个圈子里有点
[27:51]	in these halls about your romantic desperation.	关于你在爱情方面陷入绝望的流言蜚语
[27:57]	I beg your pardon?	请再说一遍？
[27:58]	You dated a serial killer who liked to dress up as a nun.	你和一个喜欢打扮成修女的连环杀手约会过。
[28:03]	You don’t think the clerks and DAs had some fun with that?	你不觉得办事员和检察官们会将此引为笑谈吗？
[28:07]	And a few Judges?	是不是还包括几个法官?
[28:08]	Your firm is also infamous for stunting.	你的事务所也是以耍花招儿而闻名。
[28:12]	Here you’ve got a client dead to rights facing ten years.	而现在你有一个面临十年服刑的当事人。
[28:15]	And you think that I would resort	你认为我会求助于编造这种故事？
[28:16]	to making up this kind of story?!	你认为我会求助于编造这种故事？
[28:18]	No, I don’t.	不，我没有这样想。
[28:20]	But, frankly, Mitchell Wheeler’s credibility	但是，坦率地说，Mitchell Wheeler的信誉比你好。
[28:23]	is stronger than yours.	但是，坦率地说，Mitchell Wheeler的信誉比你好。
[28:24]	And any game of “he said, she said” will favor him.	而任何那种各执一词的游戏会对他有利。
[28:31]	He’s also a good-looking man.	何况他还长相英俊。
[28:34]	Meaning?	你的意思是？
[28:37]	Meaning let it drop.	让这事过去吧。
[28:40]	Don’t do any more cases with him.	别再和他一起办案子。
[28:56]	Reverend, you’re a material witness in a homicide.	神父，你是一起凶杀案的关键证人。
[29:00]	I’m ordering you to testify.	我命令你作证。
[29:02]	I’m sorry, Your Honor, I cannot.	对不起，法官大人，我不能。
[29:05]	What was told to me was told in strict confidence.	那些对我说的话是绝对保密的。
[29:08]	I have duties imposed on me that come from higher places	我背负着来自比您地位更高处的责任。
[29:11]	than your bench.	我背负着来自比您地位更高处的责任。
[29:12]	The Lord can’t throw you in a jail cell. I can.	上帝不能把你扔进监狱，可以我能。
[29:15]	Well, then you’ll have to.	那好吧，看来你得这么做了。
[29:17]	Leaving aside identity,	抛开身份不说，
[29:19]	did a man come to you	有人但不是Miguel Havalera来找你承认杀了Trevor Coyne吗?
[29:21]	and confess to killing Trevor Coyne–	有人但不是Miguel Havalera来找你承认杀了Trevor Coyne吗?
[29:23]	a man other than Miguel Havalera?	有人但不是Miguel Havalera来找你承认杀了Trevor Coyne吗?
[29:25]	I’m not talking, Ms. Dole.	我不能说，Dole女士。
[29:26]	Reverend– What about my privilege?	– 神父。。。 – 我的保密特权呢？
[29:28]	I’m sitting in this chair right now	我现在被摁在证人席，
[29:30]	because those lawyers revealed my privilege.	是因为这些律师泄露了我受特权保护的信息。
[29:32]	Reverend, obviously you’ve agonized over	神父，显然你对何为正确的做法而苦恼。
[29:35]	what the right thing is to do here.	神父，显然你对何为正确的做法而苦恼。
[29:37]	Otherwise…	要不然这样。。。
[29:39]	Without telling me who…	不用说出是谁。。。
[29:43]	…did a man other than Miguel Havalera	。。。是不是有别人承认杀了Trevor Coyne？
[29:45]	confess to killing Trevor Coyne?	。。。是不是有别人承认杀了Trevor Coyne？
[29:50]	Please.	请说吧。
[29:52]	You can reveal that.	这一点你是可以透露的。
[30:02]	Yes, I received such a confession.	是的，我接受到这样的忏悔。
[30:07]	Did he give any details–	他对你说了什么细节。。。
[30:09]	I am not saying anything else.	别的我什么都不能说。
[30:10]	I’ll go to my jail cell now. That’s all that I’m saying.	现在把我关进去算了，我就说这么多了。
[30:15]	Okay, Reverend, you can step down.	好吧，神父，你可以退席了。
[30:31]	I’d like to put him on the stand to say what he said here.	我想让他上证人席，说出他在这里说的话。
[30:33]	I can’t let you, counsel.	我不能允许，律师。
[30:34]	Your Honor– First of all, it’s hearsay.	– 法官大人。。。 – 首先，这是传闻证据。
[30:37]	We have no way of knowing if it’s reliable.	我们不知道是否可信。
[30:40]	Plenty of nuts confess to crimes.	许多疯子承认自己犯了罪。
[30:42]	It was his congregant.	可那是他的教徒。
[30:44]	Obviously, he considered it reliable–	显然，他认为那是可信的。。。
[30:45]	That’s not good enough for us.	但对我们而言还不够。
[30:48]	Second, there’s totem pole privilege here–	其次，这涉及到不同级别的保密特权。。。
[30:50]	the congregants, also the Ministers–	教徒有，牧师也有。。。
[30:52]	the truth is you had no right to reveal what he told you.	事实上你无权透露他对你说的话。
[30:55]	He hired you as his attorney.	他可是雇了你当他的律师的。
[30:57]	Only as a pretext to shield what he had to say.	那只是为了掩盖他必须要说出来的事情而找一个借口。
[31:00]	I can’t allow him to take the stand, counsel, and you know it.	我不能允许他出庭作证，律师，这一点你懂的。
[31:05]	Your Honor, somebody else	法官大人，有别人承认犯下这桩罪行，
[31:07]	confesses to the crime,	法官大人，有别人承认犯下这桩罪行，
[31:08]	and the jury doesn’t get to know about it?	而陪审团不能去知道吗？
[31:10]	That’s right, Mr. Berluti.	没错，Berluti先生。
[31:12]	And if you pull anything like you did	如果你像上次对待那个患动脉瘤的男孩所做的那样突施诡计的话。
[31:14]	with the boy with the aneurysm,	如果你像上次对待那个患动脉瘤的男孩所做的那样突施诡计的话。
[31:16]	your bar card will be gone.	你的律师执照就会被没收。
[31:18]	That’s a promise from me to you.	这一点我向你保证。
[31:21]	The jury will hear nothing of this Minister	陪审团不会听到这个有关牧师或者忏悔的任何情况。
[31:24]	or any confession.	陪审团不会听到这个有关牧师或者忏悔的任何情况。
[31:35]	You know I’m telling the truth.	你是知道我说的是实话的。
[31:37]	I would never make something like this up.	我绝对不会编造出那样的事情来。
[31:38]	Of course, I know it, but it doesn’t sound like Mitchell Wheeler either.	我当然知道的，但听起来也不像是Mitchell Wheeler会那么做。
[31:42]	That’s all I’m saying.	我能说的就是这些。
[31:43]	You actually have doubts? I believe you.	– 你还是有疑问? – 我相信你。
[31:45]	Well, clearly you’re not sure.	显然你并不肯定。
[31:47]	Ellenor, I believe you. Now, listen–	Ellenor，我是相信你的，现在听好了。。。
[31:50]	I’ll get hold of the case.	我来处理这个案子。
[31:51]	I can’t promise you six months, but I’ll take care of you, okay?	我不能答应你六个月，但我会向着你的，好吗？
[31:56]	Okay.	好吧。
[31:57]	I won’t even demand a sexual favor.	我甚至都不要你提供性贿赂。
[31:59]	I’m not laughing.	我可笑不出来
[32:00]	I’m sorry.	对不起。
[32:01]	Be patient. I’ll make it right.	耐心点。我会纠正这件事的。
[32:03]	I got to get in Court.	我要去上庭了。
[32:12]	You know, Mitchell…	Mitchell，你知道不。。。
[32:15]	The first thing you did was unethical.	你最初做的事是不道德的。
[32:17]	But accusing me, that was despicable.	而反咬我一口，那是令人厌恶的。
[32:20]	Ellenor… you need to get help.	Ellenor。。。你有病就要治。
[32:28]	I hid in the closet because I didn’t know it was the police.	我躲进壁橱里，是因为我不知道来的是警察。
[32:33]	You thought they were–	你以为他们是。。。
[32:35]	Drug dealers.	卖毒品的。
[32:36]	I owe some money.	我欠他们些钱。
[32:38]	I use from time to time. I admit that.	我偶尔吸毒，这点我承认。
[32:41]	Mr. Havalera…
[32:43]	the night of the murder–	凶杀案发当晚。。。
[32:45]	I was home the whole night. We rented a movie.	我整夜都在家，我们租了电影录像带
[32:49]	We watched it. I was home.	我们看了电影。我那时在家。
[32:52]	Do you own a gun, sir?	先生，你是有一把枪吗？
[32:54]	No, I have never owned a gun, I’ve never fired one,	没有，我从来没有过枪，也从未开过枪。
[32:58]	and I did not shoot Trevor Coyne.	我更没有枪杀Trevor Coyne。
[33:00]	I swear this. It was somebody else.	我对此发誓，是别人干的。
[33:04]	You don’t just use from time to time.	你不仅仅是偶尔吸毒。
[33:07]	You have a drug problem.	你有毒瘾。
[33:08]	It’s under control now.	现在我是可以控制住的
[33:12]	But you use.	但你还是在吸毒。
[33:13]	Very rarely.	很少。
[33:16]	You robbed a liquor store once.	你曾经抢劫过一家酒类商店。
[33:17]	Isn’t that right?	不是吗？
[33:18]	Six years ago and not with a gun.	六年前的事了，而且也没有用枪。
[33:21]	You lost your job three weeks prior to the shooting.	你在枪击案发的三周前失业了。
[33:24]	Isn’t that correct? Yes.	– 不对吗？ – 对。
[33:27]	Mr. Havalera…
[33:30]	other than your fiancee,	除了你的未婚妻，
[33:32]	do you have any alibi witness	你是否有别的不在现场证人
[33:34]	who can account for your whereabouts	能说明枪击案发当晚你在哪里吗？
[33:36]	the night of the shooting?	能说明枪击案发当晚你在哪里吗？
[33:38]	No.	没有。
[33:42]	The Minister has no reason to make it up, Emily.	那个牧师没有理由去瞎编，Emily。
[33:45]	I don’t know who the congregant is.	但我不知道那个教徒是谁。
[33:47]	Are you doubting now me?	你现在是在质疑我吗?
[33:49]	I’m asking you.	我来问你。
[33:52]	Are you sure?	你能确定吗？
[33:55]	The truth is eyewitness testimony is manipulated.	实际上目击证人的证词是可受到潜在控制的。
[33:58]	It happens all the time.	这种情况不断发生。
[33:59]	Witnesses become convinced of suspects they see in lineups.	目击证人对他们在指认队列里看到嫌犯会变得更加确信。
[34:03]	Trauma can affect memory.	创伤会影响记忆的。
[34:05]	I remember his face, Helen. Why else–	我记得他的脸，Helen。还有别的什么原因。。。
[34:09]	Because you saw it in a lineup.	因为你是在指认队列里看到他的。
[34:11]	No.	不是。
[34:12]	He’s it.	就是他。
[34:14]	He’s the man.	他就是那个人。
[34:17]	I know it.	我知道的。
[34:19]	LINDSAY: He’s not the one.	他不是那个凶手。
[34:21]	Does Emily Coyne think she saw my client that night?	Emily Coyne认为她那天晚上看到的是我的当事人吗？
[34:24]	She probably does.	她可能是那样认为的。
[34:25]	But she missed on facial hair, didn’t she?	但她漏掉了胡子，不是吗？
[34:28]	She described the gun, the clothes,	她描述了枪和衣服。
[34:31]	but she missed an obvious facial description.	但她漏掉了明显的脸部特征的描述。
[34:34]	And this gun, the clothes,	而且从未发现我的当事人有那样的枪和衣服。
[34:36]	never found in the possession of my client.	而且从未发现我的当事人有那样的枪和衣服。
[34:39]	The prosecution offers no witnesses	控方无法提供曾经看到他穿过那样的衣服的目击证人。
[34:41]	who ever saw him wear the clothes described.	控方无法提供曾经看到他穿过那样的衣服的目击证人。
[34:44]	No physical evidence, no forensics,	没有实物证据，也没有法医证据。
[34:48]	nothing to link my client with this crime.	没有任何证据能把我的当事人和这起犯罪联系到一起。
[34:52]	Just the testimony of the victim’s wife,	仅有受害人妻子的证词，
[34:54]	who had to be scared,	而她当时一定是非常惊恐的，
[34:56]	traumatized.	精神受到创伤。
[34:59]	It was a dark night.	那是一个漆黑的夜晚。
[35:01]	She’s mistaken.	她弄错了。
[35:03]	Somebody else killed Trevor Coyne.	是别的人杀了Trevor Coyne
[35:06]	Maybe he looked like my client.	或许长得像我的当事人。
[35:09]	But she is mistaken.	但她还是弄错了。
[35:12]	She doesn’t think it was him.	她不是“以为”是他。
[35:16]	She knows it.	她确知是他。
[35:17]	She was there.	她就在现场。
[35:20]	And she saw him–	她看到了他。。。
[35:22]	the man with the drug history,	这个人有吸毒史。
[35:25]	the man who robbed a liquor store,	这个人抢劫过酒类商店。
[35:28]	the man who just lost his job and needed money,	这个人刚刚失业急需用钱。
[35:33]	the man the police found hiding in the closet	这个人在凶杀案发当晚被警察发现躲在壁橱里。
[35:36]	the night of the murder.	这个人在凶杀案发当晚被警察发现躲在壁橱里。
[35:38]	Ladies and gentlemen…	先生们女士们。。。
[35:41]	…we have an eyewitness	。。。我们有一个目击证人
[35:43]	who actually saw him commit the murder.	真真切切地看到他行凶。
[35:48]	What else could you possibly need?	你们难道还需要别的什么吗？
[35:57]	So, it’s all gonna work out.	这么说，都会解决了。
[35:59]	I think so. Helen got custody of the case,	我想是的。这案子归Helen管了。
[36:02]	so she’s gonna take care of it.	她会处理好的。
[36:04]	So that’s great.	那真好。
[36:05]	Yep.	是呀。
[36:08]	But you don’t seem happy.	但你看起来并不开心。
[36:12]	Well, I lost a friend this week.	哎，我这周失去了个朋友
[36:15]	I can’t really celebrate that, can I?	我总不能去庆祝吧，能吗？
[36:19]	Is that all there is?	全是因为这个吗？
[36:24]	I don’t like not being believed, Rebecca.	我不喜欢不被人信任，Rebecca
[36:27]	I-I thought Judge Kittleson said	我。。。我以为Kittleson法官说她是倾向于相信你的。
[36:29]	she was inclined to believe you.	我。。。我以为Kittleson法官说她是倾向于相信你的。
[36:32]	Yes, she was inclined,	是的，她是倾向于相信我，
[36:33]	and Helen was inclined,	Helen也是，
[36:35]	but nobody’s sure, and you know why?	但没人完全相信我，你知道为什么吗？
[36:37]	Because Mitchell Wheeler is a good-looking man,	因为Mitchell Wheeler是个帅哥，
[36:40]	and I’m the fat girl.	而我是个肥妞。
[36:41]	It isn’t that, Ellenor.	不能这么说，Ellenor
[36:42]	It’s exactly that, Rebecca. Exactly that.	确实如此，Rebecca，就是因为这个。
[36:45]	Why would a man like Mitchell Wheeler make a pass at me?	为什么像Mitchell Wheeler这样的人会跟我调情？
[36:48]	It’s exactly that.	就是因为这个。
[36:51]	You know what Judge Kittleson said?	你知道Kittleson法官说什么了吗？
[36:53]	That my “romantic desperation” is fodder for gossip down there.	说我的“对爱情的绝望”是那些流言蜚语的口实。
[36:59]	And when I had a baby using a sperm donor–	而且当我用精子捐献的方式得到了个孩子。。。
[37:02]	well, that was because I had no choice, right?	呵，那是因为我别无选择，对吧？
[37:05]	I mean, what man would marry me?	我的意思是说，谁会娶我？
[37:07]	It couldn’t possibly be that I wanted to be a single parent.	不可能是我想要成为单亲妈妈。
[37:11]	Before you spend the rest of the day feeling sorry for yourself,	在你接下来自怨自艾一整天之前，
[37:14]	remember you did get a good result for the client.	要记住你确实为当事人争取到了好结果。
[37:17]	This will eventually be a victory.	这最终会是一场胜利。
[37:19]	That’s another bigotry we face, Rebecca.	这是我们面对的另一个偏执的看法，Rebecca
[37:21]	What?	是什么?
[37:23]	People assume that fat girls just sit around	人们总认为胖妞们只是躲在一边自怨自艾。
[37:26]	feeling sorry for themselves.	人们总认为胖妞们只是躲在一边自怨自艾。
[37:27]	I’m not sitting here feeling sorry. I’m angry!	我可不是这样的，我非常愤怒！
[37:31]	Can you understand that?	你能理解吗？
[37:32]	I am angry!	我很愤怒！
[37:46]	What do you think?	你在想什么？
[37:47]	I don’t know. I think maybe–	我不知道，我想也许。。。
[37:51]	I don’t know.	我说不清。
[38:15]	Madam Foreperson, have you reached a verdict?	陪审团主席女士，你们作出裁决了吗？
[38:18]	We have, Your Honor.	是的，法官大人。
[38:19]	What say you?	请宣布。
[38:21]	In the matter of Commonwealth vs. Miguel Havalera,	马萨诸塞州诉Miguel Havalera二级谋杀罪，
[38:24]	as to the count of murder in the second degree,	马萨诸塞州诉Miguel Havalera二级谋杀罪，
[38:28]	we the jury find the defendant, Miguel Havalera…	陪审团裁定被告Miguel Havalera。。。
[38:31]	…guilty.	。。。罪名成立。
[38:40]	JUDGE: Members of the jury, this completes your service.	陪审团成员们，你们尽到了你们的义务。
[38:45]	This matter is–	这个案子。。。
[38:52]	This matter–	这个案子。。。
[38:58]	While I find	虽然我认为是有些可以支持得出被告犯罪结论的证据，
[38:59]	there is some evidence to allow for the conclusion	虽然我认为是有些可以支持得出被告犯罪结论的证据，
[39:02]	that the defendant committed the crime,	虽然我认为是有些可以支持得出被告犯罪结论的证据，
[39:06]	I find no reasonable jury	但我也认为基于现有已呈现出的证据，
[39:09]	could reach the verdict that it did	但我也认为基于现有已呈现出的证据，
[39:11]	based upon the evidence	陪审团不能合理地得出被告有罪的裁决。
[39:12]	that has been presented to it.	陪审团不能合理地得出被告有罪的裁决。
[39:16]	I hereby set aside the verdict and enter a finding…	我特此撤销陪审团的裁决，并做出一个裁决。。。
[39:21]	…of not guilty.	。。。罪名不成立。
[39:22]	The defendant is free to go.	被告当庭开释。
[40:07]	It’s, uh, not right for a man to cry.	这，呃，男人不应该哭。
[40:10]	I had to come in.	我得躲进来。
[40:13]	I think, under the circumstances,	我想，这种情况下，
[40:16]	you can cry, Miguel.	你可以哭，Miguel
[40:19]	One day…	总有一天。。。
[40:22]	…I will repay you, Mr. Berluti.	。。。我会报答你的，Berluti先生。
[40:25]	Don’t worry about that.	别想这些了。
[40:37]	You no doubt feel like a proud man, Mr. Berluti.	你毫无疑问认为自己是个有尊严的人，Berluti先生。
[40:40]	But you’re not a proud man.	但你不是。
[40:43]	You betrayed me.	你背叛了我。
[40:44]	Reverend, when you came to the Courthouse,	神父，当你走进法庭，
[40:47]	it was because you had to.	是因为你必须如此。
[40:50]	And that Judge’s ruling,	而那个法官的裁决
[40:52]	it had everything to do with you coming forward.	完全是因为你主动坦承。
[40:54]	I didn’t come forward.	我不是主动坦承。
[40:56]	You dragged me forward, after pledging your secrecy.	是你发誓保守秘密后，把我拽出来的。
[41:01]	I’m happy very for you, sir.	我为你感到非常高兴，先生。
[41:05]	But you betrayed me.	但是你背叛了我。
[41:16]	Jimmy, Miguel still has to check with probation	Jimmy，Miguel走之前还得去核查一下缓刑状态。
[41:18]	before he can leave. Okay.	好的。
[41:28]	Oh, my God.	噢，天啊。
[41:34]	Oh, my God.	噢，天啊。
[41:38]	There was no congregant who confessed, was there?	压根儿就没有什么做忏悔的教徒，是吗？
[41:48]	You need to check with probation before you can go.	你走之前得去核查一下缓刑状态。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复