律师本色(The Practice)第6季第11集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	RUSSELL: I was just trying to help the guy out.	我只是想帮帮那家伙。
[00:03]	DONNELL: I understand. I wasn’t selling, all right?	– 我明白。 – 我不是在卖毒品，行了吧？
[00:05]	He was looking to score.	他想过把瘾。
[00:07]	I took his 20,	我拿了他20块钱，
[00:08]	I went down the block,	我到街上，
[00:10]	I asked a guy I know to sell me a dime.	找个我认识的家伙卖给我10块钱一包的货。
[00:11]	That left 10 bucks for me.	这样我自己赚了10块钱。
[00:12]	That’s easy money.	这钱赚的容易。
[00:14]	That’s why we’re using an agency defense.	这就是为何我们要采用销售代理的辩护策略。（代理辩护，实际是利用在毒品案相关法律的漏洞，使得判决和量刑得到很大程度的减轻。）
[00:16]	It means you were acting as an agent	这意味着你充当着作为毒贩的一个代理的角色。
[00:18]	for the buyer.	这意味着你充当着作为毒贩的一个代理的角色。
[00:18]	Look, Russell, I think we have	听着，Russell，我认为这个案子有实实在在的机会。
[00:20]	a solid shot at this.	听着，Russell，我认为这个案子有实实在在的机会。
[00:23]	Okay.	那好吧。
[00:26]	9:00?	九点吗？
[00:27]	9:00,	九点，
[00:28]	court room five.	五号庭。
[00:36]	Russell,
[00:39]	is everything okay?	你没事吧？
[00:42]	Yeah. I don’t know. I guess I’m, uh,	嗯，我说不清，我想我是，呃，
[00:45]	just nervous.	就是有些紧张。
[00:47]	DONNELL: I’ve seen you nervous.	我知道你紧张。
[00:48]	Something’s going on.	但我觉得会有些事要发生。
[00:53]	You know you can talk to me.	你知道你可以跟我说说的。
[00:59]	A few weeks ago	几周前
[01:02]	I was short on cash,	我手头紧，
[01:05]	and there’s this guy.	有个家伙。
[01:06]	He’s a dealer.	他是个贩毒的。
[01:07]	Only he’s independent.	他是自己单干的。
[01:09]	He doesn’t run with the set.	他没有同伙。
[01:10]	He just– he does things on his own.	他就是。。。自己单干。
[01:14]	I tried to rob him.	我想抢他。
[01:16]	What else?	还有呢？
[01:17]	I know it was stupid, all right?	我知道这很蠢，对吧？
[01:20]	The thing is,	实际上，
[01:22]	he didn’t give the money up.	他没把钱交出来。
[01:25]	He grabbed for the gun	他拔出一把枪
[01:28]	and I shot him.	于是我开枪打了他。
[01:30]	He’s dead?	他死了？
[01:31]	Maybe you shouldn’t be telling me this.	或许你不应该告诉我这事。
[01:34]	No. Bobby, I got a serious problem here,	不，Bobby，我遇上大麻烦了。
[01:36]	all right? It turns out	知道不？原来这个单干的毒贩，
[01:36]	this independent drug dealer	并非是完全单干的，明白吗？
[01:38]	is not so independent, okay?	并非是完全单干的，明白吗？
[01:41]	He ran with this guy named Derek Grant.	他是和一个叫Derek Grant的家伙合伙的。
[01:45]	Now, word is on the street,	现在，放出话来了，
[01:46]	when Grant finds out who it is	如果Grant finds知道了是谁杀他兄弟，
[01:47]	that killed his boy, whoever did it,	不管是谁干的，都死定了。
[01:49]	is dead.	不管是谁干的，都死定了。
[01:50]	What are the chances	他们知道是你干的机会有多大？
[01:52]	they know it was you?	他们知道是你干的机会有多大？
[01:54]	I don’t know.	我不知道。
[01:57]	He wants to meet me tonight,	他今晚约我见面，
[01:59]	corner of 128th and Linden.	128街和Linden街的拐角儿。
[02:00]	You can’t go. I have to go.	– 你不能去。 – 我不得不去。
[02:03]	I don’t go, he knows it was me.	我不去的话，他就知道是我干的了。
[02:04]	He must already know	他既然约你，就一定是已经知道了。
[02:05]	if he’s calling a meeting.	他既然约你，就一定是已经知道了。
[02:06]	You can’t go.	你不能去。
[02:07]	Bobby, he already knows it’s me.	Bobby，他要是已经知道了是我。
[02:08]	I’m dead anyway, okay?	我反正也死定了，明白吗？
[02:11]	Look, I’m just telling you this,	听着，我要跟你说的是，
[02:16]	if he takes me out,	如果他干掉了我，
[02:19]	I don’t want you to let him walk.	我希望你不要放过他。
[02:24]	If I’m dead,	如果我死了，
[02:25]	you let someone know what happened.	你要让人知道怎么回事。
[02:27]	We need to talk about this.	我们需要讨论一下。
[02:29]	Uh, I don’t know.	呃，我说不好。
[02:29]	Maybe the police.	也许找找警察。
[02:30]	I can’t go to the police, Bobby.	我不能去找警察，Bobby。
[02:32]	I killed somebody.	我杀了人。
[02:34]	Look, I’ll be there,	听好了，我会去的，
[02:36]	9:00,	九点，
[02:37]	court room five.	五号庭。
[02:38]	Russell,
[02:39]	I don’t think you should go.	我觉得你不该去。
[02:40]	9:00. I’ll see you tomorrow.	明天九点见。
[03:40]	I’m getting a bad feeling.	我有种不详的预感。
[03:42]	YOUNG: He’s been late before.	他以前也迟到过。
[03:43]	What, I shouldn’t worry?	怎么，我不该担心吗？
[03:45]	He went to meet with a man	他去见一个可能想要干掉他的人。
[03:46]	who might wanna kill him.	他去见一个可能想要干掉他的人。
[03:49]	I should have never let him go.	我本来就不该让他去。
[03:52]	Let’s give him a few more minutes.	再等他一会儿。
[04:01]	I didn’t rape anybody.	我谁也没有强奸。
[04:02]	Daniel…
[04:03]	I’m innocent, Ms. Dole.	Dole女士，我是无辜的。
[04:05]	Even so,	即便如此，
[04:06]	you were convicted seven years ago.	你七年前被判过刑。
[04:08]	I don’t… DANIEL: But they’re doing these DNA tests now.	– 我不能。。。 – 但是他们现在能做DNA测试了。
[04:10]	If I can get one…	如果给我做一次。。。
[04:12]	Hold on.	打住。
[04:13]	It isn’t that easy.	没那么简单。
[04:15]	A guy in C-block got 63 years.	在C区的一个家伙被判了63年。
[04:18]	They released him last month	做了一些DNA测试之后，上个月被释放了。
[04:20]	after running some tests.	做了一些DNA测试之后，上个月被释放了。
[04:21]	It happens.	往往会有这样的事的。
[04:23]	Don’t tell me it doesn’t happen.	别跟说这没戏。
[04:24]	I’m not saying it doesn’t happen.	我没说没戏。
[04:25]	What I am saying,	我说的是，
[04:28]	the courts	法庭
[04:29]	get thousands of requests,	收到数以千计这样的申请，
[04:31]	most of them from guilty defendants	大多数是来自于那些想碰碰运气的有罪被告。
[04:33]	who wanna roll the dice.	大多数是来自于那些想碰碰运气的有罪被告。
[04:34]	Innocent people do get released.	无辜的人确实会被释放的。
[04:37]	Six so far in Massachusetts.	迄今为止，马萨诸塞州只有6起。
[04:39]	Nationwide, it’s like 90.	全美国范围，差不多90起。
[04:40]	I know this isn’t what you wanna hear,	我知道你不想听，
[04:43]	but convincing a court	但说服法庭去命令增加更多的DNA测试，
[04:44]	to order more tests,	但说服法庭去命令增加更多的DNA测试，
[04:45]	it’s an extreme long shot.	是一个漫长的过程。
[04:47]	And we would need the DA’s office	而且我们还需要得到地检部门的支持。
[04:49]	to support our request.	而且我们还需要得到地检部门的支持。
[04:50]	If this is about money…	是因为费用的问题。。。
[04:51]	It isn’t.	不是。
[04:53]	Is it because you think I’m guilty?	那是因为你认为我是有罪的吗？
[04:57]	I guess I’m just not optimistic.	我想我只是对此不抱乐观态度。
[05:00]	The way you cared back then,	你当初那种努力的作风，
[05:04]	it stuck with me.	我一直记着。
[05:07]	I got 40 years	我无辜被判服刑40年。
[05:09]	for something I didn’t do.	我无辜被判服刑40年。
[05:12]	I need you.	我需要你。
[05:16]	There’s another problem.	还有另一个问题。
[05:18]	You’ll becoming up for parole.	你将要申请假释。
[05:20]	There’s a chance the board could release you early.	存在假释委员会准许提前释放你的机会。
[05:22]	DANIEL: I won’t be considered for another 10 years.	再过十年也不会考虑假释我的。
[05:24]	DOLE: But if you push this	但如果你力求DNA测试而结果是证实你是有罪的。。。
[05:25]	and the results come back	但如果你力求DNA测试而结果是证实你是有罪的。。。
[05:27]	confirming you’re guilt…	但如果你力求DNA测试而结果是证实你是有罪的。。。
[05:28]	That won’t happen.	那不会的
[05:29]	DOLE: If it does,	如果是那样，
[05:30]	you could end up serving the full 40.	你会服满40年刑期的。
[05:34]	There’s a risk, Daniel.	太冒险了，Daniel。
[05:35]	Listen to me.	听好了。
[05:37]	That will not happen.	那是不可能发生的。
[05:40]	Talk to the DA,	去告诉地区检察官，
[05:42]	get the test.	做DNA测试。
[05:47]	WEEKS: You don’t know where your client is?	你不知道你的当事人在哪儿？
[05:49]	DONNELL: No, Your Honor. I’m sorry.	对不起，法官大人，我不知道
[05:51]	I really don’t.	我真不知道。
[05:52]	He told you he’d be here?	他跟你说会来吗？
[05:53]	Yes. If this is a stunt	– 是的 – 如果这是个花招儿，
[05:55]	to buy time… It isn’t.	– 浪费我的时间。。。 – 不是的。
[05:57]	When did you last see him?	你最后见他是什么时候？
[05:59]	Last night.	昨晚。
[06:00]	And you haven’t heard from him today?	他今天和你联系过吗？
[06:01]	No.	没有。
[06:06]	Bench warrant ordered for Mr. Hampton.	对Hampton先生发出法庭拘捕令。
[06:08]	I’ll hold the jury for 24 hours.	陪审团候命一天。
[06:11]	In the meantime, Mr. Donnell, I suggest you find your client.	同时，Donnell，我建议你找到你的当事人。
[06:17]	Any ideas? You know where he lives?	– 有什么主意? – 你知道他住在哪里吗?
[06:19]	I know his address.	我有他住址。
[06:20]	Let’s go.	我们走吧。
[06:22]	You think he’s innocent?	你认为他是冤枉的？
[06:23]	I don’t know what to think.	我没什么看法。
[06:25]	Why would he ask for a DNA test?	但为什么他要申请DNA测试呢？
[06:26]	Because he’s desperate and bored.	因为他感到绝望和厌烦。
[06:28]	If you run the test,	如果你们进行DNA测试，
[06:28]	we’ll know for sure.	我们就肯定会知道了。
[06:30]	Wait a second. I can’t just ask for tests	等一下，我不能在没有一些法律依据的情况下
[06:32]	without some legal basis.	去申请DNA测试
[06:35]	Unless it’s a favor,	除非是帮个忙，
[06:38]	which is what I’m asking for.	这就是我现在向你请求的。
[06:41]	I was right out of law school, Helen.	我那时刚从法学院毕业，Helen
[06:43]	It wasn’t inadequate counsel,	我办那案子不能说不称职，
[06:44]	but it wasn’t my best work either.	但也不是做得很好的。
[06:47]	You screwed up?	你搞砸了？
[06:48]	I don’t think so, but…	我倒没那么想，但是。。。
[06:50]	You didn’t.	你没有的。
[06:52]	Two rapes, four days apart,	两次强奸，相隔四天，
[06:54]	both at the same time and night	在晚上同一时间
[06:55]	in the same part of town.	在镇子的同一地区。
[06:57]	I know the file.	我看过档案。
[06:58]	He was identified by both victims.	两个受害人都指认了他。
[06:59]	No alibi. DOLE: Helen, – Helen，	– 没有不在现场证明。
[07:00]	I know the file very well.	我非常了解这些材料。
[07:04]	Look, this isn’t easy for me.	你看，这些对我来说并不轻松。
[07:07]	You don’t have to do this,	你没必要去这么做。
[07:09]	I know.	我明白。
[07:10]	But the thing is,	但实际上，
[07:12]	I don’t even think he’s innocent,	我都不认为他是冤枉的，
[07:15]	but if there’s a chance he is,	但如果存在这种可能，
[07:18]	I need to know.	我想要弄清楚。
[07:26]	He doesn’t take his meetings at home	他不会是万一在家跟那人见面吧。
[07:27]	by any chance.	他不会是万一在家跟那人见面吧。
[07:30]	I hope not.	我希望不是。
[07:43]	Russell.
[07:47]	Oh, my God.	噢，天呀。
[07:49]	Are you the police?	你们是警察吗？
[07:50]	DONNELL: No, Mrs. Hampton.	不，Hampton夫人。
[07:51]	I’m Bobby Donnell. This is Eugene Young.	我是Bobby Donnell，这位是Eugene Young
[07:54]	We’re attorneys.	我们是律师。
[07:55]	We represent your husband.	代理你的丈夫。
[07:57]	Where is he?	他在哪儿?
[07:59]	Is he okay?	他没事吧？
[08:00]	We were hoping to find him here.	我们以为在这儿能找到他。
[08:10]	He didn’t come home last night.	他昨晚没回家。
[08:13]	Before he left, he didn’t tell me	他出门前没跟我说他要去哪儿。
[08:14]	where he was going.	他出门前没跟我说他要去哪儿。
[08:15]	What time was that, do you remember?	那是什么时候，你记得吗?
[08:17]	MRS. HAMPTON: It was late.	挺晚的。
[08:18]	I don’t know. I know it was after 1:00.	我记不清，在一点以后了。
[08:20]	Something was wrong, I could tell.	我能看出来，出事了。
[08:22]	I’m sure your husband’s fine, Mrs. Hampton.	我们肯定你丈夫没事的，Hampton夫人。
[08:26]	Do you know something?	你们知道些什么吧?
[08:27]	No. I’m sorry. We don’t.	不，对不起，我们不清楚。
[08:30]	You came here looking for him,	你们来这儿找他，
[08:31]	there’s got to be a reason.	一定是有原因的。
[08:32]	YOUNG: We were supposed to start	你丈夫的案子本应在早上开庭。
[08:33]	your husband’s trial this morning.	你丈夫的案子本应在早上开庭。
[08:35]	We’re here	我们来这是因为他没到场。
[08:37]	because he didn’t show up.	我们来这是因为他没到场。
[08:40]	DONNELL: I’m sorry. We can’t be more help.	对不起。我们帮不上什么忙。
[08:42]	If you hear from Russell,	如果Russell联系你，
[08:43]	please let us know.	请转告我们。
[08:46]	Yeah.	好吧。
[08:55]	That bad feeling you had before,	你之前那种不详的感觉，
[08:59]	now I got it.	我现在也有了。
[09:07]	Problem?	找我有事？
[09:08]	Could be. Seven-year-old double rape case.	七年前的二起强奸案。
[09:11]	I ordered a DNA test.	我安排了一次DNA测试
[09:14]	Why?	为什么？
[09:16]	Favor bank.	欠了别人的人情
[09:17]	Look, I’m sorry.	对不起。
[09:18]	I didn’t check with you first.	我没有先跟你商量。
[09:20]	Anyway, the sample from the first rape	不管怎么样，第一起强奸案的样本
[09:23]	was too degraded to withstand any testing.	质量太差了，不足以进行测试。
[09:26]	What about the second?	那第二起的呢？
[09:28]	It wasn’t a match.	不匹配。
[09:33]	We’ve had the wrong guy in prison	我们把人错关了七年。
[09:35]	for seven years.	我们把人错关了七年。
[09:37]	Seems so.	似乎是这样。
[09:40]	So you’ll release him?	那么你们要释放他吗?
[09:41]	Well… DOLE: What well?	– 这个嘛。。。 – 什么这个？
[09:43]	How can you not?	怎么能不呢?
[09:44]	He’s cleared on one rape, Lindsay,	他有一起案子是清白了，Lindsay，
[09:46]	but on the other…	但另一起。。。。
[09:47]	The rapes were connected, Helen.	这两起强奸案是关联的，Helen
[09:48]	The prosecution argued that at trial.	控方在庭审的时候就是用的这个论点。
[09:50]	Beyond all reasonable doubt, I might add.	请让我多说一句，需要排除所有合理怀疑。
[09:52]	The victim ID’d your client.	受害人指认出了你的当事人。
[09:54]	Both victims ID’d my client.	两个受害人都指认了我的当事人。
[09:56]	If one turns out to be clearly wrong	如果其中一起被证明是明显错了
[09:58]	and the rapes are connected…	加之两起强奸案是关联。。。
[09:59]	We can’t just kick him.	我们不能就这么放了他。
[10:01]	Why not?	为什么不能？
[10:03]	All right.	这样吧。
[10:04]	Uh, take a breath.	呃，缓一下。
[10:05]	I’m gonna go talk to the victim,	容我去和受害人谈谈，
[10:06]	then I’ll go see Gavin Brown.	然后我回去找Gavin Brown。
[10:07]	Who is Gavin Brown?	Gavin Brown是谁？
[10:09]	The DNA we tested,	我们做DNA测试，
[10:11]	it didn’t just exonerate your client.	不仅仅是为了使你的当事人无罪。
[10:15]	It came back an exact match to an inmate	测试结果表明和一个囚犯完全匹配。
[10:18]	doing three years at Concord for burglary.	这个囚犯因入室盗窃罪在Concord监狱服刑三年。
[10:29]	DONNELL: I think I should go to the police.	我认为我应该去找警察。
[10:30]	YOUNG: You can’t. Eugene… – Eugene。。。	– 你不能去
[10:31]	YOUNG: Bobby, do we really need to go through this again?	Bobby，我们真的要再重蹈覆辙吗？
[10:35]	The client told you what happened in confidence.	当事人私下告诉你发生了什么事。
[10:37]	He killed somebody.	他杀了人。
[10:39]	You can’t risk making him a homicide suspect.	你不能冒着让他背上杀人嫌疑的险。
[10:42]	DONNELL: Russell said he’d be in court at the trial.	Russell说他会出庭。
[10:44]	He also said	他还说
[10:45]	if anything happened to him,	如果他出了什么事，
[10:46]	tell the police about the Derek Grant.	告诉警方与Derek Grant有关。
[10:49]	He said if he were taken out.	他说的是如果他被干掉了。
[10:51]	We don’t know if he’s been killed.	我们还不知道他是不是被杀了。
[10:52]	DONNELL: So what do we do?	那么我们该怎么办？
[10:53]	Just continue to sit tight?	就这么傻等着？
[10:55]	YOUNG: Yes. For how long?	– 对。 – 等多久？
[10:58]	What if we do tell the police about Derek Grant?	我们如果告知警方这事与Derek Grant有关会怎么样?
[11:00]	The police will go see him,	警方会去盘问他，
[11:02]	and he tells them	而他会告诉警方
[11:03]	how his partner was murdered	他的伙伴儿被Russell Hampton杀了
[11:04]	by Russell Hampton.	他的伙伴儿被Russell Hampton杀了
[11:06]	We just made our client	我们就让我们的当事人
[11:08]	the primary suspect	成为谋杀案的主要嫌疑犯。
[11:09]	in a murder.	成为谋杀案的主要嫌疑犯。
[11:11]	Is that what you suggesting we do?	这就是你想要去做吗？
[11:13]	Russell’s intent was,	这是Russell的意向。
[11:15]	if he disappears,	如果他失踪了，
[11:16]	go to the police.	就去通知警方。
[11:17]	He’s disappeared.	他已经失踪了。
[11:21]	I have to make a call here, Eugene.	我现在必须要打个电话，Eugene。
[11:27]	Okay. Look,	那好，听着，
[11:31]	if we go to the police,	如果我们去找警方，
[11:33]	we tell them as little as possible.	我们跟他们尽量少说。
[11:36]	That we are worried about our client.	只说我们担心我们的当事人。
[11:37]	We think he’s in danger.	我们觉得他有危险。
[11:38]	That’s it.	就说这些。
[11:40]	If necessary,	如果必要的话，
[11:41]	we suggest they talk to Derek Grant.	我们暗示他们跟Derek Grant了解情况。
[11:44]	Nothing else.	别的什么也不说。
[11:45]	No matter what they ask.	不管他们问什么。
[11:49]	I should have stopped him.	我本该阻止他的。
[11:51]	You need to get that out of your mind.	你不要再想这些了。
[11:57]	Come on.	走吧。
[11:59]	Let’s do this.	就这么做吧。
[12:04]	DOLE: The results we have	我们现在得到的是初步结果，
[12:05]	are only preliminary,	我们现在得到的是初步结果，
[12:07]	but it’s pretty certain.	但却是相当确定的。
[12:09]	Then why won’t they let me out?	那他们为什么不放我走？
[12:11]	Because, technically,	因为，严格地说，
[12:12]	you’re only cleared on one rape,	你只是在一起强奸案上清白了，
[12:14]	the second one.	是第二起。
[12:15]	The first one, Amy Henley,	第一起，Amy Henley的案子，
[12:16]	the DNA doesn’t clear you of that.	DNA测试没有证明你是清白的。
[12:18]	Uh, only because it couldn’t be tested.	噢，仅仅是因为没法测试。
[12:20]	DOLE: I understand.	我理解。
[12:21]	And it’s likely	而且看似地区检察官也对此认同，
[12:22]	the DA will see it that way,	而且看似地区检察官也对此认同，
[12:23]	but she wants to talk to the victim	但她想和受害人谈谈，
[12:25]	and this other suspect.	还有别的嫌犯。
[12:26]	Suspect?	嫌犯？
[12:28]	I thought the DNA was conclusive.	我觉得DNA测试是铁证如山的。
[12:30]	Yes. They’ve got him on the second rape.	没错，他们在第二起强奸案里确定了是他。
[12:32]	On the first,	但第一起，
[12:33]	he’s just a suspect.	他还只是嫌犯。
[12:36]	Are you saying	你是在说
[12:38]	that after proving in court,	在当庭证明两起强奸案是一人所为后，
[12:40]	that both rapes	在当庭证明两起强奸案是一人所为后，
[12:41]	were committed by the same man,	在当庭证明两起强奸案是一人所为后，
[12:44]	now they can argue that they were committed	现在他们却说是两个不同的人干的？
[12:45]	by different people?	现在他们却说是两个不同的人干的？
[12:47]	Yes.	对。
[12:48]	How–	怎么会。。。
[12:50]	What’s going on?	怎么回事?
[12:52]	Daniel,
[12:53]	the DA’s office doesn’t do cartwheels	地检部门在遇到释放已被定罪的强奸犯的时候，
[12:55]	at the chance to free convicted rapists.	不会兴高采烈的。
[12:57]	Even when they turned out to be innocent?	即使被证实是无辜受害的？
[12:59]	In their minds, you haven’t turned out to be innocent yet.	在他们心目中，你还没有被最终证实是无辜的。
[13:09]	Let’s just take this one step at a time.	让我们现在先接受这第一步的成果吧。
[13:13]	This is great news.	这是个好消息。
[13:15]	Your 40-year sentence, it’s gone for good.	你永远不会再有40年刑期了。
[13:21]	You’re worried about your client?	你们担心你们的当事人？
[13:23]	Yes. We think his life	是的，我们认为他有生命危险。
[13:24]	could be in danger.	是的，我们认为他有生命危险。
[13:28]	That’s it?	就这些？
[13:29]	You have to tell me more than that.	你们得再跟我多说些情况。
[13:30]	It’s privileged, Mike. We can’t say more.	那是属于保密特权内的，Mike。我们不能再多说了。
[13:33]	MIKE: Well, what do you want me to do?	好吧，你们要我做什么?
[13:33]	You have to give me something to go on?	你们总得提供点什么让我知道接下来怎么办吧?
[13:37]	Look, the warrant squad’s already on this.	你看，搜查组我已经安排了。
[13:39]	I can’t have detectives without information.	什么也信息没有，我没法派出警探。
[13:44]	There’s a man named Derek Grant…	有个叫Derek Grant的人。。。
[13:47]	Drug dealer, Jamaica Plain.	毒品贩子，在Jamaica Plain区。
[13:48]	He might know where to find our client.	他可能知道我当事人的下落。
[13:53]	Does Russell Hampton have a problem with Derek Grant?	Russell Hampton和Derek Grant有过节吗？
[13:56]	That’s not something we’re able to discuss.	那是我们不能谈及的事情。
[13:57]	You can’t just tell me Derek Grant and expect…	你们不能只告诉我Derek Grant就指望。。。
[13:60]	Mike,
[14:01]	that’s all we know.	我们只知道这些。
[14:04]	As a friend, we’re asking you to question the guy.	作为朋友，我们请求你去盘问这个家伙。
[14:08]	I can’t do that.	这事我没法儿干。
[14:09]	You can’t just ask him a couple of questions?	你就不能问他几个问题？
[14:12]	No.	不能。
[14:13]	Why not?	为什么不行？
[14:15]	Because Derek Grant was shot to death	因为Derek Grant前天晚上
[14:17]	two nights ago on the corner of 128th and Linden.	在第128街和Linden街拐角儿处被枪杀了。
[14:28]	I didn’t rape any seven-year-old.	我没强奸什么七岁的孩子。
[14:29]	That’s not what I said.	我没这么说
[14:31]	You just said I did some seven-year-old rape.	你刚说的我强奸了些七岁的孩子。
[14:33]	That’s not–	那不是。。。
[14:35]	(sighs) All right.	算了。
[14:37]	Let’s try this again.	再来一遍吧。
[14:38]	Seven years ago,	七年前。。。
[14:40]	you raped two women,	你强奸了两个女人，
[14:42]	one named Karen Garvey.	一个叫Karen Garvey。
[14:44]	I don’t think I know the name.	我不知道这个名字。
[14:45]	I don’t think you ever did,	我也不认为你知道过。
[14:47]	but that certainly didn’t stop you.	但那并没有阻止你去强奸她。
[14:48]	You know, I have to be honest with you,	知道不，我实话告诉你，
[14:50]	I’m kind of losing interest here.	我现在感到有些索然无味了。
[14:51]	You broke into her house. BROWN: All right.	– 你闯进她家 – 够了。
[14:53]	You… BROWN: It’s official.	– 你。。。 – 我跟你说认真的。
[14:55]	I’m actually bored.	我真的是觉得烦了。
[14:58]	All right.	那好。
[14:59]	Then let me see if I can try	那就让我试试能不能让你打起精神来。
[15:00]	to get your attention.	那就让我试试能不能让你打起精神来。
[15:02]	Your DNA was found at the crime scene.	在犯罪现场发现了你的DNA。
[15:08]	Hmm.	噢。
[15:10]	GAMBLE: That’s right.	你没听错。
[15:11]	Your semen was found inside the victim.	受害人体内发现了你的精液
[15:18]	It’s funny, Mr. Brown.	真有趣呀，Brown先生。
[15:19]	You don’t look so bored anymore.	你看上去不再觉得厌烦了。
[15:21]	You just look guilty.	你看上去就像是有罪的。
[15:25]	What do you want?	你想干嘛？
[15:30]	I wanna know what happened.	我想知道都发生了什么事。
[15:32]	Forget it.	别指望了。
[15:33]	You got a case, make it,	你弄到个案子，就办吧，
[15:35]	but you’re not gonna get a thing from me.	但你别打算从我这里得到点什么。
[15:37]	Fine.	好吧。
[15:39]	Tomorrow morning, my office will charge you	明天早上，我的部门就会指控你强奸了Karen Garvey
[15:41]	with raping Karen Garvey.	明天早上，我的部门就会指控你强奸了Karen Garvey
[15:43]	You’ll be stupid, demand a trial,	你会傻眼的，自找一次会输掉的审判，
[15:44]	which you’ll lose,	你会傻眼的，自找一次会输掉的审判，
[15:45]	and a judge will sentence you	法官会判你20年刑期。
[15:46]	to 20 years.	法官会判你20年刑期。
[15:47]	Are you done?	你说完了？
[15:48]	Do I look done?	我看起来像是说完了吗?
[15:52]	We’ll also charged you with raping Amy Henley.	我们还会指控你强奸了Amy Henley
[15:56]	Who’s that?	那是谁呀？
[15:57]	It’s the wrong time to insult me, Mr. Brown.	Brown先生，现在还是别惹我为好。
[15:59]	I am giving you a chance	我在给你一个赢得我的尊敬的机会。
[16:01]	to earn my respect.	我在给你一个赢得我的尊敬的机会。
[16:02]	Another man was convicted	另一个人因这两起强奸被判刑。
[16:04]	for both these rapes.	另一个人因这两起强奸被判刑。
[16:05]	He has been in jail	他已经坐了七年牢了。
[16:07]	for seven years.	他已经坐了七年牢了。
[16:08]	You could tell the truth	你可以坦白真相使他回家和家人团聚。
[16:09]	and let this man go home to his family.	你可以坦白真相使他回家和家人团聚。
[16:14]	I have never raped anyone	我这一辈子从未强奸过什么人
[16:16]	in my entire life.	我这一辈子从未强奸过什么人
[16:19]	An innocent man	一个无辜的人还呆在监狱里。
[16:20]	is sitting in prison.	一个无辜的人还呆在监狱里。
[16:24]	Try and get this, Ms. Gamble.	Gamble女士，你试着体会一下我要说的。
[16:27]	I don’t care.	我不在乎。
[16:30]	I wouldn’t have care seven years ago	我七年前就没在乎过。
[16:33]	and I don’t care now.	我现在也不在乎。
[16:41]	Hello? Don’t we answer pagers anymore?	喂，你们不再回复寻呼了吗？
[16:43]	Why? HATCHER: He’s in your office.	– 怎么了？ – 他在你的办公室
[16:45]	Who? HATCHER: Russell Hampton. – Russell Hampton	– 谁呀？
[16:47]	He’s been in there like an hour.	他来了差不多一个小时了。
[16:49]	Well, at least, he’s not dead.	还好，至少他没死。
[16:55]	Where the hell have you been?	你到底去哪儿了？
[16:57]	Didn’t know where else to go.	我不知道还能去哪儿。
[16:58]	YOUNG: What happened?	怎么回事？
[17:00]	RUSSELL: I meant to be at the trial, I just–	我本来想出庭的，只是。。。
[17:02]	things just got a little out of control.	事情有点失控了。
[17:04]	It’s not just about the trial anymore.	不再仅仅是出庭那事了。
[17:07]	The police want to talk to you about Derek Grant.	警方要找你谈谈Derek Grant的事。
[17:11]	Why would the police connect me to Derek Grant?	警方为啥把我和Derek Grant联系起来了？
[17:16]	Because I told them to.	因为我跟他们说了。
[17:18]	You what? DONNELL: I don’t know	– 你什么？ – 我不知道我还有什么别的做法。
[17:21]	You said you would be in court at 9:00.	你说你九点会出庭。
[17:22]	When you didn’t show–	当你没来。。。
[17:25]	you gave me specific instructions.	你给了我明确的指示。
[17:27]	You ordered me to tell the police.	你要求我去找警察。
[17:29]	If I was dead? I thought you were dead.	– 如果我死了的话。 – 我以为你已经死了。
[17:31]	Well, don’t you think you should have made sure.	你难道没想过应该先确认一下。
[17:33]	Bobby, you just give me up for a murder.	Bobby，你这就是把我当成一个谋杀犯出卖了。
[17:35]	All they wanna do is talk to you, Russell.	他们只是想和你了解一下情况，Russell
[17:38]	I don’t believe this.	我不相信。
[17:41]	I got to get myself out of Boston.	我得离开波士顿了
[17:42]	Hold on.	等等。
[17:53]	What happened to you?	你怎么了？
[17:54]	What do you think?	你说呢？
[17:57]	I got shot.	我挨枪了。
[17:59]	You need to get to the hospital.	你得去医院。
[18:01]	I’m fine.	我还好。
[18:04]	Look, I don’t know what happened, okay?	听着，我不知道怎么搞的，行了吧？
[18:08]	I went to see Grant.	我去见Grant。
[18:11]	We were talking and I thought I am okay	我们谈了会儿，我以为我没事了
[18:16]	You know, he doesn’t know it’s me.	你知道，他不知道是我干的。
[18:18]	Next thing I know, he just started shooting.	接下来我记得的就是他开枪了。
[18:19]	Uh, all right. Look, if it was self-defense…	噢，那好，听着，如果这是正当防卫。。。
[18:22]	How can you explain it?	你能怎么解释呢？
[18:23]	It’s like a–it’s like something just snapped in my head.	这像是一个。。。像什么东西在我脑袋里撕裂了似的。
[18:25]	It’s…	这是。。。
[18:26]	Russell, listen to me.	Russell，听我说。
[18:29]	I told them you weren’t here.	我跟他们说了你们不在的。
[18:31]	DONNELL: Who?	谁呀？
[18:34]	Russell Hampton, you’re under arrest	Russell Hampton，你因谋杀Derek Grant而被逮捕
[18:35]	for the murder of Derek Grant.	Russell Hampton，你因谋杀Derek Grant而被逮捕
[18:37]	You have the right to remain silent.	你有权保持沉默。
[18:39]	Anything you say, can and will be used against you	你所说的每句话都将可能作为对你不利的呈堂证供。
[18:41]	in the court of law.	你所说的每句话都将可能作为对你不利的呈堂证供。
[18:42]	You have the right to an attorney.	你有权请一个律师。
[18:43]	If you cannot afford one,	如果你请不起律师，
[18:44]	one will be appointed for you.	将会为你指派一名。
[18:46]	You understand these rights?	你知晓这些权力吗？
[18:52]	I’m sorry, Mrs. Garvey.	对不起，Garvey夫人。
[18:54]	The results were confirmed. That it’s a mistake.	– 结果得到了证实 – 那是弄错了。
[18:56]	Well, if there were any chance of that,	如果有弄错的可能，
[18:58]	I wouldn’t be here.	我就不会来这儿了。
[18:59]	There’s no mistake.	不会弄错的。
[19:00]	The man you identified	你指认的人不是强奸你的那个人。
[19:01]	is not the man who raped you.	你指认的人不是强奸你的那个人。
[19:03]	It’s just–	这简直是。。。
[19:04]	it doesn’t make sense	这说不通呀。
[19:06]	when it happened– while it happened,	当时。。。在过程中，
[19:08]	I studied his face. I knew how important	我盯着他的脸看，我知道记住长相是多么重要的。
[19:10]	it would be to remember.	我盯着他的脸看，我知道记住长相是多么重要的。
[19:11]	Mrs. Garvey, you were shown a photo array.	Garvey太太，你看了一组照片。
[19:14]	Uh, some experts think	呃，有些专家认为，
[19:16]	that this puts too much pressure	让受害人挑出一个看起来很像施暴者的人来，
[19:17]	on the victim to pick out one	让受害人挑出一个看起来很像施暴者的人来，
[19:18]	that looks most like the attacker.	会对受害者造成很大的压力。
[19:20]	That’s not what happened.	不是那样的。
[19:21]	I know it was him.	我知道就是他。
[19:29]	His name is Gavin Brown	他的名字是Gavin Brown
[19:31]	and he looks a little like the man you identified.	有点像你指认的那个人。
[19:43]	Another victim	可另一个受害者也指认出了他呀。
[19:44]	identify him too.	可另一个受害者也指认出了他呀。
[19:46]	And she was also likely mistaken.	她好像也弄错了。
[19:52]	HENLEY: I am not mistaken.	我没弄错。
[19:53]	This is not the man.	这不是那个人。
[19:55]	Please, Ms. Henley,	拜托了，Henley女士，
[19:56]	take another look.	再看一次。
[19:58]	There is a resemblance.	有相似之处的。
[19:59]	I know the man who raped me, Ms. Gamble.	我认得强奸我的人，Gamble女士。
[20:01]	This isn’t him.	不是这个人。
[20:02]	That’s what Karen Garvey said,	直到今天早上，Karen Garvey也跟你说的一样。
[20:04]	and until this morning,	直到今天早上，Karen Garvey也跟你说的一样。
[20:05]	she was a hundred percent sure	她百分之一百肯定监狱里关的那个
[20:07]	that the right man was in prison.	就是真正的罪犯。
[20:08]	Now, we’re a hundred percent sure she’s wrong.	而现在，我们百分之一百地肯定她弄错了。
[20:13]	Did the DNA clear Daniel Glenn of my rape?	我的案子上，DNA测试证明Daniel Glenn是清白的吗？
[20:15]	No. The sample in yours	不，从你身上采集的样本质量
[20:18]	was too degraded to be tested.	不足以进行测试。
[20:22]	Daniel Glenn	Daniel Glenn就是强奸我的人。
[20:23]	is the one who raped me.	Daniel Glenn就是强奸我的人。
[20:25]	Maybe this man raped Karen Garvey.	或许是这个人强奸了Karen Garvey
[20:29]	Ms. Henley,	Henley女士，
[20:32]	Daniel Glenn did landscaping	Daniel Glenn为你和Karen Garvey都做过园林绿化。
[20:34]	for both you and Karen Garvey.	Daniel Glenn为你和Karen Garvey都做过园林绿化。
[20:36]	We think that’s how you knew him.	我们觉得你们就是这样认识他的。
[20:38]	Now, when the police showed you photos	而当警方在分局给你们展示照片时，
[20:40]	at the precinct,	而当警方在分局给你们展示照片时，
[20:41]	you both picked him out	你们俩都挑出了他
[20:42]	because he looked familiar.	因为他看着眼熟。
[20:44]	I was raped for over an hour.	我被强奸长达一个小时。
[20:47]	The man responsible was inches away.	应为此负责的那个人离我不过几英寸。
[20:49]	I know you believe	我知道你相信那就是Daniel Glenn。
[20:51]	it was Daniel Glenn.	我知道你相信那就是Daniel Glenn。
[20:52]	Oh, you don’t think I’m sure?	哦，但你认为我不能确定吗？
[21:04]	After he cut me,	他割了我之后，
[21:05]	he licked my blood off the knife.	他从刀上舔我的血。
[21:10]	I can still see his face as he…	我眼前依然能浮现出他的脸，就好像他。。。
[21:15]	With all due respect,	恕我直言，
[21:18]	you never testified to that at trial.	你在出庭作证时从没有提到这事。
[21:22]	I couldn’t even bring myself to remember it at trial,	出庭时我都不堪回首。
[21:27]	but I remember it now.	但现在我记起来了。
[21:29]	And I remember the face of the man who did it.	我记得那个人的脸。
[21:32]	It was Daniel Glenn.	就是Daniel Glenn。
[21:42]	Commonwealth versus Russell Hampton	马萨诸塞州诉Russell Hampton一级谋杀罪
[21:44]	on the charge of murder in the first degree.	马萨诸塞州诉Russell Hampton一级谋杀罪
[21:46]	We’re ready to plead not guilty.	我们提出无罪抗辩。
[21:48]	Well, Mr. Hampton, now I understand	那好吧，Hampton先生，现在我明白为什么你不想出庭了
[21:51]	why you didn’t wanna show up for trial,	那好吧，Hampton先生，现在我明白为什么你不想出庭了
[21:53]	you’ve been busy.	你那时很忙啊。
[21:54]	I object to that.	我就此提出反对。
[21:55]	WEEKS: I apologize.	我道歉。
[21:56]	No bail.	不准许保释。
[21:58]	We’ll set a trial date for March 10th.	我们定于三月十日进行庭审。
[22:00]	Put him back in lock up.	把他押回去吧。
[22:01]	Your Honor, the Commonwealth is seeking a blood sample	法官大人，州检请求提取被告的血样。
[22:04]	from this defendant.	法官大人，州检请求提取被告的血样。
[22:05]	On what grounds? There was blood found	– 理由？ – 在犯罪现场
[22:07]	at the crime scene, as well as on the victim.	发现了血迹，被害人身上也有。
[22:09]	We believe the blood may have come	我们认为血迹可能来自于被告。
[22:10]	from the defendant.	我们认为血迹可能来自于被告。
[22:11]	They have no legal basis	他们没有建立这种关联的法律依据。
[22:12]	to make that connection.	他们没有建立这种关联的法律依据。
[22:14]	In fact, I don’t know what the probable cause is	实际上，我都不知道把我的当事人和这起犯罪
[22:16]	to even connect my client to the crime.	联系起来的合理根据是什么。
[22:18]	Well, the suspect’s life was in danger.	是Donnell先生告诉我们，
[22:19]	We were told that by Mr. Donnell.	嫌犯有生命危险。
[22:21]	Mr. Donnell also requested	Donnell先生还要求我们盘问受害人。
[22:23]	that we question the victim	Donnell先生还要求我们盘问受害人。
[22:24]	and connects him with the suspect’s disappearance,	将其与嫌犯的失踪联系起来。
[22:26]	and the suspect has a wound.	并且嫌犯还受了伤。
[22:29]	Something tells us the suspect’s blood	有迹象表明在受害人附近可能会发现嫌犯的血迹。
[22:31]	might be found near the victim.	有迹象表明在受害人附近可能会发现嫌犯的血迹。
[22:32]	They’re using privileged information.	他们在使用受特权保护的保密信息。
[22:34]	You waived it. I don’t have the authority to waive it	– 是你放弃了这种特权。 – 我无权放弃。
[22:37]	It was my mistake.	是我犯了错。
[22:39]	WEEKS: But the Commonwealth shouldn’t be penalized for it,	但是州检并不应因此而被置于不利境地。
[22:41]	Mr. Donnell.	Donnell先生。
[22:41]	I’m the warrant for the blood test.	我下令准许进行血液测试。
[22:45]	In the future council,	在将来面对律师委员会时，
[22:46]	you might not wanna tip the police off	你会宁愿没有给警方提示你当事人有罪了。
[22:48]	to your client’s crimes.	你会宁愿没有给警方提示你当事人有罪了。
[22:49]	Adjourned.	休庭。
[23:01]	Have a seat.	请坐吧。
[23:07]	I’m not getting a good feeling.	我有种不好的感觉。
[23:11]	We’re clearing Daniel Glenn	我们撤销Daniel Glenn强奸Karen Garvey的罪名。
[23:13]	on the rape of Karen Garvey,	我们撤销Daniel Glenn强奸Karen Garvey的罪名。
[23:16]	and we will agree to a new trial	我们会同意对强奸Amy Henle一案进行重审。
[23:18]	on the rape of Amy Henley.	我们会同意对强奸Amy Henle一案进行重审。
[23:22]	What? GAMBLE: Lindsay, it’s possible	– 什么？ – Lindsay，存在这种可能
[23:24]	these two rapes were committed	这两起强奸案是两个不同的人干的。
[23:25]	by two different men.	这两起强奸案是两个不同的人干的。
[23:27]	You’ve got to be kidding.	你在开玩笑吧。
[23:28]	Amy Henley is positive that you’re client…	Amy Henley绝对有把握。。。
[23:30]	DOLE: Karen Garvey was positive.	Karen Garvey也是说绝对有把握。
[23:32]	Witnesses are positive all the time.	证人总是说自己绝对有把握的。
[23:34]	GAMBLE: Gavin Brown also denies the Henley rape. If we…	Gavin Brown也否认强奸了Amy Henley，如果我们。。。
[23:36]	Oh, great. Let’s take his word.	噢，真行，让我们听他的好了。
[23:37]	Lindsay. DOLE: Oh, come on, Helen. – Lindsay。	– 噢，算了吧，Helen
[23:41]	This is politics.	这就是政治因素。
[23:42]	You know, Daniel Glenn is innocent.	你心里明白，Daniel Glenn是无辜的。
[23:43]	We don’t know.	我们并不清楚。
[23:45]	Is this your call?	这是你的决定吗？
[23:46]	Look,	听着。
[23:47]	Lindsay, I don’t wanna fight.	Lindsay，我不想吵架。
[23:49]	I’ll asked you a question, Helen.	我问你一个问题，Helen
[23:50]	Is this your call?	是你的决定吗？
[23:51]	No, it comes from above.	不是，是上头的命令。
[23:55]	Lindsay, the fact is	Lindsay，实际上，
[23:56]	we don’t know Daniel Glenn is innocent.	我们不清楚Daniel Glenn是不是无辜的。
[23:58]	If we did, things might be different.	我们能确定的话，情况就不同了。
[24:00]	DOLE: You know.	你清楚的。
[24:04]	You know.	你是清楚的。
[24:12]	You gave me up.	你出卖了我。
[24:14]	I didn’t give you up. RUSSELL: You told the police.	– 我没出卖你 – 你跟警察说了。
[24:16]	Russell, I thought you were dead.	Russell，我以为你已经死了。
[24:18]	You said if you were taken out to go the police.	你说过如果你被干掉了，就去找警察。
[24:20]	Uh, I thought…	呃，我以为。。。
[24:23]	Look, there’s a possibility we can suppress	听着，我们有一种可能可以禁止我对他们说的话呈堂。。。
[24:25]	what I told them. If so…	听着，我们有一种可能可以禁止我对他们说的话呈堂。。。
[24:27]	You told the police I was at your office, didn’t you?	你跟警察说我在你办公室，不是吗？
[24:29]	You stalled me and you…	你拖住我，然后你。。。
[24:31]	and you gave them time to arrest me.	你给他们争取时间来抓我。
[24:33]	Of course, I didn’t do that.	我当然没这么做。
[24:35]	Russell, we thought Derek Grant killed you.	Russell，我们以为Derek Grant杀了你。
[24:38]	We’re on your side.	我们是站在你那边的。
[24:39]	So what happens now?	那现在怎么办？
[24:43]	Bobby and I are gonna do some research.	Bobby和我要研究一下。
[24:45]	We’ll come back to you with a plan.	我们会制定好策略再来找你。
[24:46]	How do I stay safe?	怎么保证我的安全？
[24:51]	Derek Grant has a lot of friends	Derek Grant有很多朋友能在这儿把我干掉。
[24:53]	that could take me out right in here.	Derek Grant有很多朋友能在这儿把我干掉。
[24:54]	This place is guarded.	这地方有警卫。
[24:56]	They won’t get in here.	他们进不来。
[25:00]	You gave me up.	你们出卖了我。
[25:01]	We didn’t give you up.	我们没有出卖你。
[25:10]	The question is,	问题是，
[25:11]	since privilege is the client’s right to assert,	因为保密特权是由当事人声明的权利，
[25:14]	if the lawyer reveals privileged information,	如果律师透露了保密特权信息，
[25:16]	can the client still prevent it	当事人还能去阻止其被用来针对自己吗？
[25:18]	from being used against him?	当事人还能去阻止其被用来针对自己吗？
[25:19]	But if the client gave permission to waive privilege…	但如果当事人准许放弃保密特权。。。
[25:22]	DONNELL: We’ll challenge whether he did that.	我们会质疑他是否那样做。
[25:23]	Jimmy help Rebecca.	Jimmy帮助一下Rebecca。
[25:24]	Ellenor, I like you to pitch in too.	Ellenor，我也希望你参与进来。
[25:26]	I’m working on the Morris case.	我在办Morris的案子。
[25:27]	Drop whatever else you got.	别的什么你都不要管了。
[25:28]	We just succeeded in getting our client	我们刚使我们的当事人因谋杀罪被捕了。
[25:30]	arrested for murder.	我们刚使我们的当事人因谋杀罪被捕了。
[25:32]	That’s bad for business.	对我们的业务不利。
[25:33]	I want everybody on it.	我要每个人都参与这个案子
[25:40]	The first victim	第一个受害人坚称她的指认是正确的。
[25:41]	insists she made the right ID.	第一个受害人坚称她的指认是正确的。
[25:45]	How can this be?	怎么会这样？
[25:47]	Sometimes the victim becomes invested	有些情况下，受害人执迷于他们的指认。
[25:50]	in the ID.	有些情况下，受害人执迷于他们的指认。
[25:51]	They want it to be him.	他们希望指认对了。
[25:52]	The police tell her it’s him,	警方告诉她是他。
[25:54]	so in her mind,	所以在她内心中，
[25:56]	she starts playing along.	她开始任人摆布了。
[25:57]	She starts putting his face	她开始把他的面孔存入记忆中。
[26:00]	into those memories.	她开始把他的面孔存入记忆中。
[26:02]	It’s called retroactive interference.	这称为逆向干扰。
[26:03]	I’ve got doctors who can testify to it.	我已经找到可以对此作证的医生。
[26:06]	Where were those doctors at my first trial?	我第一次受审时怎么没找这些医生作证？
[26:12]	they’ll be at this one.	这次会有的。
[26:14]	So I’m gonna be prosecuted	那么我会再一次被起诉。
[26:16]	all over again.	那么我会再一次被起诉。
[26:17]	Unfortunately, yes.	很不幸，是这样的。
[26:19]	The DA’s office doesn’t know you’re innocent.	地区检察官不认为你是无辜的。
[26:21]	And without being able to prove that you are	而不能证明你是无辜的话
[26:23]	there’s no…	没有。。。
[26:26]	What?	怎么了？
[26:27]	There is someone who can prove you’re innocent.	有个人能证明你是无辜的。
[26:30]	DANIEL: Who?	谁？
[26:32]	Gavin Brown.
[26:35]	Do I look that crazy?	你看我像是疯了吗？
[26:37]	Daniel Glenn got 40 years for something you did.	Daniel Glenn因你所犯罪行而被判了40年。
[26:39]	Yeah. And children are starving to death in Crapistan.	是呀，孩子正饿死在Crapistan。
[26:41]	My father never hugged me enough.	我父亲从未给我足够的疼爱。
[26:43]	Mr. Brown… BROWN: What? I’m not interested.	－ Brown先生。。。－什么？我不感兴趣。
[26:46]	I know why you’re here and I don’t care.	我知道你为什么来，但我不在乎。
[26:50]	Let’s talk self-interest.	让我们考虑一下私利吧。
[26:52]	Yours or mine.	你的还是我的。
[26:55]	Yours.	你的。
[26:59]	They have DNA on the Garvey rape.	他们在Garvey一案中发现了你的DNA
[27:02]	That means 20 years	那意味着20年刑期
[27:04]	maybe more.	甚至更长。
[27:05]	I might know a way you could do less time.	我可能知道一种减少刑期的方法。
[27:08]	I’m listening.	你说吧。
[27:09]	You’d need to confess	你要承认强奸了Amy Henley。
[27:11]	to the Amy Henley rape.	你要承认强奸了Amy Henley。
[27:14]	Confess to a rape the DA can’t prove?	认下一起检察官无法查证的强奸？
[27:16]	That’s how you think I’ll do less time?	你觉得那样就会减少我的刑期？
[27:18]	Yes.	对。
[27:22]	The DA will reduce my sentence	如果我认下另一起强奸案，检察官就会减少我的刑期？
[27:23]	if I confess to another rape?	如果我认下另一起强奸案，检察官就会减少我的刑期？
[27:25]	The DA might reduce your sentence	为了使一个无辜的人获得自由，
[27:28]	for letting an innocent man go free.	检察官会减少你的刑期的。
[27:31]	You have something the DA wants.	你有地区检察官想要的东西。
[27:34]	And that is?	是什么？
[27:35]	The truth.	真相。
[27:39]	So I get a complete pass	那么我可以得到第一起强奸案的豁免？
[27:41]	on rape number one?	那么我可以得到第一起强奸案的豁免？
[27:42]	DOLE: Yes.	对。
[27:43]	And a reduced sentence	以及第二起强奸案的减刑
[27:45]	for rape number two.	以及第二起强奸案的减刑
[27:47]	Why would the DA ever go along with that?	为什么检察官会同意？
[27:52]	GAMBLE: Good question.	问得好。
[27:54]	We can get 20 years	我们能因有确凿证据的那起强奸案判他20年。
[27:55]	for the rape we can prove.	我们能因有确凿证据的那起强奸案判他20年。
[27:57]	I’m not giving him less time	我不打算因其承认强奸过另一个女人
[27:58]	for admitting he raped another woman.	而给他减刑。
[28:01]	Helen, you can try Gavin Brown,	Helen，你能通过DNA证据审判Gavin Brown
[28:03]	use the DNA, get your 20 years.	判他20年。
[28:05]	Then you can retrial Daniel Glenn,	然后你能对Daniel Glenn重审，
[28:07]	and, hey, you might even win there too.	而且，你甚至可能也赢下来。
[28:08]	You’ll get everything you want,	你能全都如愿以偿，
[28:10]	except the truth.	除了真相之外。
[28:12]	You think you know what the truth is, Lindsay?	你认为你知道真相是什么吗，Lindsay？
[28:14]	Gavin Brown does,	Gavin Brown知道，
[28:16]	and he’s willing to trade it	而且他想以此作为交换达成控辩交易。
[28:17]	in exchange for a deal.	而且他想以此作为交换达成控辩交易。
[28:18]	It’s not that simple.	没那么简单。
[28:20]	Why can’t it be?	为什么不行？
[28:25]	Look,	听我说，
[28:26]	all I’m asking is that you hear him out.	我要求的就是你听他说说。
[28:29]	If you think he’s lying,	如果你觉得他在撒谎。
[28:30]	call it off and try them both.	就此作罢并对他们两个都进行审判。
[28:31]	But if you believe him,	但如果你相信了他。
[28:32]	if he convinces you he’s guilty,	如果他使你确信他是有罪的，
[28:35]	make the deal	就达成交易并释放我的当事人。
[28:37]	and release my client.	就达成交易并释放我的当事人。
[28:39]	Your office doesn’t want the wrong man in prison	你们比我更不希望关错人。
[28:41]	any more than I do.	你们比我更不希望关错人。
[28:42]	Look, I was willing to do you a favor.	听着，我是愿意帮你的。
[28:44]	Well, then do me another one.	好，那就再帮我一个忙。
[28:50]	I took the thing court-appointed.	我接手这个案子是法庭指派的。
[28:52]	It was a three-day trial for two rapes.	针对两起强奸案的三天庭审
[28:56]	I should have…	我本应。。。
[29:03]	Lindsay, get Mr. Brown a lawyer.	Lindsay，给Brown先生找个律师。
[29:06]	If he can prove he’s guilty,	如果能证实他确实有罪。
[29:07]	I’ll make a deal.	我会同意达成控辩交易。
[29:09]	I’m not just accepting a confession.	但我不会就这样只凭一份供述就认可的。
[29:24]	He did it, Ms. Dole.	Dole女士，是他干的。
[29:26]	He’ll have enough specifics,	他会提供足够的细节情况，
[29:27]	how could he not?	怎么不会呢？
[29:29]	It was seven years ago,	这是七年前的事了。
[29:30]	and from his demeanor,	从他的表现看，
[29:32]	he probably forgot about raping Amy Henley	他可能在十分钟后就忘掉了有关强奸Amy Henley的细节了
[29:34]	ten minutes after he did it.	他可能在十分钟后就忘掉了有关强奸Amy Henley的细节了
[29:36]	We are making progress, Daniel.	我们取得了进展，Daniel
[29:39]	We just can’t get our hopes up.	我们只是还不能让你过分乐观。
[29:43]	Thank you for trying.	谢谢你的努力。
[29:47]	Let’s just hope it works.	让我们希望这会有效吧。
[30:02]	You warned me not to go forward.	你警告过我别去找警察。
[30:06]	All these days I listened to you.	这些天我都在听你说。
[30:08]	He instructed you to go forward	他指示你如果他死了你就去找警察。
[30:10]	if he were killed.	他指示你如果他死了你就去找警察。
[30:12]	Which he wasn’t.	但他没有死。
[30:15]	Russell Hampton is responsible	Russell Hampton咎由自取，Bobby。
[30:17]	for his situation, Bobby.	Russell Hampton咎由自取，Bobby。
[30:19]	He murdered two people.	他杀了两个人。
[30:25]	But he’s in custody	但他被抓是因为被他自己律师出卖了
[30:26]	because his own lawyer	但他被抓是因为被他自己律师出卖了
[30:31]	gave him up.	但他被抓是因为被他自己律师出卖了
[30:47]	This is it?	就是这个吗?
[30:49]	We’re still checking the other jurisdictions.	我们还在查其他司法辖区案例。
[30:50]	This doesn’t help me.	这些对我没用。
[30:51]	That’s the research, Bobby.	这是在做案例研究，Bobby。
[30:52]	Don’t blame the researchers.	不能责怪这些负责研究的人。
[30:54]	I got to be able to tell them something	我必须能说出些比这个更多的理由来。
[30:55]	more than this.	我必须能说出些比这个更多的理由来。
[30:56]	We’ll keep looking.	我们会继续查的。
[30:58]	Tell Eugene I’m going to see the client.	告诉Eugene我要去见当事人。
[31:03]	I don’t think he liked the research.	我看他不喜欢这个研究报告。
[31:09]	I’ve read the agreement.	我看了协议了。
[31:11]	Just so we’re clear,	让我们明确一下，
[31:13]	he gets 10 years in full satisfaction	判他10年服刑，两起罪行一并彻底解决。
[31:15]	for both crimes.	判他10年服刑，两起罪行一并彻底解决。
[31:17]	Provided we believe he’s telling the truth.	前提是我们相信他说的是事实。
[31:20]	That’s pretty subjective.	这是很主观的条件。
[31:22]	How do we know you’ll live up to your end?	我们怎么知道会达到你的目的呢？
[31:24]	Because, Mr. Palmer, I gave you my word.	因为，Palmer先生，我向你保证了。
[31:27]	With all due respect, Ms. Gamble,	恕我直言，Gamble女士
[31:29]	you’ve tried to back out of these deals before.	你以前曾试图对这些协议食言过。
[31:32]	I’m gonna need more than just your word.	我需要更多承诺，不仅仅是你的保证就行。
[31:34]	Then take mine.	那就我来做担保。
[31:40]	We have a deal, Council,	我们提出了个协议，律师。
[31:42]	let’s get it done.	让我们把这事搞定算了。
[31:51]	You already know about Karen Garvey.	你们已经了解Karen Garvey的情况了。
[31:54]	I can’t really argue with DNA.	我无法对DNA证据进行辨别。
[31:57]	Well, get to Karen Garvey later.	好了，稍后再说Karen Garvey。
[31:59]	Tell us how you raped Amy Henley.	跟我们说说你是怎么强奸Amy Henley的。
[32:02]	She was my first.	她是我第一次强奸的。
[32:06]	Back then I was…	那时我。。。
[32:07]	strictly a burglary guy.	准确地说是干入室偷盗的。
[32:10]	I’d scope up these houses	我会先查看那些房子
[32:12]	and I’d try to make sure people weren’t home.	尽量确认没人在家。
[32:15]	And I’d get inside, take a look around.	我进去后会仔细查看的。
[32:16]	But, well,	但是，哎，
[32:21]	a couple of times it turns out I was wrong,	有几次结果是我弄错了，
[32:23]	and I get inside, and…	我进去后。。。
[32:26]	find a woman who’s sleeping upstairs.	发现有个女人在楼上睡觉。
[32:29]	Is that how you found Amy Henley?	你就是那样发现Amy Henley的吗？
[32:32]	There’s a lot of women I never touched.	有很多女人我没有去碰。
[32:35]	I was standing right above them and they never knew.	我就是站在那儿，她们并未察觉。
[32:40]	And after a while, I…	过了一会儿，我。。。
[32:42]	start thinking about doing things.	开始动了邪念。
[32:46]	But…	但是。。。
[32:48]	Amy,
[32:51]	she was just my first.	她是我第一次那么干的。
[32:54]	We need to know what happened, Mr. Brown.	我们需要知道具体情况，Brown先生。
[32:57]	I raped her.	我强奸了她。
[32:59]	How did you get inside the house?	你是怎么进入房子里的？
[33:04]	It’s, uh…	我是，呃。。。
[33:06]	it’s seven years ago. I…	七年前的事了，我。。。
[33:07]	Does that mean you don’t remember?	你是说你记不得了吗？
[33:10]	No, I don’t. No. Uh, maybe I, uh…	不，不是我记不得了。噢，也许，我。。。
[33:12]	I think I went around back and found a way in.	我想我是绕到房子后面找办法进去的。
[33:15]	The details escape you.	你记不得细节了。
[33:16]	Uh, that detail? Yes.	呃，细节？是的。
[33:18]	So you have no recollection.	所以你不记得了。
[33:20]	Look, that’s what I did.	听着，我所做的是。
[33:21]	I broke into houses. Uh, most of the time, uh,	我闯进房子里，哦，大部分情况下，
[33:23]	I’d punch out a window or if I could,	我会砸破窗户，或者，如果能行的话，
[33:26]	I’d pick the lock. But…	我会撬锁，但是。。。
[33:27]	I didn’t keep a log	我不去记下哪个房子是如何进去的。
[33:29]	of which house was what.	我不去记下哪个房子是如何进去的。
[33:32]	We’re listening.	接着说。
[33:38]	I raped her.	我强奸了她。
[33:39]	Where?	在哪儿？
[33:41]	In the bedroom, I already told you that.	在卧室，我跟你们说过了。
[33:43]	Weapon?	有武器吗？
[33:44]	Knife, a folding knife.	刀，一把折刀。
[33:49]	Did you stab or injured her with the knife?	你用刀刺伤她了吗？
[33:51]	No.	没有。
[33:59]	I don’t know if it was her or Garvey,	我记不清是她还是Garvey，
[34:01]	but I cut her.	我用刀割了她。
[34:03]	I cut her chest a little.	我割了她胸部几下。
[34:05]	You cut her chest?	你割了她的胸部？
[34:07]	And I licked the blood off the blade.	我还舔去了刀刃上的血。
[34:12]	Don’t know why.	不知道怎么想的。
[34:15]	Maybe I was just crazy.	也许我就是疯了吧
[34:34]	It was Brown.	是Brown干的。
[34:39]	Deal was made.	交易达成了。
[34:40]	Your client will be released today.	你的当事人今天就会被释放。
[34:45]	Thank you.	谢谢你。
[34:47]	My office thanks you.	是我们该谢谢你。
[34:49]	I guess sometimes justice is a team effort, huh, Lindsay?	我想有时候正义是一种团队合作，对吗，Lindsay？
[34:54]	I better go tell him.	我应该去通知他了。
[34:57]	Congratulations, Lindsay.	祝贺你，Lindsay。
[34:58]	Thanks.	谢谢。
[34:59]	I owe you, Helen.	我欠你一份人情，Helen
[35:03]	I owe you.	我欠你的。
[35:11]	What about an appeal?	要是上诉呢?
[35:13]	We can try, but to be honest, I don’t think it’ll work.	我们可以试试，但说实话，我觉得没用。
[35:15]	It’s my blood, Bobby.	那是我的血，Bobby。
[35:16]	When the test come back they’ll know I killed him.	测试结果一出来，就真相大白了。
[35:18]	All the blood does is put you at the scene.	这些血迹只能说明你在现场。
[35:20]	It doesn’t prove you killed anyone.	并不能证明你杀了人。
[35:21]	What about self-defense?	那用正当防卫来辩护呢？
[35:22]	You said we could argue self-defense.	你说过我们可以用正当防卫。
[35:24]	And we will. That’s a winner, right?	– 我们会的。 – 那可以成功，对吧？
[35:25]	Because this guy–this guy was gonna kill me, Bobby.	因为这个家伙。。。这家伙要杀了我，Bobby。
[35:28]	The problem, you knew that meeting might get violent,	但麻烦的是，你明知那次会面可能会有暴力冲突。
[35:30]	you went there with a gun.	你是带着枪去的。
[35:33]	It’s your fault.	都是你的错，
[35:36]	When this started, all they had	一开始，他们掌握的无非是一小袋毒品。
[35:37]	was a dying bag of crack.	一开始，他们掌握的无非是一小袋毒品。
[35:38]	Now, they’ll gonna charge me with murder.	现在，他们会指控我谋杀。
[35:40]	You told me to go forward if…	你告诉我去找警察，如果。。。
[35:42]	RUSSELL: If I was dead.	是如果我死的话。
[35:43]	Do I look dead? Hey, they couldn’t charge you	– 我看上去是死了吗？ – 喂，你要是没有杀人，
[35:45]	with murder if you didn’t keep killing people.	他们就不能指控你谋杀罪。
[35:46]	You gave me up.	你出卖了我。
[35:48]	Shut up, Russell, and just listen.	闭嘴，Russell，听好了。
[35:51]	I think we should consider insanity.	我认为我们应该考虑用精神错乱做辩护。
[35:54]	What? DONNELL: You said it yourself,	– 什么? – 你自己说过，
[35:55]	something snapped.	有什么东西绷断了。
[35:56]	You felt as though you flipped a switch.	你觉得自己好像扳动了一个开关。
[35:58]	No, I am not crazy. You are out of control.	– 不，我没疯。 – 你失控了。
[36:00]	Now, this is your fault, Bobby. DONNELL: We can make a showing	– 是你的错，Bobby。 – 我们可以向人展现出
[36:01]	that you couldn’t distinguish right from wrong.	你没有分辨对错的能力。
[36:03]	No. I trusted you.	不，我那么信任你。
[36:04]	And look what you…	而看看你。。。
[36:30]	Code red.	红色警报
[36:34]	C-block, 514-514.	C区，514-514
[37:26]	Get in there, get up now.	冲进去，起来。
[37:27]	Let go.	快。
[37:48]	Get him. OFFICER: Cuff him.	抓住他，上铐。
[37:52]	Come on. Hold him. Hold him.	快点，抓住他。
[37:54]	Get him up.	拽他起来。
[38:04]	Get a medic now.	快去叫救护。
[38:05]	Go get a doctor.	找个医生来。
[38:18]	Where is he? YOUNG: He’s okay.	– 他在哪儿？ – 他没事了
[38:20]	He’s bruised and he’s shaken up,	他浑身是伤，心神不宁。
[38:22]	but he’s okay.	但他不会有事的。
[38:24]	Where’s Lindsay?	Lindsay呢?
[38:25]	I couldn’t reach her.	我没联系上她。
[38:27]	All right. Well,	那好吧，
[38:28]	let’s just keep it together in there.	那我们就一起进去。
[38:30]	He doesn’t need to see us come apart.	他不要看到我们分开。
[38:43]	Are you okay?	怎么样？
[38:44]	I’m fine.	还好。
[38:47]	Well, how’s the other guy look?	跟你打架的那家伙怎么样？
[38:53]	They’ll let me out tomorrow.	他们明天会让我出院
[38:54]	I talked to the court.	我跟法院谈过了。
[38:56]	And they’ve assigned Russell Hampton	他们会给Russell Hampton另安排一个律师。
[38:57]	to another lawyer.	他们会给Russell Hampton另安排一个律师。
[39:01]	Look, guys,	大家伙儿听着，
[39:02]	I’m okay.	我没事。
[39:05]	I talked to the cops and– FRUTT: The doctor said	– 我跟警察说。。。 – 医生说
[39:06]	he was gonna let you out tomorrow?	明天就让你出院？
[39:07]	YOUNG: Let’s not everybody talk at once, okay?	我们不要一起说话，好吗?
[39:12]	Listen, Bobby,	听着，Bobby
[39:14]	you should get some rest.	你需要休息一下。
[39:15]	I’m fine.	我没事。
[39:17]	You don’t need to worry, okay?	你们不用担心，好吗？
[39:35]	Look at this.	看看这个，
[39:37]	I can fit my entire life	我能把我全部的生活放进一个纸板箱里
[39:38]	into one cardboard box.	我能把我全部的生活放进一个纸板箱里
[39:42]	What are you gonna do, Daniel?	你打算去做什么，Daniel？
[39:43]	Have you thought about work or where you’ll live?	工作和在哪儿生活，你考虑了吗？
[39:45]	No, not really.	没有，没怎么想过。
[39:47]	I, um–I have some family in New York.	我，呃。。。我有些亲戚在纽约。
[39:52]	Listen, uh, Ms. Dole,	听我说，呃，Dole女士，
[39:55]	I said before, you know,	你知道，我以前说过
[39:57]	how it stuck with me,	我有多么被打动。
[39:59]	how much you cared,	你是多么地用心。
[40:03]	but, uh,	但，呃，
[40:04]	I never…	我从没。。。
[40:07]	What do you say to a person	对一个刚给你新生的人，该说些什么？
[40:09]	who just gave you your life back?	对一个刚给你新生的人，该说些什么？
[40:18]	why are you looking at me funny?	你为什么这么怪地看着我？
[40:22]	The truth is,	实际上，
[40:26]	I didn’t care.	我没有用心做。
[40:29]	At least, not enough.	至少是做得不够。
[40:31]	I put on a day-and-a-half defense for two rapes.	两个强奸案我分别用一天半去进行辩护。
[40:34]	I, um…	我。。。
[40:37]	those victims, they…	那些受害人，他们。。。
[40:40]	they didn’t just convinced themselves	她们不只是说服自己或陪审团你就是罪犯，
[40:42]	you were the guy, or the jury,	她们不只是说服自己或陪审团你就是罪犯，
[40:48]	they convinced me as well.	她们也说服了我。
[40:53]	It wasn’t malpractice,	那不算是律师的渎职。
[40:56]	I gave it the old three-day college try,	我只是尽最大努力做了三天而已。
[41:02]	but that’s all you got.	那就是你得到的全部。
[41:06]	I’m not the lawyer	我不是那个给你新生的律师。
[41:08]	who gave you your life back.	我不是那个给你新生的律师。
[41:10]	I’m the one that helped you lose seven years of it.	我是那个使你失去七年光阴的人。
[41:16]	So should you sue me,	所以你应该起诉我，
[41:20]	I’m sure my carrier would work out	我相信我的业务保险商会以某种方式达成和解的。
[41:21]	some sort of settlement,	我相信我的业务保险商会以某种方式达成和解的。
[41:23]	and I never said that.	别说是我说的。
[41:27]	So, uh,	那么，呃，
[41:30]	until we meet again.	下次再见。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复