律师本色(The Practice)第6季第17集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	DOLE: Previously on The Practice.	前集回顾未作翻译。
[00:03]	You’re losing, Helen.
[00:04]	I’m taking over first chair.
[00:05]	Now, I’m gonna prep the investigating officer alone.
[00:09]	What other evidence connects Mr. MacIntyre
[00:11]	to Mr. Hayden’s murder?
[00:12]	Mr. MacIntyre was tried for killing
[00:14]	his former business partner.
[00:15]	Objection! JUDGE: Sustained.
[00:17]	Counsel, chambers.
[00:19]	DONNELL: You did this intentionally.
[00:20]	You conspired with the detective.
[00:22]	That’s completely untrue.
[00:23]	Then I wanna put Helen Gamble on the stand.
[00:25]	Do you have any basis to believe Mr. Walsh
[00:29]	did intend to cause a mistrial?
[00:32]	Yes. Mr. Walsh made sure to exclude me
[00:35]	when he prepped Detective Simons.
[00:37]	JUDGE: The case against the defendant is dismissed
[00:39]	with prejudice.
[00:40]	I did my ethical duty.
[00:43]	Only because you were dragged into it.
[00:45]	You’re not a hero.
[00:56]	Art, what the hell’s going on?	Art，到底怎么回事？
[00:58]	Take it easy. DONNELL: You take it easy.	– 别急。 – 不急才怪呢。
[01:00]	Trial starts tomorrow.	明天就要上庭了。
[01:01]	Why is our co-defendant talking to the D. A.?	为什么我们的共同被告人和检察官谈话了？
[01:03]	He’s cutting a deal.	他正在达成控辩交易。
[01:05]	What? BERLUTI: He can’t do that.	– 什么？ – 他不能那样做。
[01:06]	We had a deal,	我们有协议的，
[01:07]	a joint defense all mapped out.	共同辩护策略完全制定好了。
[01:09]	ART: Hey, I called out of courtesy.	嘿，我是出于礼貌才给你们打电话的。
[01:11]	But our client is innocent.	但我们的当事人是无辜的。
[01:13]	Well, mine’s pleading guilty.	随你吧，我的当事人认罪了。
[01:15]	Sorry, Jimmy.	对不起，Jimmy。
[01:16]	It’s just how it is.	就是这样了。
[01:17]	Art, at least tell us	Art，至少告诉我们，
[01:20]	what he’s saying in there about our client.	关于我们当事人，他跟检察官说了些什么。
[01:32]	NORMAN: So hot.	多么热呀。
[01:34]	She sucked the air right out of my lungs.	把我肺里的空气都吸走了
[01:38]	I did play with matches as a boy.	我小时候玩过火柴。
[01:42]	And then you get older	然后你长大了，
[01:43]	and you need it to last.	你需要继续下去。
[01:47]	Give her air.	给她些空气吧。
[01:48]	She’ll come big for you.	她会为你而燃烧。
[01:49]	She’ll come big.	越烧越大。
[01:50]	Jesus, will you look at that?	天呀，你们能看看吗？
[01:54]	You disgust me. Helen… – Helen。。。	– 你让我感到恶心。
[01:57]	GAMBLE: We want the jury to believe you,	我们希望陪审团能相信你，
[01:59]	not to be sickened by you.	而不是对你感到厌恶。
[02:00]	You think you can manage that?	你认为你能做到吗？
[02:03]	I love the new haircut.	我喜欢你这个新发型。
[02:05]	It makes you look like my ex-wife.	那让你看起来像我前妻。
[02:07]	You know what?	你知道个屁
[02:08]	Mr. Tucker…	Tucker先生。。。
[02:15]	Yes, Mr. Walsh?	嗯，Walsh先生？
[02:16]	A night watchman died in that fire.	一个守夜人在火灾中丧生。
[02:19]	Cooperating against your co-defendant	与我们合作并指认你的同伙
[02:21]	is the only way you avoid a life sentence.	是你免于终身监禁的唯一途径。
[02:26]	Take this seriously.	认真对待这件事。
[02:29]	Yes, Mr. Walsh. I understand.	知道了，Walsh先生，我明白。
[02:33]	I said I’d testify against Ronald D’Ambrosio	我说我要作证指认Ronald D’Ambrosio
[02:36]	and I will.	我会做的。
[02:39]	He hired me to burn down his business.	他雇我来烧掉他的生意。
[02:41]	He’s guilty.	他是有罪的。
[02:42]	The jury will believe me.	陪审团会相信我的。
[02:44]	They’ll convict that mobster.	他们会判那个暴徒有罪的。
[02:46]	I swear.	我保证。
[02:50]	Now, could I please watch	现在，我能看一下这盘录像带的结尾吗？
[02:53]	the end of the tape?	现在，我能看一下这盘录像带的结尾吗？
[03:48]	Forty-two years,	42年，
[03:49]	biggest manufacturer in the north end.	北端最大的工厂
[03:54]	And it all went in less than five minutes.	在不到五分钟的时间里，一切都没了。
[03:57]	You remember it, Jimmy.	你记得的，Jimmy。
[03:58]	You worked here as a kid, right,	你小时候在这儿干过活，对吧，
[04:00]	during summer vacation.	在暑假的时候。
[04:01]	I remember, Mr. D’Ambrosio.	我记得，D’Ambrosio先生。
[04:04]	I remember how heavy this stuff was to move.	我记得这些东西搬起来有多沉。
[04:07]	D’AMBROSIO: Beautiful tables, chairs,	漂亮的桌子，椅子，
[04:10]	solid craftsmanship.	精湛的工艺。
[04:12]	This place was my life.	这地方是我的生活。
[04:13]	Your father, Lenny, worked 20 years.	你父亲，Lenny，工作了20年。
[04:17]	He knew the man who died, the watchman.	他认识那个死去的人，那个守夜人。
[04:21]	He was a friend of mine.	他是我的朋友
[04:23]	He knew I would die	他知道我死也不会烧掉这里的。
[04:26]	before I would burn this business.	他知道我死也不会烧掉这里的。
[04:28]	Mr. D’Ambrosio, we need to talk about Tucker.	D’Ambrosio先生，我们需要谈一下Tucker这个人。
[04:32]	How can he say I paid him to do it?	他怎么能说是我付钱让他干的呢？
[04:35]	Before, he said we were innocent.	先前他说我们都是清白的
[04:36]	He’s agreed to testify against you	他是为了减刑而指证你。
[04:39]	for a reduced sentence.	他是为了减刑而指证你。
[04:40]	This is a nightmare.	这真是一场噩梦。
[04:41]	I’m innocent, but I can be convicted	我是清白的，但我无论如何会被判谋杀罪并终身监禁吗？
[04:44]	of murder anyway, sent away for life?	我是清白的，但我无论如何会被判谋杀罪并终身监禁吗？
[04:46]	We’re gonna do everything we can	我们将会竭尽全力
[04:48]	to make sure that doesn’t happen.	以确保不会发生那种情况。
[04:49]	I’m two times Businessman of the Year,	我获得过两次年度最杰出商人和意大利之子的荣耀。
[04:52]	Sons of Italy.	我获得过两次年度最杰出商人和意大利之子的荣耀。
[04:53]	I know.	我知道。
[04:54]	Stop saying you know.	别说什么你知道。
[04:55]	You don’t know.	你不知道。
[04:56]	It wasn’t always so nice for us here.	这儿对我们并不总是友好的。
[05:00]	Sure, now we got a mayor, a governor,	当然，现在我们意大利裔有了一个市长，一个州长，
[05:02]	but nothing changes, not for us, Jimmy.	但对我们而言情况没有改观，Jimmy。
[05:06]	What do you mean?	你是说？
[05:07]	To your face, it’s always respect.	当面，总是很尊重你。
[05:09]	But behind your back, they talk, they assume.	但背地里，他们议论，他们猜疑。
[05:13]	I mean, you could be Justice Scalia.	我是说，你可以是Scalia法官。
[05:15]	If your name ends in a vowel,	如果你的名字以元音结尾，
[05:16]	they think you’re La Cosa Nostra.	他们认为你是黑手党。
[05:24]	I’ve known him my whole life.	我认识他一辈子了。
[05:26]	He’s not mobbed up.	他没有受到犯罪集团的影响。
[05:28]	I understand, but his business was hurting	我明白，他的生意受损，
[05:30]	and he did get the insurance.	但他上了保险。
[05:32]	BERLUTI: He’s innocent.	他是无辜的。
[05:33]	In our house, the Holy Trinity	我们的族群里，信奉的三位一体的神灵是由
[05:36]	was Pope John XXIII,	教皇约翰二十三世、
[05:38]	JFK, and Ronald D’Ambrosio.	肯尼迪总统和Ronald D’Ambrosiosane构成的。
[05:41]	Why would Tucker plead to a crime	那为什么Tucker会对他没有犯过的罪行认罪呢？
[05:43]	he didn’t commit?	那为什么Tucker会对他没有犯过的罪行认罪呢？
[05:44]	Whatever the reason, he’s wrong about Mr. D’Ambrosio.	不管是什么原因，他错怪了D’Ambrosio先生。
[05:50]	Bobby, we can’t lose.	Bobby，我们不能输。
[05:59]	DONNELL: For months, we planned a joint defense.	几个月来，我们已经制定了共同辩护的策略。
[06:01]	Now, out of the blue,	而今，突如其来地，
[06:02]	our co-defendant pleads guilty.	我们的共同被告认罪了。
[06:03]	Which is his right.	那是他的权力。
[06:04]	DONNELL: The D. A. engineered it	检方策划了这一切
[06:06]	so the plea would come on the eve of the trial.	所以在庭审前夕产生了这个控辩交易。
[06:08]	GAMBLE: Mr. Tucker initiated that deal, not us.	是Tucker先生而不是我们发起了那个控辩交易，
[06:11]	DONNELL: Come on.	算了吧。
[06:11]	GAMBLE: It is true.	事实如此。
[06:12]	He called Mr. Walsh first.	是他先找了Walsh先生。
[06:14]	DONNELL: Even if that is true,	即使是那样，
[06:15]	our client has been denied his chance	我们的当事人被剥夺了他准备新辩护策略的机会。
[06:17]	to prepare a new defense.	我们的当事人被剥夺了他准备新辩护策略的机会。
[06:18]	KIMBALL: Mr. Donnell, your complaint	Donnell先生，你的指责只能针对Tucker先生
[06:20]	is with Mr. Tucker, not the D. A.	而不是检方。
[06:22]	If he broke his word to you, sue him.	如果他对你食言，那就控告他
[06:23]	I can’t keep the D. A. from making deals.	我不能阻止检方达成控辩交易。
[06:25]	They can make them whenever	他们可以随时和他们所愿意的任何人达成交易。
[06:27]	and with whomever they like.	他们可以随时和他们所愿意的任何人达成交易
[06:29]	I can’t help you.	我帮不了你。
[06:30]	Then Your Honor, we ask the Court	法官大人，那么我们请求法庭
[06:32]	to consider dismissing the indictment for vindictive prosecution.	考虑撤销这个报复性目的起诉。
[06:36]	Excuse me?	你说什么？
[06:38]	BERLUTI: We believe they’ve targeted our client	我们认为他们因我们的当事人是意大利裔美国人
[06:40]	because he’s Italian-American.	而将其作为目标。
[06:41]	He’s right about that.	他说得对。
[06:43]	Jimmy, what are you doing?	Jimmy，你在干什么？
[06:44]	We would like time to conduct discovery	我们想得到时间就这个问题进行研究。。。
[06:46]	into the issue so that–	我们想得到时间就这个问题进行研究。。。
[06:46]	KIMBALL: Do you have any evidence	你们有什么证据表明存在这种情况？
[06:48]	to suggest this happened?	你们有什么证据表明存在这种情况？
[06:49]	Most organized crime cases involving arson	大多数涉及纵火的有组织犯罪案件
[06:52]	have been against Italian-Americans.	一直针对意大利裔美国人。
[06:56]	Why else would a respected businessman	一个受人尊敬的商人被推上审判席，
[06:59]	even be on trial?	还有别的原因吗？
[07:01]	GAMBLE: Because he collected a huge insurance settlement	因为在他的工厂被烧了之后，
[07:03]	after his business was burn down.	他得到了巨额保险理赔。
[07:05]	BERLUTI: Allegedly.	据称。
[07:06]	The fire was an accident.	那场火灾是一场意外。
[07:08]	Then he has nothing to worry about.	那样的话，他有什么可担心的？
[07:10]	The jury will acquit him.	陪审团将宣告他无罪的。
[07:11]	Your motion’s denied.	你的动议被驳回。
[07:16]	D’Ambrosio wants you first chair, fine,	D’Ambrosio想让你做主辩，那没问题，
[07:18]	but pull a stunt like that, and you will lose.	但耍那样的把戏，你会输的。
[07:20]	It was a shot.	那是试一试。
[07:21]	He needs to see we’re fighting for him.	他要看到我们是为他而战的。
[07:24]	Just don’t lose your credibility in the process.	只要别在这个过程中丧失掉你的可信性。
[07:31]	SKIP: If you hit this,	如果你点一下，
[07:34]	you’re right to the files.	你就搞定这些文件了
[07:35]	Oh, right.	噢，是呀。
[07:37]	You are totally computer literate,	你完全懂电脑，
[07:40]	which is cool.	很酷
[07:41]	Why isn’t Doogie in school?	这小狗狗为什么不去上学？
[07:44]	His name is Skip,	他名字叫Skip
[07:46]	and his high school has a work-study program.	他所在的高中有个勤工俭学计划。
[07:48]	He’s been here eight times.	他都来了八次了。
[07:50]	He’s always here, and the computers are never fixed.	他总在这儿，但电脑从来没有修好过。
[07:53]	If he’d quit hitting on Lucy…	如果他不再挑逗Lucy的话。。。
[07:55]	Is it me or is he kind of cute?	我是不是没注意到他挺可爱的呀？
[07:58]	You’ve totally mastered this system.	你完全掌握了这个系统。
[08:00]	Most people would take, like, weeks.	大多数人需要，比如，几个星期。
[08:01]	Took you, like, four days.	而你只花了四天时间。
[08:03]	You’re awesome.	你太棒了。
[08:04]	Thanks.	谢谢夸奖。
[08:05]	SKIP: Until you guys upgrade,	在你们升级前，
[08:06]	there’s some things I can’t do.	有些事我没办法做。
[08:08]	Thing with computers,	电脑这东西，
[08:10]	they offer so much,	功能很强大，
[08:12]	all you have to do is sit back	你只需要坐下来
[08:14]	and let them do it for you.	让电脑帮你完成。
[08:17]	It’s as if they want to.	仿佛是心甘情愿似的。
[08:20]	Your hair smells like summer.	你的头发闻起来有夏天的味道。
[08:22]	Are we done?	完事了吗?
[08:23]	I’m sorry. Yes.	不好意思，是的。
[08:26]	How much?	多少钱？
[08:28]	SKIP: It’s free.	免费的。
[08:29]	You guys are my friends.	你们是我的朋友。
[08:30]	Oh, that is so nice. Thank you.	哦，这太好了，谢谢你呀。
[08:33]	SKIP: Yeah, the computer stuff is just promotional.	不客气，电脑这些事只是促销手段。
[08:35]	I have other businesses. Really?	– 我还有别的生意。 – 是吗？
[08:37]	SKIP: Tutoring, investing–	家教辅导，投资理财。。。
[08:39]	plus, I’m a scholar athlete.	还有，我还是个田径奖学金获得者。
[08:40]	Skip…
[08:41]	SKIP: Lettered cross country.	跨国教育背景。
[08:42]	School, junior achievement,	在学校时期参加了青年成就组织，
[08:44]	I got a lot going on.	我有很多事要做。
[08:45]	HATCHER: Here, if it’s too much,	拿去吧，如果给多了，
[08:46]	just put it toward next time.	就当是留给下一次的吧。
[08:49]	Can I put it towards something for us	我能把这个留给咱们俩做些什么吧，
[08:51]	like dinner?	比如吃顿晚饭？
[08:57]	D’Ambrosio gave me the key.	D’Ambrosio给我钥匙。
[08:59]	That’s how I got in.	我就是那样进去的。
[09:08]	Match?	有火柴吗？
[09:09]	Go over it again.	再核对一次。
[09:16]	I’m a designer.	我是个设计师。
[09:17]	I bought furniture directly from D’Ambrosio,	我从D’Ambrosio那儿买家具，
[09:21]	mostly for my “ITI” clients.	主要是为了我的“ITI”客户。
[09:25]	They just love those heavy, dark woods. Those–	他们只喜欢那些又重又黑的木材。那些。。。
[09:28]	GAMBLE: When did he give you the key?	他什么时候给你钥匙的？
[09:30]	You pushy bitch.	你这猴急的婊子。
[09:32]	Why don’t you let me tell the story?	为什么不让我讲完？
[09:39]	Mr. Walsh, may I speak with you?	Walsh先生，我能跟你谈谈吗？
[09:49]	You’re personalizing this.	你对此有些个人情绪。
[09:50]	I’m not personalizing anything.	我没有任何个人情绪。
[09:51]	The guy is scum.	这家伙是个渣滓。
[09:52]	We don’t get to choose our witnesses.	我们无法选择证人。
[09:54]	Look, the jury will hate him,	听着，陪审团会讨厌他的。
[09:55]	and they will hate us for giving him a break.	而且会因为我们放过了他而讨厌我们。
[09:57]	We have no choice.	我们没得选。
[09:58]	Cutting a deal with Tucker gets us two convictions.	和Tucker达成协议，会使我们给他们两个人定罪。
[10:01]	Without him, D’Ambrosio walks.	但不和他达成协议，D’Ambrosio就脱罪了。
[10:03]	I’m not sure that’s a bad thing.	我不太确定那样就是不对的。
[10:05]	We know he’s done business	我们知道他和至少两个犯罪集团做生意。
[10:07]	with at least two crime families.	我们知道他和至少两个犯罪集团做生意。
[10:09]	Legitimate business.	那是合法经营。
[10:10]	He sold these people furniture.	他卖家具给这些人。
[10:11]	And we think laundered money.	但我们认为那是洗钱。
[10:14]	Look me in the eye and tell me	看着我的眼睛跟我说，
[10:16]	you really think D’Ambrosio’s innocent.	你真的认为D’Ambrosio是无罪的。
[10:18]	I’m not sure. I have concerns.	我不能肯定。我是有些疑虑。
[10:21]	You have gone too far before.	你之前做得太过分了。
[10:23]	So that’s what this is about.	那么说这才是问题所在了。
[10:25]	You just had a murder case kicked	你刚因为法庭发现你作假
[10:27]	because the Court found out you lied.	而被从一起谋杀案件中被踢出去。
[10:29]	I didn’t lie, Helen, not really.	我没作假，Helen，不算是。
[10:33]	Besides, you weren’t exactly pure on that yourself.	另外，你自己也不是很干净的。
[10:36]	My point is, sometimes in our eagerness	我的观点是，有时我们渴望去抓到坏人，
[10:40]	to get the bad man, we can lose our way.	反而会迷失方向的。
[10:43]	I haven’t lost my way, Helen.	我没有迷失方向，Helen。
[10:45]	I’m still doing the job the public wants me to do.	我仍然在做公众希望我们去做的事
[10:48]	If anyone has lost their way, maybe it’s you.	如果有人迷失了方向，可能是你。
[11:14]	Once he broke the lamp,	他一把灯弄坏了，
[11:16]	he used the sparks to light the legal pad.	就利用电火花点燃了便箋簿。
[11:18]	DONNELL: You got to be kidding?	你没开玩笑吧？
[11:19]	BERLUTI: This is your chief witness, a sick lunatic.	这就是你们的主要证人，一个精神病患者。
[11:22]	Who your client hired to torch–	他是你们的当事人雇来去放火。。。
[11:23]	He didn’t. DONNELL: Jimmy…	－他没有。
[11:24]	You’re destroying a good man’s life.	你是在毁掉一个好人的生活。
[11:26]	You want to impeach Tucker with the fact	你想要检举Tucker在拘押期间纵火，
[11:28]	he committed arson in custody,	你想要检举Tucker在拘押期间纵火，
[11:30]	that’s your right.	那是你的权力。
[11:31]	Sure. You want us to do that.	当然了，你想让我们这么干。
[11:33]	It’ll help your case.	这样对你有利。
[11:35]	Look, we have a continuing discovery obligation	听着，我们因持续有效的披露义务
[11:38]	to tell you if our witness commits a crime,	所以你可以在对他的交叉盘问中用来对付他。
[11:39]	so you can use it against him on cross.	所以你可以在对他的交叉盘问中用来对付他。
[11:42]	We’ve done that.	我们已经履行了这个义务。
[11:44]	See you in Court.	法庭上见。
[11:51]	If he’s not guilty,	如果你们的当事人无罪，
[11:53]	why would your guy have met with Tucker?	为什么他要和Tucker碰面？
[11:57]	Maybe I talked to Tucker about business being bad.	也许我和Tucker谈的是我的生意不佳。
[12:00]	So what?	那么？
[12:01]	I told you before, he was a customer.	我以前跟你说过，他是一个客户。
[12:04]	D’AMBROSIO: He bought furniture from me.	他从我这儿买家具。
[12:06]	DONNELL: But there are no receipts.	但没有收据。
[12:08]	They burned up in the fire.	都在火灾中烧掉了。
[12:10]	Your accountant didn’t keep copies?	你的会计没有保存副本？
[12:11]	BERLUTI: Bobby, we’ve been over this.	Bobby，我们已经谈过这些了。
[12:13]	DONNELL: And it’s never made any sense.	但这根本说不通呀。
[12:16]	Look, without proof Tucker was a customer,	听着，如果没有证据说明Tucker是你的一个客户，
[12:18]	we’re screwed.	我们就完蛋了。
[12:19]	No jury’s gonna believe he did business	不会有陪审团会相信他会和一个疯子做生意。
[12:21]	with a crazy man.	不会有陪审团会相信他会和一个疯子做生意。
[12:22]	D’AMBROSIO: He was an interior decorator,	他是一个室内设计师，
[12:24]	for God’s sake. They’re all crazy.	看在上帝的份上。他们都是疯子。
[12:27]	Okay, the thing is,	好吧，实际上，
[12:30]	all the sales were off the books, cash.	所有的销售都没有记账，用现金方式。
[12:33]	There never was paperwork.	没有书面的材料。
[12:37]	Wait.	等等。
[12:39]	I don’t understand.	我不理解。
[12:40]	You were evading taxes?	你是在逃税吗？
[12:42]	I’m not the only one, believe me.	相信我，又不是只有我逃税。
[12:44]	How could you do that?	你怎么能那样做呢？
[12:46]	Am I on trial for not being a saint now?	我现在是因为没有做圣人而受审吗？
[12:48]	I paid millions in taxes over my life,	我一生交了数百万的税，
[12:51]	more than my share.	比我赚到的还多。
[12:52]	Just how much of your business	你的生意里有多少是在台面下的？
[12:54]	was under the table?	你的生意里有多少是在台面下的？
[12:55]	What the hell difference does it make?	这到底会有什么影响吗？
[12:57]	I’m on trial for murder, not–	我是因谋杀受审，不是。。。
[12:58]	I’m just trying to understand.	我只是想弄明白。
[13:00]	DONNELL: Jimmy, let it go.	Jimmy，别管这个了。
[13:03]	D’AMBROSIO: So, it’s bad there’s no proof	那么，没有他买家具的证据是很糟的，
[13:06]	he bought furniture. What do we do?	我们该怎么办？
[13:08]	We got no choice.	我们别无选择。
[13:11]	We stick with our original plan.	我们按原计划进行。
[13:12]	There was no arson.	不存在纵火。
[13:14]	The fire was accidental.	火灾是一场事故。
[13:15]	Even if Tucker did set it,	即使Tucker说是他干的。
[13:17]	you weren’t involved.	跟你也没有关系。
[13:20]	It’s not great, but it’s all we got.	这样并不好，但我们只能这样。
[13:34]	Did our lottery ticket hit?	我们的彩票中奖了吗？
[13:35]	No, um, you’re lucky in love.	不是，呃，你情场得意啦。
[13:40]	You came so late, you missed The Singers.	你来得太晚了，你错过了那个唱情歌的人。
[13:41]	Don’t tell me that–	不会是。。。
[13:42]	They were pretty good. FRUTT: Yeah.	－他们真的很般配。－是呀
[13:43]	You think Skip will ask you to the prom?	你认为Skip会邀请你参加高中舞会吗？
[13:45]	I’ll drive you guys if you want.	如果你们愿意，我会开车送你们。
[13:46]	You know what?	知道吗？
[13:47]	This isn’t funny.	这一点也好笑。
[13:48]	I’m gonna have to tell Skip to stop it.	我必须要去让Skip就此打住。
[13:51]	You know how bad that makes me feel?	你们知道这让我多不舒服吗？
[13:57]	When the heat of the fire reached 165 degrees,	当火的热度达到165度时，
[14:01]	it set off the sprinkler system,	启动了自动喷水灭火系统，
[14:02]	and that dropped the water pressure,	但那导致水压下降，
[14:04]	which tripped an alarm at dispatch.	这触发了消防调度中心的警报。
[14:06]	When did the first engine company arrive?	第一家消防中队什么时候到的？
[14:10]	MAN: Within five minutes, but by then,	五分钟内，但到那时，
[14:11]	flashover had taken place.	发生了闪燃。
[14:13]	The fire burned so hot and so fast,	火势温度过高，蔓延过快，
[14:15]	it literally exploded the building.	简直是把厂房给炸掉了。
[14:18]	GAMBLE: Where did the fire start?	最初是在什么地方引燃的？
[14:19]	MAN: It had two points of origin.	有两个起火点。
[14:21]	Now, fires don’t naturally have two starting points,	而火灾有两个起火点是不合理的，
[14:25]	so we brought in a dog	所以我们带去一条受过嗅出助燃剂训练的狗。
[14:26]	trained to sniff out fire accelerants.	所以我们带去一条受过嗅出助燃剂训练的狗。
[14:28]	GAMBLE: What did you find?	有什么发现？
[14:29]	MAN: The place had been soaked in linseed oil.	那地方已经被亚麻子油浸透了。
[14:31]	That’s a common fire accelerant.	那是一种常用的助燃剂。
[14:34]	GAMBLE: Did you review a coroner’s report	你看过那个罹难者的验尸报告吗？
[14:36]	of the man who died?	你看过那个罹难者的验尸报告吗？
[14:37]	I did.	是的。
[14:38]	The position of the body	尸体的位置
[14:40]	and the pink flesh in the trachea	以及气管里的肉色为粉红色
[14:41]	show that he did not die of smoke inhalation.	表明他不是死于吸入烟雾。
[14:43]	He burned to death.	他是被烧死的。
[14:45]	Combustion was so quick and so intense,	燃烧如此迅速，如此剧烈，
[14:48]	it was more like a bomb than a fire.	这更像是一个炸弹，而不是一场火灾。
[14:51]	BERLUTI: Before the fire was even out,	在火还没熄灭之前，
[14:53]	you assumed this was arson?	你就假设这是纵火吗？
[14:55]	I assume all fires are arson	直到我能证明是别的原因之前
[14:57]	until I can prove otherwise.	所有的火灾我都会假设是纵火。
[14:59]	But you had no direct evidence this was arson.	但你没有直接证据证明是纵火。
[15:02]	Unless we catch them at the scene holding a match,	除非我们在现场抓住他们正拿着根火柴，
[15:04]	we never do.	我们从未抓到过。
[15:05]	BERLUTI: Did you check the electrical system	你们检查了电气系统以便确定是否其导致火灾吗？
[15:07]	to see if that could have caused the fire?	你们检查了电气系统以便确定是否其导致火灾吗？
[15:09]	We didn’t find any system failures.	我们没有发现任何系统故障。
[15:11]	There still could have been one?	但那仍然是一个可能的原因吧？
[15:12]	It’s possible but–	是有可能，但是。。。
[15:14]	Your report says you found	你的报有告称你发现了强行闯入的情况。
[15:16]	forced entry into the building.	你的报有告称你发现了强行闯入的情况。
[15:18]	I found a door had been kicked open,	我发现了一扇门被踢开了，
[15:20]	but that could have been one of our men	但那可能是我们的一个人为了散出烟雾而踢开的。
[15:22]	ventilating smoke.	但那可能是我们的一个人为了散出烟雾而踢开的。
[15:23]	BERLUTI: Or a homeless person could have broken in	或者一个流浪汉可能会闯进去取暖导致火灾，
[15:25]	to get warm and accidentally caused the fire.	或者一个流浪汉可能会闯进去取暖导致火灾，
[15:28]	It was cold that night.	当晚很冷。
[15:30]	Isn’t that possible?	有这种可能吗？
[15:31]	Yes, but–	有，但是。。。
[15:33]	BERLUTI: You just told Ms. Gamble	你刚才告诉Gamble女士，起火点
[15:34]	the place was soaked in linseed oil,	被亚麻籽油浸透了，
[15:36]	but your report said you didn’t smell any.	但你的报告说你没闻到什么味道。
[15:39]	It’s possible the fire was so hot	火势很大，可能把证据都烧毁了。
[15:41]	it burned off that evidence.	火势很大，可能把证据都烧毁了。
[15:42]	BERLUTI: Couldn’t something else in the warehouse	仓库里有些别的东西可以助长火势吗？
[15:44]	have contributed to the fire’s heat?	仓库里有些别的东西可以助长火势吗？
[15:46]	They use lacquer to finish tables,	他们给桌子刷漆，
[15:48]	solvents, thinners,	还有溶剂、稀释剂，
[15:49]	all of which can combust when it’s hot.	当温度升高的时候，它们都会燃烧。
[15:51]	But as you said, it was cold that night,	但正如你所说，那天晚上很冷，
[15:54]	so that kind of combustion is not possible.	所以这种燃烧是不可能的。
[15:57]	Plus, the dog didn’t alert to other fuels,	另外，狗没有闻出其他燃料的气味，
[15:59]	meaning they weren’t there.	那意味着那里没有这些东西。
[16:00]	Or they were, but like you said,	或者是有这些东西，如你所说，
[16:03]	the fire was so hot,	火势过大，
[16:05]	it burned them all up.	把这些都烧光了。
[16:12]	If you’re gonna play the theme from “Ice Castles” again–	如果你想再演一次“冰城堡”的主题
[16:14]	How did you know?	你怎么知道的？
[16:18]	You know, don’t say anything.	什么都别说。
[16:20]	Just come here.	来这儿
[16:23]	What are you doing?	你在干什么？
[16:25]	I don’t like to give these people material	我不想给这些人开我玩笑的素材
[16:27]	to make fun of me with.	我不想给这些人开我玩笑的素材
[16:28]	SKIP: I’m sorry.	对不起。
[16:29]	I just really wanna show you how I feel.	我只是想告诉你我的感受。
[16:31]	I know, okay?	我知道，好了吧？
[16:33]	I know.	我知道
[16:34]	You’re embarrassing me by sending flowers	你送花给我，还有这样冒出来，这些让我感到难堪。
[16:37]	and showing up like this.	你送花给我，还有这样冒出来，这些让我感到难堪。
[16:38]	You’re the most beautiful,	你是我见过的最漂亮最特别的女人。
[16:40]	most special woman I have ever seen.	你是我见过的最漂亮最特别的女人。
[16:42]	Oh, Skip…	噢，Skip。。。
[16:44]	SKIP: You are.	你就是。
[16:45]	My whole life I’ve always thought	我一辈子都在想
[16:47]	if you want something and you work hard	如果你想要什么，而且足够坚信足够努力
[16:49]	and believe enough, you can have it.	你就能拥有它。
[16:52]	Why do you talk about me like I’m a school project?	你为什么把我当作一个学校的项目来谈论？
[16:55]	I would do anything for you.	我愿意为你做任何事。
[16:59]	My parents were young when they met.	我父母相识时也很年轻
[17:02]	Lucy, I love you.	Lucy，我爱你。
[17:11]	I want you to take this with my heart.	我希望你接受我的心意。
[17:17]	I know it’ll be tough because we’re young,	我知道这很难，因为我们很年轻，
[17:19]	but I think we can be happy.	但我认为我们可以幸福。
[17:29]	I have absolutely no idea what to say to this.	我完全不知道该说什么。
[17:33]	Just don’t say no.	只要别说“不”就行。
[17:41]	GAMBLE: Had the defendant recently increased	被告最近提高了他的火险保费了吗？
[17:43]	his fire insurance policy?	被告最近提高了他的火险保费了吗？
[17:45]	A month before the fire, he doubled it.	火灾前一个月，他提高了一倍。
[17:48]	The warehouse was insured for $6,000,000,	仓库的保险额为六百万美金。
[17:51]	the stock, an additional 2,000,000.	存货再加二百万。
[17:53]	After the fire, did he file a claim?	火灾后，他提出理赔了吗？
[17:56]	MAN: For the full amount.	是全额理赔，
[17:58]	We conducted an investigation	我们做了调查
[17:59]	and found that Mr. D’Ambrosio’s business	D’Ambrosio的生意在火灾前正在赔钱。
[18:01]	was losing money prior to the fire.	D’Ambrosio的生意在火灾前正在赔钱。
[18:04]	His orders had dried up,	他的订单萎缩，
[18:06]	yet he was still manufacturing	但他还在生产新产品存入库房。
[18:08]	new merchandise to stock his warehouse.	但他还在生产新产品存入库房。
[18:11]	GAMBLE: What did you do?	你们怎么处理的？
[18:12]	MAN: We forwarded our suspicions to the D. A.,	我们把我们的怀疑和调查转呈给地检部门。
[18:14]	along with our findings.	我们把我们的怀疑和调查转呈给地检部门。
[18:16]	But you paid the claim anyway.	但不管怎样，你们还是支付了赔偿金。
[18:18]	Why would you do that?	你们为什么那么做？
[18:19]	MAN: The law says if we fail to make a payment	法律规定如果我们没有合理的理由
[18:21]	within a reasonable time, we can be sued	而拒绝理赔的话，我们会因失信而被起诉，
[18:23]	for bad faith and face triple damages.	并面对三倍的赔偿。
[18:26]	Juries don’t like insurance companies,	陪审团讨厌保险公司，
[18:29]	and we didn’t wanna risk a trial.	而且我们也不想冒险去上庭。
[18:31]	You didn’t wanna risk a trial.	你们不想冒险去上庭。
[18:33]	You’d rather my client risk one.	但你们宁愿让你们的客户冒这个险。
[18:35]	Is that a question?	这算是个问题吗？
[18:36]	BERLUTI: If my client is convicted of arson,	如果我的当事人被判纵火罪，
[18:38]	he’ll be ordered to pay restitution to you,	他会被责令将赔偿金归还给你们，
[18:41]	meaning you’ll get all your money back,	意味着你会把所有的钱都拿回来，
[18:43]	plus interest.	还有利息。
[18:44]	If he defrauded us, I think we’re entitled to that.	如果他欺骗了我们，我认为我们有资格得到那样的结果。
[18:47]	You could also bring a 93A fraud action	你还可以针对我的当事人
[18:50]	against my client and get triple damages,	提起93A反欺诈条款已获得三倍的损害赔偿。
[18:53]	meaning your company could end up	意味着你们公司在这次火灾中
[18:55]	making money off of this fire.	最终还可以赚钱。
[18:56]	I suppose.	我想是的。
[18:58]	When you handed the fire inspector your report,	当你把你的报告提交给火灾巡检官员时
[19:01]	you were hoping they’d come after Mr. D’Ambrosio.	你希望他们追查D’Ambrosio先生。
[19:04]	MAN: The law requires that we report	法律要求我们上报所有可疑的火灾。
[19:06]	all suspicious fires.	法律要求我们上报所有可疑的火灾。
[19:08]	But you have the most to gain	如果我的当事人被判纵火罪，
[19:11]	if my client is convicted of arson.	你是最有收获的。
[19:13]	Arson costs insurance companies	纵火给保险公司造成了数十亿美元的损失
[19:15]	billions of dollars, which, frankly,	对此，坦率地说，
[19:18]	we pass on to consumers.	我们把这些都转嫁给客户们。
[19:20]	We all gain when arsonists are punished.	如果纵火犯得到惩罚，我们大家都会获利。
[19:23]	Move to strike, nonresponsive.	请求排除证词，答非所问。
[19:26]	Sorry, Mr. Berluti. I’d say he responded	对不起，Berluti先生，我要说这个回答
[19:28]	very directly to your question.	非常直接地回答了你得问题。
[19:30]	Objection overruled.	反对被驳回。
[19:36]	So far, I say we played them even.	到目前为止，我可以说是打成平手。
[19:38]	Which is good.	这还不错吧。
[19:39]	DONNELL: Honestly, no.	说实话，不好。
[19:42]	Trials have a momentum.	庭审是有一种惯性的。
[19:45]	People make up their mind before closings.	人们在结案陈词之前就会做出结论。
[19:47]	We wanted to create reasonable doubt with the jury	我们要在Tucker出庭作证前，
[19:49]	before Tucker got on the stand.	就给陪审团建立起合理怀疑。
[19:51]	BERLUTI: That stuff about the insurance	有关保险和你的生意不佳的问题。。。
[19:53]	and your business going down–	有关保险和你的生意不佳的问题。。。
[19:55]	We knew they were gonna bring that up.	我们都知道他们会搬出这些来的。
[19:56]	The whole country’s in an economic downturn.	全国都在经济衰退。
[19:59]	Every business has insurance.	每家企业都上了保险。
[20:01]	DONNELL: The point is to have any chance at all.	关键在于，无论如何要抓住机会。
[20:03]	We need to take Tucker out.	我们需要搞定Tucker。
[20:07]	Bobby, I want you to cross-examine Tucker.	Bobby，我希望由你对Tucker进行交叉质询。
[20:11]	Mr. D’Ambrosio, I’m preparing for that.	D’Ambrosio先生，我在对此做准备。
[20:14]	Jimmy, you’re getting shelled in there.	Jimmy，你在法庭上不断受挫。
[20:17]	That Gamble, she scores every time she gets up.	那个Gamble，她每次站起来就会占到上风。
[20:20]	I got a right to call for relief.	我有权要求让我得到些宽慰吧。
[20:22]	You’re not doing the job. I don’t think that’s fair.	－你没做好你该做的事。－你这样说对我不公平。
[20:25]	D’AMBROSIO: I don’t care what you think.	我猜不管你怎么想呢。
[20:26]	They wanna put me in prison for murder.	他们要把我以谋杀罪送进监狱。
[20:28]	You understand that?	你明白吗？
[20:30]	They’re treating me like I’m public enemy number one,	他们把我当成头号公敌一样对待，
[20:33]	like I’m from the gutter	在我用一生证明了我和他们一样优秀之后，
[20:34]	after I spent my whole life	在我用一生证明了我和他们一样优秀之后，
[20:35]	proving that I’m as good as any of them.	却好像我是来自社会底层似的。
[20:38]	I can’t afford to care about your feelings.	我顾不上照顾你的情绪。
[20:42]	I got to be smart about this.	对此我得放聪明些了。
[20:46]	I want the Irishman to cross Tucker,	我要这个爱尔兰人去交叉盘问Tucker
[20:50]	not you.	而不是你。
[21:05]	It’s him. I can’t answer it.	是他，我不能接。
[21:07]	I can’t believe you got engaged before me.	我不敢相信你比我先订婚了。
[21:09]	I’m not engaged.	我可没订婚。
[21:11]	DOLE: At least 2 karats.	至少2克拉。
[21:12]	How much does that cost? FRUTT: Yeah.	－这得多少钱呀？－是呀。
[21:13]	I don’t wanna know.	我可不想知道。
[21:15]	At least $6,000.	至少六千块。
[21:17]	What are you gonna do?	你打算怎么办呀？
[21:18]	Well, I tried to give it back,	唉，我试过退回去。
[21:21]	but he wouldn’t leave until I promised	但我不答应他起码考虑一下的话，
[21:22]	to at least think about it.	他就赖着不走。
[21:24]	It is kind of sweet.	这也是一种甜蜜。
[21:28]	Hello, Skip.	喂，Skip。
[21:31]	You’re where?	你在哪儿？
[21:34]	Listen to me, I don’t care how you feel right now.	听我说，我不在乎你现在的感受如何。
[21:36]	Don’t say anything.	什么也别说了。
[21:39]	No.	不行。
[21:40]	Until we get there,	我们到之前，
[21:41]	do not speak to the FBI.	别跟FBI说话。
[21:45]	Did you just say, “the FBI”?	你刚才说，“FBI”？
[21:46]	Skip’s been arrested.	Skip被逮捕了。
[21:48]	For what?	为什么？
[21:49]	Something about federal wire fraud.	有关联邦电话诈骗罪的什么事。
[21:54]	The police arrested me at the scene.	警察把我当场抓个正着。
[21:56]	I was videotaping the fire.	我正在给火灾录像。
[21:58]	GAMBLE: You do that a lot?	你经常这么做吗？
[21:59]	Only when I set them.	只录我自己放的火。
[22:01]	The police searched my house.	警察搜查了我的家。
[22:02]	They found my whole collection.	他们把我全部的藏品都翻出来了。
[22:04]	How did you set this fire?	你怎么放的火？
[22:06]	I soaked some fabric with fuel.	我用燃料浸湿了一些不了。
[22:08]	There was a bolt of upholstery in the warehouse,	库房那儿有一堆装饰用品，
[22:10]	a very nice flame stitch pattern,	是一种非常漂亮的火焰编织图案，
[22:13]	which seemed appropriate.	这似乎挺应景儿。
[22:15]	What kind of fuel did you use?	你用的是什么燃料？
[22:17]	That dog was right, linseed oil.	那狗闻的对，是亚麻子油。
[22:20]	GAMBLE: Tell us how you ignited the fire.	告诉我们你是如何引燃的。
[22:22]	NORMAN: Not wanting to burn myself up,	为了不烧到自己，
[22:24]	I used a delay device.	我使用了延时装置。
[22:26]	All you need is a lit cigarette.	你只需要一支点燃的香烟。
[22:28]	Why did you set this fire?	你为什么要放火？
[22:30]	My ex-wife’s lady lawyer	我前妻的女律师帮她搞到我一大笔赡养费
[22:32]	got her a huge alimony.	我前妻的女律师帮她搞到我一大笔赡养费
[22:35]	So when D’Ambrosio complained	所以当Ambrosio抱怨说他的生意在走下坡路。
[22:37]	that his business was tubing,	所以当Ambrosio抱怨说他的生意在走下坡路。
[22:39]	I offered to burn it down for $50,000.	我提出要5万美元把它烧掉。
[22:43]	GAMBLE: When did you make this offer?	你什么时候提出的？
[22:45]	One week before I did it.	放火之前的一个礼拜。
[22:47]	We met on the commons in the middle of the day.	我们那天中午在公共场合约着见面。
[22:49]	How did he pay you?	他怎么给你钱的？
[22:51]	Upfront, in cash.	预付，用现金。
[22:54]	We did all our business in cash.	我们做生意全用现金。
[22:59]	DONNELL: How many fires have you set in your life?	你这一辈子放过多少次火？
[23:00]	That’s like asking me how many times	这就像问我揍过我前妻多少次。
[23:02]	I beat my ex-wife.	这就像问我揍过我前妻多少次一样。
[23:03]	I can’t remember exactly.	我记不得到底有多少次。
[23:05]	DONNELL: By testifying against my client,	通过作证指证我的当事人，
[23:06]	you get a pass on those fires?	你那些纵火罪行都被放过了吧？
[23:08]	I better.	应该是。
[23:09]	And a reduced sentence for felony murder of the night watchman	还有针对本案中守夜人死亡引发的重罪谋杀罪的减刑？
[23:12]	in this case?	还有针对本案中守夜人死亡引发的重罪谋杀罪的减刑？
[23:13]	I deserve that.	我理应获得减刑。
[23:15]	I never meant to hurt anyone.	我从未想伤害任何人。
[23:17]	DONNELL: Your obsession with fire,	你对火的痴迷，
[23:18]	you ever gratify yourself sexually watching a fire?	你可曾看着大火以使自己的性欲得到满足？
[23:22]	Have you?	你呢？
[23:23]	Answer the question.	回答问题。
[23:27]	Yeah, I’ve done that.	是的，我那样做过。
[23:28]	DONNELL: So, your motive for setting fires isn’t economic.	那么说，你放火的冬季不是出于经济原因。
[23:32]	You never set them for money before.	你以前从未因为钱放火。
[23:35]	No, this is the first time I took money for it.	不，这是我第一次为了钱放火。
[23:37]	Ever lie about setting a fire?	就有关放火的事撒过谎吗？
[23:38]	To avoid getting caught? Yeah.	为了避免被捕吗？是的，撒过谎。
[23:40]	Like you’re lying now to avoid punishment?	就如现在为了免于受到惩处而撒谎吗？
[23:42]	I am not lying now, Mr. Donnell.	我现在没撒谎，Donnell先生。
[23:45]	DONNELL: Nobody can verify any part of your story	没有人能证实你收钱放火的说辞中的任何一点。
[23:48]	about getting paid for this.	没有人能证实你收钱放火的说辞中的任何一点。
[23:49]	Your client could.	你的当事人可以。
[23:50]	Move to strike. KIMBALL: Sustained.	– 请求排除这句证词。 – 反对有效。
[23:52]	The jury will disregard.	陪审团应予以忽略。
[23:53]	DONNELL: Mr. Tucker, isn’t it a fact	Tucker先生，你主动接触检方，
[23:55]	that you approached the D. A.	并表明你会指证我的当事人。
[23:57]	and suggested you’d accuse my client?	这不是事实吗？
[23:59]	It seemed like a good idea.	这似乎是个好主意。
[24:01]	DONNELL: You say my client gave you a key	你说我的当事人给了你一把仓库的钥匙
[24:03]	to the warehouse. Where is it?	钥匙在哪儿?
[24:04]	I lost it.	我弄丢了。
[24:05]	DONNELL: What about the money?	那钱呢?
[24:07]	Sorry? The $50,000	– 你说什么? – 那五万美金。
[24:09]	you say my client gave you,	你说我的当事人给了你，
[24:11]	where is it?	钱在哪儿?
[24:12]	You wouldn’t believe me.	我说了你也不会信的。
[24:13]	Try me.	说说看。
[24:16]	It burnt in the fire.	在火灾中被烧了。
[24:17]	I left it behind in the warehouse.	我把钱留在仓库后面了。
[24:19]	I always wanted to have money to burn.	我一直想烧钱玩。
[24:21]	You were right. I didn’t do it for money after all.	你是对的，毕竟我不是为了钱才这么做的。
[24:24]	You’re so smart.	你太聪明了。
[24:26]	You’re not, not if you expect this jury	如果你盼着陪审团相信你的说法的话，
[24:29]	to believe that story.	那你可算不上聪明。
[24:32]	Nothing further.	没有问题要问了。
[24:49]	Your boyfriend ran a pyramid scheme.	你的男朋友运作一个叫金字塔的计划。
[24:51]	He’s not my boyfriend.	他不是我的男朋友。
[24:52]	Lucy, please.	Lucy，别说话。
[24:54]	What do you people think Skip did?	你们认为Skip做了什么？
[24:55]	He promised a million-dollar return on a $25 investment.	他许诺说投资25元可以获得一百万的回报。
[24:59]	How?	怎么做？
[25:00]	Through a chain letter email.	通过寄出大量要求连锁转发的邮件。
[25:02]	Each person sends out five dollars	每个人都另外五个人分别寄出五块钱。
[25:04]	to five other people,	每个人都另外五个人分别寄出五块钱。
[25:05]	one of whom is always Hyman.	但那其中总有一个人是Hyman。
[25:07]	Then they forward the email	然后他们转发电子邮件给尽可能多的人。
[25:08]	to as many people as possible.	然后他们转发电子邮件给尽可能多的人。
[25:10]	Hyman got five dollars	Hyman从1400个人那里得到了每人寄来的5美金。
[25:12]	from fourteen hundred people.	Hyman从1400个人那里得到了每人寄来的5美金。
[25:15]	He must have used that money to buy the ring.	他一定是用那笔钱买了戒指。
[25:18]	He’s not even 18.	他甚至还不到18岁。
[25:19]	I thought the feds didn’t do juvie cases.	我以为联邦调查局不管青少年的案件。
[25:22]	We don’t unless there’s federal jurisdiction.	除非是属于联邦管辖权范围，否则我们不会管的。
[25:23]	He committed federal wire fraud.	他犯了联邦电信欺诈罪。
[25:25]	The U. S. attorney must	联邦司法部办公室总还是有些别的更重要的事吧。
[25:27]	have better things to do than this.	联邦司法部办公室总还是有些别的更重要的事吧。
[25:29]	Oh, we always have time	噢，对于一些显眼的案子，
[25:31]	for high visibility cases.	我们总是可以抽出时间来办。
[25:32]	Wait a minute. You’re putting out	等一下，你向媒体公布这个案件了？
[25:34]	a press release on this?	等一下，你向媒体公布这个案件了？
[25:35]	For deterrent purposes? Absolutely.	为了威慑的目的？当然了。
[25:37]	You’re gonna ruin this kid’s life!	你会毁了这孩子的一生的！
[25:40]	How much trouble is he in?	他麻烦有多大？
[25:42]	Fourteen hundred separate counts	一千四百个分立的电信诈骗罪名
[25:43]	of wire fraud at five per.	每个罪名判五年。
[25:45]	Seven thousand years?	七千年?
[25:47]	Only if they run consecutively.	只是在刑期连续执行的情况下。
[25:49]	The good news is	好的一面是
[25:50]	we’ve decided you were not involved.	我们已经认定你没有涉案。
[25:52]	Me?	我？
[25:53]	What makes you think she was involved?	你凭什么会觉得她涉案了?
[25:54]	She barely knows Skip.	她都不怎么了解Skip。
[25:56]	Oh, really?	噢，真的吗？
[25:58]	Then why did he spend the night at her place?	那他为什么在她家过夜？
[26:01]	Ellenor,
[26:03]	not here.	别在这儿问。
[26:05]	Not now.	现在别问。
[26:11]	They arrested me at a track meet.	他们在田径运动会上逮捕了我。
[26:15]	They even took my spikes.	他们甚至拿走了我的钉鞋。
[26:17]	Skip, where’s your mom?	Skip，你妈妈在哪儿？
[26:20]	I didn’t call her.	我没给她打电话。
[26:22]	I called Lucy.	我找了Lucy。
[26:23]	You need to call her.	你得给她打电话。
[26:25]	I wanna introduce you when it’s right,	我打算事情过去后再把你介绍给她，
[26:28]	not now like this.	而不是现在这样的情况下。
[26:30]	What were you thinking with that chain letter?	那个连锁转发邮件的事，你是怎么想的呀?
[26:33]	I swear I didn’t know it was illegal.	我发誓我不知道那是违法的。
[26:36]	Someone sent it to me first.	起初是有人发给我的。
[26:37]	It doesn’t matter! Please,	– 那并不重要！ – 求你了。
[26:40]	don’t let this affect your decision.	不要让这事影响你。
[26:42]	We can still be happy.	我们还会很幸福的。
[26:47]	I have to admit I did cash business with Tucker.	我得承认我和Tucker是用现金做生意的。
[26:50]	DONNELL: You need to explain how it is you knew him	你需要解释你是怎么认识他的，
[26:53]	and why there is no proof.	以及为什么没有留存交易记录。
[26:54]	I’ll have the IRS all over me.	那样我会把国税局的人都招来了。
[26:56]	DONNELL: You rather get convicted of murder?	难道你宁愿被判谋杀罪名成立吗？
[26:58]	You need to testify.	你需要出庭作证。
[27:00]	If you don’t, the jury will think	如果你不作证，陪审团会认为
[27:02]	you’re hiding something. I got nothing to hide.	– 你在隐瞒一些事情。 – 我什么也没隐瞒。
[27:05]	I do business just like they do it	我和在Beacon Hill富人区那些人做生意的方式是一样的。
[27:07]	up on Beacon Hill,	我和在Beacon Hill富人区那些人做生意的方式是一样的。
[27:08]	only they don’t charge them with murder.	只不过他们没有被控谋杀罪。
[27:10]	Can’t he take the fifth on the taxes?	他不能在涉及税务方面的问题上引用第五修正案吗？
[27:12]	If he does, his whole testimony will be struck,	如果他那样做，他全部的证词都会被质疑。
[27:14]	and that he will definitely be convicted.	那样他肯定会被判罪名成立的。
[27:16]	If you had crossed Tucker better,	如果你对Tucker交叉盘问时做得更好些，
[27:18]	I wouldn’t have to testify.	我可能就不必作证了。
[27:20]	You know what? I’ve had enough of this.	我做得够好了，懂吗?
[27:21]	I haven’t said anything before out of respect to Jimmy,	出于对Jimmy的尊重，我以前都没说什么，
[27:23]	but you’re out of line.	但你太过分了。
[27:25]	Hey, I’m paying for performance here,	嘿，我在这是为了有成效的工作而付钱的，
[27:26]	not excuses. End of story.	别找借口。没你的事了。
[27:29]	I’m putting you back in charge.	我让你重新来负责。
[27:40]	They just called.	他们刚打电话来。
[27:41]	D’Ambrosio’s testifying.	D’Ambrosio要作证。
[27:43]	He’s up after lunch.	午饭后由他出庭作证。
[27:44]	That’s good. Is it?	– 不错 – 是吗?
[27:47]	The defendant doesn’t take the stand unless he has to.	如无必要，被告是不会出庭作证的。
[27:49]	Or unless he’s got a good story.	或者他有了好的说辞。
[27:51]	Better be good after Tucker.	在Tucker作证后，他最好找个更好的说辞出来。
[27:53]	I wasn’t so thrilled by his performance.	我对Tucker的表现并不感到开心。
[27:56]	He did enough.	他做得足够好了。
[27:57]	GAMBLE: He looked like something	他看起来像是从马桶里爬出来似的。
[27:59]	that just crawled out of the toilet.	他看起来像是从马桶里爬出来似的。
[28:00]	The jury knows what’s going on.	陪审团明白怎么回事。
[28:02]	They know D’Ambrosio’s guilty.	他们知道D’Ambrosio是有罪的。
[28:04]	I’m not so sure I agree.	我可不敢苟同。
[28:06]	I don’t care.	我不在乎。
[28:09]	I can’t afford your internal debates, Helen.	我没空跟你做内部辩论，Helen
[28:12]	We’ve been losing too much.	我们输掉的案子太多了。
[28:14]	It’s hard enough to win these cases	这些案子太难赢了
[28:16]	with you second-guessing	而且你还对我们的目的和方法事后品头论足
[28:17]	our motives and methods.	而且你还对我们的目的和方法事后品头论足
[28:20]	If you can’t do the job,	如果你做不了这份差事，
[28:22]	then get the hell out.	那就滚出去。
[28:24]	But until you do,	但在那之前，
[28:25]	you go after D’Ambrosio hard	你给我紧紧地咬住D’Ambrosio，
[28:28]	and win this case.	赢下这个案子。
[28:36]	I’ve been in business a long time.	我做生意很长时间了。
[28:39]	A lot of companies went overseas	很多公司为了节约成本
[28:41]	or down south to save money.	都转移到海外或者南方。
[28:43]	I stayed in Boston.	我留在了波士顿。
[28:45]	I’ve done a lot of good	我做了很多善事
[28:46]	by giving jobs to a lot of people.	提供给很多人工作。
[28:48]	It’s never just been about money,	绝不是仅仅为了钱。
[28:50]	not to me.	也不是为了我自己。
[28:51]	The people in my business,	在我工厂里工作的人，
[28:53]	they’re family,	都是家人一样。
[28:55]	and I would never hurt my family.	我绝对不会伤害自己的家人。
[28:58]	BERLUTI: Do you deny knowing Norman Tucker?	你否认你认识Norman Tucker吗？
[29:00]	No, he was my customer.	不否认，他是我的一个客户。
[29:02]	I sold him furniture for several years.	我卖给他家具好几年了。
[29:05]	BERLUTI: Did you hire him to burn your business?	你是雇用了他烧毁你的生意吗？
[29:07]	Absolutely not.	绝对没有。
[29:10]	I have nothing further.	我没有问题要问了。
[29:17]	There’s no record that you ever sold	没有你卖给Tucker先生家具的任何记录。
[29:19]	any furniture to Mr. Tucker.	没有你卖给Tucker先生家具的任何记录。
[29:21]	It was done in cash to avoid taxes.	那都是现金交易为了避税。
[29:24]	That was wrong.	那样做是不对的。
[29:25]	I admit it.	我承认这一点。
[29:27]	What about the chemical dumping?	那倾倒化学品呢？
[29:28]	Do you admit that was wrong?	你承认那是错误的吗？
[29:29]	Objection, relevance.	反对，有何关联
[29:31]	GAMBLE: Goes to motive. Your Honor,	法官大人，为了找出犯罪动机。
[29:32]	the EPA was investigating the warehouse	环保局正在调查你仓库的非法废物处理问题。
[29:34]	for illegal waste disposal.	环保局正在调查事发仓库的非法废物处理问题。
[29:35]	The fire made the investigation moot.	这场火灾使调查无疾而终。
[29:38]	Overruled.	反对被驳回。
[29:39]	D’AMBROSIO: I’m an American businessman.	我是一个美国商人。
[29:40]	I’m used to being overregulated.	我对被严格监管是习以为常的。
[29:42]	I don’t burn my business because of it.	我不会因此去烧掉我自己的生意。
[29:45]	Business for you was bad.	但这生意对你是个麻烦了。
[29:46]	Business goes in cycles.	做生意是周期性的。
[29:48]	It goes up, it goes down.	有时候好，有时候差。
[29:50]	You had operating losses for six straight quarters.	你连续六个季度亏损。
[29:53]	D’AMBROSIO: I don’t shrivel up and die	我不会因为一时的坏运气而萎靡不振。
[29:54]	because of a bad streak. I work through it.	我一直在努力。
[29:57]	I was coming back.	我的情况正在好转。
[29:58]	The fire came just in time	这场火灾及时地使你避免损失全部资产。
[30:00]	to save you from losing your shirt.	这场火灾及时地使你避免损失全部资产。
[30:02]	D’AMBROSIO: Times were tough, yes,	是的，时下很艰难。
[30:03]	but it didn’t stop me from serving on charity boards,	但这并没有阻止我服务于慈善事业，
[30:06]	raising money for a new hospital in the north end,	为北区的一家新医院筹款，
[30:08]	paying my employees on time.	按时给我的员工发工资。
[30:11]	I didn’t commit any crime.	我没有犯下任何罪行。
[30:14]	Mr. Tucker was your customer.	Tucker先生是你的客户。
[30:16]	When was the last time you two met?	你们俩最后一次见面是什么时候？
[30:19]	I don’t remember.	我记不清了。
[30:20]	If we have a witness who says	如果我们有证人说
[30:22]	he saw you with him on the commons	在火灾一周前在公共场合
[30:24]	one week before the fire,	看见了你和他在一起，
[30:26]	would that refresh your recollection?	那能唤起你的回忆吗？
[30:34]	No, it wouldn’t.	不，不会的。
[30:37]	You don’t sound so sure.	听起来你不太肯定呀。
[30:39]	Objection! Withdrawn.	– 反对！ – 我撤回这句。
[30:46]	I have nothing further.	我没与问题要问了。
[31:06]	HATCHER: It’s been going on for six weeks,	从他第一次来修电脑开始，
[31:08]	from when he first fixed the computers.	已经有六个星期了。
[31:11]	It was the end of the day.	有天下班后。
[31:13]	We talked…	我们先是在一起聊天。。。
[31:14]	to begin with.	我们先是在一起聊天。。。
[31:17]	He’s really smart	他真的很聪明
[31:18]	and he’s got this energy.	充满活力。
[31:21]	It’s just the age difference.	只是年龄有差距。
[31:23]	He told me he was 18.	他告诉我他18岁。
[31:25]	Besides, I never slept with him.	此外，我绝对没跟他上床。
[31:27]	He just stayed over one night ’cause it was late.	因为太晚了，他只是在我那儿呆了一晚上。
[31:30]	Lucy, I am the last person to judge anyone	Lucy，相信我，
[31:33]	about things like this, believe me.	我是最不会去八卦别人这种事的人啦。
[31:35]	I don’t know how it happened,	我不知道是怎么回事。
[31:39]	but there’s a part of me that really likes him.	但我有点真的喜欢上他了。
[31:42]	And there’s nothing wrong with that.	那就谈不上做错了什么。
[31:44]	It’s just– BETSY: Lucy Hatcher?	– 只是。。。 – Lucy Hatcher吗？
[31:46]	I’m, uh, Skip’s mom	我是，呃，Skip的妈妈。
[31:48]	Betsy Hyman.	我叫Betsy Hyman。
[31:51]	I’m really sorry that we had to meet like this.	我们不得不这样见面，实在不好意思。
[31:54]	Skip is right.	Skip说得对。
[31:56]	You are very pretty.	你很漂亮。
[31:59]	As a mother,	作为一个母亲，
[32:00]	you worry who your son will fall for.	你总是担心你儿子会被谁迷住。
[32:05]	Too bad Skip fell for such a slut.	Skip你上这样一个婊子真是太糟了。
[32:07]	Hey! BETSY: My son was perfect,	– 喂！ – 我儿子很完美，
[32:09]	then he meets you.	然后他遇见了你。
[32:11]	Now he’s a criminal!	现在他成了个罪犯！
[32:16]	A man is dead,	一个人死了，
[32:17]	a business is ruined	一个企业被烧掉了。
[32:20]	all because of greed.	都是因为贪婪。
[32:22]	Ronald D’Ambrosio may not have lit the match,	Ronald D’Ambrosio也许没有拿着火柴去放火，
[32:25]	but he’s the one who started the fire	但是他是那个
[32:27]	the day he hired Norman Tucker	从他雇用Norman Tucker去放火烧掉其库房的那天
[32:30]	to torch his warehouse.	开始引发这起火灾的人。
[32:32]	But for D’Ambrosio,	但对于D’Ambrosio来说，
[32:34]	the fire never happens	这起火灾以及守夜人被活活烧死，
[32:36]	and the night watchman is never burned alive.	跟从没有发生过一样。
[32:40]	See, most arson cases are based	要知道，大多数纵火案都是根据间接证据。
[32:42]	on circumstantial evidence.	要知道，大多数纵火案都是根据间接证据。
[32:44]	This one isn’t.	这一起不是。
[32:46]	Norman Tucker gave direct testimony	Norman Tucker提供了直接的证词指认了被告。
[32:48]	against the defendant.	Norman Tucker提供了直接的证词指认了被告。
[32:50]	He told you how he committed the crime and why,	他告诉你们他犯了罪已经为什么犯罪，
[32:54]	money.	因为钱。
[32:56]	Norman Tucker wanted to earn some by lighting a fire.	Norman Tucker想通过放火来获利。
[33:00]	D’Ambrosio wanted to earn some	D’Ambrosio想通过保险诈骗来获利。
[33:02]	through insurance fraud.	D’Ambrosio想通过保险诈骗来获利。
[33:04]	You may not like Tucker.	你可能不喜欢Tucker。
[33:06]	You may be disgusted by him.	你可能对他感到厌恶。
[33:10]	I am.	我是的。
[33:12]	But the fact remains,	但事实依然是，
[33:14]	Tucker pled guilty to an arson	Tucker承认了一起被告付钱让他去干的纵火罪。
[33:17]	that the defendant paid him to commit.	Tucker承认了一起被告付钱让他去干的纵火罪。
[33:20]	When you have a criminal conspiracy,	当你有犯罪阴谋时，
[33:23]	you can’t expect to find	你不能指望找到一个好人参与其中。
[33:25]	nice people involved.	你不能指望找到一个好人参与其中。
[33:27]	We didn’t choose Tucker as a witness.	我们没有选Tucker来作证。
[33:30]	D’Ambrosio chose him	是D’Ambrosio选他做犯罪伙伴。
[33:32]	to be a partner in crime.	是D’Ambrosio选他做犯罪伙伴。
[33:36]	You stick a crook in a nice suit,	你给一个骗子穿上漂亮的衣服，
[33:39]	he’s still a crook.	他还是一个骗子。
[33:42]	Ronald D’Ambrosio	Ronald D’Ambrosio
[33:45]	is a crook.	就是个骗子。
[33:48]	BERLUTI: My client has been a pillar of the community	我的当事人半个世纪来。一直是社区的支柱。
[33:52]	for almost half a century.	我的当事人半个世纪来。一直是社区的支柱。
[33:54]	You could argue	你们可以提出来
[33:55]	that they should build a statue for him.	他们应该给他建一尊塑像。
[33:58]	Instead,	可相反地
[33:59]	they charge him with murder.	他们却指控他谋杀罪。
[34:02]	My client thinks	我的当事人认为
[34:04]	what they really blame him for	他们对他发难实际上是因为他是一个意大利裔美国人。
[34:06]	is being an Italian-American.	他们对他发难实际上是因为他是一个意大利裔美国人。
[34:10]	He thinks if his name was Cabot or Lodge,	他认为如果他的名字是Cabot或者Lodge的话，
[34:12]	they would never have charged him.	他们绝对不会指控他。
[34:15]	I don’t know.	我不知道。
[34:16]	There’s been so many bad movies	有那么多负面的电影
[34:18]	and overhyped television shows,	和大肆宣传的电视节目，
[34:21]	maybe people do think	或许人们确实认为
[34:23]	if you’re a successful Italian-American,	如果你是个成功的意大利裔美国人，
[34:25]	you must be mobbed up.	你一定是受犯罪集团影响的。
[34:28]	I know this,	我知道的是，
[34:30]	having insurance is not a motive.	上保险不是犯罪。
[34:33]	Filing an insurance claim is not a crime.	要求保险索赔不是犯罪。
[34:37]	They didn’t even prove this was arson	他们甚至不能超越合理怀疑地证实这是一起纵火案。
[34:39]	beyond a reasonable doubt.	他们甚至不能超越合理怀疑地证实这是一起纵火案。
[34:41]	And they never presented any evidence	他们也没有拿出任何证据
[34:44]	linking my client to any arson	把我的当事人和涉及Norman Tucker的纵火联系起来。
[34:47]	involving Norman Tucker.	把我的当事人和涉及Norman Tucker的纵火联系起来。
[34:48]	Their whole case is built	他们整个案子就依赖于
[34:50]	on the testimony	一个精神错乱，自认说谎的骗子的证词。
[34:52]	of a demented, admitted liar	一个精神错乱，自认说谎的骗子的证词。
[34:54]	who may or may not have started this fire,	他也许是放火了，也许不是他放的火，
[34:58]	but who says he sexually gratifies himself	但他说过他看见房子燃烧就能得到性满足。
[35:01]	watching buildings burn.	但他说过他看见房子燃烧就能得到性满足。
[35:03]	When the government gets into bed	当政府和Norman Tucker这样的低等生物勾搭在一起时，
[35:05]	with lowlifes like Norman Tucker,	当政府和Norman Tucker这样的低等生物勾搭在一起时，
[35:08]	it ought to make you mad.	应该让你感到生气。
[35:10]	Don’t convict an innocent man	不要根据来自一个疯子的被收买的证词
[35:13]	on the basis of bought testimony	不要根据来自一个疯子的被收买的证词
[35:15]	from a crazy man.	判一个无辜的人有罪。
[35:18]	Ronald D’Ambrosio…	Ronald D’Ambrosio。。。无罪。
[35:21]	is not guilty.	Ronald D’Ambrosio。。。无罪。
[35:27]	A Brooklyn plan for this guy?	对他采用布鲁克林方案？（暂缓起诉方案，因首先在Brooklyn实施而得名）
[35:29]	FRUTT: Yes. He pleads to one felony.	对，他认下一起重罪。
[35:31]	If he keeps his nose clean, you expunge the conviction.	如果他保持品行端正，你们就撤销这项定罪。
[35:33]	Please. He’s a good boy.	拜托了，他是个好孩子。
[35:36]	I don’t know.	我没想好。
[35:44]	He’ll have to make full restitution	他必须全额赔偿
[35:46]	and immediately forfeit any property	并立即没收任何通过犯罪所得的财产。
[35:48]	bought with criminal proceeds.	并立即没收任何通过犯罪所得的财产。
[35:51]	Can I talk to Skip for a minute?	我能和Skip说几句吗？
[35:53]	Stay out of this!	一边呆着去！
[35:54]	Mrs. Hyman, please.	Hyman夫人，别这样。
[35:55]	Maybe this could help.	也许这有用呢。
[35:58]	Lucy, please don’t.	Lucy，别这样。
[36:00]	I’m sorry.	对不起。
[36:02]	I’m just not ready for that kind of a commitment.	我只是还没准备好接受那种承诺。
[36:04]	I love you. Oh, for God’s sake!	– 我爱你。 – 哦，看在上帝的份上！
[36:07]	Maybe we should give them a little privacy.	也许我们应该给他们一点隐私。
[36:09]	If it’s the ring,	如果是有关这枚戒指，
[36:10]	I’ll get you another one, please.	我会再给你一个的，求你了。
[36:12]	It’s not the ring.	跟戒指没关系。
[36:15]	I care for you,	我关心你，
[36:16]	but this is just way too–	但这种局面…
[36:18]	Give me that!	给我拿来！
[36:22]	My son is taking the deal.	我的儿子接受控辩交易。
[36:24]	He’ll plead guilty.	他会认罪的。
[36:27]	And you,	而你，
[36:29]	stay the hell away from my son!	离我儿子远点！
[36:48]	Jimmy, take my Rolex.	Jimmy，拿上我的劳力士表吧。
[36:51]	If they take me into custody,	如果他们把我关起来，
[36:53]	I don’t want the guards to steal it.	我可不想让警卫给偷走了。
[37:06]	Will the defendant please rise?	请被告起立。
[37:11]	Has the jury reached a verdict?	陪审团得出裁决了吗？
[37:13]	We have, Your Honor.	是的，法官大人。
[37:15]	KIMBALL: As to the charge of conspiracy	关于阴谋纵火、蓄意诈骗以及重罪谋杀的指控
[37:17]	to commit arson with intent to defraud	关于阴谋纵火、蓄意诈骗以及重罪谋杀的指控
[37:19]	and felony murder, how say you?	请宣布你们的裁决。
[37:22]	WOMAN: We the jury find the defendant	陪审团裁定被告Ronald D’Ambrosio
[37:24]	Ronald D’Ambrosio	陪审团裁定被告Ronald D’Ambrosio
[37:26]	not guilty.	无罪。
[37:29]	KIMBALL: Ladies and gentlemen of the jury, I thank you.	陪审团的先生们女士们，我感谢你们
[37:32]	This concludes your service to the commonwealth.	你们尽到了你们对马萨诸塞州的义务。
[37:34]	This Court is adjourned.	本庭休庭。
[37:47]	Wow, what a relief.	哇，真是松了一口气。
[37:50]	Thank you both.	谢谢你们俩。
[37:55]	Jimmy,
[37:56]	you’re a good man.	你是个好人。
[38:00]	Right. You saved me	– 嗯。 – 你使我免于误判。
[38:02]	from being wrongly convicted.	– 嗯。 – 你使我免于误判。
[38:05]	Not that it didn’t cost,	我并非是说这不需要努力付出，
[38:07]	what you made on this case	可你这个案子赚的钱，
[38:08]	would have taken your old man	你爸爸要花五年才能赚到。
[38:09]	five years to make.	你爸爸要花五年才能赚到。
[38:11]	He would have been so proud of you.	他会为你感到骄傲的。
[38:15]	You think you knew my father?	你以为你了解我父亲吗？
[38:17]	Jimmy.
[38:19]	Didn’t I?	我不了解吗？
[38:21]	My father admired you.	我父亲很钦佩你。
[38:23]	I admired him.	我也钦佩他呀。
[38:26]	Blue-collar guy, son becomes a lawyer.	蓝领工人，儿子却当上了律师。
[38:29]	That’s the American dream.	这就是美国梦嘛。
[38:31]	You didn’t know my father.	你不了解我的父亲。
[38:34]	What are you talking about?	你在说什么?
[38:38]	A clerk once gave him too much change,	有一次一个职员给他多找了零钱，
[38:41]	maybe two dollars.	也许是二块钱。
[38:43]	He realized when he got home,	他回家后才意识到。
[38:45]	drove 10 miles in the rain	他在雨中开车十英里去退还了钱。
[38:48]	to give it back.	他在雨中开车十英里去退还了钱。
[38:50]	The man couldn’t lie.	这个人不会撒谎。
[38:52]	And I used to think,	而我过去认为，
[38:54]	“What a chump.	“真是个笨蛋。
[38:56]	He has so little,	他知道太少的，
[38:57]	and he doesn’t even know how the world works.”	他甚至都不懂世故“
[39:01]	He paid his taxes,	他依法纳税，
[39:03]	waited his turn,	规规矩矩，
[39:05]	played by the rules.	照章办事。
[39:07]	He was so naive,	他太天真了，
[39:09]	he thought guys like you did, too.	他以为像你这样的人也是如此。
[39:15]	Mr. D’Ambrosio,	D’Ambrosio先生，
[39:17]	my father was a better man	我父亲永远都比我更好些，
[39:20]	than I will ever be.	我父亲永远都比我更好些，
[39:24]	I wish I could tell him that	我希望我能告诉他这一点
[39:31]	and tell him the kind of a guy you really are.	并告诉他你其实是哪种人。
[39:39]	Jimmy,
[39:41]	I was innocent.	我是无罪的。
[39:46]	If your father thought I was a hero,	如果你的父亲认为我是个英雄，
[39:49]	well,	好吧，
[39:51]	maybe he was wrong.	他也许错了。
[39:53]	I’m sorry.	对不起。
[39:56]	The truth is…	事实是。。。
[39:59]	I’m just a businessman.	我只是个商人。
[40:14]	I waited till the last minute to plead	我一直等到最后一刻才认罪，
[40:17]	because I knew Walsh would be desperate	是因为我知道Walsh会绝望的，
[40:19]	and he’d give me a good deal.	而他会给我一个不错的交易。
[40:20]	GAMBLE: I’m gonna ask you one more time,	我要再问你一次，
[40:23]	did Mr. Walsh encourage you	Wals先生怂恿你虚假指证D’Ambrosio了吗？
[40:25]	to falsely incriminate D’Ambrosio or not?	Wals先生怂恿你虚假指证D’Ambrosio了吗？
[40:29]	If I admit lying on the stand,	如果我承认作证时撒了谎，
[40:32]	I wouldn’t get a reduced sentence for the fire	我不可能得到纵火罪的减刑。
[40:35]	unless you wanna give me a bigger break	除非你打算为了让我背弃Walsh
[40:40]	for giving up Walsh.	而给我提供更好的条件
[40:45]	No.	不。
[40:47]	You’re still gonna serve time.	你还是要服刑的。
[40:49]	You need to go away	你必须要被关得越久越好。
[40:50]	for as long as possible.	你必须要被关得越久越好。
[40:53]	You can’t prove	你无法证明我的证词不真实。
[40:54]	that my testimony was untruthful.	你无法证明我的证词不真实。
[40:57]	You still have to give me a reduced sentence.	你还是得给我减刑。
[40:59]	GAMBLE: Unfortunately.	很不幸。
[41:01]	Goodbye, Mr. Tucker.	再见，Tucker先生。
[41:03]	NORMAN: I’m sorry I can’t help.	对不起，我帮不上忙。
[41:05]	I know it’d make you feel so much better	我明白把责任归咎于Walsh会让你感觉好多了。
[41:08]	to blame Walsh.	我明白把责任归咎于Walsh会让你感觉好多了。
[41:09]	You’re such a team player.	你真是个团队合作者。
[41:13]	Walsh wanted to believe me.	Walsh想相信我。
[41:16]	What was your excuse?	你的借口是什么?
[41:20]	Whenever you got close to asking me	每当你逼问我关于火灾细节和钥匙的时候,
[41:22]	about the details of the fire,	每当你逼问我关于火灾细节和钥匙的时候,
[41:24]	about the key,	每当你逼问我关于火灾细节和钥匙的时候,
[41:25]	all I had to do was insult you,	我所要做的就是侮辱你，
[41:27]	and you forgot to pursue it.	而你就忽略了继续追问。
[41:30]	A good prosecutor would have known	一个好的检察官本应察觉我一直在撒谎，
[41:32]	I was lying the whole time,	一个好的检察官本应察觉我一直在撒谎，
[41:35]	ambitious	野心勃勃的，
[41:37]	and incompetent.	但不称职。
[41:39]	They’ll make you a Judge if you’re not careful.
[41:44]	Turns out, I burnt the place	结果是，我因为讨厌那些家具的款式而放火烧光了那地方
[41:46]	’cause I hated the style of the furniture	结果是，我因为讨厌那些家具的款式而放火烧光了那地方
[41:48]	that it made such a big fire.	真是一场大火。
[41:54]	Of course, I never said any of this.	当然，我可从没说过这些。
[41:58]	Good night, honey.	晚安，宝贝。
[42:01]	Guard!	警卫！

发表评论 取消回复

发表评论取消回复