律师本色(The Practice)第8季第19集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	BERLUTI: Previously on “The Practice”…
[00:02]	We’ve decided to let you go. Go where?
[00:04]	YOUNG: Here’s a check
[00:05]	representing two weeks’ severance pay.
[00:07]	I’ve generated fees in excess of $6 million.
[00:10]	You’ve handed me a check for $15,000.
[00:12]	YOUNG: Alan Shore seemed to know this was coming.
[00:14]	Did you tell him? Yes.
[00:16]	YOUNG: Your employment here is terminated.
[00:18]	What’s with the red tie, soldier?
[00:20]	Red is soft.
[00:22]	Soft does not work around here, sailor.
[00:24]	That’s Denny Crane?
[00:26]	The Denny Crane?
[00:27]	BILLINGS: Don’t be fooled.
[00:28]	Once he’s in the courtroom,
[00:29]	he’s every bit the icon.
[00:30]	I’m a senior partner in my firm
[00:32]	the way you are in yours.
[00:33]	It’s not enough to insist on fidelity
[00:36]	or fair dealing.
[00:37]	A good leader has to practice it.
[00:39]	FOREPERSON: “Was the defendant’s termination
[00:41]	of the plaintiff wrongful?”,
[00:42]	we find in the affirmative.
[00:43]	We order the defendant to pay
[00:44]	the plaintiff $2.3 million.
[00:47]	SHORE: Denny, this is Tara Wilson.
[00:49]	We hire only the prettiest people in this firm.
[00:52]	Are you a pretty girl, soldier?
[00:54]	I am (clears throat) sir.
[00:55]	I like her.
[00:58]	(door opens)
[01:02]	Jimmy.
[01:03]	BERLUTI: Manny, what…
[01:05]	QUINN: Look at you in that suit.
[01:06]	Do you, like, own that?
[01:07]	(both laughs)
[01:09]	BERLUTI: I was just talking to your mother.
[01:10]	QUINN: I know this.
[01:11]	She told me, which is kind of what put the idea
[01:13]	in my brain that I should, uh,
[01:14]	maybe come see you.
[01:16]	I heard you got fatter, but you look good.
[01:18]	Well, thanks, um,
[01:19]	Ellenor Frutt, Eugene Young,
[01:21]	Manny Quinn, old friend.
[01:23]	FRUTT: Hi.
[01:25]	BERLUTI: What’s up?
[01:26]	Uh, can I talk in front of them?
[01:28]	Well, uh, yes, they’re lawyers.
[01:31]	Privilege applies to all of us.
[01:34]	I’ve had some drug problems as of late,
[01:36]	not using,
[01:38]	I swear, just selling.
[01:39]	I would never use.
[01:40]	Anyway, I got, uh,
[01:42]	I can talk, right?
[01:44]	Yeah.
[01:45]	I got myself in this situation, okay?
[01:47]	A few weeks ago, I got shot
[01:49]	right in the ass,
[01:50]	nothing serious.
[01:51]	You know me, I’m not a complainer.
[01:52]	Anyway, I had this dope deal coming up
[01:54]	that I was planning.
[01:56]	I didn’t tell anybody
[01:57]	except Gigi Coley,
[01:59]	my girlfriend, remember Gigi?
[02:01]	Of course.
[02:02]	How is she?
[02:02]	She got fatter, but she’s good.
[02:04]	Anyway, all of a sudden,
[02:06]	the Feds are busting down my door.
[02:08]	I got raided.
[02:10]	They seized my pot.
[02:10]	They arrested me.
[02:11]	They opened the wound in my ass all over again.
[02:14]	It was terrible.
[02:15]	It healed up good,
[02:16]	and I’m not suing for that or nothing.
[02:18]	But my point,
[02:20]	nobody could have known
[02:22]	about this drug deal, Jimmy.
[02:23]	I didn’t tell no one.
[02:25]	I think the FBI bugged me.
[02:27]	I’m positive.
[02:28]	Bugged you? How?
[02:31]	They inserted some device in my buttocks.
[02:34]	I know it sounds nuts,
[02:36]	but I think during the first surgery,
[02:38]	they inserted one of those small microchips,
[02:40]	then during the second procedure,
[02:42]	they took it out.
[02:43]	It’s the only way they could have known about the pot.
[02:45]	I mean, I didn’t talk about this deal
[02:46]	on the phone or nothing,
[02:48]	so I want to bring a motion to suppress.
[02:50]	I mean, this is beyond unconstitutional.
[02:52]	You can’t bug a man’s ass.
[02:55]	It isn’t right.
[02:58]	(music playing)
[03:38]	You must be joking.
[03:39]	I don’t joke. I don’t believe in humor.
[03:41]	Well, I don’t believe in guns,
[03:42]	and I do not shoot ducks.
[03:45]	Every new employee picks up a rifle.
[03:46]	It’s how I judge character.
[03:48]	MODRY: Denny…
[03:52]	a little problem,
[03:53]	the Finnertys are here, very upset.
[03:55]	Oh?
[03:56]	Who are they and why do I care?
[03:57]	They’re the wrongful-death case
[03:59]	you brought in here.
[04:00]	And they’re upset
[04:01]	because their trial starts tomorrow,
[04:02]	and you’ve been totally absent.
[04:04]	Did you explain to them
[04:05]	that I’m typically absent?
[04:06]	MODRY: I did, and they’re maintaining
[04:08]	it’s you they hired,
[04:09]	and they’re feeling defrauded.
[04:11]	All right.
[04:12]	Tell them I’ll be right in.
[04:13]	MODRY: Okay.
[04:14]	And to prepare me,
[04:16]	do you know what you plan to say?
[04:18]	No idea.
[04:19]	ROSE: Most paralegals request not to work with me.
[04:22]	Just so you know, I am totally fine
[04:24]	with being hated. Got it.
[04:26]	I’m actually not that difficult.
[04:27]	Don’t do anything to disappoint me,
[04:29]	and we’ll get along fine.
[04:30]	HEEP: So, I could…
[04:30]	ROSE: Sally,
[04:32]	if you dress like that,
[04:34]	people will get the right idea about you.
[04:35]	Please, go home and change.
[04:37]	You can’t keep talking to me like this.
[04:40]	Woman-on-woman can still be
[04:41]	sexual harassment.
[04:43]	ROSE: Wonderful. And if you look around,
[04:45]	you might find someone who cares.
[04:46]	In the meantime,
[04:47]	go home or wherever it was
[04:49]	you woke up this morning
[04:50]	and put on a different outfit.
[04:53]	CRANE: At ease.
[04:59]	Bill, Sarah,
[05:02]	good to see you.
[05:03]	BILL: Good to see us.
[05:04]	You know, we hired you 14 months ago.
[05:06]	We’ve been in here dozens of times
[05:08]	for meetings, depositions.
[05:09]	We have never seen you.
[05:11]	Our trial starts tomorrow.
[05:13]	We came specifically for you,
[05:15]	which we made clear.
[05:16]	Sheldon Modry specializes in wrongful death.
[05:20]	He’s uniquely qualified to handle this,
[05:21]	given the way your daughter so…
[05:26]	wrongfully died.
[05:29]	Do you even remember
[05:31]	how our daughter died?
[05:33]	Of course I do.
[05:35]	Such a shame.
[05:37]	So wrongful.
[05:40]	Tell me how my daughter died,
[05:42]	Mr. Crane.
[05:48]	Bill, Sarah,
[05:51]	Mary died…
[05:53]	when a store light fixture fell,
[05:55]	tragically, on her.
[05:58]	Are you going to be trying this case or not?
[06:01]	I am going to be trying this case.
[06:07]	I beg your pardon?
[06:09]	BERLUTI: He’s a friend, Eugene,
[06:10]	so I’d like to you know help.
[06:13]	You filed a motion to suppress?
[06:15]	BERLUTI: Yes, based on the exclusionary rule.
[06:18]	The client had a reasonable expectation of privacy,
[06:20]	which we feel was violated.
[06:22]	You’re planning to walk into a court of law
[06:25]	and argue that federal agents
[06:27]	installed a listening device
[06:28]	in your client’s buttocks?
[06:30]	I know it feels desperate.
[06:31]	YOUNG: Desperate?
[06:32]	Oh, it feels desperate?
[06:34]	BERLUTI: Eugene, if the evidence
[06:35]	doesn’t get suppressed,
[06:36]	he goes away.
[06:38]	This is one of my oldest friends.
[06:40]	I got to do this.
[06:43]	He says when he had a rigorous movement,
[06:46]	he could hear a little beeping sound.
[06:51]	MODRY: You can’t possibly try this case.
[06:53]	Why not?
[06:55]	You don’t know the facts.
[06:56]	You don’t know the law.
[06:57]	Well, lay it out in a memo,
[06:59]	one page, no more, double-spaced.
[07:01]	That’s far too complicated to–
[07:02]	One page, double-space,
[07:04]	off you go.
[07:04]	Denny…
[07:05]	CRANE: Edmond, are we on today?
[07:07]	EDMOND: Uh, no. I have an emergency.
[07:09]	Could I talk to you?
[07:11]	Of course.
[07:14]	(door opens)
[07:18]	(door closes)
[07:20]	It’s my son.
[07:21]	He’s been arrested.
[07:23]	Darryl?
[07:24]	What for?
[07:25]	Sexual assault,
[07:27]	date rape,
[07:28]	which he is innocent of.
[07:30]	I know you don’t do criminal work anymore.
[07:32]	I’ll take care of it.
[07:34]	He’s a wonderful young man, Denny,
[07:36]	and you know him.
[07:37]	He would–
[07:39]	Edmund…
[07:42]	I’ll take care of it.
[07:48]	MODRY: Denny is insisting on trying a case
[07:50]	that he knows nothing about,
[07:51]	tomorrow.
[07:52]	He settled a claim behind my back.
[07:55]	GORE: He lit my tie on fire
[07:57]	because it was red.
[07:58]	He referred me to a surgeon
[08:00]	to get my breasts done. MAN: That is inappropriate.
[08:02]	MAN: What are you gonna do about it?
[08:03]	I can’t work like this.
[08:04]	(indistinct chatter)
[08:05]	BILLINGS: Whoa, whoa, whoa, whoa.
[08:07]	Let’s all take a breath.
[08:11]	Richard, as I understand it,
[08:12]	the case he settled behind your back
[08:14]	was for more money than you were prepared
[08:15]	to close on.
[08:17]	Mitchell, the tie smoked a little.
[08:20]	It did not go ablaze.
[08:22]	And Julie,
[08:23]	you’ve been complaining about your breasts
[08:25]	for three months.
[08:26]	MODRY: No, you seem to be the only one
[08:28]	who can handle this man, Matthew.
[08:30]	You need to somehow rein him in–
[08:32]	This is Alan Shore, Sheldon.
[08:33]	In addition to being a gifted attorney,
[08:35]	he’s an accomplished
[08:36]	Denny Crane wrangler.
[08:38]	He’ll join you at tomorrow’s trial.
[08:39]	What?
[08:40]	BILLINGS: Please, let’s all remember,
[08:42]	when dealing with Denny,
[08:44]	deep down,
[08:45]	beneath that amusing exterior,
[08:47]	his name comes first
[08:48]	on the letterhead.
[08:49]	(exhales slowly)
[08:50]	Hannah, I need you now, sweetheart.
[08:52]	MAN: That’s it?!
[08:53]	(all shouting indistinctly)
[08:56]	MAN: What you gonna do about it?
[08:57]	A son of a client just got arrested
[08:59]	for date rape.
[09:00]	Denny just asked me– Oh, no.
[09:02]	Big client, Hannah. You’re an ex-D. A.
[09:03]	You might be able to– I told you no more criminal–
[09:05]	Please, don’t make me beg.
[09:07]	Remember what happened the last time
[09:08]	I got on my knees?
[09:09]	Don’t flatter yourself.
[09:10]	You weren’t that great.
[09:11]	Well, I need you to be, Hannah,
[09:14]	like only you can.
[09:16]	Yes, and you’re not that charming, either.
[09:17]	I left the D. A.’s office to get away from–
[09:20]	Denny promised the client
[09:21]	we’d make it go away,
[09:24]	and I promise I’ll make it up to you.
[09:30]	Pretty please?
[09:32]	Hmm?
[09:34]	Date rape.
[09:36]	Mmm.
[09:38]	What do you mean I can’t take it?
[09:40]	Obviously, this is a very precarious time
[09:42]	for the firm.
[09:43]	Which is why I would think
[09:44]	we could use clients, even–
[09:46]	FRUTT: Not that client.
[09:48]	FRUTT: Manny is one of my oldest friends.
[09:50]	YOUNG: Jimmy,
[09:51]	the absurdity of this motion
[09:52]	would damage our credibility,
[09:54]	and that would hurt our other clients.
[09:56]	I want to take this case.
[09:58]	We’re voting two to one
[10:00]	to turn it down.
[10:02]	You know, I never come to you and ask–
[10:03]	FRUTT: We understand that, Jimmy,
[10:05]	and if it were anything but this,
[10:07]	we would probably say yes,
[10:10]	but this firm cannot go into court
[10:12]	and claim that the FBI
[10:14]	bugged the client’s ass.
[10:15]	We don’t know for sure they didn’t.
[10:17]	The stuff that’s going on these days–
[10:19]	YOUNG: Fine.
[10:21]	Get some evidence to support it,
[10:22]	we’ll reconsider,
[10:23]	but for now,
[10:25]	we’re not taking the case.
[10:42]	CRANE: I specifically asked
[10:43]	for a one-page memo, soldier.
[10:46]	You’ve given me a page and a half.
[10:48]	Well, I thought since it is double-spaced,
[10:50]	I won’t read it.
[10:52]	I like to read.
[10:53]	What are you doing here?
[10:55]	SHORE: Matthew thought my presence
[10:56]	could add prowess.
[10:57]	There’s no need for prowess
[10:59]	when I’m in the room, Denny Crane.
[11:02]	Oh, gentlemen, this is Alan Shore.
[11:04]	He’ll be joining us today,
[11:05]	and I believe you all know
[11:07]	Denny Crane.
[11:09]	CRANE: A woman is dead here.
[11:11]	$1.2 million isn’t gonna bring her back to life.
[11:16]	Do you have a figure that will bring her back?
[11:18]	$2.3 million.
[11:21]	(clears throat)
[11:24]	Mr. Crane…
[11:25]	the decedent was not a college graduate.
[11:28]	Her earning capacity is limited.
[11:29]	No pain and suffering,
[11:30]	no loss of consortium.
[11:31]	The jury verdict research on an instant death
[11:33]	with no dependents is $875,000 structured.
[11:35]	We’re offering $1.2 million up front,
[11:36]	it’s generous.
[11:38]	I don’t like fast little talkers.
[11:39]	They remind me of chipmunks.
[11:41]	Denny–
[11:42]	TALBOT: The fixture satisfied
[11:43]	all safety requirements.
[11:44]	It never should have fallen.
[11:46]	But it did,
[11:47]	on Mary Finnerty’s head,
[11:50]	killing her,
[11:52]	irreparably.
[11:54]	Now, listen, son,
[11:55]	your client, All Shop,
[11:58]	they have over 3,000
[12:01]	stores nationwide,
[12:02]	that’s 57,000 lighting fixtures
[12:05]	just in the good, old U. S. of A.
[12:07]	What if they all fell down, man?
[12:10]	We’re not talking about one little accident
[12:12]	that killed Mary Finnerty’s head.
[12:16]	This could wipe out hundreds of thousands
[12:18]	of innocent people,
[12:23]	Denny Crane.
[12:32]	DARRYL: The sex was consensual.
[12:34]	I give you my word, Ms. Rose.
[12:36]	ROSE: Well, her word seems to be “Rape,”
[12:39]	and since there’s both torn clothing
[12:40]	and vaginal bruising–
[12:41]	She’s making it up.
[12:43]	Why would she do this?
[12:45]	Because rape trials are fun?
[12:46]	DARRYL: I dated this girl.
[12:47]	We had sex before,
[12:49]	consensual.
[12:50]	WILSON: But if you’d had sex before,
[12:52]	why would she now be saying
[12:53]	that she was raped?
[12:54]	Excuse me a second.
[13:00]	I realize that everyone is different,
[13:02]	but I don’t like my paralegals to talk.
[13:04]	I’m happy to receive your input later.
[13:08]	But I am so ready to give it to you now.
[13:14]	Obviously, for you to speak
[13:16]	to a junior partner like that,
[13:18]	you must be screwing a senior partner.
[13:26]	So Darryl, any ideas?
[13:29]	We have a woman here with bruises,
[13:30]	ripped clothing,
[13:32]	I’m looking for a little direction here.
[13:34]	Well, her father was very abusive to her
[13:37]	when she was younger.
[13:38]	He even sexually assaulted her.
[13:41]	And…
[13:43]	DARRYL: And I’m not a shrink,
[13:44]	but a buddy of mine is.
[13:46]	He said we could argue that
[13:49]	because of what her father did,
[13:51]	she psychologically–
[13:53]	I don’t know, gets turned on
[13:54]	by mistreatment and stuff,
[13:56]	which, personally, I think she does,
[13:57]	a little,
[13:59]	which is why, you know,
[13:59]	we were having rough sex,
[14:02]	and that would account for the bruises and stuff.
[14:06]	Also…
[14:07]	she’s African-American.
[14:11]	I’m sure the relevance of that is obvious,
[14:14]	but could you run it by me, anyway?
[14:17]	Well, a Boston jury is likely
[14:20]	to take my word over hers.
[14:23]	Plus, African-American women
[14:25]	like sex, you know…
[14:30]	rougher.
[14:31]	(music playing)
[14:38]	What do you mean you can’t take my case?
[14:40]	My firm, they voted against it.
[14:42]	I thought you were a partner.
[14:44]	BERLUTI: I am, but…
[14:46]	I was outvoted, Manny.
[14:47]	Jimmy, if I don’t suppress this evidence,
[14:50]	I’m looking at eight years.
[14:52]	I tried.
[14:54]	I don’t understand it.
[14:55]	It’s a criminal firm.
[14:57]	You’re a partner.
[14:57]	I’m a criminal.
[14:59]	And, besides, you’re my friend here.
[15:01]	I know, but–
[15:02]	QUINN: But nothing, Jimmy.
[15:04]	Do you remember when you passed the bar?
[15:06]	We threw that great big party.
[15:08]	And you gave this great speech
[15:09]	about what it meant,
[15:11]	how you were finally gonna be able
[15:12]	to help your friends.
[15:14]	Well, here I am, coming to you for help.
[15:16]	Now, what’s the deal?
[15:22]	(gunshot)
[15:23]	SHORE: We look ridiculous.
[15:24]	You must really love to shoot.
[15:27]	This is America.
[15:28]	Everybody loves to shoot.
[15:29]	Guns are what makes America great.
[15:32]	There are more guns in American households
[15:34]	than pet dogs.
[15:35]	SHORE: Listen, as soon as we can get
[15:36]	the guns to fetch,
[15:37]	we can lick this damn dog
[15:39]	problem completely.
[15:42]	(cocks)
[15:45]	CRANE: Osama! Pull!
[15:47]	(gunshot)
[15:49]	Saddam! Pull!
[15:50]	(gunshot)
[15:52]	Kerry! Pull!
[15:54]	(gunshot)
[15:55]	See?
[15:56]	The trick is, you got to w–
[15:57]	(gunshot)
[15:58]	CRANE: Oh.
[15:58]	Whoa, Nellie.
[16:01]	The trick is, you got to want to hit
[16:02]	the target.
[16:04]	Okay.
[16:06]	MAN: Pull!
[16:07]	(gunshot)
[16:09]	Mother! Pull!
[16:12]	(gunshot)
[16:14]	Did you say, “Mother”?
[16:16]	I only meant to scare her.
[16:17]	MAN: Pull!
[16:18]	(gunshot)
[16:24]	SHORE: Now that we’ve played guns together,
[16:26]	can I be candid, Denny?
[16:28]	I’ve had the opportunity
[16:30]	to observe you for a while
[16:31]	from up close and afar,
[16:33]	and I’ve consistently
[16:37]	noticed something.
[16:38]	Like what?
[16:40]	You’re not well.
[16:43]	People in your firm
[16:45]	aren’t gonna tell you that,
[16:46]	because they like you,
[16:49]	plus you wield a great deal of power,
[16:51]	but you have about as much business
[16:54]	being in that courtroom tomorrow
[16:56]	as you do holding a loaded shotgun.
[17:00]	Do you know who you’re talking to?
[17:02]	Look…
[17:04]	I offer this because,
[17:06]	“A,” I don’t care if I get fired,
[17:09]	and, “B,” someone very dear to me
[17:12]	died with Alzheimer’s.
[17:14]	And when I think I see symptoms,
[17:18]	even the possibility of symptoms…
[17:28]	The fact that you may have Alzheimer’s
[17:30]	does not entitle you to criticize me.
[17:35]	Denny…
[17:37]	these people, the Finnertys,
[17:40]	have waited 14 months for trial.
[17:43]	You– They want me.
[17:45]	SHORE: Because they think you’re prepared.
[17:47]	Who do you think you are, hmm?
[17:51]	I hire you,
[17:52]	you’re here a week,
[17:54]	now you’re trying to tell me what to do?
[17:56]	Nobody, nobody…
[17:59]	tells me what to do.
[18:09]	Dad…
[18:13]	you’re my father,
[18:14]	and you don’t even remember.
[18:20]	I’m not your father.
[18:22]	I had you for a second.
[18:24]	Don’t you laugh at me.
[18:31]	I’m healthy.
[18:32]	I’m the picture of health.
[18:36]	(glass thumps)
[18:43]	BERLUTI: When I went to law school,
[18:44]	it wasn’t to get rich or…
[18:49]	I had a lot of buddies who got in jams.
[18:51]	I became a lawyer
[18:53]	to help my friends.
[18:55]	It was that simple.
[18:57]	There was something about that that seemed
[18:59]	very glamorous to me,
[19:02]	and it still does.
[19:05]	Really?
[19:06]	BERLUTI: Get some space in the North End,
[19:09]	wake up every morning,
[19:10]	drop my laundry off
[19:11]	at the Fluff and Fold,
[19:12]	have coffee with Lenny and Sal
[19:14]	at Maury’s Doughnuts,
[19:15]	help Steve get the Denver boot off his pickup,
[19:18]	help Sylvia get a loan
[19:20]	even though she’s got no credit,
[19:22]	negotiate a better price
[19:24]	on a condo for my Aunt Mary,
[19:27]	help the people I really care about
[19:30]	to live better lives, you know.
[19:32]	Then close up early enough
[19:34]	to have supper with them.
[19:37]	That sounds like a life to me,
[19:40]	a rich one, even.
[19:49]	You have to do it.
[19:51]	Do what?
[19:52]	Hang a shingle on the North End,
[19:54]	help Aunt Mary with her credit,
[19:55]	help Lenny with…
[19:59]	you have to do it.
[20:02]	I can’t abandon the firm now
[20:04]	of all times.
[20:05]	STRINGER: Jimmy, the word on the street
[20:07]	is our firm is over.
[20:12]	I’ve been looking.
[20:16]	You have?
[20:17]	And get this,
[20:19]	one of my close friends
[20:20]	is a headhunter.
[20:23]	Eugene’s put his name out there.
[20:26]	What?
[20:27]	Eugene?
[20:28]	STRINGER: Three weeks ago, he interviewed
[20:29]	at Hollings and Gray.
[20:31]	That’s not even the point.
[20:34]	You have to go do this
[20:37]	because it’s what you want to do.
[20:42]	You have to do it.
[20:55]	ROSE: It’s not just going away, Matthew,
[20:57]	especially not quickly.
[20:58]	He raped her.
[20:59]	Not what I want to hear.
[21:01]	Look, get the new guy to do this.
[21:03]	He’s done criminal cases. The new guy…
[21:04]	is in court on Denny Crane control.
[21:07]	I told you when I came here
[21:08]	it was to get away from criminal law.
[21:12]	I have an official complaint to lodge,
[21:14]	and since it’s about her,
[21:15]	she might as well be present for it.
[21:17]	I fight my battles open.
[21:18]	You might want to opt for an adverb there, Sal,
[21:20]	“Openly” would support your predicate.
[21:22]	“Open” would describe your leg position at the bar.
[21:26]	HEEP: I want that on the record.
[21:27]	HALL: Ooh, the girls are fighting.
[21:29]	I’ve got a big one, Glenn.
[21:30]	Yeah, tell me something I don’t know.
[21:31]	Oh, please.
[21:33]	Hannah.
[21:34]	Glenn.
[21:35]	Date rape, we need to find
[21:37]	some credibility issues quickly.
[21:38]	The victim’s name is Candace Watson.
[21:41]	Suspect’s father is a blue chip.
[21:42]	We’ll get you employee records,
[21:43]	school transcripts, credit report.
[21:45]	Your hair,
[21:47]	it’s so you.
[21:49]	Mmm.
[21:52]	Hi.
[21:52]	Hi.
[21:54]	We’re not simply looking to prevail at trial.
[21:56]	The goal would be to squash this now.
[22:00]	I need this.
[22:08]	(scoffs)
[22:12]	Denny, I am begging you,
[22:13]	I’ve prepared this opening for three weeks.
[22:16]	Overkill.
[22:18]	(sighs) Alan…
[22:21]	We don’t want to steal the thunder
[22:22]	from your closing, Denny.
[22:24]	Not gonna get to a closing, no, sir.
[22:27]	WHITE: Mr. Crane,
[22:31]	we’ll hear from you.
[22:37]	CRANE: Denny Crane,
[22:38]	I represent the plaintiff.
[22:40]	And here’s what’s gonna happen.
[22:41]	A whole lot of witnesses are gonna get up and,
[22:44]	tell you how and why…
[22:45]	All Shop’s lighting fixture
[22:47]	fell on Mary Finnerty’s head,
[22:50]	killing her.
[22:52]	The defense is gonna get up, have their say,
[22:54]	then I’ll get up again
[22:56]	and ask you to give…
[22:58]	Sarah and Bill Finnerty
[23:00]	a whole lot of money.
[23:01]	Now, it’s difficult to put a…
[23:04]	price on a human life, I grant you,
[23:07]	but this is All Shop.
[23:09]	And as the defense counsel
[23:11]	was so quick to point out to me,
[23:13]	they have over 3,000 stores in this country,
[23:15]	10,000 internationally.
[23:17]	We’re not talking about one lighting fixture.
[23:20]	We’re talking about a lot of lives at stake here.
[23:22]	Objection.
[23:24]	Sustained.
[23:25]	Mr. Crane, can we talk about this case only?
[23:27]	Can we do that?
[23:28]	Oh, of course.
[23:29]	I’m sorry, Your Honor.
[23:42]	Um…
[23:55]	value of human life,
[23:59]	it’s a bugger.
[24:01]	My friend Jerry Spence tells the story
[24:03]	of this paper boy delivering his papers
[24:05]	on his morning route one day.
[24:06]	He throws the paper through the window,
[24:08]	shatters the glass,
[24:11]	blinds a woman.
[24:15]	What’s the value of that?
[24:19]	The paper boy decides to give the woman
[24:24]	his profits for the week, not very much,
[24:25]	considering she was blinded.
[24:28]	Now, here we have a loss of life,
[24:31]	an avoidable loss,
[24:32]	not merely an accident,
[24:35]	one they could have prevented.
[24:38]	So, I think the paper boy had the right idea.
[24:40]	At the end of this trial, I’m gonna get up,
[24:42]	I’m gonna ask the defendant
[24:44]	to pay my client one week’s profit.
[24:48]	No, let’s make that a day’s profit.
[24:50]	Let’s not get greedy here.
[24:53]	We may not be able to put a price
[24:54]	on Mary Finnerty’s life,
[24:55]	but we can at least pay her family
[24:59]	the profits for the day they killed her.
[25:03]	What could be more fair than that?
[25:07]	Hmm?
[25:10]	My client’s profits are not relevant.
[25:13]	The number of stores they have is not relevant.
[25:16]	How dare you go into that?
[25:18]	And how dare you not shut him down?
[25:20]	CRANE: May I go off the record briefly?
[25:22]	Go right ahead.
[25:24]	Thank you.
[25:25]	This is not for your ears, by the way.
[25:28]	You stupid bastard.
[25:30]	Cases rarely turn on what’s legally relevant.
[25:32]	What you have to be concerned with here
[25:34]	is that All Shop makes $160 million
[25:37]	of pure profit a day, a day,
[25:39]	in gross revenues, $800 million.
[25:41]	In the 20 minutes it took the ambulance
[25:42]	to reach Mary Finnerty’s crushed head,
[25:45]	your client took in $10 million.
[25:48]	That might slip out in court,
[25:49]	and even if it doesn’t,
[25:51]	look at this face.
[25:52]	It comes with its own publicist.
[25:54]	The jury will get wind of those numbers.
[25:56]	In which case, we’ll appeal.
[25:58]	CRANE: Great. And do you think
[25:59]	you’ll be the lawyers to handle that appeal
[26:01]	when your client gets whacked
[26:02]	with a $50-million judgment?
[26:04]	You’re an ass.
[26:06]	You’re an ass.
[26:07]	You’re an ass.
[26:09]	How about we settle this case
[26:11]	like your careers depended on it?
[26:15]	Dumb bastards.
[26:17]	I’m sorry. Where were we?
[26:23]	Leaving?
[26:24]	BERLUTI: I’ve been thinking about this
[26:26]	for a long time, and now–
[26:28]	Because you couldn’t take that case?
[26:29]	In part, yes.
[26:31]	The truth is, I’ve always wanted
[26:34]	to hang my own shingle.
[26:35]	I’m 43 years old.
[26:36]	If I don’t do it now, when, then?
[26:39]	Considering what we’re going through now,
[26:41]	how can you even think of leaving?
[26:42]	You are.
[26:44]	You interviewed with Hollings and Gray last month.
[26:48]	FRUTT: Is that true, Eugene?
[26:49]	They called for an interview.
[26:51]	I declined.
[26:51]	No, you didn’t.
[26:53]	I declined the job.
[26:54]	But not the interview.
[26:55]	You considered leaving, Eugene.
[26:58]	That’s what I’ve been doing.
[26:59]	We just came to different conclusions.
[27:01]	Do you have any idea how difficult
[27:03]	it would be to launch a practice?
[27:05]	Probably not,
[27:06]	but I’m not coming totally from logic here.
[27:09]	This is emotional.
[27:11]	FRUTT: Given that,
[27:13]	why don’t you at least wait
[27:15]	to see if this impulse passes?
[27:18]	The truth is, Ellenor,
[27:19]	I’ve been wanting to leave for a hundred years.
[27:23]	I love this and all of you,
[27:25]	don’t get me wrong,
[27:27]	but what I really want to do,
[27:29]	deep down,
[27:32]	this isn’t it.
[27:35]	I’ll pitch in, handle cases,
[27:38]	whatever you need. I won’t abandon you.
[27:41]	But I got to do this.
[27:45]	(sighs)
[27:47]	And when would you do this?
[27:51]	Today.
[27:52]	It needs to be now.
[28:00]	HEEP: I’m sick of her not respecting me.
[28:02]	I made law review at Holy Cross,
[28:03]	top 10% of my class,
[28:05]	and people totally dismiss me
[28:06]	because of the way I dress.
[28:11]	Well, then, let’s talk about your dress.
[28:13]	HEEP: I get clients because of the way I look, Matthew.
[28:16]	People approach me–
[28:17]	Men approach you.
[28:18]	Yes, many of whom go on to hire me.
[28:20]	And is that how you plan to carve out your career?
[28:28]	You know, you’re right.
[28:31]	Law review, top 10% of your class,
[28:34]	firms all over town should have been extending offers.
[28:38]	How many did?
[28:44]	Sally, you’re an attorney.
[28:48]	I’m also 25, and I’m not gonna dress like I’m 40.
[28:53]	My legal skills are excellent.
[28:55]	I shouldn’t get punished
[28:57]	because my skirts are short.
[28:58]	And you can tell Hannah I’m gonna hit her.
[29:01]	I don’t care if she’s a partner.
[29:02]	If she keeps treating me like this,
[29:03]	I’m gonna hit her.
[29:09]	(crying)
[29:13]	I’m sorry.
[29:16]	According to the seminars,
[29:17]	I’m not supposed to hug you,
[29:22]	but I’m gonna risk it.
[29:26]	Hey, hey, hey. Shh.
[29:28]	(crying)
[29:30]	Shh. Oh, hey. It’s okay.
[29:33]	It’s okay.
[29:37]	HALL: Munchausen’s,
[29:38]	basically, it’s a disorder that causes people
[29:41]	to make up or fake diseases.
[29:43]	ROSE: I know what it is.
[29:43]	Where did you get this?
[29:45]	I should say, how did you get this?
[29:47]	I don’t think you mean to ask me that.
[29:49]	Was she ever actually diagnosed with Munchausen’s?
[29:52]	She doesn’t have it.
[29:55]	Then why is she on a hospital list?
[29:57]	HALL: It’s computer generated.
[29:59]	If a person is admitted for treatment over and over,
[30:01]	the name eventually might end up
[30:03]	on a possible Munchausen list.
[30:07]	Even if the injuries are legit?
[30:09]	Shouldn’t happen,
[30:10]	but one doctor along the way had to wonder
[30:12]	whether she was really abused by her father.
[30:15]	That’s enough.
[30:28]	Do you have a second?
[30:31]	Sure.
[30:37]	I’m gonna ask you this
[30:38]	in a quiet, refrained tone,
[30:41]	so as not to seem like I’m attacking you.
[30:44]	How is it you could interview
[30:45]	with another law firm at–
[30:47]	YOUNG: Ellenor,
[30:48]	they wanted to meet.
[30:50]	I told them I was not interested.
[30:51]	They were persistent about at least talking.
[30:53]	I only agreed to hear them out.
[30:55]	I did.
[30:57]	I restated my position,
[30:58]	that I had no interest in leaving here,
[31:00]	and that was the end of it.
[31:01]	Was that before or after you fired Alan?
[31:05]	It was after the firm voted to discharge Alan Shore.
[31:10]	Eugene, I don’t think I need to lecture you
[31:12]	on the importance of perception.
[31:15]	But for us, during an incredibly vulnerable period,
[31:19]	for our senior partner to be seen interviewing–
[31:22]	Nobody saw.
[31:24]	The word was out.
[31:25]	Jamie heard it.
[31:26]	She told Jimmy.
[31:27]	The word got out.
[31:30]	Forget that I’m your partner.
[31:34]	As your friend,
[31:36]	if you’re planning to bail–
[31:38]	I’m not bailing.
[31:42]	(sighs)
[31:45]	Are we gonna survive, Eugene?
[31:50]	We’ll survive.
[31:52]	I’m not bailing,
[31:54]	and we’ll survive.
[32:02]	(sighs)
[32:07]	What can I tell his father?
[32:09]	That I’m meeting with the D. A. This morning.
[32:11]	Other than that,
[32:13]	Tara…
[32:14]	Copies of cases,
[32:15]	first circuit’s on top,
[32:17]	Massachusetts is the second tab,
[32:18]	dictum and legislative intent after that.
[32:21]	Would you like me to come with you?
[32:22]	I would, actually,
[32:24]	but I’m too afraid you’ll talk.
[32:32]	Would it kill you to be kind?
[32:34]	Actually, I was once, and it almost did.
[32:36]	Ah, so I get the blame for how you treat people.
[32:40]	Just the opposite, I give you total credit.
[32:44]	Hannah, I would hate to be the only one
[32:46]	to experience the tender you.
[32:50]	It’s late.
[32:52]	I’ve got to go do good deeds.
[32:59]	Sheldon, I heard you settled.
[33:02]	Yeah.
[33:03]	$6.5 million.
[33:04]	Good result, the client’s pleased.
[33:06]	$6.5 million…
[33:08]	you were stuck between $1.2 million and $2.3 million.
[33:10]	How did you get $6.5 million?
[33:12]	Denny did good work.
[33:15]	So I don’t need to intervene today?
[33:23]	Don’t you love it here?
[33:29]	These convictions are extremely difficult to get,
[33:33]	especially when the suspect and victim
[33:35]	once had a consensual relationship.
[33:38]	Well, their relationship–
[33:39]	I’m not saying I won’t get it.
[33:41]	I’m just trying to prepare you, Mr. Watson.
[33:46]	(knocks on door)
[33:48]	Kenny, I, uh…
[33:50]	oh, I’m sorry.
[33:51]	I didn’t know you were busy.
[33:54]	Actually, I did.
[33:57]	(sighs) You’re Candace Watson’s father?
[33:59]	I am.
[34:01]	Hannah Rose,
[34:02]	I have the unfortunate task
[34:03]	of defending the man
[34:04]	who raped your daughter,
[34:05]	who, between the three of us,
[34:07]	I’m convinced is guilty.
[34:09]	What do you want, Hannah?
[34:10]	In the interest of no surprises,
[34:13]	medical report,
[34:15]	a claim you once abused your daughter.
[34:19]	I’m sure you didn’t.
[34:20]	A hospital turned up her name
[34:22]	as a possible Munchausen’s.
[34:23]	What is going on? WALSH: Hannah, if you
[34:24]	could excuse us, please?
[34:25]	If she makes things up–
[34:27]	WALSH: That’s all, Hannah.
[34:29]	I’m leaving.
[34:33]	This can be used
[34:35]	to pierce rape shield,
[34:37]	which is vulnerable to begin with.
[34:40]	You might want to consider
[34:41]	sparing your daughter this trial.
[34:43]	WALSH: Hannah.
[34:44]	Get out.
[34:46]	Misdemeanor assault,
[34:48]	one year suspended, that’s a gift.
[34:51]	None of us wants to go to trial here.
[34:57]	(door opens)
[34:59]	(door closes)
[35:02]	And the D. A. Agreed?
[35:04]	I just got the call.
[35:06]	Your son does get a conviction.
[35:08]	But no jail?
[35:09]	Assuming the judge signs off,
[35:11]	which he should.
[35:13]	Oh, thank God.
[35:15]	You can thank Hannah.
[35:20]	I don’t know what to say.
[35:22]	He’s a fine young man, Ms. Rose, and…
[35:28]	Mr. Solomon, I can see you’re having a moment.
[35:31]	But for my take on the facts,
[35:33]	which includes an interview with the fine, young man,
[35:35]	he’s a rapist.
[35:41]	If he’s to make anything of this second chance,
[35:43]	daddy needs to see the fine, young man
[35:45]	for what he is
[35:46]	and get him into some counseling.
[35:56]	HEEP: They’re all nuts.
[35:57]	QUINLEN: Who?
[35:58]	The partners.
[36:01]	They’ve all totally had work done.
[36:03]	They have?
[36:04]	Please. Denny Crane’s head
[36:05]	is so pumped full of Botox.
[36:07]	Even Hannah, pretty Hannah.
[36:09]	Hannah Rose?
[36:09]	HEEP: Yeah.
[36:11]	She’s in her 30s.
[36:12]	So what? She’s pulled so tight,
[36:13]	she’s got to cross her legs to smile.
[36:18]	Oh, my God.
[36:21]	(sighs)
[36:23]	I guess it’s lucky I don’t like to smile.
[36:25]	I was just–
[36:28]	Oh, my God.
[36:35]	How much do we pay you, Sally?
[36:39]	$160,000.
[36:41]	Do you think we pay you $160,000
[36:44]	to come down here to the storage room
[36:45]	and smoke pot, Sally?
[36:47]	No, ma’am.
[36:49]	It would be a mistake to call me “Ma’am.”
[36:53]	Give me the joint, Sally.
[36:57]	Do you need to pee, Mark?
[36:58]	Yes, ma’am, sir,
[37:01]	Hannah.
[37:02]	God.
[37:03]	Go pee, Mark.
[37:11]	I, like,
[37:13]	so miscalculated my day.
[37:16]	I’ve had a lousy day, too, Sal.
[37:19]	I arranged for a rapist to get off
[37:21]	with just a slap on the wrist.
[37:23]	Now I need to go buy something
[37:25]	to feel better about myself.
[37:28]	I’ve been eyeing this little purse, actually,
[37:30]	it costs $900.
[37:32]	Can you imagine, $900 for a purse?
[37:38]	Luckily, I can afford it.
[37:40]	Partners here are well paid.
[37:43]	I bet you hope to be partner one day.
[37:51]	Complain about me to anyone ever again,
[37:54]	even to your own mother,
[37:57]	this little pot incident,
[38:00]	comes to light.
[38:24]	What the hell are you doing in my office?
[38:29]	Had you there again, didn’t I, dad?
[38:31]	I’ve asked you not to make fun of my mental health.
[38:34]	As I recall,
[38:37]	I meant it.
[38:40]	If I offended you before, I apologize.
[38:45]	You know, you don’t fool me.
[38:50]	My success as a trial attorney
[38:51]	comes from my ability to read people.
[38:56]	I read you.
[39:00]	I know your little secret, soldier.
[39:04]	You do?
[39:05]	Mm-hmm.
[39:07]	You’re in awe of me.
[39:13]	Well, now that the secret’s out,
[39:18]	let me tell you something, Denny Crane,
[39:22]	having watched you at the courthouse yesterday,
[39:26]	I just want you to know,
[39:29]	I am in awe.
[39:33]	You’re Denny Crane,
[39:37]	and that’s…
[39:40]	something.
[39:56]	You’ve taken up a minute of my time.
[39:59]	To whom do I send the bill?
[40:04]	Send the bill to me.
[40:15]	Best thing is, it’s elegant.
[40:17]	You can go dressy, and it’s casual.
[40:19]	It goes with a sweater and jeans just as well.
[40:22]	And the size…
[40:24]	Do you like to carry a lot of stuff?
[40:26]	Totally.
[40:28]	Let’s go with the big one.
[40:30]	Oh, I’m jealous.
[40:31]	I’ve been saving up to get this same bag.
[40:33]	Well, look on the bright side,
[40:35]	if I saw it on you, I’d no longer want it.
[40:38]	Tell you what.
[40:40]	Give me half off,
[40:41]	I’ll buy you one.
[40:42]	WATSON: If only I could.
[40:44]	Look, if you get home, and you suddenly hate it,
[40:46]	bring it back, no problem.
[40:48]	Not supposed to say it.
[40:49]	Never heard it.
[40:54]	What’s the matter?
[40:58]	Hannah Rose?
[41:00]	You’re an attorney?
[41:04]	Why?
[41:06]	My name is Candace Watson.
[41:10]	Your client raped me last week.
[41:22]	(scoffs)
[41:23]	Small town, Boston.
[41:27]	Just sign here, please, and you’re good to go.
[41:33]	Look, I, uh,
[41:38]	(sighs)
[41:44]	(music playing)
[42:19]	(music playing)
[42:45]	WOMAN: You stinker!
[42:46]	(music playing)

发表评论 取消回复

发表评论取消回复