律师本色(The Practice)第6季第13集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	FLEMING: Back then, I was sharp enough	想当初，我聪明伶俐、
[00:03]	to stick in the ground	踏实肯干、
[00:03]	and green enough to grow.	而且幼稚单纯。
[00:05]	I said yes to everything.	我什么事都肯做。
[00:07]	So they had me, you see.	所以他们控制住了我，你们都看到了。
[00:09]	There was nothing I could do.	我对此毫无办法。
[00:11]	At this point in my career,	在我职业生涯的那个阶段，
[00:12]	I was just an overworked prosecutor grunt.	我就是一个过劳的草根检察官。
[00:15]	You know the feeling?	你们懂得这种感受吗？
[00:17]	Now this is long, long before I became	这是很久以前的事了，
[00:19]	the esteemed Chief Judge Fleming,	而今我变成了受人尊敬的Fleming首席法官。
[00:21]	winner of the State Bar Association’s	州律师协会终身成就奖的获得者。
[00:23]	Lifetime Achievement Award,	州律师协会终身成就奖的获得者。
[00:25]	I’ll take that.	我赶紧把奖杯抱起来吧
[00:29]	FLEMING: Am I being humble enough?	我还谦逊吗虚？
[00:30]	No, no, in fact,	不，不，实际上，
[00:32]	I am quite honored.	我感到非常荣幸。
[00:35]	I’m sorry.	对不起。
[00:37]	DONNELL: You emptied the four bottles at your table?	你们桌上的四瓶酒都喝光了？
[00:38]	Practically by myself.	实际都是我一个人喝的。
[00:40]	Just a bunch of sippers.	其他人只是一群啜饮料的
[00:42]	Hey, do you guys have some gift bags over there?	嘿，你们那里还有礼品包吗？
[00:44]	Lucy, I said you could have mine.	Lucy，我说了你可以拿我的那份。
[00:46]	Hey…	嘿。。。
[00:48]	firm springs for a table and nobody invites me?	事务所买单却没有人邀请我？
[00:51]	Shh.	嘘。
[00:54]	Oh, that’s right, Judge Fleming.	噢，对了，Fleming法官。
[00:55]	I forgot what a big deal he was to you.	我忘了他对你有多重要啊。
[00:58]	You know, I like him even better off the bench.	你知道，我更希望他下台。
[01:00]	I’m just trying to listen.	我只是想听他说而已。
[01:02]	FLEMING: This is the room that would be perfect	这个房间做他的办公室真是太完美了。
[01:04]	for his office.	这个房间做他的办公室真是太完美了。
[01:06]	Now, mind you,	现在，请注意，
[01:07]	it’s the middle of the summer,	时值仲夏，
[01:08]	but here I am	但我在这儿
[01:09]	helping the Chief Justice of the United States	是帮着美国首席法官搬家
[01:12]	move furniture.	是帮着美国首席法官搬家
[01:13]	I’m sweating buckets.	我大汗淋漓。
[01:17]	Let’s talk about Cassell.	我们谈谈Cassell的案子吧。
[01:19]	Um, tomorrow in court.	呃，明天到法庭再说吧。
[01:20]	Now, I know you think	现在，我知道你
[01:21]	the Cassell case hinges on consent, but–	Cassell一案取决于准许文件，但是。。。
[01:24]	You’re in no shape	你今晚没法谈论这个案子。
[01:25]	to argue this tonight, counselor.	你今晚没法谈论这个案子。
[01:27]	Can you two take it outside?	你俩能到外面去吗？
[01:29]	Very good idea.	好主意。
[01:30]	Bob…
[01:32]	your client is a bad man.	你的当事人是个坏蛋。
[01:34]	He deserves to be in jail.	进监狱是他活该。
[01:36]	I’m not letting him back out on the street.	我不会放过他的。
[01:38]	Maybe not, but you’re gonna buy me a new tie.	也许不会吧，但你要赔我一条新领带。
[01:41]	I mean it.	我是认真的
[01:42]	I can see that. Shh.	我看得出来，小声点。
[01:43]	You’re not taking me seriously.	你没有把我当回事啊。
[01:46]	This is gonna go to trial,	这案子要上庭了，
[01:48]	and, buddy, I’m gonna win.	而且我会赢的，伙计。
[02:54]	At which time you arrived	你是在那时到达被告家的？
[02:55]	at the defendant’s house?	你是在那时到达被告家的？
[02:56]	CHEN: Yes. Correct.	是的，没错。
[02:58]	Now, Officer Chen,	那么，Chen警官，
[02:59]	can you describe what transpired?	你能描述一下发生了什么吗？
[03:01]	I knocked on the door, announced my presence.	我敲了门，并报了身份。
[03:04]	And Cassell’s girlfriend answered,	Cassell的女友回答说他不在家。
[03:06]	said he wasn’t home.	Cassell的女友回答说他不在家。
[03:07]	I requested permission to search the premises,	我请求允许搜查该房屋
[03:09]	and she–the girlfriend, granted my request.	而她。。。他的女友，答应了。
[03:13]	I did a protective sweep of the common area,	我对公共区域做了一次保护性的搜查，
[03:15]	then I heard someone	随后我听到有人在门厅里说话。
[03:17]	talking down the hall.	随后我听到有人在门厅里说话。
[03:19]	And at that point…	于是在那时。。。
[03:21]	I approached the room with my weapon drawn,	我拔出枪接近那个房间
[03:22]	pushed open the door, and entered.	推开门进去。
[03:24]	Was anyone inside?	里面有人吗？
[03:26]	No, it was the TV.	没有，是电视机的声音。
[03:28]	“politically incorrect.”	播放的是“政治不正确秀”
[03:29]	but right there in the corner	但就在角落里
[03:30]	in plain sight was a box filled	一眼就看到有个装满砖型塑料包裹的盒子。
[03:32]	with plastic-wrapped bricks	一眼就看到有个装满砖型塑料包裹的盒子。
[03:34]	of what appeared to be narcotics–cocaine.	似乎是毒品。。。可卡因。
[03:38]	You say you heard the television.	你说的是你听到了电视的声音。
[03:39]	I heard someone talking.	我听到有人在说话。
[03:41]	I thought it might be the defendant.	我以为那可能是被告。
[03:42]	Did you hear anything else, a band playing,	你听到了些别的吗，乐队演奏
[03:44]	laughter from an audience? Just talking.	– 以及观众的笑声？ – 只是说话声。
[03:47]	You opened the door, and this is where you saw	你打开门，就看到了电视机。
[03:49]	the television.	你打开门，就看到了电视机。
[03:50]	No, it turned out to be coming	不，结果发现电视机声音是来自隔壁房间。
[03:51]	from the next room.	不，结果发现电视机声音是来自隔壁房间。
[03:52]	So there was no talking	所以说话的声音完全不是来自这个房间吗？
[03:53]	from this room after all?	所以说话的声音完全不是来自这个房间吗？
[03:55]	No.	对。
[03:56]	And yet you still saw fit to enter the room	但你还是认为进入这间房间进行搜查是适当的吗？
[03:58]	and continue your search?	但你还是认为进入这间房间进行搜查是适当的吗？
[04:00]	The box was right there.	盒子就在那里。
[04:02]	And you say it was Mr. Cassell’s girlfriend	你说是Cassell先生的女友允许你进行搜查的？
[04:03]	who consented to your search?	你说是Cassell先生的女友允许你进行搜查的？
[04:05]	That’s right.	没错。
[04:06]	Where is the girlfriend?	他女友在哪儿？
[04:07]	I would think she’d be here.	我想她会在这里。
[04:09]	She hasn’t come forward.	她没有出来作证。
[04:11]	We can’t find her.	我们找不到她了。
[04:14]	No further questions, Your Honor.	法官大人，我问完了。
[04:16]	The witness may step down.	证人可以退席。
[04:18]	Your Honor, move to suppress due to the fact that my client	法官大人，因我当事人被剥夺了第四修正案的权利，
[04:21]	was denied his fourth amendment rights.	我要求禁止证据呈堂。
[04:22]	Officer Chen had no right to search the–	Chen警官无权搜查。。。
[04:24]	Your Honor, Officer Chen relied	法官大人，Chen警官依据的是
[04:26]	on the girlfriend’s apparent authority to consent.	被告女友的表见代理授权。（表见代理：行为人虽无代理权，但由于本人的行为，造成了足以使善意第三人相信其有代理权的表象）
[04:28]	We deny the girlfriend ever gave consent.	我们不承认被告女友曾准许搜查。
[04:30]	It’s hearsay. We don’t stipulate it ever happened.	这属于传闻证据，我们不能认定其发生过。
[04:33]	Furthermore, Officer Chen’s account of discovering the drugs	另外，Chen警官关于发现毒品的描述充满了矛盾。
[04:36]	is riddled with contradictions.	另外，Chen警官关于发现毒品的描述充满了矛盾。
[04:37]	GAMBLE: Not true, Your Honor.	不是这样的，法官大人。
[04:39]	Officer Chen testified he heard talking.	Chen警官作证说他听到了说话声。
[04:41]	DONNER: He heard the television.	他听到了是电视机里的声音。
[04:43]	And not even from the room in question.	甚至都不是来自于涉案的那个房间。
[04:45]	GAMBLE: Regardless, the search of the room	不管怎样，搜查房间是保护性搜查行动的一部分。
[04:47]	was part of a protective sweep.	不管怎样，搜查房间是保护性搜查行动的一部分。
[04:49]	Once inside, the evidence was in plain sight.	一旦进入，证据就在眼前。
[04:51]	Fruit of the poisonous tree.	这是毒树之果。
[04:53]	The fact of the matter is–	这件事的实质是。。。
[04:55]	FLEMING: Thank you, counsel. Well argued.	谢谢你，律师，辩论很精彩。
[04:59]	The line between issues of fact and law here	事实和法律问题之间的界限，
[05:01]	is a hazy one, is it not?	在此案中是很模糊的，不是吗?
[05:04]	Your Honor, if I may?	法官大人，如果可以的话？
[05:05]	Just speaking rhetorically, counselor,	只不过是一种夸张的说法，律师。
[05:07]	if you’ll allow me to continue.	如果你允许我继续说的话。
[05:11]	I must say,	我必须要说，
[05:12]	I’m not entirely certain	我不太确定的是
[05:13]	that a ruling	在没有借助于其他可能在庭审中提出的证据的特定情况下，
[05:14]	would even be appropriate at this juncture	在没有借助于其他可能在庭审中提出的证据的特定情况下，
[05:16]	without the benefit of additional evidence	对这个问题做出裁决是很恰当的。
[05:18]	that might arise at trial.	对这个问题做出裁决是很恰当的。
[05:20]	I think we could all benefit	我认为我们多讨论是有益处的。
[05:21]	from more time.	我认为我们多讨论是有益处的。
[05:23]	But the defendant is entitled to a speedy trial,	但是被告有权得到快速的审理，
[05:27]	and a speedy trial he shall get.	而且他也将得到快速的审理。
[05:30]	Accordingly, I’ll reserve my ruling on this matter	因此，我将保留对这件事的裁决权力。
[05:32]	while allowing the trial to go forward.	同时允许庭审继续进行。
[05:34]	The clerk will set a date for jury selection.	书记员将为陪审团的选拔定一个日期。
[05:36]	We’re adjourned. (gavel bangs)	休庭。
[05:37]	Your Honor–	法官大人。。。
[05:37]	Thank you, counsel.	再见，律师。
[05:51]	Helen gamble?
[05:52]	Yes.	是我。
[05:53]	Greg Mitchell, U. S. Attorney’s office.	Greg Mitchell，司法部检察官办公室。
[05:55]	You guys recruiting door-to-door these days?	你们这几天要挨家挨户招纳新人吗？
[05:58]	It’s my understanding Judge Fleming	以我的理解，Fleming法官今早是把问题搁置起来了。
[05:59]	left the ball in the air this morning.	以我的理解，Fleming法官今早是把问题搁置起来了。
[06:01]	You never know with these suppression issues.	很难预测这些证据禁止问题。
[06:05]	Since when does the U.S. Attorney’s office	司法部检察官办公室什么时候关心起州辖案件了？
[06:07]	take an interest in a state possession case?	司法部检察官办公室什么时候关心起州辖案件了？
[06:11]	Actually, I can think of a couple dozen federal cases	实际上，我能想到几十个联邦案件，
[06:13]	we’d like to pawn off on you.	我们想让你来操心。
[06:15]	What’s this about?	这是怎么回事？
[06:17]	Ms. Gamble,
[06:22]	how well do you know Judge Fleming?	你对Fleming法官了解多少？
[06:25]	I’ve appeared before him a number of times.	我多次出过他主持的庭审。
[06:27]	When he was a D. A., we all sat in on his trials.	当他是个检察官的时候，我们都参与过他的案件审理。
[06:31]	In fact, I was at a dinner last night honoring–	实际上，我昨晚参加了给他颁奖的晚宴。。。
[06:33]	MITCHELL: We have reason to believe	我们有理由相信
[06:33]	Judge Fleming has been accepting bribes.	Fleming法官一直在受贿。
[06:37]	Charles Fleming?
[06:40]	Come on.	得了吧。
[06:41]	Now, in this case that you’re handling,	现在，在你办的这个案子上，
[06:43]	he might eventually admit the evidence to compensate	他可能最终会认可证据呈堂，
[06:45]	for his recent spate of suppressions and acquittal,	以便对他最近一系列的禁止证据和无罪裁定做出弥补。
[06:48]	and to check any attention	从而抑制住那些他可能已经给自己招致的怀疑。
[06:49]	he might have already drawn to himself.	从而抑制住那些他可能已经给自己招致的怀疑。
[06:51]	And he may admit the evidence	他会认可证据呈堂是因为我给他提供了正当的理由。
[06:53]	because I established a valid reason for him to do so.	他会认可证据呈堂是因为我给他提供了正当的理由。
[06:56]	Well, with all due respect, we don’t think so.	嗯，恕我直言，我们不这么认为。
[06:59]	By reserving his ruling,	通过保留他的裁定权，
[07:01]	he is sending a message	他在发出一个他愿意接受贿赂的信号。
[07:02]	that he is open for a bribe.	他在发出一个他愿意接受贿赂的信号。
[07:05]	This has been his M. O.	这是他的行为模式。
[07:06]	in over a dozen cases that we’ve reviewed.	我们已经审查了十几个案例。
[07:09]	It never occurred to you that he may just prefer	你从没想过他可能是喜欢不当庭做出冲动的决定吗？
[07:11]	not to make impulsive decisions from the bench?	你从没想过他可能是喜欢不当庭做出冲动的决定吗？
[07:13]	We have a witness.	我们有一个证人。
[07:14]	We have a federal prisoner	我们掌握一名联邦监狱的烦人，
[07:15]	who’s looking to reduce his sentence	他想将他的一起抢劫罪减刑。
[07:17]	on a robbery conviction.	他想将他的一起抢劫罪减刑。
[07:18]	Well, that’s reliable.	好吧，这是可信的。
[07:19]	MITCHELL: This prisoner says in a previous case,	这个囚犯说在以前的案件中，
[07:21]	his lawyer paid Judge Fleming five grand	他的律师为了无罪释放而付给Fleming法官五千美元
[07:23]	for an acquittal.	他的律师为了无罪释放而付给Fleming法官五千美元
[07:26]	And we have evidence of similar payoffs.	我们也有类似的报酬的证据。
[07:29]	The Department of Justices been looking at this case	八个多月以来，司法部一直在调查这个案子
[07:31]	for over eight months.	八个多月以来，司法部一直在调查这个案子
[07:32]	Have you approached any of the attorneys in those cases,	这些案子中你和任何检察官或他们的上司联系过吗？
[07:35]	spoken with anyone upstairs?	这些案子中你和任何检察官或他们的上司联系过吗？
[07:36]	No, we’re concerned with tipping off the Judge.	没有，我们怕走漏消息。
[07:39]	We prefer in these matters to handle this through a sting.	这种事，我们更愿意通过诱捕处理此案。
[07:42]	We create a case, and then we assign an attorney	我们制造一个案子，
[07:44]	who we think might be involved.	然后安排一个我们认为应该参与进来的检察官。
[07:47]	Is that what this is?	这就是你找我的目的？
[07:50]	You want me to prosecute a fabricated case?	你希望我起诉一个捏造的案子？
[07:53]	Actually, Ms. Gamble,	其实，Gamble谢女士，
[07:56]	you already are.	你已经参与进来了。
[08:10]	DONNELL: What’s going on?	怎么了？
[08:13]	Cassell, what are you doing here?	Cassell，你在这干什么?
[08:15]	Bobby, it’s okay.	Bobby，先别急。
[08:16]	DONNELL: Like hell it is.	这像什么话。
[08:17]	You can’t meet with my client without my approval.	没有我的同意你不能见我的客户。
[08:19]	Greg Mitchell, A-USA.	Greg Mitchell，司法部检察官。
[08:21]	And this is Agent Donnegan,	这位是Donnegan探员，
[08:23]	FBI.	联邦调查局。
[08:24]	How you doing, Mr. Donnell?	Donnell先生，你好。
[08:26]	You’re a Fed?	你是个联邦探员？
[08:27]	Same with my idiot cop, Chen.	我的那个笨蛋警察chen警官，也是联邦探员。
[08:29]	I had no idea.	我之前也不知道。
[08:30]	What is this?!	这怎么回事？
[08:31]	We think Judge Fleming is on the take.	我们认为Fleming法官受贿。
[08:34]	We’ve been observing him for some time now,	我们已经观察他一段时间了，
[08:35]	and we plan to bring him down with this trial.	我们计划利用这个案子把他拿下。
[08:41]	Get out of my office.	给我出去。
[08:44]	You have a very impressive track record	你碰上Fleming法官的时候有非常令人钦佩的业绩记录。
[08:47]	in front of Judge Fleming.	你碰上Fleming法官的时候有非常令人钦佩的业绩记录。
[08:49]	You think I’m somehow in on this?	你认为我参与其中了？
[08:51]	We were suspicious,	我们是有怀疑，
[08:52]	but based on your interactions	但基于你和Donnegan的相互交流，
[08:54]	with Agent Donnegan,	但基于你和Donnegan的相互交流，
[08:55]	we’re no longer targeting you.	我们不再把你作为目标了。
[08:56]	You’re off the hook.	你不是调查对象了。
[08:57]	It’s official.	这是正式的。
[08:58]	Are you involved in this?!	这事有你一份儿吗？
[08:59]	What? Bobby, no.	什么？没有，Bobby。
[09:02]	I tried to shut this down.	我是试图要阻止的。
[09:03]	Look, I think you should at least listen.	我认为你至少应该先听听。
[09:06]	We want you to offer Judge Fleming a bribe.	我们要你向Fleming法官行贿。
[09:08]	Forget it.	别指望了。
[09:10]	Bobby–
[09:11]	can I call you Bobby?	我可以称你Bobby吗?
[09:13]	Bobby, you’re missing the bigger picture here.	Bobby，你忽略了大局。
[09:16]	The office of U. S. Attorney	司法部检察官办公室
[09:18]	and the grand jury	和大陪审团
[09:20]	have invested a great deal time and money	已经在这项调查上
[09:22]	in this investigation,	投入了大量的时间和金钱
[09:23]	and your cooperation would greatly valued.	你的合作会有极大的价值。
[09:27]	But your failure to cooperate,	但如果你不合作，
[09:30]	well, that would create a problem.	那么，就会产生一个难题。
[09:33]	And I think you can appreciate	但我想你会意识到
[09:34]	that we will do everything that we can	为了让你合作，我们啥都干得出来。
[09:35]	to get you to cooperate.	为了让你合作，我们啥都干得出来。
[09:37]	Are you threatening me?	你在威胁我妈?
[09:38]	MITCHELL: No, I’m stating a fact.	不，我在说事实。
[09:40]	And the fact is that you may well find yourself–	事实是你会发现你。。。
[09:44]	and this firm	还有这家事务所
[09:45]	conflicted out of all superior-court cases	直到这项调查结束前，
[09:48]	until this investigation is completed.	与所有的高等法院案件都存在利益冲突。
[09:51]	And who knows how long that’ll take	而且如果没有你的合作，
[09:52]	without your cooperation	谁知道这会有多久。
[09:54]	So, if you want to stay in business,	所以，如果你还想继续做生意，
[09:58]	you’re gonna do whatever we say.	不管我们说什么你都要照做。
[10:12]	What if Fleming’s clean?	如果Fleming是清廉的呢？
[10:13]	You offer him a bribe, he tells you to take a walk.	你向他行贿，他让你滚一边儿去。
[10:16]	Now he thinks you’re dirty.	他就会认为你是卑鄙的。
[10:18]	Helen would not let Bobby take the fall.	Helen不会让Bobby代人受过的。
[10:20]	They’ll just have to suck it up,	他们只能就此作罢
[10:22]	tell the Judge they made a mistake	告诉法官他们弄错了，
[10:23]	and that they forced Bobby to participate.	使他们强迫Bobby参与的。
[10:25]	Fleming is very popular, and Judges talk.	Fleming人缘很好，法官们经常会沟通。
[10:28]	And there’s nothing to stop him from turning every Judge	没有什么可以阻止他
[10:30]	on the state and federal bench	影响所有州或联邦的法官来针对我们。
[10:32]	against us.	影响所有州或联邦的法官来针对我们。
[10:32]	All our careers could be over.	那我们的职业就做到头了。
[10:35]	If Fleming is dirty	如果Fleming是有问题的
[10:36]	which is doubtful	说不好他的朋友们会怨恨我们使他倒台。
[10:39]	his friends are going to resent us	说不好他的朋友们会怨恨我们使他倒台。
[10:41]	for bringing him down.	说不好他的朋友们会怨恨我们使他倒台。
[10:42]	Count on it.	这点不用担心。
[10:44]	Don’t you think the majority would be outraged	你难道不认为绝大多数法官会对他收贿而感到愤怒吗？
[10:45]	if he is on the take?	你难道不认为绝大多数法官会对他收贿而感到愤怒吗？
[10:46]	Wouldn’t they be glad we got him?	他们难道不会因我们抓到了他而感到高兴吗？
[10:47]	You’re kidding yourself, Rebecca.	Rebecca，你这是自欺欺人。
[10:49]	Operation Graylord in Chicago?	记得芝加哥的Graylord行动吗？
[10:51]	Judges got busted,	法官被逮捕了。
[10:52]	and most of the people who wore the wires	大多数戴窃听器的人最终成了贱人。
[10:54]	ended up pariahs.	大多数戴窃听器的人最终成了贱人。
[10:55]	Because they’d been on the take	那是因为他们也受贿了。
[10:56]	and only set up others to save themselves.	害别人只不过为了救自己。
[10:59]	People will assume the same about us.	大家也会这么看待我们的。
[11:02]	obviously, I don’t wanna do this.	显然，我不想这么做。
[11:05]	I agree, the risk is tremendous.	我也同意，风险是极大的。
[11:08]	But I just wonder if angering the U. S. Attorney	但我更想知道是否惹恼司法部的风险会小些。
[11:10]	isn’t a bigger risk.	但我更想知道是否惹恼司法部的风险会小些。
[11:15]	Lindsay…
[11:19]	My first jury trial was in front of Fleming.	我第一次陪审团庭审就是由Fleming主持。
[11:22]	It lasted three months.	持续了三个月之久。
[11:24]	He was fair, considerate, more than competent.	他是公正的，考虑周到，非常称职。
[11:26]	I came to like and admire him very much.	我开始非常喜欢和尊敬他
[11:29]	He remains the best Judge I have ever appeared before.	他仍然是我见过的最好的法官。
[11:32]	He has his share of believers.	他有一帮崇拜者。
[11:34]	I’m one of them, Lindsay.	我就是其中之一，Lindsay。
[11:35]	You can’t do this.	你不能做这事。
[11:37]	Don’t let Mitchell use you like this, or use us.	别让Mitchell这样利用你或利用我们。
[11:40]	We’re not doing anything wrong.	我们没有任何过错。
[11:41]	I’m not so sure that matters.	这个我可拿不准。
[11:47]	He better be guilty.	最好他是有罪的。
[12:01]	This is just like “Donny Brasco.”	这真像“Donny Brasco” （1997年的大片《忠奸人》主角是Donnie Brasco）
[12:02]	Lucy, do you mind?	Lucy，别叨叨了行吗？
[12:03]	Actually, Brasco was FBI.	其实，Brasco是联邦调查局的
[12:05]	How amazing was Johnny Depp?	Johnny Depp有多了不起呀？
[12:08]	Johnny Depp is an actor.	Johnny Depp是个演员。
[12:09]	The real Donnie Brasco was amazing.	现实中的Donnie Brasco很了不起。
[12:12]	You knew him?!	你认识他？
[12:13]	Can we get on with this?	别打岔行吗？
[12:15]	MITCHELL: Fleming is gonna need a signal that you want a deal.	Fleming需要一个你有意做交易的暗示。
[12:16]	So the first thing that you do in court this morning	所以今天早上你在法庭上做的第一件事就是
[12:19]	is you waive the jury and you request a bench trial.	放弃陪审团审理而要求法官裁决。
[12:22]	I’ll have to consult with my client.	我得和我的当事人商量一下。
[12:24]	This is how most defense attorney	大多数辩护律师似乎就是这样接近法官的。
[12:25]	seem to be approaching the Judge.	大多数辩护律师似乎就是这样接近法官的。
[12:27]	It shows that you’re willing to put your fate in his hand.	这表明你愿意把你的命运交给他。
[12:30]	AGENT: Okay. Say something.	弄好了。说点什么试试。
[12:33]	You’re pissing me off.	你在惹我生气。
[12:34]	Perfect.	非常好。
[12:36]	Okay, you can button up.	好的，你可以扣上扣子了。
[12:39]	Keep this in your pocket.	把这个放在口袋里。
[12:41]	When you’re ready to record,	当你准备好录音时，
[12:42]	click it once and you’re rolling.	摁一次，就可以开始了。
[12:43]	DONNELL: How am I getting through security wearing this?	我怎么穿这个通过安检？
[12:45]	You walk through the detector carrying your keys.	你拿着钥匙穿过探测器。
[12:48]	We’re gonna have someone stationed there.	我们会安排人在那里。
[12:49]	And when the alarm goes off,	警报一响，
[12:51]	you just do what you’re told, and you’ll be fine.	你只要照吩咐做就行了。
[13:13]	Empty your pockets, please.	掏请空口袋里的东西
[13:20]	Step back through.	再通过一次。
[13:23]	Spread your arms.	伸开双臂。
[13:24]	GUARD: You take him over there.	你去处理那边儿吧。
[13:26]	Oh, okay.	好的。
[13:31]	Spread your arms, sir.	伸开双臂，先生。
[13:38]	Appreciate it, you’re all set.	谢谢，完事了。
[14:04]	Mr. Donnell.
[14:06]	All rise.	全体起立。
[14:13]	BAILIFF: Be seated.	请坐。
[14:16]	Good morning.	早上好。
[14:17]	Your honor.	法官大人
[14:18]	Morning.	早上好。
[14:19]	You’ll forgive my impropriety.	不好意思。
[14:21]	It’s a cold one today.	今天真冷。
[14:23]	All right, then…	那好，接下来。。。
[14:25]	in the matter of the Commonwealth vs. Cassell,	州诉Cassell一案，
[14:29]	if there are no further motions in limine,	如果没有进一步的限制将提交陪审团的证据的动议。
[14:30]	I believe we are ready to begin jury selection.	我想我们已经准备好开始挑选陪审团了。
[14:33]	In regards to voir dire, counsel,	关于预先审查，律师，
[14:34]	as you may know, I typically ta–	如你所知，我通常。。。
[14:36]	Your Honor, if I may?	法官大人，如果可以的话？
[14:39]	You have a lot to add these days it seems, Mr. Donnell.	似乎你这几天总是有很多要补充的，Donnell先生。
[14:42]	Actually, my client	事实上，我的当事人决定放弃陪审团审理。
[14:44]	has decided to waive a jury	事实上，我的当事人决定放弃陪审团审理。
[14:47]	and request a bench trial.	而要求法官裁决。
[14:52]	Mr. Cassell…
[14:56]	Mr. Cassell, you understand that once you wave this right,	Cassell先生，你知道一旦你放弃权力，
[14:59]	the decision cannot be undone.	这个决定不能撤销了。
[15:02]	Your fate will rest in my hands alone.	你的命运将单独由我来掌握。
[15:04]	Yes, sir.	明白，先生。
[15:07]	Ms. Gamble, the Commonwealth is equally entitled	Gamble女士，州检有同等的权力要求陪审团审理。
[15:10]	to try its case before a jury.	Gamble女士，州检有同等的权力要求陪审团审理。
[15:12]	Do you have any objection to Mr. Cassell’s waive request?	你对Cassell先生的弃权要求有什么异议吗？
[15:14]	No, Your Honor, we’re amenable.	没有，法官大人，我们同意这种处理方式。
[15:18]	Very well then.	那就好了。
[15:19]	We’ll begin with opening statements after lunch.	午餐后，我们将开始陈述。
[15:21]	Until then,	在那之前，
[15:23]	we’re in recess.	我们休庭。
[15:34]	You hating this as much as me?	你和我一样对此厌恶吗？
[15:36]	More.	更甚。
[15:36]	Not possible. Trust me.	– 不会吧。 – 相信我吧
[15:40]	Can I?	我能吗？
[15:43]	Trust you, I mean?	我是指，能相信你吗？
[15:44]	I don’t know who to believe anymore.	我不知道该相信谁了。
[15:46]	Who are the good guys? Who are the bad?	谁是好人？谁是坏人？
[15:47]	It was a lot easier when they all wore black-and-white hats.	当他们都戴着黑白相间的帽子时，事情就容易多了。
[15:52]	I mean, first we give Fleming a lifetime achievement award,	我是说，首先我们给Fleming一个终身成就奖，
[15:55]	now we’re trying to crack him over the head with it.	现在我们要用它把他打得头破血流。
[15:59]	Oh, and by the way,	哦，顺便说一下，
[16:00]	sorry for pulling you onto the floor.	不好意思把你拖到地板上了。
[16:03]	Anytime.	随时效劳。
[16:33]	Judge.	法官大人。
[16:34]	Mr. Donnell.	Donnell先生。
[16:37]	Did you enjoy your dinner the other night?	前两天晚上你吃得开心吗？
[16:40]	Oh, very much so.	噢，非常开心。
[16:41]	Very much.	非常好。
[16:46]	Rumor has it that you’re up for a circuit appointment.	有传言说你要去巡回法庭任职。
[16:50]	I learned a long time ago	我很久前就听说了，
[16:51]	not to put too much stock in rumors.	别太在意传言。
[16:54]	You’d be wise to do the same.	你最好也这样。
[16:59]	Of course, I’m not complaining.	当然了，我没有抱怨。
[17:01]	It’s nice to know there are people out there	很高兴知道外面有人把传言当真。
[17:02]	taking the rumor seriously.	很高兴知道外面有人把传言当真。
[17:04]	I suppose it is.	我想是的。
[17:07]	Judge…	法官大人。。。
[17:11]	I’ve been weighing my options	对于眼下这个案子，
[17:13]	in the case before you, and, well…	我一直在权衡选择，而且，嗯。。。
[17:17]	to be candid, the D. A.’s offered a deal,	坦率地说，检察官提出了一项协议，
[17:19]	a somewhat reasonable deal in my opinion.	我觉得还算合理。
[17:24]	I don’t know if it’s the right…	我不知道是否该。。。
[17:30]	Mr. Donnell, are you asking me	Donnell先生，你是在要我妨碍你办案吗？
[17:31]	to handicap this case for you?	Donnell先生，你是在要我妨碍你办案吗？
[17:35]	Thinking out loud, Your Honor.	我是顺嘴就说出来了，Your Honor
[17:38]	Well, keep it to yourself next time.	那好，下次控制住你自己吧
[17:41]	That way our pleasant chat	那样的话，我们愉快的聊天
[17:42]	won’t seem more like a highly	就不会更像是一种非常不恰当的单方讨论了。
[17:43]	improper ex parte discussion.	就不会更像是一种非常不恰当的单方讨论了。
[17:45]	Judge, I had no intention–	法官大人，我无意于。。。
[17:46]	we’re done!	到此为止！
[17:55]	Damn it!	该死的！
[18:04]	The man cut me off way before I even got close	我甚至还没扯到行贿的事上，他就把我打断了。
[18:06]	to a bribe.	我甚至还没扯到行贿的事上，他就把我打断了。
[18:07]	He berated me for initiating	他指责我发起了一次单方面讨论。
[18:09]	an ex parte discussion.	他指责我发起了一次单方面讨论。
[18:10]	MITCHELL: I know, I heard, I was listening.	我知道，我听到了，我当时在监听。
[18:11]	He is testing you.	他在测试你。
[18:13]	I don’t buy that, all right?	我不接受这个说法，好吗？
[18:14]	I was there.	我是在现场。
[18:15]	GAMBLE: Look, this is a mistake.	听着，这是个错误。
[18:16]	This man has done nothing improper in this case.	这人在此案没有做什么不当的事。
[18:20]	Every ruling, every word out of his mouth,	每个裁决，嘴里说出的每个字，
[18:22]	has a legitimate explanation.	都有合理的解释。
[18:24]	Look, it’s understandable that the two of you are nervous.	你们两个紧张是可以理解的。
[18:26]	It is normal in an undercover–	这对于卧底来说很正常。。。
[18:28]	I’m getting out, and you should do the same.	我要出去了，你也应该如此。
[18:29]	Bobby, It is not that simple!	Bobby，没那么简单！
[18:31]	No, it’s very simple.	不，这很简单
[18:33]	As soon as Fleming takes the bench,	Fleming一开庭入席，
[18:34]	Helen will announce that a deal has been made,	Helen会宣布说已经达成控辩交易，
[18:36]	and the case will be dismissed.	这个案子就撤销了。
[18:37]	Nobody’s announcing anything!	不会有人宣布什么的！
[18:38]	If you don’t do it, I’ll do it for you!	如果你不干，我就替你干！
[18:40]	I cannot allow that, Bobby.	我不允许你这么干，Bobby。
[18:41]	You son of a bitch!!	你个狗娘养的！
[18:43]	You come in here with complete disregard	你来这儿完全漠视我们日复一日的工作。
[18:44]	for what we do day in and day out.	你来这儿完全漠视我们日复一日的工作。
[18:46]	And all you’re really aiming for is some high-profile case	你真正想要的是一些引人注目的案例
[18:48]	so you’ll get the most ink in the press,	以便你在报纸上获得更多的笔墨，
[18:50]	get the most bang for your buck.	赚得最大的利益。
[18:51]	That’s right.	没错。
[18:53]	DONNELL: Just so you can let everyone know	只是为了让每个人都知道
[18:53]	you’re a big shot doing your job,	你的工作做得很成功
[18:55]	and we can all sleep safe at night.	而我们晚上都能睡得安稳了。
[18:56]	Judge Fleming is the most important	Fleming法官是你们地区有影响力和最重要的法律学家
[18:59]	and influential jurist in your district.	Fleming法官是你们地区有影响力和最重要的法律学家
[19:02]	He’s supposed to stand for all that is right,	他应该站在正确的立场上，
[19:04]	and he is a crook!	但他是个骗子！
[19:05]	I don’t know that,	我可不知道是不是，
[19:06]	and I will not help you entrap an innocent Judge.	但我不会帮你给一个无辜的法官下套。
[19:13]	Bobby, let me remind you	Bobby，我提醒你，
[19:16]	that there will be major repercussions	如果你危及这次调查，会有严重的后果。
[19:18]	if you jeopardize this investigation.	如果你危及这次调查，会有严重的后果。
[19:23]	I suggest you make this case go away quietly…	我建议你偷偷地把这个案子撤掉。。。
[19:28]	because I am done.	因为老子不玩了。
[19:40]	Uh, Mr. Donnell?	呃，Donnell先生吗？
[19:42]	Walter Cates– Judge Fleming’s clerk?	我是Walter Cates。。。Fleming法官的书记员，记得吗？
[19:45]	Yes, right, of course, I’m sorry.	噢，当然记得，对不起。
[19:48]	I’m on my way to the courtroom now.	我现在正赶着去出庭。
[19:50]	Actually, the Judge would like to see you in chambers.	实际上，法官想在办公室见你。
[19:54]	You know, I need to check with my firm,	你知道，我需要跟事务所同事商量一下，
[19:56]	and I don’t want to delay our afternoon session.	我不想耽误了下午出庭。
[19:58]	Would you ask the Judge if he could see me	你可以问问法官是否可以今天下班后见我？
[19:59]	at the end of the day?	你可以问问法官是否可以今天下班后见我？
[20:01]	Judge Fleming would like to see you now.	Fleming法官现在就想见你。
[20:05]	Of course.	好吧。
[20:12]	Judge?	法官大人？
[20:13]	You asked to see me?	你要见我?
[20:14]	Thank you, Walter.	谢谢你，Walter。
[20:20]	You ever read any of this fella’s work?	你看过这家伙的作品吗？
[20:21]	Can’t say that I have.	不好意思，没看过。
[20:23]	FLEMING: Believes the only way true justice can be built	认为只有建立在一个单一的、共享的世界观基础上
[20:25]	is if it’s built on a foundation	认为只有建立在一个单一的、共享的世界观基础上
[20:26]	of a single, shared worldview.	才能建立真正的正义。
[20:30]	Pretty radical stuff.	相当激进的东西。
[20:32]	I got the book as a gift,	这书是别人当礼物送给我的，
[20:33]	so I suppose it doesn’t much matter	所以我想看不完也没什么关系。
[20:35]	I won’t be finishing it.	所以我想看不完也没什么关系。
[20:41]	I know we all go through the security mill out there,	我知道我们都经过了外面的安检，
[20:43]	but you can never be sure	但也说不好这段时间会有人偷点什么东西。
[20:45]	who’ll try to sneak what in these days,	但也说不好这段时间会有人偷点什么东西。
[20:46]	so you don’t mind if I see for myself, do you, counselor?	那么，律师，你不会介意我亲自检查一下，是吗？
[20:50]	No. Of course not.	当然不介意。
[20:52]	Fine. Thank you.	好的。谢谢你。
[21:01]	You’ll learn to be careful, too, Mr. Donnell.	你也要学会谨慎些，Donnell先生。
[21:03]	You never know who’s listening.	不知道谁会偷听。
[21:05]	In the courtroom…	在法庭上。。。
[21:06]	in the public restroom…	在公共厕所里。。。
[21:08]	Yes, sir.	知道了，先生。
[21:11]	So, what was it you wanted?	那么，你想要什么？
[21:15]	I’m not quite sure.	我说不清。
[21:18]	Have a seat, Bobby.	请坐，Bobby。
[21:19]	Relax.	放松些。
[21:21]	I’ve hung my judicial robes at the door.	现在别当我是法官。
[21:23]	We’re simply two men having a conversation.	我们只是两个普通人谈谈话。
[21:31]	Earlier you referred to a deal	早些时候你提到一个由助理检察官提出的交易
[21:32]	proffered by the assistant D. A.	早些时候你提到一个由助理检察官提出的交易
[21:36]	What exactly are we talking about?	具体是什么?
[21:40]	Three years.	三年刑期。
[21:41]	FLEMING: I see.	明白了。
[21:43]	And how does that sound to your client?	你的客户觉得怎么样？
[21:44]	He’d prefer less.	他希望少一点。
[21:45]	Touché.	很会说话。
[21:48]	Touché.	佷会说话。
[21:50]	Which brings you to me, is that right?	你因为这个来找我的吧？
[21:52]	You’d like to make a deal, too.	你也想做个交易。
[21:54]	If possible, Your Honor, yes, I would.	是的，法官大人，如果可以的话。
[22:06]	$10,000.	一万美金。
[22:10]	I’ll need time to get the money together.	我需要点时间凑钱。
[22:13]	Yes, well, I have no intention	嗯，那好，
[22:15]	of sitting through an entire trial	我无意于在事先知道结果的情况下
[22:16]	when I already know the result.	坐在那里耗完整个审理过程。
[22:18]	If we’re doing this, we do it today.	如果我们要做，那就今天做完。
[22:21]	You can have an hour.	你有一个小时时间。
[22:23]	I think I can make that happen.	我想我能办到。
[22:26]	Then I think you’ve got an acquittal.	那我想你已经得到无罪判决了。
[22:43]	Bobby?
[22:47]	You want this book?	你想要这本书吗？
[22:49]	It’s yours for the taking if you like.	你喜欢就归你了。
[22:51]	Thanks anyway.	不了，不过还是谢谢你。
[23:09]	He made the offer.	他开了个价。
[23:10]	And you didn’t have the wire.	但你没戴窃听器。
[23:11]	I’m lucky I didn’t, he patted down.	没戴是我的运气，他搜我身了。
[23:13]	Why couldn’t you have stalled?	你为什么没戴窃听器呢？
[23:14]	I tried, he insisted I see him immediately.	我想戴的，但他坚持要我马上见他。
[23:17]	All right, never mind.	好吧，没关系。
[23:18]	So what happened?	情况如何？
[23:18]	Was he specific?	他很明确地提出了吗？
[23:19]	He wants 10 grand in an hour.	他想在一个小时内拿到一万美金
[23:24]	the clerk told me to call him when I’m ready.	书记员告诉我凑齐钱就给他打电话。
[23:27]	He’s aware of the arrangement?	他知道这个安排吗？
[23:28]	It seems.	看来是。
[23:31]	We’re on.	开始行动。
[23:34]	Let’s go.	走吧。
[23:38]	Walter, Bobby Donnell.	Walter，我是Bobby Donnell，
[23:40]	I’m approaching the building.	我走近大楼了。
[23:42]	Are we clear?	你清楚了吗？
[23:45]	Hello? Good.	喂？好的。
[24:16]	What’s he waiting for?	他在等什么？
[24:18]	AGENT: This guy’s killing me.	这家伙真是愁死我了。
[24:20]	Come on, already.	快点。
[24:24]	MITCHELL: There he goes, there he goes.	他去了，他去了。
[24:30]	GAMBLE: I don’t believe this.	真不敢相信。
[24:32]	MITCHELL: Get that old man out of there.	把那老家伙赶走。
[24:45]	GAMBLE: Nice work, Walter.	真有你的，Walter。
[24:58]	Be seated.	请坐下。
[25:04]	We meet again.	我们又见面了。
[25:06]	In the matter of the Commonwealth vs. Cassell–	马萨诸塞州诉Cassell一案。。。
[25:08]	Your Honor, in light of the jury waver	法官大人，鉴于放弃了陪审团审理，
[25:11]	and in the interest of expediency,	为方便起见，
[25:13]	the Commonwealth is prepared to forego its opening statement	州检准备放弃开庭陈述
[25:17]	and move forward with its first witness.	并直接从传唤第一位证人开始。
[25:19]	The gesture is appreciated, counselor.	律师，感谢你的这个态度。
[25:22]	Appreciated, and yet as circumstance	感谢你，但是鉴于客观情况，这些都不必要了。
[25:24]	would have it unnecessary.	感谢你，但是鉴于客观情况，这些都不必要了。
[25:26]	I’m sorry?	您说什么？
[25:28]	Over lunch, I had the opportunity	午饭时，我有机会
[25:30]	to sink my teeth into the issues raised by counsel	全神贯注地考虑了辩方律师提出的
[25:33]	in relation to the defendant’s motion to suppress.	关于禁止证据呈堂的动议。
[25:36]	And having been designated the sole fact-finder,	既然已经被指定为本案的唯一案情调查者，
[25:39]	my stated concerns about the intertwining	我所说的关于事实和法律相互交织的担忧
[25:41]	of fact and law	我所说的关于事实和法律相互交织的担忧
[25:43]	are now moot.	现在没有定论。
[25:44]	I am prepared to rule.	我准备直接进行裁决。
[25:46]	I see.	我明白了。
[25:48]	After extended consideration of the testimony	经过对证词的广泛考虑
[25:51]	and applicable case law,	以及适用的判例法，
[25:53]	it is my conclusion that the state’s	我的结论是，州检有关毒品的指控源自于
[25:55]	procurement of the narcotics resulted	我的结论是，州检有关毒品的指控源自于
[25:56]	from a search that improperly exceeded the parameters	不恰当地超越第四修正案规定的范围的一次搜查。
[25:59]	of the fourth amendment.	不恰当地超越第四修正案规定的范围的一次搜查。
[26:01]	And while it pains me greatly	虽然在我禁止如此清晰的犯罪证据呈堂时，
[26:04]	to bar the introduction of such plainly	虽然在我禁止如此清晰的犯罪证据呈堂时，
[26:05]	incriminating evidence,	我感到十分痛苦。
[26:08]	the state’s infringement of the rights	但州政府对于被告权力的侵犯让我别无选择。
[26:10]	of the defendant leaves me no other option.	但州政府对于被告权力的侵犯让我别无选择。
[26:13]	The motion to suppress is therefore granted.	禁止证据呈堂的动议因此被批准。。
[26:17]	Your Honor…	法官大人。。。
[26:20]	the defendant moves for dismissal	辩方要求撤销所有指控。
[26:22]	of all charges.	辩方要求撤销所有指控。
[26:26]	Ms. Gamble, read my written ruling.	Gamble女士，根据我已作出的裁决。
[26:28]	I don’t see any way around this.	我看不出还有什么办法。
[26:31]	The prosecution places	检方请求将反对意见记录在案。
[26:33]	its objection on the record.	检方请求将反对意见记录在案。
[26:41]	Very well then.	那好了，
[26:45]	Noted.	将反对意见记录在案。
[26:52]	The case is dismissed.	本案撤销。
[26:54]	Okay, let’s go.	好，行动。
[26:57]	Judge Charles Fleming?	Charles Fleming法官。
[26:58]	What’s going on?	怎么回事？
[26:59]	Federal Bureau of Investigation.	联邦调查局。
[27:00]	This is my courtroom.	这是我的法庭。。
[27:01]	How dare you come in here like this?	你们怎么敢这样闯进来？
[27:03]	AGENT: Judge Fleming, you’re under arrest.	Fleming法官，你被逮捕了。
[27:04]	What are you talking about?	你说什么？
[27:05]	You don’t have any authority.	你们无权。
[27:07]	What is happening?	怎么回事？
[27:07]	You’re under arrest	你因受贿、敲诈、妨碍司法
[27:08]	for accepting bribes,	你因受贿、敲诈、妨碍司法
[27:10]	extortion,	以及《美国法典》第8篇第1962节所述的敲诈勒索罪而被捕。
[27:11]	obstruction of justice,	以及《美国法典》第8篇第1962节所述的敲诈勒索罪而被捕。
[27:13]	and racketeering under title 8 USC, Section 1962.	以及《美国法典》第8篇第1962节所述的敲诈勒索罪而被捕。
[27:17]	You have the right to remain silent.	你有权保持沉默。
[27:19]	Anything you say can and will be used against you.	那么你所说的一切都能够用做呈堂证供。
[27:22]	You have the right to an attorney.	你有权在请一位律师。
[27:23]	If you cannot afford one, an attorney	如果你付不起律师费的话，我们可以给你指派一位。
[27:25]	will be appointed for you.	如果你付不起律师费的话，我们可以给你指派一位。
[27:35]	REPORTER: Are you guilty of the bribery charges?	你是受到受贿指控了吗？
[27:37]	Can we have a comment?	可以说几句吗？
[27:40]	REPORTER: Can we have a comment, please?	请说几句好吗?
[27:43]	How much money is involved?	金额是多少？
[27:45]	How much money are we talking about?	涉案金额是多少？
[27:47]	JUDGE: And with reference to the remaining counts,	至于其余的罪名，被告如何辩诉？
[27:49]	How does the defendant plead?	至于其余的罪名，被告如何辩诉？
[27:51]	My client pleads not guilty	我的当事人对每一项指控都提出无罪辩诉，法官大人
[27:52]	to each and every one of those charges	我的当事人对每一项指控都提出无罪辩诉，法官大人
[27:54]	as well, Your Honor.	我的当事人对每一项指控都提出无罪辩诉，法官大人
[27:55]	JUDGE: Very well.	那好。
[27:56]	The court will schedule a preliminary hearing	从今天起一周内，法庭会安排一次预备听证会。
[27:59]	for one week from today.	从今天起一周内，法庭会安排一次预备听证会。
[28:01]	ANDERSON: In the interim, we request	这次期间内，我们要求具结释放Fleming法官。
[28:02]	that Judge Fleming be released	这次期间内，我们要求具结释放Fleming法官。
[28:03]	on his own recognizance.	这次期间内，我们要求具结释放Fleming法官。
[28:04]	The prosecution believes	检方认为被告有潜逃风险。
[28:05]	that the defendant poses a flight risk.	检方认为被告有潜逃风险。
[28:07]	Your Honor, Judge Fleming	法官大人，Fleming法官
[28:08]	is a highly respected jurist.	是一位备受尊敬的法律学家。
[28:10]	Furthermore, due to the nature	还有，基于这些指控的特性，
[28:11]	of the allegations,	还有，基于这些指控的特性，
[28:12]	there is also the very real potential	存在极大的干预证人的潜在可能性。
[28:13]	for witness tampering. Your Honor–	– 存在极大的干预证人的潜在可能性。 – 法官大人。。。
[28:15]	MITCHELL: The government accordingly requests	政府因此要求将被告拘押且不得保释。
[28:16]	that the defendant be held without bail.	政府因此要求将被告拘押且不得保释。
[28:18]	Your Honor, I’ll ignore the fact	法官大人，我不想提审前拘押并不意在处罚这个事。
[28:19]	that pretrial detention is not meant to be a punishment.	法官大人，我不想提审前拘押并不意在处罚这个事。
[28:22]	But proposing incarceration after arresting my client	但连最薄弱的证据都没有，
[28:25]	without even the flimsiest of evidence is unconscionable.	就在逮捕后提议予以监禁是不合理的。
[28:28]	MITCHELL: This arraignment is not the time	这次传讯并不是对案情进行辩论。
[28:30]	to debate this case.	这次传讯并不是对案情进行辩论。
[28:31]	I will remind defense counsel	我要提醒辩方律师，
[28:32]	that we have a witness	我们证人证实法官索贿，
[28:34]	who will testify to the Judge’s solicitation	我们证人证实法官索贿
[28:36]	as well as a videotape of the money drop.	以及一盘关于取走赃款的录像带。
[28:38]	Gentlemen, please.	先生们，别这样
[28:39]	Let’s bring this down a few notches, shall we?	让我们把情绪降几档，好吗?
[28:44]	Mr. Anderson.	Anderson先生，你发言吧。
[28:47]	Judge Fleming appears nowhere on this videotape,	Fleming法官并没有出现在录像带上，
[28:49]	and there’s no reason to believe he was involved	也不存在认为他以任何方式涉入任何所谓的计划中的理由。
[28:51]	in any alleged scheme in any way.	也不存在认为他以任何方式涉入任何所谓的计划中的理由。
[28:54]	MITCHELL: Your Honor, as I said,	法官大人，如我所言，
[28:55]	these are issues to be raised at trial.	这些是在庭审时提出的问题。
[28:56]	This already shaky case,	这个不靠谱的案子，
[28:59]	where there is no audio or video documentation	不存在任何有关我的当事人涉入的音频或者视频材料，
[29:01]	of my client’s involvement,	不存在任何有关我的当事人涉入的音频或者视频材料，
[29:03]	is based on the highly questionable testimony	只是基于一个人的非常可疑的证言
[29:06]	of one man, Attorney Bobby Donnell.	这个人是律师Bobby Donnell。
[29:09]	I have to object. Bobby Donnell, – Bobby Donnell，	– 我必须对此提出反对
[29:10]	the prosecution’s only witness,	控方的唯一证人，
[29:12]	was charged with the passing of information	曾被指控从地检办公室透露信息
[29:13]	from the D. A.’s office	曾被指控从地检办公室透露信息
[29:15]	that resulted in the deaths of two police officers.	导致两名警官死亡。
[29:18]	He was also charged with the murder	他也曾被指控谋杀了William Hinks
[29:20]	of a third man William Hinks.	他也曾被指控谋杀了William Hinks
[29:22]	MITCHELL: Mr. Donnell was cleared of any wrongdoing	法官大人，这两起案件中，
[29:24]	in both cases, Your Honor.	Donnell先生被裁定没有任何不法行为。
[29:25]	Are we to believe anything that Mr. Donnell says?	我们该相信Donnell先生的话吗？
[29:29]	In fact, I have it on authority	实际上，我从可靠方面获悉
[29:31]	that the very reason Mr. Donnell was chosen	Donnell先生被选中来实施这个所谓的诱捕行动。
[29:33]	to try to pull off	Donnell先生被选中来实施这个所谓的诱捕行动。
[29:34]	this alleged sting operation	是有充分理由的。
[29:35]	in the first place…	首先。。。
[29:36]	we are not here to talk–	我们在这儿不是要讨论。。。
[29:37]	Mr. Mitchell,
[29:38]	be grateful I am not exposing all	你得感谢我没有
[29:40]	of your so-called witness’s well-documented exploits,	把你那所谓的证人在法庭内外有据可查的行为
[29:43]	both in and out of the courtroom.	全抖落出来。
[29:46]	But for reasons of this hearing,	但说到这次听证的理由，
[29:49]	is Judge Fleming a flight risk? No.	Fleming法官有逃逸风险吗？没有。
[29:52]	Does he present a danger to the community?	他对社会会造成危险吗？
[29:54]	Certainly not.	当然不会。
[29:56]	Your Honor, all I ask	法官大人，我所要求的是
[29:58]	is that you consider the merits of this case	请你在否决他的保释前，
[30:01]	before denying his liberty.	考虑一下案件实际情况。
[30:03]	Mr. Donnell is not the kind of person	Donnell先生不是那种
[30:05]	this great country’s Department of Justice	这个伟大国家的司法部门应该依靠其来找寻真相的人。
[30:07]	should be relying on in its search for truth.	这个伟大国家的司法部门应该依靠其来找寻真相的人。
[30:11]	The people certainly deserve	人民当然理应得到比Bobby Donnell更好的人选。
[30:13]	better than Bobby Donnell.	人民当然理应得到比Bobby Donnell更好的人选。
[30:19]	The defendant will surrender his passport	被告要把护照交由本庭书记员。
[30:20]	to the clerk of the court.	被告要把护照交由本庭书记员。
[30:23]	Bail is set at $25,000.	保释金定为二万五千美金。
[30:32]	GAMBLE: Have you seen where Bobby went?	你看见Bobby去哪里了吗?
[30:33]	I didn’t notice, no.	没有，我没注意。
[30:35]	Now, I’ll be honest.	我实话实说。
[30:36]	In the end, it’s worth all the trouble,	最终，这些麻烦都是值得的。
[30:37]	don’t you think?	你不这样认为吗？
[30:39]	What are you talking about?	你什么意思？
[30:40]	We got him.	我们抓到他了。
[30:42]	Got him?	抓到他了？
[30:43]	You haven’t gone to trial.	还没有经过审判呢。
[30:44]	No, we probably won’t.	不，我们也许不会的。
[30:45]	Most likely Fleming will plead.	Fleming很可能会接受认罪协议。
[30:46]	He’ll resign from the bench,	他会辞去法官职务。
[30:48]	He’ll serve maybe three years,	他会接受服刑三年，缓刑两年。
[30:49]	and get probation for two.	他会接受服刑三年，缓刑两年。
[30:52]	Look…	听着。。。
[30:53]	Anderson just hung Bobby out	Anderson刚刚使Bobby无助地处于困境。
[30:55]	to dry in there.	Anderson刚刚使Bobby无助地处于困境。
[30:56]	You plead this out, you’ll give everyone	你达成控辩交易了，会给所有人一个印象，
[30:59]	the impression the Feds can’t build a case	联邦调查局仅凭Bobby的证言无法立案。
[31:01]	on Bobby’s testimony.	联邦调查局仅凭Bobby的证言无法立案。
[31:02]	We probably can’t.	我们可能确实无法立案。
[31:05]	Then why did you involve him in the first place?	那你为什么一开始就把他牵扯进来？
[31:07]	He was our best shot at making this investigation a success.	他是使我们的调查成功的最佳人选。
[31:09]	No matter what the cost.	不顾代价。
[31:11]	MITCHELL: Look, I have to decide if I can win this case.	听着，我必须要判断我们是否能赢下此案。
[31:14]	The clerk’s not talking,	书记员拒绝供述。
[31:15]	and Donnell simply lacks credibility.	而Donnell确实缺乏可信度。
[31:17]	Now, we have limited resources	我们资源有限，
[31:19]	and I’m not about to spend them	我不想只是为了看到Fleming被送进监狱
[31:20]	on some long, expensive trial	我不想只是为了看到Fleming被送进监狱
[31:21]	just to see that Fleming winds up in jail.	而耗用这些资源。
[31:23]	He’s off the bench.	他做不成法官。
[31:25]	He’s gone.	他就完蛋了。
[31:26]	That’s all that matters.	这才是最重要的。
[31:27]	GAMBLE: Let me talk to Fleming.	让我和Fleming谈谈。
[31:28]	I’ll be the good cop.	我来唱白脸。
[31:29]	He knows me.	他认识我。
[31:30]	There’s got to be more there.	我去谈肯定有更多的好处。
[31:35]	Look, it’s the least you can do	听着，这是你来这里搞成这么大麻烦后
[31:36]	after coming in here	听着，这是你来这里搞成这么大麻烦后
[31:38]	and making such a mess.	起码能做到的。
[31:46]	I don’t know the purpose of this.	我不知道这样做有什么意义。
[31:48]	My client maintains his innocence.	我的当事人坚称他是清白的。
[31:50]	We have nothing to offer.	我们没有什么可提供的。
[31:53]	Your honor…	法官大人。。。
[31:55]	you’re not the real target	你并不是这次政府调查的真正目标。
[31:56]	of the government’s investigation.	你并不是这次政府调查的真正目标。
[31:58]	They’re simply looking for a way in.	他们只是想找个突破口。
[32:01]	They still need to know	他们还是需要了解这个组织计划里有多少其他人参与。
[32:03]	how many others were involved in the scheme.	他们还是需要了解这个组织计划里有多少其他人参与。
[32:05]	Helen,
[32:07]	don’t treat me like a child.	别把我当小孩看。
[32:09]	And let’s not waste any time discussing a scheme.	别在讨论什么组织计划上浪费时间了。
[32:10]	There was no scheme.	根本就没有这回事。
[32:12]	If you reveal the attorneys who participated,	如果你揭露那些参与的律师
[32:14]	the Department of Justice	司法部会给你提供一份合理的控辩交易。
[32:16]	will make you a reasonable offer.	司法部会给你提供一份合理的控辩交易。
[32:19]	Please.	仔细想想吧，
[32:21]	Consider taking advantage of this.	利用这个机会。
[32:23]	You can help yourself here.	你可以自救。
[32:25]	He’ll help himself	他要自救就通过出庭审理。
[32:27]	by seeing this through to trial.	他要自救就通过出庭审理。
[32:29]	Do you honestly expect to prove this	你真的期望能超越合理怀疑地证明他有罪吗？
[32:30]	beyond a reasonable doubt?	你真的期望能超越合理怀疑地证明他有罪吗？
[32:33]	On what basis?	靠什么？
[32:34]	Bobby Donnell’s testimony?	Bobby Donnell的证词吗？
[32:38]	If we could have just another minute,	如果能给我们一分钟时间，
[32:39]	I think we can make some progress here.	我认为我们就能得到一些进展了。
[32:56]	Your Honor…	法官大人。。。
[33:00]	I’m–I’m so sorry.	我。。。对不起。
[33:08]	Get him out of here.	带他出去吧。
[33:19]	MITCHELL: Sir?	先生？
[33:22]	Mr. Fleming?	Fleming法官？
[33:28]	I need time to consult with my client.	我需要些时间和我当事人谈谈。
[33:45]	I got a call from a friend who sits federal court,	我的一个联邦法院的朋友给我打电话了
[33:48]	so I know what happened.	我知道什么情况了。
[33:50]	It’s a big deal,	这是件大事，
[33:50]	about Fleming, of course,	对于Fleming自然是的，
[33:52]	but also about Bobby getting lynched by Anderson.	但对于Bobby被Anderson吊起来修理来说也是。
[33:55]	I came by to see how he’s doing.	我来看看他怎么样了。
[33:57]	He’s in his office.	他在他办公室里。
[33:59]	He won’t talk.	他不想说话。
[34:00]	Well, that’s Bobby.	嗯，Bobby就是那样的。
[34:05]	Yeah.	是呀。
[34:06]	That’s Bobby.	他就是那样。
[34:08]	Yeah, I should have been at the arraignment,	我本来该去参加传讯的，
[34:09]	but I’ve been up to my neck with work,	但我手头工作太多了，
[34:11]	and Judge Fleming is someone I admired,	而且Fleming是我所尊敬的人，
[34:13]	so out of respect…	所以出于尊重。。。
[34:18]	Bobby didn’t want me there.	Bobby不希望我去。
[34:20]	Did he say that?	他明说了吗？
[34:22]	Oh, come on, Helen.	噢，得了吧，Helen，
[34:23]	Bobby can make his point perfectly clear	Bobby不用说话就可以把他的意思表达清楚的。
[34:25]	without saying a word.	Bobby不用说话就可以把他的意思表达清楚的。
[34:26]	Lindsay, I hope you know	Lindsay，我想让你知道
[34:28]	this isn’t about Bobby shutting you out.	这与Bobby把你排除在外无关。
[34:31]	I think he–	我认为他。。。
[34:33]	when he’s up against his demons,	当他面对恶棍的时候，
[34:35]	he’d rather battle them alone.	他宁愿独自和他们战斗。
[34:37]	I happen to be along for the ride on this one.	我是碰巧掺和进这个案子的。
[34:41]	I’m glad you can be there for him.	我很高兴你能陪着他。
[34:45]	Donnell, Young, Dole, and Frutt.	Donnell, Young, Dole, Frutt事务所
[34:48]	Yeah, sure.	对，好的。
[34:49]	It’s your office.	你的办公室打来de。
[34:52]	Hello?	喂。
[34:55]	I’ll be right over.	我马上过去。
[34:58]	Judge Fleming and his attorneys	Fleming法官和他的律师要求会面。
[35:00]	are requesting a meeting.	Fleming法官和他的律师要求会面。
[35:02]	Looks like they’re ready to make a deal.	看起来他们准备要达成控辩交易了。
[35:08]	Let me say at the outset,	首先我要说，
[35:09]	I am still far from convinced	我仍是远未相信你有足够的证据可以定罪。
[35:11]	you have enough evidence for conviction.	我仍是远未相信你有足够的证据可以定罪。
[35:13]	But to avoid the mud	但为了避免陷入充斥着媒体鼓噪的庭审的泥沼中
[35:15]	of a media-saturated trial,	但为了避免陷入充斥着媒体鼓噪的庭审的泥沼中
[35:18]	Judge Fleming may be willing	Fleming也许愿意协助你们的调查。
[35:19]	to assist your investigation.	Fleming也许愿意协助你们的调查。
[35:21]	May be?	也许？
[35:22]	ANDERSON: We’re not rolling over here.	除非交易很公平，否则我们对此不会屈从的。
[35:24]	Unless the deal is more than fair,	除非交易很公平，否则我们对此不会屈从的。
[35:25]	the judge is prepared to go to trial.	法官准备好去出庭了。
[35:27]	We have the clerk’s testimony.	我们有书记员的证词。
[35:29]	Continue, Mr. Anderson.	Anderson先生，接着说吧。
[35:32]	In exchange for Judge Fleming’s	作为Fleming法官完全配合的交换条件，
[35:34]	full cooperation,	作为Fleming法官完全配合的交换条件，
[35:35]	we expect the government to drop both the Rico	我们希望政府撤销《反犯罪组织侵蚀合法组织法》
[35:38]	and the Hobbs Act counts.	和《反敲诈勒索法》指控的罪名。
[35:39]	That’s the entire federal case.	可这是这个联邦案件的全部指控呀。
[35:40]	You still have state-based fraud–	你还有由州起诉的欺诈罪。。。
[35:43]	five years.	五年刑期。
[35:45]	My client serves three.	我的当事人服刑三年。
[35:46]	Well, that would be a hell of a deal…	真是个好交易。。。
[35:48]	for you.	对你来说。
[35:49]	That’s what we want.	我们要的就是这个。
[35:52]	I’m certainly not committing to that.	我当然不会答应的。
[35:58]	In addition, we’re prepared	此外，我们准备提供
[35:59]	to provide detailed records	由Fleming法官保存的超过6年期间的详细记录
[36:01]	maintained by Judge Fleming	由Fleming法官保存的超过6年期间的详细记录
[36:02]	over a period of 6 years.	由Fleming法官保存的超过6年期间的详细记录
[36:05]	The records implicate 15 attorneys.	这份记录涉及到15名律师。
[36:13]	I suspect we’ll be able to work something out.	我想我们能圆满地解决一些问题了。
[36:18]	Is it possible you’re deriving satisfaction	Helen，你可能会自此获得满足感吗？
[36:20]	from all of this, Helen?	Helen，你可能会自此获得满足感吗？
[36:21]	No, Your Honor. I am not.	不，法官大人，我不会的。
[36:26]	In all the times you have appeared before me,	每次你出现在我面前，
[36:27]	I think you know that I’ve been an evenhanded,	我想你知道我一直是个公正的，
[36:30]	decent, if not humane, jurist.	正派的，或许不算仁慈的法律学家。
[36:33]	For nearly 30 years,	近30年来，
[36:34]	my job, my charge	我的工作，我给出的指示
[36:36]	has been to make reasoned,	一直是合情合理的，
[36:37]	dispassionate decisions.	冷静客观的决定。
[36:40]	And that is what I have done.	那就是我所做到的。
[36:42]	Always.	一贯如此。
[36:45]	Imperfect, I will admit that I may have overstepped	有所缺憾的是，我要承认我也许是
[36:47]	my boundaries.	越过了我应遵守的界限。
[36:47]	But it was not as you suggest,	但并不是如你所指出的那样，
[36:49]	Mr. Mitchell,	Mitchell先生，
[36:50]	a matter of craven desire.	是懦弱的欲望问题。
[36:52]	On those occasions when I was approached	在当有人为寻求帮助而试探我的时候。
[36:53]	for a favor,	在当有人为寻求帮助而试探我的时候。
[36:54]	I would not, did not,	我不愿，也没有，
[36:58]	allow a lesser argument to triumph over a better one.	让不太合理的论据压制更合理的论据。
[37:01]	Wrong must never win by technicality.	绝不能利用诉讼程序上的技术细则造成错误。
[37:05]	Now, then,	好了，现在听我说，
[37:06]	I have done nothing illicit.	我没有做任何违背法律的事。
[37:07]	What I did do was expedite cases	我所做的就是加快交由我处理的案件审理进程。
[37:09]	that came before me.	我所做的就是加快交由我处理的案件审理进程。
[37:11]	If I benefited from such,	如果说我借此受益了，
[37:12]	well, then, so be it.	好吧，那就算是吧。
[37:14]	This is not about expediting anything.	这和为了加快进度无关。
[37:16]	Wisdom is justified by her children, Mr. Mitchell.	智慧因其所为而得证（源自马太福音）
[37:19]	Look at my record.	查查我办过的案子。
[37:20]	Listen to what my colleagues	听听我的同僚们对我的评价。
[37:21]	have to say about me.	听听我的同僚们对我的评价。
[37:23]	You are in no position to judge.	你没有资格对我进行评判
[37:24]	From what I have seen on the bench,	从我作为法官的角度看待案件的审理，
[37:26]	ill-prepared,	准备不足，
[37:27]	uncommitted,	回避责任，
[37:28]	addled attorneys	麻木不仁的昏庸律师，
[37:29]	who fall asleep at trial,	麻木不仁的昏庸律师，
[37:31]	who are unable to prepare an articulate brief	连条理清楚的案件摘要都准备不了。
[37:34]	are these the ones best suited to mete out justice?	这些是最能满足达成公正的需要吗？
[37:36]	I’ve devoted my life to being a judge.	我毕生致力于当好一个法官。
[37:39]	And though the courtroom be an adversarial arena,	然而法庭是一个对抗性的竞技场，
[37:41]	I am more than a referee, sir.	我不仅仅是个裁判，先生。
[37:44]	More than a linesman.	更不仅仅是个司线员。
[37:48]	I am the game.	我就是竞赛的主角。
[37:56]	Well, at any rate…	好吧，无论如何。。。
[37:59]	I suppose this gives you great bragging rights	我想这件事会给你提供
[38:01]	with the rest of the politicos	向办公室里热衷政治的同事吹嘘的资本。
[38:02]	in your office.	向办公室里热衷政治的同事吹嘘的资本。
[38:02]	Forgive me, your honor.	恕我直言，法官大人。
[38:05]	You being here has nothing	你落得这个下场与我和Bobby Donnell无关。
[38:07]	to do with me or Bobby Donnell.	你落得这个下场与我和Bobby Donnell无关。
[38:11]	The only thing I have derived	我从我对此事的参与中，
[38:12]	from my participation	唯一得到的就是一种深深的悲伤。
[38:14]	is a profound sadness.	唯一得到的就是一种深深的悲伤。
[38:19]	I watched and learned from you, sir.	先生，我过去关注你并向你学习。
[38:27]	It appears that chapter is closed.	看来这一章已经结束了。
[38:31]	You have cast out the dirty judge.	你们已经把那个肮脏的法官赶了出去了。
[38:33]	Justice is restored.	公正得以恢复。
[38:35]	So there it is.	就是这样。
[38:38]	Here’s the list of names.	这就是名单。
[38:39]	No one has reviewed it,	没有人看过，
[38:40]	not even my attorney.	即使是我的律师。
[38:43]	Let the blood bath begin.	开始血洗吧。
[38:47]	Clever.	绝妙吧。
[39:27]	He was very…	他太。。。
[39:33]	It’s as if there was no doubt in his mind.	似乎他心里毫无疑问。
[39:35]	This was his way out.	那是他的出路。
[39:40]	He could have started over.	他本可以重新开始的。
[39:43]	I think that’s probably what frightened him.	我觉得那可能就是让他害怕的原因。
[39:48]	Nobody can really start over, can they?	没有人能真正地重新开始，对吗？
[39:53]	I’m sorry you had to be there.	很遗憾你不得不目睹那些。
[39:58]	After it happened, it was a madhouse…	事发之后，一片混乱。。。
[40:03]	between the cops and paramedics.	到处是警察和医务人员。
[40:07]	I came right up here and called you.	我马上就到这儿给你打电话。
[40:11]	I didn’t know what else to do.	我不知道还能做啥。
[40:14]	I’m glad you did.	我很高兴你这样做。
[40:18]	How are you doing?	你怎么样？
[40:22]	This…	这事。。。
[40:30]	today was a really lousy day.	今天真是糟透了
[40:47]	Your wife’s worried about you.	你太太很担心你。
[40:52]	She’s always worried about me.	她总是担心我。
[40:55]	You’ll be okay tonight?	你今晚会没事吧？
[40:56]	Yes.	没事。
[41:01]	Bobby…
[41:03]	in all the confusion	乱成一片时，
[41:05]	before Mitchell took Fleming’s file,	在Mitchell拿到Fleming提供的文件前，
[41:07]	I had a chance to look through it.	我有机会翻阅了一遍。
[41:14]	I actually removed a folder.	实际上，我抽走了一个文件夹。
[41:31]	That–that bastard.	那个。。。那个混蛋。
[41:40]	Are you accusing me of something?	你要对我提出起诉吗？
[41:42]	Of course not.	当然不会。
[41:44]	This is bogus, Helen.	这是伪造的，Helen
[41:49]	Fleming was trying to get even.	Fleming
[41:50]	By the time I clear my name,	在我洗脱罪名的时候，
[41:52]	he will have succeeded.	他就会得逞了。
[41:57]	That bastard.	那个混蛋。
[42:06]	Thanks for warning me.	谢谢你提醒我。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复