律师本色(The Practice)第6季第21集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	DOLE: Previously on The Practice…	前集回顾未作翻译。。。
[00:03]	My name is Hannibal Lecter.
[00:04]	Do you plan to argue insanity?
[00:06]	You murdered and ate three people, Mr. Lecter.
[00:10]	O’MALLEY: I didn’t kill them.
[00:11]	The other man killed them.
[00:12]	MAN: He has never denied consuming the victims,
[00:15]	but it’s always the other persona who stabbed the girls.
[00:18]	Hello, Clarice.
[00:19]	Does Bobby know?
[00:20]	Does he know what?
[00:21]	That you’re in love with me.
[00:23]	Instead of persecuting me,
[00:24]	you should be looking for him,
[00:26]	especially since he’s planning to kill Clarice.
[00:29]	DOLE: I got stabbed two years ago.
[00:31]	A man stuck a knife into me three times.
[00:32]	I have never gone back to being okay,
[00:35]	no matter how much that you insist that I have!
[00:38]	MAN: We find the defendant, Lawrence O’Malley, not guilty.
[00:42]	GAMBLE: What I’d like to do is get him civilly committed.
[00:44]	I need you to testify against him.
[00:46]	Just get him,
[00:48]	and if he resists, shoot him.
[00:50]	He’s a cannibal,
[00:51]	and he has made it clear
[00:53]	that he is coming after me!
[00:54]	The petition is denied.
[00:57]	Come near me, I’ll kill you.
[01:00]	(door bell rings)
[01:04]	O’MALLEY: You’ll go to heaven,
[01:05]	and I will take you there myself.
[01:07]	Why don’t you go on ahead without me?
[01:09]	(gunshot)
[01:10]	Lindsay!
[01:17]	DOLE: I told you–
[01:18]	I wasn’t gonna go through it again.
[01:23]	(music playing)
[01:57]	WOMAN (over phone): 911. Is this an emergency?	911，是紧急情况吗？
[01:58]	Yes, it is.	对，是的。
[02:00]	A man has been shot.	有个人中枪了。
[02:02]	It may be fatal.	可能是致命的。
[02:03]	My name is Robert Donnell.	我叫Robert Donnell
[02:05]	WOMAN (over phone): Slow down, sir.	请慢点，先生。
[02:06]	I’m not speaking very fast, ma’am.	我说得不太快，女士。
[02:08]	The address is 1312 Beacon Street.	地址是Beacon街1312号。
[02:10]	WOMAN (over phone): There’s a gunshot victim?	有个枪击受害人是吗？
[02:12]	Yes.	是的。
[02:14]	We need an ambulance right away at 1312 Beacon.	我们需要一辆救护车立刻到Beacon街1312号
[02:17]	WOMAN (over phone): And who shot the man?	谁开枪打了那个人？
[02:21]	A man has been shot.	有人被枪击了。
[02:23]	Please get an ambulance to 1312 Beacon.	请派一辆救护车到Beacon街1312号
[02:41]	You okay?	你还好吗？
[02:43]	Yes.	还好。
[02:44]	Is he dead?	他死了吗？
[02:48]	I think so.	我想是的。
[02:51]	Did I kill him?	我杀了他吗？
[04:01]	O’Malley?	是O’Malley吗？
[04:03]	Three shots.	中了三枪。
[04:05]	Where are they?	他们在哪儿？
[04:06]	In the bedroom.	卧室。
[04:07]	There’s an army in there.	那儿有一个律师团。
[04:17]	What happened?	怎么回事？
[04:18]	We need a few minutes, please.	我们需要一点时间。拜托。
[04:21]	Everybody here okay?	都没事吧？
[04:27]	We need a few minutes, please.	我们需要一点时间。拜托。
[04:29]	This room is considered part of the crime scene.	这间房子被视为是犯罪现场的一部分。
[04:32]	The police will need to come in.	警方将需要进入。
[04:34]	No crime was committed.	没有发生什么犯罪。
[04:36]	Please give us two minutes and we’ll be out.	请给我们两分钟，我们会出去的。
[04:47]	Okay, there is no way you talk.	好了，无论如何你不能开口。
[04:49]	FRUTT: Whoa, whoa, whoa!	哇，哇，哇！
[04:50]	I know conventional wisdom says don’t talk, but here,	我知道按传统思维是不能开口的，但这种情况，
[04:53]	given our relationship with Helen?	鉴于我们和Helen的关系？
[04:55]	Helen can’t cut this off.	Helen无法铲掉这件事。
[04:57]	FRUTT: Look, this is exactly the kind of scenario	听着，如果我们不予以配合，
[04:59]	where the conclusion tends to follow the assumption.	就正是那种符合“结论倾向于遵循假设”原则的场景。
[05:02]	If we don’t cooperate,	就正是那种符合“结论倾向于遵循假设”原则的场景。
[05:03]	the assumption will be possible murder.	而假设将可能是谋杀。
[05:05]	YOUNG: The man was unarmed, three gunshots.	这个人没有携带武器，挨了三枪。
[05:07]	They’re gonna be thinking crime.	警方会认为是谋杀。
[05:08]	FRUTT: Possibly, and if we don’t talk, definitely.	可能吧，如果我们不说话，当然会这样。
[05:10]	Everybody shut up!	大家都别说了！
[05:16]	This is what we’re gonna do,	我们要做的是，
[05:17]	she’s in some shock.	她有些受到了惊吓。
[05:19]	She needs medical attention.	她需要治疗。
[05:20]	We need to get her to a doctor now.	我们现在需要送她去看医生。
[05:21]	That’ll give us some time.	那会给我们争取一些时间。
[05:23]	We can take this time	我们可以利用这个时间
[05:24]	and go over what we’ll give them.	再认真讨论一下我们怎么跟警方说。
[05:27]	Are we clear?	大家明白了吗？
[05:29]	I’ll get you admitted to the hospital.	我会让你住院的。
[05:31]	You’ll stay there tonight.	你今晚会呆在那儿。
[05:32]	Bobby, you’ll stay with her.	Bobby，你在那里陪着她。
[05:33]	We’ll have your clothes sent.	我们会给你们送些衣服去。
[05:35]	When you check out tomorrow, you come directly to the office.	你明天离开医院直接去事务所。
[05:38]	I’ll have security at your room.	我会在你房间安排保安。
[05:39]	Other than the doctor,	除了医生以外，
[05:42]	you’ll talk to nobody.	你跟谁也别说话。
[05:44]	Now, say absolutely nothing on our way out.	现在，在我们出去的路上什么也不说。
[05:46]	I’ll talk with Walsh,	我要和Walsh谈谈，
[05:47]	Walk right out.	径直走出去。
[05:48]	Don’t even break stride.	别有停顿。
[05:49]	Ellenor, you and Jimmy stay behind	Ellenor，你和Jimmy呆在这儿，
[05:51]	till they kick you out.	直到他们把你们哄出去。
[05:52]	We need some ears in the room	我们需要些耳目
[05:53]	to get a sense of what they’re thinking.	以便探听到他们的想法。
[05:58]	Let’s go.	行动吧。
[06:02]	Lindsay’s in no shape to talk right now.	Lindsay现在的身体状况无法立即进行谈话。
[06:04]	She needs medical attention.	她需要治疗。
[06:05]	We’re gonna get her to a doctor.	我们要送她去看医生。
[06:06]	Could we just ask–	我们能只问一下。。。
[06:07]	She’s in some shock.	她有些受到惊吓了。
[06:08]	We can try to set something up for tomorrow.	我们可以试着为明天做些准备。
[06:10]	Come on.	快走吧。
[06:11]	Were you here when it happened, bobby?	bobby，事发的时候你在场吗？
[06:13]	I need to be with Lindsay.	我要去陪Lindsay。
[06:22]	Manslaughter?	过失杀人？
[06:23]	WASHINGTON: We should consider it.	你应该考虑一下。
[06:25]	Consider it?	考虑一下？
[06:26]	Consider this!	考虑这个？
[06:27]	They got no body.	他们没找到尸体。
[06:28]	You can’t prove no slaughter without the man.	没找到那个人，你就不能证明没有人被杀。
[06:31]	Rodney, they can prove murder without a body.	Rodney，没有尸体他们就能证明谋杀。
[06:33]	I don’t want to have to tell you that again.	我不想再告诉你一遍了。
[06:34]	They found remnants of her in your car.	他们在你的车里发现了她的残迹。
[06:36]	Well, pet the pud, then, for luck.	那好，摸摸小鸡鸡，就是为了图个吉利。
[06:38]	We need– Nor do I want	– 我们要。。。 – 我也不想再跟你说一遍别要我摸摸小鸡鸡。
[06:39]	to tell you again to stop asking me	– 我们要。。。 – 我也不想再跟你说一遍别要我摸摸小鸡鸡。
[06:41]	to pet the pud.	– 我们要。。。 – 我也不想再跟你说一遍别要我摸摸小鸡鸡。
[06:42]	Sucky sucky, gimme gimme?	要爽爽吗，给我给我吧？（来自于电影《全金属外壳》里的俚语）
[06:44]	Rodney, I will get off this case right now.	Rodney，我现在要退出这个案子。
[06:47]	I swear. I’m sick of it.	我发誓，我受不了了。
[06:48]	No plea.	不要认罪。
[06:49]	We’re gonna win this thing, Bec.	我们会赢的，Bec。
[06:50]	You, me, and Pugsly, we’re a team!	你，我，还有Pugsly，我们是一个团队！
[06:52]	Now come on, let’s go!	快点，行动起来吧！
[06:56]	You don’t remember shooting him at all?	你不记得开枪打他了吗？
[06:58]	No.	不记得了。
[07:01]	I remember he said the thing about me going to heaven,	我记得他说过我要上天堂的事，
[07:04]	and then I–	然后我。。。
[07:08]	I mean, then I was in my room.	我平时说，然后我在我的房间里。
[07:12]	And I went to the door to look out.	我走到门口往外看。
[07:13]	Bobby was calling the police.	Bobby在报警。
[07:15]	O’Malley was on the floor.	O’Malley躺在地板上。
[07:24]	The press is already calling.	媒体已经打电话来了。
[07:26]	I assume we have no comment.	我想我们应该是无可奉告。
[07:27]	YOUNG: None for now.	目前没有。
[07:28]	Public opinion could sway	公共舆论会使检方做出起诉的决定产生动摇。
[07:30]	the decision to indict.	公共舆论会使检方做出起诉的决定产生动摇。
[07:31]	We should probably issue something.	我们可能应该发布一些信息。
[07:33]	You learn anything last night?	昨晚是怎么说的？
[07:34]	Pretty tight-lipped.	把嘴巴闭紧。
[07:35]	Helen said they’d probably be open to self-defense,	Helen说他们可能会以正当防卫为由网开一面，
[07:38]	but Lindsay’s got to give them a statement.	但Lindsay必须要提供一份陈述。
[07:44]	Where are we?	现在什么情况？
[07:46]	No decisions have been made yet.	还没有做出决定。
[07:48]	Let’s get everybody in the conference room.	大家到会议室来。
[07:50]	Where’s Rebecca?	Rebecca在哪儿？
[07:51]	She’s in trial.	她在出庭。
[07:53]	After impounding the vehicle,	扣押车辆后，
[07:54]	we did an inventory search.	我们进行了清点搜查。
[07:56]	We found some blood in the trunk.	我们在后备箱发现了一些血迹。
[07:58]	Did you do any DNA testing? DETECTIVE: We did.	– 你们进行了DNA测试吗？ – 做了。
[08:00]	It was an exact genetic match to the victim, Nancy Connell.	这与受害者Nancy Connell的基因完全吻合。
[08:03]	GAMBLE: What else did you find?	你们还发现了什么？
[08:06]	DETECTIVE: Also in the trunk,	在后备箱里，
[08:06]	a hammer	还发现一把锤子
[08:08]	with dried blood and hair on the head.	锤头上有干涸的血迹和头发。
[08:11]	GAMBLE: And, sir, were you able to determine	先生，你们能确定谁拥有这辆车吗？
[08:13]	who owned this vehicle?	先生，你们能确定谁拥有这辆车吗？
[08:14]	It was registered to the defendant.	车辆注册在被告名下。
[08:16]	GAMBLE: Thank you, and at some point,	谢谢，而你们在某处查出了被告的位置，
[08:18]	you located the defendant.	谢谢，而你们在某处查出了被告的位置，
[08:20]	DETECTIVE: Yes, he was arrested	是的，他因用偷来的信用卡买东西而抓到了。
[08:21]	trying to purchase merchandise	是的，他因用偷来的信用卡买东西而抓到了。
[08:22]	with a stolen credit card.	是的，他因用偷来的信用卡买东西而抓到了。
[08:24]	Whose credit card?	谁的信用卡？
[08:25]	The victim’s,	受害人的。
[08:27]	Nancy Connell.	Nancy Connell的。
[08:29]	WASHINGTON: You say “the victim.”	你说了“受害人”，
[08:30]	was any victim ever found?	可曾发现受害人吗?
[08:32]	No, we never found her,	没有，我们从未找到她，
[08:34]	but the blood on the hammer indicates–	但锤子上的血迹表明。。。
[08:35]	Thank you.	谢谢你。
[08:36]	Any witness ever place Nancy Connell	有没有证人曾看见Nancy Connell和我的当事人在一起？
[08:39]	with my client?	有没有证人曾看见Nancy Connell和我的当事人在一起？
[08:40]	No.	没有。
[08:43]	You really can’t move this idiot?	你真的影响不了这个傻货吗？
[08:45]	He says he’ll accept trespassing.	他说他会接受非法闯入的罪名。
[08:47]	Don’t look at me.	别这样看着我。
[08:48]	I can’t even get him to take it seriously.	我无法让他认真对待这件事。
[08:50]	He keeps demanding I pet his pud.	他不断要求我摸他的小鸡鸡。
[08:53]	How’s Lindsay?	Lindsay情况如何？
[08:56]	Not good.	不好。
[08:57]	What’s gonna happen?	这事会怎么发展？
[08:58]	I’m not really in the loop.	我不太算是在圈子里面的。
[08:59]	Walsh has it.	Walsh负责这事。
[09:01]	That can’t be a good sign.	这可不是个好兆头。
[09:02]	It isn’t.	对。
[09:05]	MR. CONNELL: Ms. Gamble?	Gamble女士吗？
[09:07]	WASHINGTON: I’ll see you back in there.	我回头在庭上见你。
[09:08]	Okay.	好的。
[09:12]	You wanted to see us?	你想见我们？
[09:14]	Yes.	对。
[09:16]	The defendant may be taking the stand.	被告可能会出庭作证。
[09:18]	I’m not sure you’re gonna want to be there for that.	我不确定你们会想旁听那些。
[09:22]	I don’t know what he might say about your daughter.	我不知道他会针对你女儿说些什么。
[09:24]	We’ve prepared ourselves.	我们已经有所准备。
[09:25]	We choose to be there.	我们选择去旁听。
[09:28]	Well, even so–	那好，即便如此。。。
[09:29]	MR. CONNELL: We choose to be there.	我们选择去旁听。
[09:35]	BERLUTI: I still say don’t talk.	我还是认为不要发声。
[09:37]	DOLE: In which case, they’ll arrest me.	这种情况下，他们会逮捕我。
[09:38]	Lindsay, the likelihood	Lindsay，他们是很可能会来这儿逮捕你的。
[09:40]	is that there’s going to be an arrest here.	Lindsay，他们是很可能会来这儿逮捕你的。
[09:42]	Why? He was a serial killer	凭什么？他是个违反了临时禁制令的连环杀手。
[09:45]	violating his T. R. O.	凭什么？他是个违反了临时禁制令的连环杀手。
[09:46]	He had no gun.	可他没有带枪
[09:47]	DONNELL: She didn’t know that.	她并不知道这一点。
[09:48]	FRUTT: His pattern	他的行凶模式是用刀，Bobby
[09:49]	was to kill by knife, Bobby.	他的行凶模式是用刀，Bobby
[09:50]	She knew that.	Lindsay知道这一点。
[09:51]	All I knew is that he had come to my house	我知道的就是他来我家并且不打算走。
[09:54]	and he wouldn’t leave!	我知道的就是他来我家并且不打算走。
[09:54]	Let’s dial it back.	让我们退一步说吧。
[09:58]	If they don’t have enough to indict,	如果他们没有足够理由起诉，
[10:00]	rule of thumb, we don’t talk.	根据经验法则，我们不要发声。
[10:01]	But they do, Eugene,	但他们有，Eugene，
[10:03]	unless they exercise discretion not to,	除非他们行使自由裁量权不去起诉，
[10:05]	and the only way	而且他们行使这个自由裁量权的唯一途径
[10:06]	they’re ever going to exercise that discretion	而且他们行使这个自由裁量权的唯一途径
[10:08]	is if bobby and I give them a statement!	是我和bobby给他们提供一份陈述！
[10:10]	YOUNG: I’d agree if the goal here	如果目的是为了不被逮捕的话，
[10:11]	is to avoid arrest,	我同意你的说法，
[10:12]	but that may not be a reasonable goal.	但是那可能不是一个明智的目的。
[10:14]	FRUTT: Exactly.	没错。
[10:15]	We should be thinking trial,	我们应该考虑到庭审，
[10:16]	how to win at trial,	如何去在庭审获胜，
[10:18]	and in that case, we give them nothing.	在那种情况下，我们什么也不给他们提供。
[10:20]	DONNELL: Wait a second.	等一下。
[10:22]	You all just heard her story.	你们都刚刚听到她的说法了。
[10:24]	What is she going to say that could hurt us at trial?	她要说的那些怎么会在庭审中对我们不利呢？
[10:31]	What?	怎么了？
[10:32]	It’s your version that concerns me.	我们担心的是你的说法。
[10:36]	My version?	我的说法？
[10:38]	What you said she said before she fired.	就是你所描述的她在开枪前说的话。
[10:41]	He made the crack about heaven.	他打开了去往天堂的一条缝。
[10:43]	Lindsay said, “You go on ahead without me.”	然后Lindsay说，“你自己先去吧。”
[10:45]	that sounds a little too clever,	那听起来有点太过精妙了，
[10:47]	reflective, even.	甚至是经过仔细思考的。
[10:49]	We don’t tell the police then.	那就别跟警察说这些。
[10:54]	Look, a cannibal	听我说，一个食人族出现在我家门口并走了进来，
[10:57]	showed up at my door,	听我说，一个食人族出现在我家门口并走了进来，
[10:59]	entered the premises,	听我说，一个食人族出现在我家门口并走了进来，
[11:00]	he had made threats about killing me before.	他之前威胁过要杀了我。
[11:02]	No jury is gonna convict me for defending myself,	陪审团不会因为我自卫而判我有罪的。
[11:05]	and the prosecution isn’t gonna waste time	而检方也不会把时间浪费在一个他们赢不了的案子上！
[11:08]	trying a case they can’t win! Lindsay–	而检方也不会把时间浪费在一个他们赢不了的案子上！
[11:10]	DOLE: I am not standing trial for murder!	我不要因谋杀指控出庭受审！
[11:15]	It’ll destroy my career.	那会毁掉我的事业。
[11:17]	I have a child.	我有孩子。
[11:19]	We need to squash this thing now.	我们现在要把这件事压住。
[11:22]	And if I have to talk to do that,	如果我必须要就此做出陈述，
[11:23]	then I’m going to talk!	那我就会去做！
[11:25]	What if you say something–	如果你说了些。。。
[11:25]	DOLE: I won’t!	我不会的！
[11:26]	I know the drill, Eugene!	我知道怎么演练，Eugene！
[11:28]	We might want to argue diminished capacity,	我们也许要提出行为能力下降的辩护主张，
[11:30]	and we don’t need detectives testifying,	那我们可不想警探出来作证说，
[11:32]	“Gee, she seemed to know the drill.”	“哇，她似乎知道怎么演练。”
[11:34]	My state of mind today doesn’t bear	– 我今天的心理状态和昨天无关。 – 即便如此。。。
[11:36]	on what it was yesterday. Even so–	– 我今天的心理状态和昨天无关。 – 即便如此。。。
[11:37]	DOLE: If I don’t talk, they’ll arrest me!	如果我什么也不说，他们会逮捕我的！
[11:49]	It’s my decision.	我决定了。
[11:53]	I want to give them a statement.	我要给他们做一份陈述。
[11:59]	Bobby, my office, please.	Bobby，请来我办公室一下。
[12:07]	She’s in no place to be making decisions	如果她那样情绪化的话，她就不适合来做决定
[12:09]	if she’s that emotional. Eugene–	如果她那样情绪化的话，她就不适合来做决定
[12:11]	YOUNG: And neither are you if you can’t see that.	你如果看不明白这一点，那你也不适合。
[12:14]	I have half a mind to get her judged incompetent.	我倾向于让她被判定为不具备接受审判的能力。
[12:16]	DONNELL: What she’s saying isn’t necessarily wrong, Eugene.	她说的不见得是错的，Eugene。
[12:19]	If she’s screaming it,	如果她是喊出来的，
[12:20]	I have to question where it’s coming from.	我必须要质疑这是怎么产生的。
[12:22]	DONNELL: I agree.	我同意。
[12:23]	It’s a close call.	这是很难以选择。
[12:25]	But I think we should cooperate.	但我认为我们应该配合警方。
[12:30]	If we do this,	如果我们这么做，
[12:32]	it’s under my control.	那就要由我来掌控。
[12:33]	If I don’t like what I’m hearing,	如果我觉得不对头了，
[12:34]	I’m shutting it down.	我就会叫停。
[12:37]	Okay.	好吧。
[12:39]	I just left Helen.	我刚从Helen那儿来。
[12:41]	Walsh has the case.	Walsh负责这个案子。
[12:43]	She thinks if there’s any noise,	她认为出现一些议论的话，
[12:44]	he’ll indict to protect his ass.	他会提起诉讼以求自保。
[12:46]	She also thinks you guys have to say something.	她还认为你们必须说点什么。
[12:49]	Otherwise, you give them no choice.	否则，你们会让他们别无选择。
[12:51]	We’ve decided to talk.	我们已经决定做出陈述。
[12:53]	Okay.	那好。
[12:54]	YOUNG: Bobby?
[12:57]	Are you sure?	你确定了吗？
[13:01]	Set it up.	去安排吧。
[13:14]	FRUTT: We all, of course,	毫无疑问，我们都团结一致地
[13:15]	stand united	毫无疑问，我们都团结一致地
[13:16]	in our support of Lindsay Dole.	支持Lindsay Dole。
[13:18]	It’s always tragic when there’s a loss of human life,	当有人失去生命时总是很可悲的，
[13:21]	but in this situation, Lindsay was defending	但在这种情况下，Lindsay是在保护她自己的生命。
[13:24]	her own life.	但在这种情况下，Lindsay是在保护她自己的生命。
[13:25]	As you know,	你们知道，
[13:26]	this office tried to get	本事务所试图将O’Malley先生进行民事拘押。
[13:27]	Mr. O’Malley civilly committed.	本事务所试图将O’Malley先生进行民事拘押。
[13:28]	We regarded him as a danger to himself, to others,	我们认为他对自己和他人都是具有危险的，
[13:32]	and especially to Lindsay	尤其是对于Lindsay而言
[13:33]	since he had repeatedly threatened her.	因为他不断地威胁她
[13:37]	REPORTER: Is there a reason she won’t speak to police	她没有向警方说明事发经过，有什么原因吗？
[13:40]	about what happened?	她没有向警方说明事发经过，有什么原因吗？
[13:40]	The only reason was medical.	唯一的原因就是医疗方面的。
[13:43]	Lindsay was naturally suffering from some shock	Lindsay自然是受到了一些惊吓
[13:45]	and was taken to a hospital.	并被送去了医院。
[13:47]	She plans to fully cooperate	她打算全力配合这次调查。
[13:49]	with this investigation.	她打算全力配合这次调查。
[13:50]	In fact, members of this office are arranging for her	实际上，在此时，
[13:53]	to meet with police as we speak.	我们事务所的同事正在安排她去和警方会面。
[13:58]	WASHINGTON: If you tell me to kiss Pugsly one more time,	如果你再跟我一次说要我亲Pugsly的话，
[14:00]	I’ll file a motion to withdraw.	我就会提交退出本案的动议。
[14:01]	Rebecca…
[14:02]	WASHINGTON: Stop touching yourself!	别自己瞎摸了！
[14:04]	It’s a problem, okay?	这是个麻烦，知道吗？
[14:06]	One doctor told me I could cut back	有个医生跟我说如果我找别人去摸摸的话，
[14:08]	if I got others to touch it–	我就能消停点。。。
[14:10]	sucky sucky. That’s it!	– 要爽爽吗。 – 到此为止！
[14:11]	EDSEL: Come on, come on, come on.	别这样，别这样。
[14:13]	No judge is gonna let you off middle of trial.	没有法官会允许你在审判中途退出的。
[14:16]	Like I’m the first client ever ask you	好像我是第一个要求你舔他小鸡鸡的当事人似的
[14:17]	to lick his chopper.	好像我是第一个要求你舔他小鸡鸡的当事人似的
[14:19]	Hmm? Huh?	嗯？
[14:24]	Do I testify or not?	我是否要作证？
[14:29]	If you don’t testify,	如果你不作证
[14:31]	the victim’s blood in your car,	你车里有受害人的血迹，
[14:32]	your prints on the hammer,	锤子上有你的指纹，
[14:33]	her blood and hair on the hammer–	上面还有受害人的血迹和头发。。。
[14:35]	all that goes unanswered.	所有这些都无法得到解释。
[14:37]	You do testify, your record can be introduced.	你作证的话，你的前科就会被扯出来。
[14:40]	There are risks either way, Rodney.	不管怎样都有风险，Rodney。
[14:43]	I think the jury has to hear from me.	我认为陪审团必须要听到我的说法。
[14:47]	They don’t get to hear about the other, right?	他们不会得知另一起罪行吧，是吗？
[14:48]	The other murder/rape?	另一起强奸谋杀案吗？
[14:49]	No. Since you were acquitted,	不会的，因为那一起你被判无罪了，就不能被提及。
[14:50]	that can’t come in.	不会的，因为那一起你被判无罪了，就不能被提及。
[14:51]	Excellent.	太好了。
[14:54]	I’ll testify.	我会作证的
[14:57]	Anything she said to her husband, out of bounds–	她对丈夫说的任何话，都是禁止提及的。。。
[15:00]	marital communication.	因为属于夫妻交流范畴。
[15:01]	Anything she said to us,	她对我们说的任何话，
[15:03]	out of bounds– lawyer/client.	都是禁止提及的。。。属于律师当事人保密特权范畴。
[15:04]	Anything she said to her doctor, out of bounds–	她对医生说的任何话，也是禁止提及的。。。
[15:07]	privileged.	病患保密特权范畴。
[15:08]	Can we ask her her name?	那我们能问她叫什么吗？
[15:10]	Look, she doesn’t have to talk at all.	听着，她完全可以什么都不说。
[15:12]	We can arrest her right now	不管她说还是不说
[15:14]	whether she talks or not.	我们现在就可以逮捕她
[15:15]	Oh, why haven’t you?	哦，那你们怎么还没动手？
[15:16]	Would you like us to?	你希望我们动手吗？
[15:17]	All right.	好了好了。
[15:18]	We’re here to cooperate.	我们来这儿是为了配合的。
[15:20]	YOUNG: We’re offering you more than you’re legally entitled to.	我们所提供的，比你依法可获得的还要多些。
[15:22]	We’re just setting up the ground rules.	我们只是把基本原则确定一下。
[15:23]	It’s your choice.	你来选择吧。
[15:28]	Bring her in.	带她进来
[15:29]	No.	不行
[15:30]	You talk to her at our firm.	你在我们的事务所和她谈
[15:31]	Why?	为什么？
[15:32]	Because that’s the way	因为这事就得这么办
[15:33]	it has to be.	因为这事就得这么办
[15:42]	Eugene and Jimmy just called.	Eugene和Jimmy刚来电话
[15:44]	Walsh agreed to meet here under our control.	Walsh同意在我们的掌控下和你会面。
[15:47]	They’ll no doubt want separate statements from us	他们无疑是想从我们这里分别得到彼此隔离的陈述。
[15:49]	sequestered from each other.	他们无疑是想从我们这里分别得到彼此隔离的陈述。
[15:51]	Just tell them he was coming toward me when I fired.	告诉我在我开枪的时候，他是冲我过来的。
[15:55]	He wasn’t.	他没有冲你过去。
[15:57]	Bobby, in my mind, which is what’s relevant–	Bobby，在我看来，这是最有用的。。。
[16:00]	Lindsay,
[16:01]	let’s get something very straight.	让我们把情况彻底说明白吧。
[16:04]	If we lie and they catch us in a lie,	如果我们撒谎并被他们识破，
[16:07]	you’re dead.	你就玩了。
[16:09]	The truth supports you here.	事实真相是对你有利的。
[16:11]	You were in fear for your life.	你那时是害怕丢了性命。
[16:13]	You just say what you saw and remember, nothing more.	你只要说出你看到的和记得的就行了。
[16:16]	But if they think I executed him, they’ll arrest me.	但如果他们认为我用处决的方式杀了他，他们会逮捕我的
[16:22]	Did I execute him?	我是用处决的方式吗？
[16:24]	I think you snapped.	我认为你那时是突然精神崩溃了。
[16:29]	Are you gonna tell them what I said	你要告诉他们我在开枪前一刻说了些什么吗？
[16:30]	right before I fired?	你要告诉他们我在开枪前一刻说了些什么吗？
[16:30]	No.	不会。
[16:32]	I think we should say that he was coming for me.	我觉得我们应该说他冲我过来了。
[16:34]	Lindsay– DOLE: I threatened him – Lindsay。。。	– 我在法庭上威胁过他 – 但那并不是说。。。
[16:35]	in the court room. That doesn’t mean– – Lindsay。。。	– 我在法庭上威胁过他 – 但那并不是说。。。
[16:36]	DOLE: People heard me say that I’d kill him!	大家听到我说过我要杀了他！
[16:38]	Hold on! DOLE: You hold on.	– 别说了！ – 你才别说了呢！
[16:39]	You’re not the one they might arrest!	你又不是他们要逮捕的那个人！
[16:40]	You need to calm down! DOLE: I won’t calm down!	– 你需要冷静下来！ – 我冷静不了。
[16:41]	DONNELL: Shut up!	闭嘴！
[16:42]	Just shut up.	闭嘴就好。
[16:46]	Now listen to me.	现在听我说。
[16:48]	Forensics will show whether the guy was moving.	法医鉴定会表明那家伙是不是在移动中。
[16:51]	They’ll be able piece together everything that happened.	他们能把发生的一切拼凑起来。
[16:54]	Don’t even think about trying to change the facts.	千万不要考虑去篡改事实。
[17:00]	And beyond this trial–	而且审判过后。。。
[17:03]	if there is a trial…	如果有审判的话。。。
[17:07]	you’re a wife and a mother.	你是一个妻子和母亲，
[17:08]	You will never survive this emotionally	如果你撒谎掩盖事实
[17:11]	if you try to lie or cover it up.	你永远也无法在感情上度过这一关
[17:18]	Lindsay,
[17:20]	you did nothing wrong here.	在这事上你没做错什么
[17:24]	I killed the man.	我杀了那个人
[17:25]	DONNELL: No.	不是的
[17:26]	You snapped.	你精神突然崩溃了
[17:30]	You were under extreme stress,	你受到极大的压力
[17:32]	oppression.	受迫。
[17:34]	You snapped.	你精神突然崩溃了
[17:37]	That’s what happened.	这就是所发生的事
[17:40]	That’s what we say happened.	这就是我们要说的
[17:47]	Why can’t I even remember it?	为什么我甚至都记不得了？
[17:55]	EDSEL: I don’t deny being with her.	我不否认我和她在一起过
[17:57]	I met her, all right.	我见过她，好了吧。
[17:58]	She met me, my family, Pugsly.	她见过我，还有我的家人，Pugsly
[18:00]	She met your family?	她见过你的家人？
[18:02]	EDSEL: Well, she would if I had one.	呃，如果我真有家人的话
[18:03]	Orphan at 9.	我9岁就是孤儿了
[18:05]	WASHINGTON: How did you meet Nancy Connell, Rodney?	Rodney，你怎么遇见Nancy Connell的？
[18:08]	Well, I was driving home.	呃，我开车回家
[18:11]	It was late,	很晚了
[18:12]	and I saw this man assaulting her.	我看到有个人袭击她
[18:14]	Where?	在哪儿？
[18:16]	Side of the road in Newton.	Newton的路边。
[18:17]	I get out to help her, and this guy,	我下车去帮她，那个家伙，
[18:19]	he’s swinging this hammer at her.	他正冲着她挥舞着锤子
[18:20]	So I did this kind of body block on him, knocked him over.	所以我冲上去挡住他，把他掀翻在地
[18:23]	He took off.	他跑走了
[18:25]	I helped her, and her head was bleeding a little,	我帮助了她，她的头上流了点血
[18:26]	but other than that, she was okay.	但除此之外，她很好
[18:28]	We ended up going back to my place.	我们最终回到了我的住处
[18:30]	She spent the night.	她在那里过夜
[18:31]	Next morning, I wake up, she’s gone.	第二天早上，我醒来，她已经走了
[18:34]	My car is gone.	我的车不见了
[18:35]	I figure she must have stole it or something.	我想她一定是偷了车或者还有别的什么东西
[18:37]	Next thing I know,	接下来我知道的就是
[18:38]	I’m being arrested for killing her,	我因为谋杀她而被捕了
[18:39]	which I never did.	那绝对不是我干的
[18:44]	GAMBLE: You just came across her one night	你刚好是当另一个人用锤子砸她脑袋的那晚
[18:47]	while another man was hitting her	你刚好是当另一个人用锤子砸她脑袋的那晚
[18:48]	on the head with a hammer.	开车路过遇到她的。
[18:50]	Yes, ma’am.	是的，女士
[18:51]	And you saved her.	于是你救了她
[18:52]	Yes, ma’am.	是的，女士
[18:53]	You also saved the hammer.	你还收起了锤子吧
[18:55]	I threw it in the trunk, yeah.	对，我把锤子扔到后备箱了
[18:57]	You didn’t call the police to report the assault.	你没有向警方报告这起袭击案
[18:59]	She didn’t want that.	她不希望报警
[19:01]	GAMBLE: Why, did she know him?	为什么，她认识他吗？
[19:04]	She didn’t say.	她没说
[19:05]	GAMBLE: Well, surely you discussed this other man.	那好，那你们一定谈论那另一个人了
[19:09]	I don’t think we did.	我想我们没有谈论他
[19:11]	She’s being attacked with a hammer.	她被锤子砸了头
[19:12]	You don’t ask what it’s about	你不问问是什么原因
[19:13]	or who this guy is.	或者那个家伙是谁
[19:14]	You just take her back to your place.	你只是把她带回你的住处
[19:15]	Well, to be honest,	呃，说实话
[19:17]	the only thing I was interested in	我唯一关心的事是
[19:18]	was introducing her to Pugsly.	介绍她和Pugsly认识一下
[19:20]	Who’s Pugsly?	Pugsly是谁？
[19:22]	My penis.	我的小鸡鸡
[19:27]	GAMBLE: Did you have sexual relations	那你和Nancy Connell发生了性关系吗？
[19:29]	with Nancy Connell?	那你和Nancy Connell发生了性关系吗？
[19:30]	Yes.	对
[19:32]	GAMBLE: And the next morning, when you woke up…	第二天早上，你醒来时。。。
[19:35]	Gone.	她没影了
[19:36]	You know, it’s happened to me before.	知道吗，以前发生过这样的事
[19:37]	GAMBLE: Really?	真的吗？
[19:38]	Do they always steal your car?	她们总是偷走你的车？
[19:41]	No.	不
[19:42]	GAMBLE: Why didn’t you report your car as stolen,	你为什么没有给你的车报失，Mr. Edsel?
[19:45]	Mr. Edsel?	你为什么没有给你的车报失，Mr. Edsel?
[19:46]	Had drugs in it.	里面有毒品
[19:47]	Didn’t want to get arrested.	我可不想被抓
[19:49]	GAMBLE: Your car had drugs in it.	你的车里面有毒品
[19:50]	Yes, ma’am.	对，女士
[19:52]	GAMBLE: Well, the police didn’t find any drugs.	可警方没有在车里发现毒品
[19:54]	They did find the murder weapon,	而是发现了谋杀凶器
[19:55]	and they did find Nancy Connell’s blood and hair.	而且他们发现了Nancy Connell的血迹和头发
[19:59]	Well, the police probably stole the drugs.	这个，也许是警察顺走了毒品
[20:02]	They do that, and her blood must have come from the hammer.	是他们干的，血迹肯定是来自那把锤子的
[20:11]	Several witnesses heard Lindsay Dole	有几个证人听到Lindsay Dole
[20:13]	threaten to kill Mr. O’Malley in court yesterday.	昨天在法庭上威胁了O’Malley先生
[20:16]	Thus far, no charges have been filed,	到目前为止，还没有提出任何指控
[20:18]	but police investigators are in the building behind me	但警方调查员正在我身后的这栋楼里
[20:22]	listening to what Lindsay Dole has to say.	听取Lindsay Dole必须做出的陈述
[20:25]	McGUIRE: Did you know it was him when you opened the door?	你开门的时候知道是他吗？
[20:29]	No.	不知道
[20:30]	WALSH: I’m sorry.	对不起
[20:32]	Do you plan to supply the answers?	你打算给她提供答案吗？
[20:34]	I was reminding her what her answer was.	我在提醒她她的回答是什么
[20:36]	She’s still in some shock, Mr. Walsh.	她还有些没缓过神儿来，Walsh先生
[20:37]	WALSH: Yes, well, this meeting is worthless	是啊，那么，律师
[20:39]	if you’re to supply signal or influence her responses	如果你要提供暗示或者左右她的回答
[20:42]	in any way, Counsel.	这次会面就毫无价值
[20:44]	Are we clear?	明白了吗？
[20:47]	Ask your questions.	你接着问吧
[20:49]	DOLE: I didn’t know who it was.	我不知道是谁
[20:50]	My door doesn’t have a peep hole.	我家的门没有猫眼
[20:52]	And you just opened it?	你就那么开了门？
[20:53]	Look, it ran through my mind	听我说，我脑子里闪了一下是他的念头
[20:56]	it could be him.	听我说，我脑子里闪了一下是他的念头
[20:58]	I thought the likelihood is, it isn’t,	我没有认为可能是他
[21:01]	but I thought it could be.	但我想过可能是他
[21:03]	But I wasn’t gonna spend the rest of my life	我不想我余下的一生中都不敢去打开前门
[21:05]	afraid to open my front door,	我不想我余下的一生中都不敢去打开前门
[21:06]	so I opened it,	所以我去开了门
[21:07]	and when it was him, I just backed up,	但当确实是他时，我只是往后退
[21:10]	and I called Bobby, and I called the police.	我喊了Bobby，然后我打电话报警
[21:12]	Right away.	马上？
[21:13]	Yes.	是的
[21:15]	Where was Bobby?	Bobby在哪儿？
[21:16]	I was in the bedroom checking on our son.	我在卧室里看看我们的儿子
[21:19]	When she screamed, I ran out.	她一喊，我就跑出去
[21:21]	O’Malley was there.	O’Malley就在那儿
[21:23]	In the house.	在房子里？
[21:24]	Just inside the front door, yes.	对，就在前门里面一点
[21:26]	What was Lindsay doing?	Lindsay在干什么？
[21:27]	She was calling the police.	她在报警
[21:29]	DETECTIVE: And Mr. O’Malley, he was just standing there?	O’Malley先生，他就站在那里？
[21:32]	DOLE: He was saying,	他在说
[21:33]	“Why did you betray me, Clarice?”	“你为什么背叛我，Clarice？”
[21:35]	Bobby kept telling him to get out,	Bobby一直在让他出去
[21:36]	threatened to throw him out,	威胁说要把他扔出去
[21:38]	and that’s when he threatened Bobby.	那时他也威胁Bobby
[21:39]	What’d he say to Bobby?	他对Bobby说什么了？
[21:41]	He just looked at me and said,	他盯着我说
[21:43]	“You might get hurt.”	“你会受伤的”
[21:46]	It was at this point	在那一刻
[21:48]	his other persona	他的另一重人格
[21:49]	seemed to come out.	似乎展现出来了
[21:51]	How could you tell?	你怎么知道？
[21:52]	He just suddenly looked mad, crazy.	他突然看起来气愤，疯狂
[21:56]	Bobby kept going “Who are you? Who are you?”	Bobby一直问“你是谁，你是谁？”
[22:00]	Then he looks at me.	然后他看着我
[22:01]	Bobby.	Bobby吗?
[22:02]	DOLE: No, O’Malley,	不，是O’Malley
[22:03]	and he said, “You’re going to heaven.	他说到，“你要去天堂了
[22:06]	I’m taking you to heaven.”	我要带你去天堂”
[22:09]	It looked like he planned to kill me right then.	那看起来是他打算立刻杀了我
[22:11]	And what happened?	然后呢？
[22:13]	That’s the last thing I really remember.	我真正记得的最后一件事就是
[22:16]	I heard Bobby calling the police	我听到Bobby在打电话报警
[22:17]	saying a man had been shot,	说有一个人中枪了
[22:20]	And I thought to myself,	我对自己说
[22:23]	“Oh, my God.	“噢，天哪
[22:24]	Maybe it was me who shot him.”	是我开枪打了他”
[22:32]	Come on, I nailed it.	哈，我搞定了
[22:34]	Give it up.	来鼓个掌吧
[22:35]	WASHINGTON: You didn’t nail it, Rodney.	Rodney，你没有搞定
[22:36]	That testimony was laughable.	你那些证言荒唐可笑
[22:38]	You think the jury’s gonna believe	你以为陪审团会相信
[22:39]	you just happened upon her being hit with a hammer?	你是刚巧碰到她正被人拿锤子砸脑袋？
[22:41]	Reasonable doubt.	合理怀疑嘛
[22:42]	WASHINGTON: You need to think seriously	你需要认真考虑
[22:45]	about taking manslaughter	接受过失杀人的认罪条件。
[22:46]	because that little performance–	因为你那不怎么样的表演。。。
[22:47]	They have no body.	他们没有尸体
[22:48]	They got no witnesses to contradict me.	他们也没有证人反驳我的说法
[22:50]	That is reasonable doubt,	那是有合理怀疑的
[22:52]	and you argue it, you got that?	你就提出这一点，明白吗？
[22:53]	I don’t have to do anything.	我没必要听你的
[23:00]	Look…	听着。。。
[23:01]	you don’t make a good impression, Rodney.	你没给人留下好印象，Rodney
[23:04]	You just came off not only as if you’re lying	你表现得不只是在说谎
[23:06]	but as if you don’t care.	而且也毫不在乎
[23:09]	Her parents are sitting in that courtroom.	她的双亲就坐在法庭上
[23:12]	I saw the jury looking at them.	我看到陪审团在注视他们
[23:13]	I saw the jury looking at you.	我看到陪审团也在注视你
[23:16]	They are looking at you with contempt.	他们是带着轻蔑看着你的
[23:19]	Now, you need to get your mind off your penis	现在，你需要把你的注意力从你小鸡鸡上移开
[23:21]	and start thinking about your neck,	开始想想你的小命儿吧
[23:22]	because in my professional opinion,	因为以我个人的看法
[23:24]	you are looking at murder one,	你会被判一级谋杀罪的
[23:28]	life in prison.	终身监禁
[23:32]	Try to get that.	要弄明白这点。
[23:46]	YOUNG: Preliminary forensics puts you	初步的法医结论是你当时位于Lindsay和O’Malley之间
[23:47]	between Lindsay and O’Malley.	初步的法医结论是你当时位于Lindsay和O’Malley之间
[23:49]	I didn’t deny that. Did you?	我没有否认这一点，你呢？
[23:50]	I didn’t even talk about where you were.	我甚至都没有提到这个
[23:52]	FRUTT: They also show he wasn’t moving forward.	他们也证明他没有向前移动
[23:56]	Are they going to file?	他们要起诉吗？
[23:58]	They’re giving us no indication,	他们没有表明有这种迹象
[23:59]	but if it looks that way,	但如果是那样的话
[24:01]	I’d like to surrender you down there.	我想让你去警局投案
[24:02]	The press is all over our building.	咱们这里全是媒体
[24:04]	How could they make a case?	他们怎么能立案呢？
[24:06]	The guy was a cannibal.	那家伙是个食人族呀
[24:07]	The sticking point is he wasn’t armed.	关键在于他没有持械
[24:11]	HATCHER: Rebecca, this tape came for you.	Rebecca，这盘录像带是给你的
[24:13]	What tape?	什么录像带？
[24:14]	(sighs) There was no note.	没有便条
[24:15]	It was just delivered.	就这样送过来的
[24:17]	Should I pop it in?	我该放进去看看吗？
[24:32]	My name is Nancy Connell.	我叫Nancy Connell
[24:36]	I’m being held.	我被绑架了
[24:41]	The date is May 10th, 2002.	日期是2002年5月10日
[24:45]	Here’s a copy of today’s paper.	这是今天的报纸
[24:49]	Please help me.	帮帮我
[24:53]	Please.	求求了
[24:56]	Please.	求求了
[25:04]	Who was that?	这谁呀？
[25:06]	It’s the victim from my murder trial.	这是我办的那个谋杀案的受害者
[25:11]	Victim? She’s alive.	受害者？可她还活着呀
[25:15]	I see that, Lucy.	我看到了，Lucy
[25:27]	Lindsay Dole?
[25:29]	Let us surrender her.	让她去自首好吗
[25:30]	I wish I could.	恕难从命
[25:31]	Walsh ordered me to take her here.	Walsh命令我在这儿逮捕她
[25:32]	Oh, come on.	噢，别这样
[25:33]	Please place your hands behind your back.	请把双手背到后面去
[25:34]	Bobby…
[25:35]	I’m coming with you.	我和你一起去
[25:36]	McGUIRE: Lindsay Dole, you’re under arrest	Lindsay Dole，你因谋杀Lawrence O’Malley而被捕
[25:38]	for the murder of Lawrence O’Malley.	Lindsay Dole，你因谋杀Lawrence O’Malley而被捕
[25:41]	You have the right to remain silent…	你有权保持沉默。。。
[25:43]	You say absolutely nothing.	你什么也别说
[25:44]	All talking stops.	停止一切谈话
[25:46]	I need to take care of a few things here.	我需要在这儿处理几件事
[25:47]	Then I’ll be down there.	然后我就跟去
[25:50]	Do you understand these rights	你明白这些我向你宣读的权利吗？
[25:51]	as I read them to you?	你明白这些我向你宣读的权利吗？
[26:10]	NANCY (over TV): The date is May 10th, 2002.	日期是2002年5月10日
[26:14]	Here’s a copy of today’s paper.	这是今天的报纸
[26:18]	Please help me.	请救救我
[26:20]	This came to you when?	什么时候送给你的？
[26:22]	Either late last night or early this morning,	不是昨晚很晚的时候就是今早
[26:24]	left at the door.	扔在门口
[26:25]	And you don’t know who delivered it?	你不知道谁送给你的？
[26:27]	WASHINGTON: No.	不知道
[26:30]	Obviously, you have to dismiss, Helen.	显然，你不得不撤案了，Helen
[26:31]	There’s been no murder.	不存在什么谋杀
[26:34]	I’ll show it to the parents to confirm it’s her.	我会给她的父母看看以确定是她
[26:38]	Have you talked to your client yet?	你还没和你的当事人说这事吗？
[26:39]	He hasn’t arrived from jail yet.	他还没从监狱押解过来呢
[26:41]	The transport’s due, well, now.	按押送计划，呃，就是现在
[26:43]	All right, when he gets here,	那好吧，他来这后
[26:44]	tell him the murder charges will be dropped.	告诉他谋杀指控会被撤销
[26:47]	He’ll be re-arrested for kidnapping,	他会被因绑架而再次被逮捕
[26:48]	and I’m adding a torture charge.	我还会加一条酷刑罪指控
[26:50]	Looking at the same life sentence.	同样是面临终身监禁的量刑
[26:53]	I’ll drop the torture charge	如果他说出她的下落
[26:54]	if he tells us where she is.	我会撤销酷刑罪指控
[27:01]	Rebecca…
[27:04]	how is she?	她情况如何？
[27:07]	How would you be?	换了你会怎么样
[27:31]	MAN: Commonwealth versus Lindsay Dole,	马萨诸塞州诉Lindsay Dole
[27:33]	murder in the second degree.	二级谋杀罪
[27:35]	YOUNG: Eugene Young for the defendant.	Eugene Young为被告辩护
[27:36]	We waive reading, enter a plea of not guilty	放弃宣读权力，以无罪辩诉
[27:39]	and ask that the defendant be released	并要求具结释放（无需缴纳保证金的自签担保释放）
[27:40]	on her own recognizance.	并要求具结释放（无需缴纳保证金的自签担保释放）
[27:41]	WALSH: Kenneth Walsh for the Commonwealth.	Kenneth Walsh代表控方
[27:43]	We do not oppose bail,	我们不反对保释
[27:45]	but we would seek to have the firm of Donnell-Young	但我们要求取消Donnell-Young事务所代理告的资格
[27:47]	disqualified from representing the defendant.	但我们要求取消Donnell-Young事务所代理告的资格
[27:49]	They are potential witnesses.	他们是潜在的证人
[27:51]	YOUNG: The only potential witness would be Robert Donnell,	唯一可能的证人是Robert Donnell
[27:53]	who cannot be forced to testify against his wife.	而他不能被强迫作证来指证他的妻子
[27:55]	Is counsel representing to the court	你是在对法庭表明Donnell先生不会出庭作证吗？
[27:57]	that Mr. Donnell will not testify?	你是在对法庭表明Donnell先生不会出庭作证吗？
[27:59]	We are making no representations to the court.	我们没有向法庭表明什么
[28:01]	In which case, I renew my motion	这样的话，我重新提出
[28:03]	to have this firm disqualified.	取消这家事务所代理资格的动议
[28:05]	YOUNG: Any such motion would be premature	在传讯中提出任何这类的动议都为时过早
[28:06]	at an arraignment.	在传讯中提出任何这类的动议都为时过早
[28:07]	I’d ask the court to give Ms. Dole time	我请求法庭给Dole女士一些时间
[28:09]	to weigh how she wants to proceed.	来斟酌如何处理
[28:11]	I won’t rule for now,	我不会马上做出裁定
[28:13]	but, Mr. Young, I highly recommend another firm.	但Young先生，我强烈推荐由另一家事务所来代理
[28:17]	YOUNG: We’d also be seeking an immediate trial date.	我们还要求安排最近的开庭审理日期
[28:19]	Ms. Dole is a respected lawyer in the community	Dole女士是社区里一位受人尊敬的律师
[28:21]	and we do not want these baseless charges	我们不希望这些毫无根据的指控
[28:23]	hanging over her in perpetuity.	永远缠着她
[28:24]	Commonwealth can be ready in a month.	控方可以在一个月内准备完毕
[28:27]	WEST: Trial date is set for June 23rd.	开庭日期定于6月23日
[28:31]	Anything else?	还有别的事吗？
[28:33]	The defendant is released on $200,000 bail.	被告在缴纳20万保释金后予以释放
[28:36]	Adjourned.	休庭
[28:43]	YOUNG: Get her out the back.	带她走后门出去
[28:52]	Don’t they have to let me go?	他们难道不是必须要释放我吗？
[28:54]	No, they’re filing kidnapping charges.	不是，他们提出了绑架罪指控
[28:55]	EDSEL: Hold on. I maybe never went to law school–	等等。我可能从没上过法学院。。。
[28:58]	Funny, I thought you did.	真搞笑，我以为你上过呢
[29:00]	But my friends say that kidnapping	但我朋友说绑架罪
[29:03]	would be what they call a lesser included offense,	应该属于“必然包括罪行” （这个法律术语指的是这样一种情况，即如果不犯下一个较小的罪行，就不可能犯下更大的罪行。）
[29:05]	which double jeopardy counts for that, too.	一罪不二审原则也适用于这样的情况
[29:07]	The kidnapping is ongoing, Rodney.	Rodney，可这个绑架罪行正在进行中
[29:09]	They can file for as long as you have her.	在你实施绑架期间，他们能对此起诉
[29:11]	EDSEL: Well, I don’t have her.	那好，我没绑架她
[29:12]	WASHINGTON: Then, who does?	那么，是谁呢？
[29:13]	How do I know?	我怎么知道？
[29:14]	Maybe the man with the hammer came back.	没准儿拿锤子的那个人又回来了
[29:15]	Well, it’s unfortunate you don’t have her	那么，你没有绑架她真是倒霉了
[29:17]	because she’s your only ticket out.	因为她是唯一能让你脱身的
[29:19]	You are facing kidnapping and torture.	你面临着绑架罪和酷刑罪的指控
[29:21]	You’re looking at life, and they will get you on it.	你面临着终身监禁，而且他们会做到的
[29:23]	Oh, really? Gee,	噢，真的吗？哇
[29:25]	and you’ve been so encouraging up till now.	你到现在一直都说得那么邪乎
[29:27]	You listen to me.	你听好了
[29:31]	It’s time for you to get on my side.	你该站到我这边儿了
[29:33]	Fire me any time.	想解雇我随你便
[29:38]	The deal is this…	交易的条件是。。。
[29:40]	I walk free and clear,	要么我啥事也没有
[29:43]	or I don’t help with that girl.	要么我就不管那个女孩
[29:46]	They’re not going to let you out.	他们不会放过你的
[29:53]	Well, you know what?	好啊，知道不？
[29:55]	I can survive prison.	我能熬过坐牢
[29:59]	I can live there just fine.	我能好好地活下来
[30:03]	Now, where Nancy Connell is,	现在，Nancy Connell在哪儿
[30:07]	who knows whether she can live fine…	天知道她是不是还活着。。。
[30:09]	or not…	天知道她是不是还活着。。。
[30:13]	or for how long.	或者能活多久
[30:25]	YOUNG: The hurdle we face is whether the judge	我们面临的阻碍是
[30:27]	will even allow us to argue self-defense.	法官是否会允许我们用正当防卫来辩护
[30:29]	What?	什么？
[30:31]	FRUTT: This is just like the Pearson case, Lindsay.	这正如同Pearson那个案子，Lindsay
[30:33]	That was a wrong ruling.	那个裁定是错误的
[30:34]	Even so, we need to brief it and prepare,	即便如此，我们还是需要做些准备
[30:36]	because if we can’t argue justifiable use of force,	因为如果我们不能论证使用武力的合理性
[30:39]	that leaves us with diminished capacity.	就只剩下采用精神失常的辩护理由了
[30:41]	What about mistaken self-defense?	提出误用正当防卫的辩护理由呢？
[30:43]	FRUTT: That helps with the first gunshot,	那可以解释第一枪
[30:44]	but the second two,	但后面两枪
[30:46]	I’m more comfortable with diminished capacity.	我更倾向于使用精神失常的辩护理由
[30:49]	The fact that you can’t remember	你记不得扣动扳机的这个实际情况。。。
[30:50]	pulling the trigger–	你记不得扣动扳机的这个实际情况。。。
[30:52]	what did the doctor call it?	医生怎么称呼这种现象?
[30:53]	Psychological Amnesia.	精神性失忆症
[30:55]	That may be the way to go.	可能这就是我们的辩护策略
[30:56]	YOUNG: We need to start lining up	我们现在需要开始整理和准备我们的医学方面的证词
[30:57]	and preparing our medical testimony now.	我们现在需要开始整理和准备我们的医学方面的证词
[30:59]	We should also hire our own forensics team.	我们也应该雇用自己的法医团队
[31:01]	If we could at least make the argument	如果我们至少能对他是否向你靠近这一点进行辩论
[31:03]	that he was leaning towards you, that’ll help.	那就会有些作用
[31:08]	Bobby, wait.	Bobby，等一下
[31:10]	Before you go,	你走之前
[31:11]	I don’t see how you don’t testify.	我看不出你怎么才能不作证
[31:13]	The jury will wonder if you don’t.	如果你不作证，陪审团会很诧异
[31:15]	Which means we might get bounced off the case.	可他作证就意味着我们会被取消辩护资格
[31:17]	YOUNG: We need to prepare a list of lawyers	我们需要准备一份我们认为能处理此案的律师名单
[31:19]	who we think can handle this.	我们需要准备一份我们认为能处理此案的律师名单
[31:21]	I want us doing it.	我希望我们自己做
[31:22]	We may not be allowed to do it.	法庭可能不会允许我们来做
[31:23]	Let’s fight that one first.	让我们首先争取到这一点
[31:25]	I want us doing this case.	我希望我们自己来辩护
[31:49]	We’ll get through this.	我们会挺过去的
[31:52]	We?	我们？
[31:53]	I’m the one they arrested, Bobby.	Bobby，我才是那个被逮捕的人
[31:55]	I didn’t see you wearing handcuffs today.	今天戴上手铐的又不是你
[31:58]	You don’t think this involves me, Lindsay?	你觉得我没有卷进去吗，Lindsay？
[32:00]	Not enough, it doesn’t.	还不够，不算是
[32:01]	What does that mean?	你这是什么意思？
[32:02]	It means I feel alone, Bobby,	我的意思是我感到孤独，Bobby
[32:04]	like I’m always–	就像我一贯的那样。。。
[32:06]	I was alone when I got stabbed,	我被刺的那时是孤独的，
[32:08]	then Hinks, now here.	然后是Hnks那事，现在也是
[32:10]	I don’t feel like you’re ever with me, Bobby,	我感觉不到你和我在一起，Bobby
[32:13]	that you understand what I am going through	你明白我将要经历什么
[32:15]	or that you care to, and I–	或者你想做什么，而我。。。
[32:17]	this is too much for me to take on alone.	我一个人实在承受不了
[32:19]	I’m sick of it.	我受够了
[32:21]	You know what I’m sick of?	你知道我受够了什么吗？
[32:22]	I’m sick of you isolating yourself	我受够了你自己孤立自己
[32:23]	only to declare you’re alone.	反而说自己感到孤独
[32:26]	Let me tell you something,	让我来告诉你
[32:26]	Get out.	滚吧你
[32:27]	You acted alone here.	这件事你擅自行动
[32:29]	You pulled that trigger alone.	你擅自扣动扳机
[32:31]	And now my son is faced with losing his mother.	而现在你的儿子可能会失去母亲
[32:35]	Get the hell out.	你给我滚出去
[32:36]	You don’t think I’m in this?	你觉得这与我无关吗？
[32:37]	Leave me alone.	让我自己呆着
[32:39]	Fine. Be alone.	随你便
[32:57]	He says if he’s not given his freedom,	他说如果不释放他的话
[33:00]	he won’t reveal where Nancy Connell is.	他就不会说出Nancy Connell在哪儿
[33:03]	Helen, I believe him.	Helen，我相信他会这么做
[33:06]	I can’t let him walk.	我不能放过他
[33:11]	Is it considered privileged who his friends are?	他的朋友是谁，这个算是受保密特权限制的吗？
[33:16]	Look, somebody has her.	听着，有人控制着她
[33:18]	Somebody made that tape.	有人录了那段录像
[33:21]	I’ve heard him speak of this one friend he has,	我听到他说起他有一个朋友
[33:23]	only friend I’m aware he has.	我想是他唯一的朋友
[33:26]	If it’s an ongoing case,	如果这是在进行中的
[33:28]	you have discretion to blow the privilege.	你有取消这个保密特权的自行决定权
[33:34]	What’s his name?	他的名字？
[33:38]	Rebecca…
[33:40]	she could be dying.	她可能快死了
[33:48]	Walter Errol.	他叫Walter Errol
[33:51]	This is his address.	这是他的住址
[33:57]	If that favor is to count for anything, Helen.	如果这个帮助能换来点什么的话，Helen
[34:03]	Please let it count for Lindsay.	请用于去帮助Lindsay吧
[34:16]	GAMBLE: Personally, I think it is a mistake	就我个人意见，我认为你代理她的案子是个错误
[34:18]	for you to represent her.	就我个人意见，我认为你代理她的案子是个错误
[34:20]	DONNELL: It wouldn’t be me.	不会是我去代理
[34:21]	GAMBLE: I mean your firm, Bobby.	我是说你们事务所，Bobby
[34:23]	You’re too close, let alone all the conflicts.	你们关系太近了，更别说所有这些利益冲突了
[34:26]	Name another lawyer who would be better?	说一个能做得更好的律师出来？
[34:28]	Something tells me that isn’t	我觉得你来这儿不是讨论这件事的
[34:30]	what you came here to discuss.	我觉得你来这儿不是讨论这件事的
[34:36]	No.	不是
[34:40]	Remember when you came to see Lindsay and me	还记得当你来看我和Lindsay时
[34:41]	about possibly entrapping O’Malley	谈及设下圈套诱捕O’Malley
[34:44]	or getting him committed civilly?	或者将其民事拘押的事吗？
[34:48]	Lindsay said something at the end of the meeting.	在最后，Lindsay说了些话
[34:50]	I’m not sure you’d even remember.	我不确定你还记得
[34:54]	“If he resists, shoot him.”	“如果他拘捕，就毙了他”
[34:58]	You remember.	你记得
[35:00]	Actually–	实际上。。。
[35:05]	I forgot.	我忘了
[35:08]	Have you told anybody what you forgot?	你和别人说过那些你忘记的话了吗？
[35:13]	No.	没有
[35:18]	GAMBLE: Helen Gamble.	我是Helen Gamble
[35:21]	What?	什么？
[35:25]	Dead?	死了？
[35:26]	They showed up at his apartment.	警方在他的公寓一露面
[35:27]	Evidently, he pulled a gun on them.	据说是他冲他们拔出枪
[35:30]	The police opened fire.	警察就开枪了
[35:32]	He was killed almost instantly.	他几乎是当即被击毙了
[35:33]	You were only supposed to question him.	你们应该只是讯问他呀
[35:35]	GAMBLE: Rebecca…
[35:36]	You just shoot him?	你们就开枪杀了他？
[35:37]	He pulled a gun on them.	他冲着警察拔出枪了
[35:39]	Oh, my God.	噢，天啊
[35:40]	GAMBLE: Look, the media…	听着，媒体。。。
[35:42]	is onto the connection with Nancy Connell.	把这事和Nancy Connell的案子联系到一起了
[35:44]	I will talk to the parents about that, but…	我要和她的父母谈一下，但是。。。
[35:47]	bottom line, your client is back	最重要的是，你的当事人又成为唯一一个
[35:49]	to being the only one with information	知道Nancy Connell可能在哪儿的人了
[35:51]	on where she might be.	知道Nancy Connell可能在哪儿的人了
[35:52]	Like he’s really gonna help now.	说的好像现在他真的会帮忙似的
[35:54]	He had one friend in life.	他这辈子就一个朋友
[35:55]	You shot him.	而你杀了他
[35:56]	I wanna meet with him.	我会去和他谈
[35:58]	It won’t do any good, Helen.	这没一点用处，Helen
[35:59]	I have nothing to lose.	反正我也没什么损失
[36:02]	MAN: There they are. MAN: Mr. Donnell, could you…	他们在那儿，Donnell先生，你能。。。
[36:05]	WOMAN: Eugene. Eugene. Can you give me a statement?	Eugene. Eugene，能跟我们说说情况吗？
[36:09]	MAN: Bobby, will you be testifying?	Bobby，你会出庭作证吗?
[36:11]	The only reason Mr. Young	Young先生希望由他的事务所
[36:13]	wants his firm to represent the defendant	来做被告代理的唯一原因
[36:15]	is because it curtails our investigation.	是这样可以阻碍我们的调查
[36:17]	YOUNG: Not true. There are people	– 并非如此 – 我们想约谈一些Donnell-Young事务所的人
[36:18]	we’d like to interview at Donnell-Young,	– 并非如此 – 我们想约谈一些Donnell-Young事务所的人
[36:20]	and now we’re cut off because–	而现在我们无法。。。
[36:21]	You already interviewed Bobby Donnell.	你已经约谈了Bobby Donnell
[36:23]	There are others. YOUNG: Look,	– 还有其他人 – 要知道
[36:25]	we’re not going to impede the investigation,	我们不会妨碍调查
[36:27]	but Lindsay Dole should be able to have the lawyer she wants.	但Lindsay Dole应该能得到她希望得到的律师
[36:30]	Her life is on the line.	她现在岌岌可危
[36:32]	The benefit of the doubt has to cut in favor	疑罪从无原则必须要有利于被告
[36:34]	of the defendant here.	疑罪从无原则必须要有利于被告
[36:35]	Who else do you wanna talk to?	你们还想约谈谁？
[36:36]	Everybody.	都要约谈
[36:37]	They were with her all day long.	他们和被告整天在一起
[36:40]	They may be able to inform on her state of mind.	他们也许能揭示出她的心理状态
[36:44]	Mr. Young, if I’m to allow you to represent her,	Young先生，如果我允许你们代理被告
[36:47]	you can’t use that as a shield.	你们不能借此当成挡箭牌
[36:49]	You’re to make available everybody in your firm.	你要让你们事务所的所有人随叫随到
[36:52]	We will.	我们会的
[36:54]	WEST: Ms. Dole,	Dole女士
[36:55]	you’re sure you want your own people defending you here?	你确定你是希望你们的人为你在本案辩护吗？
[36:58]	Yes, Your Honor.	是的，法官大人
[37:01]	Very well.	很好
[37:02]	Do we have anything else?	还有别的议题吗？
[37:03]	We do. We’d like to enter our defense.	我们想提出我们的辩护理由
[37:05]	I would ask the court to deny self-defense	我要求法庭否决正当防卫的辩护理由
[37:07]	since there’s no basis.	因为这缺乏依据
[37:09]	YOUNG: Why don’t you calm down	你为什么不冷静下来先听听我们要说什么呢？
[37:10]	and hear what we have to say first?	你为什么不冷静下来先听听我们要说什么呢？
[37:13]	We’re not going self-defense, Your Honor.	法官大人，我们不是要提出正当防卫
[37:16]	We’re pleading not guilty	我们依据受虐妇女综合症的理由提出无罪辩诉
[37:17]	relying on Battered-woman Syndrome.	我们依据受虐妇女综合症的理由提出无罪辩诉
[37:20]	What?	你说什么？
[37:24]	We so enter it for the record.	我们就此呈交供记录在案
[37:33]	MAN: Why Battered-woman Syndrome?	为什么是受虐妇女综合症？
[37:35]	MAN: Why not self-defense?	为什么不用正当防卫？
[37:44]	Get out of my face.	滚开,别烦我
[37:46]	I’m in your face, Rodney,	我在你面前，Rodney
[37:47]	and I’m gonna stay in your face	我会一直盯着你
[37:49]	until you tell us where Nancy Connell is.	直到你告诉我Nancy Connell在哪儿
[37:51]	Hey, you’re the murderer. I haven’t–	嘿，你是杀人犯，我不。。。
[37:53]	You tell us where she is,	你告诉我们她在哪儿
[37:55]	you eventually get released.	你最终会被释放的
[37:57]	Get this bitch out of here.	让这婊子滚蛋
[38:02]	GAMBLE: I just issued this little press release,	我刚签发了这份新闻稿
[38:05]	and I let it slip…	我无意中透露。。。
[38:08]	that you’re a suspected pedophile.	你是个恋童癖嫌犯
[38:13]	That’ll crimp the quality of life, won’t it, Rodney?	那会影响你的监狱生活品质吧，不是吗，Rodney？
[38:16]	How long you think you’ll live in prison now?	你觉得这样你在监狱里能活多久？
[38:19]	You can’t do this.	你不能这样干
[38:20]	You can’t hang no molester jacket on me.	你不能给我安上儿童性骚扰的恶名
[38:22]	I already did.	我已经做了
[38:25]	I put a clock on you.	我给你定下一个时限了
[38:29]	You’re a dead man, Rodney.	你死定了，Rodney
[38:39]	EDSEL: She can’t do that, can she?	她不能这样，能吗？
[38:41]	Just say I’m a pedophile?	就说我是个恋童癖？
[38:42]	Well, what are you gonna do,	那你打算怎么做
[38:43]	sue her for defamation of character?	控告她诽谤你的人格？
[38:45]	Tell her where the girl is, Rodney.	Rodney，告诉她那女孩在哪儿吧
[38:47]	I’ll make the best deal I can.	我会尽力争取到最好的交易条件
[38:50]	How’d they know about Walter?	他们怎么知道Walter的？
[38:54]	You told ’em, didn’t you?	你告诉他们的，不是吗？
[38:56]	No, I didn’t.	不是，我没有
[38:57]	Well, let me tell you, Rebecca,	那好，我告诉你，Rebecca
[39:00]	you just made me more valuable.	你让我变得更重要了
[39:03]	Besides me, Walter was the only person	除了我，Walter是唯一知道她的下落的人
[39:04]	who knew her whereabouts.	除了我，Walter是唯一知道她的下落的人
[39:06]	They need me now or that girl dies.	他们现在需要我，否则那妞就死定了
[39:08]	Rodney–
[39:09]	You get me out of here, Rebecca.	Rebecca，把我弄出去
[39:12]	WASHINGTON: Guards. You had him killed.	– 警卫 – 你把他害死了
[39:13]	WASHINGTON: Guards.	警卫
[39:13]	EDSEL: You had him killed.	你害死了他
[39:15]	You make that deal.	你去给我搞定
[39:16]	I know you had him killed.	我知道你害死了他
[39:19]	I’m saying nothing, Rebecca.	Rebecca，我什么也不说的
[39:21]	You make that deal.	你去给我搞定
[39:22]	You hear me?	听到我说的了吗？
[39:23]	You make that deal.	你去搞定
[39:53]	When I was up on murder,	当我被控谋杀时
[39:55]	did I take it out on you?	我是不是拿你出气了？
[40:03]	You got to know I’m here for you.	你要知道我永远和你站在一起
[40:07]	I’m right here.	我就在这儿
[40:10]	No matter what.	不管怎么样
[40:14]	You got to know that.	你必须要知道这一点
[40:17]	I do.	我知道的
[40:24]	I’m scared.	我有些害怕
[40:28]	I’ve been in such disbelief,	我一直很不相信他们证据不足
[40:31]	saying they’ve got no case,	我一直很不相信他们证据不足
[40:35]	but what terrifies me,	令我害怕的是
[40:39]	I think they do.	我认为他们有足够的证据
[40:42]	We’re not going to lose.	我们不会输的
[40:46]	The day you hired me,	你雇我的那天
[40:48]	you said never promise a result to a client.	你说过绝对不要向一个当事人做出承诺
[40:55]	I’m promising this.	这次我要做出承诺
[40:59]	We’re not going to lose.	我们不会输的
[41:19]	Jimmy and Bec are gonna interview	Jimmy和Bec去和约谈医生并帮他们准备证词
[41:21]	and prepare the doctors.	Jimmy和Bec去和约谈医生并帮他们准备证词
[41:22]	They’ll handle the expert testimony.	他们负责处理专家证词
[41:24]	I’ll run sort of a command center here.	我来做诸如掌管一个指挥中心的事
[41:27]	I’ll probably put Bobby on ballistics.	我可能会让Bobby负责弹道方面
[41:29]	I’ll do forensics.	我还会负责法医方面
[41:31]	Okay.	好的
[41:33]	I want you to try the case.	我想让你负责庭审
[41:40]	Okay.	好的
[41:56]	What’s up?	出什么事了？
[42:02]	Helen, what’s wrong?	Helen，怎么了？
[42:05]	Rodney Edsel was stabbed…	Rodney Edsel被捅了。。。
[42:07]	40 minutes ago.	40分钟前
[42:11]	He’s dead.	他死了
[42:22]	Just like that?	真没想到
[42:25]	I’m sorry.	对不起
[42:26]	I never…	我绝不是。。。
[42:32]	What happens now?	现在怎么办？
[42:33]	GAMBLE: I don’t know.	我不知道
[42:35]	I’m still getting the details.	我仍在了解细节情况
[42:36]	When I learn more, I’ll let you know.	我知道了后，我会告诉你的
[42:44]	Okay.	好吧
[42:48]	Okay.	好吧
[43:01]	NANCY (over TV): Here’s a copy of today’s paper.	这是今天的报纸
[43:06]	Please help me.	请救救我
[43:11]	Please.	拜托了
[43:16]	Please.	拜托了

发表评论 取消回复

发表评论取消回复