律师本色(The Practice)第8季第20集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	WILSON: Previously on The Practice.
[00:02]	YOUNG: Alan Shore thinks he got fired
[00:04]	because we were afraid he’d bring the firm down.
[00:06]	He’s already brought us down.
[00:08]	Our lives are that law firm.
[00:10]	Working together, that’s something.
[00:12]	I might even call that “everything.”
[00:14]	Most paralegals request not to work with me.
[00:16]	And just so you know, I am totally fine
[00:18]	with being hated.
[00:19]	Sally, if you dress like that,
[00:21]	people will get the right idea about you.
[00:22]	Please go home and change.
[00:24]	HEEP: My legal skills are excellent.
[00:26]	I shouldn’t get punished
[00:28]	because my skirts are short.
[00:29]	And you can tell Hannah,
[00:30]	I might hit her.
[00:32]	I don’t care if she’s a partner.
[00:33]	If she keeps treating me like this,
[00:34]	I’m gonna hit her.
[00:37]	I had this dope deal coming up.
[00:38]	I didn’t tell no one
[00:39]	except Gigi Cooley, my girlfriend.
[00:41]	All of a sudden, the Feds are busting down my door.
[00:43]	I think the FBI bugged me in my buttocks.
[00:46]	BERLUTI: I want to take this case.
[00:47]	We’re voting two to one to turn it down.
[00:49]	FRUTT: Leaving because you couldn’t take that case?
[00:51]	YOUNG: How can you even think of leaving?
[00:52]	You are. You interviewed
[00:54]	with Hollings and Gray last month.
[00:55]	I declined.
[00:56]	But not the interview.
[00:58]	You considered leaving, Eugene.
[01:02]	STRINGER: I do not do secretarial work.
[01:04]	YOUNG: Lucy will be in at noon.
[01:05]	Fine, then have her do it. I have cases.
[01:07]	Jamie, come on. It’s–
[01:09]	Eugene, may I speak to you a second?
[01:13]	I thought we concluded our conversation.
[01:15]	This will just take a second.
[01:17]	Please.
[01:28]	What’s that about?
[01:30]	That was Kevin Stadler.
[01:31]	He’s from Hollings and Gray,
[01:32]	the firm that Eugene interviewed for.
[01:35]	I thought he turned that down.
[01:42]	STADLER: I really wasn’t interviewing you
[01:45]	on behalf of our firm, Eugene.
[01:49]	What do you mean?
[01:51]	STADLER: I don’t know if you’re familiar
[01:52]	with Governor Romney’s new
[01:54]	judicial nominating process.
[01:56]	The first round is completely blind.
[01:59]	The governor feels it can be much more…
[02:01]	merit-based that way.
[02:02]	I was engaged by the governor’s counsel
[02:05]	as an early screener.
[02:07]	What are you talking about?
[02:10]	I was interviewing you
[02:12]	as a potential superior-court judge.
[02:18]	A judge?
[02:21]	If you’re interested,
[02:23]	I’d love to submit your name to the governor’s counsel.
[02:26]	To be a superior-court judge?
[02:29]	To be a superior-court judge.
[02:38]	(music playing)
[03:18]	BERLUTI: Get the doctor’s report
[03:19]	and then we’ll talk, okay?
[03:20]	Thanks, Jimmy.
[03:21]	QUINN: Jimmy.
[03:22]	Manny, hey! Gigi!
[03:24]	COLEY: Hi.
[03:25]	BERLUTI: Go in the conference room.
[03:26]	PAPP: Hey,
[03:27]	you said you would take me next.
[03:29]	BERLUTI: Ten minutes, Mr. Papp.
[03:30]	Ah, this is discrimination.
[03:33]	PAPONI: Millie Trevalli, her husband bit her.
[03:34]	She wants to sue. TREVALLI: Right in the side.
[03:35]	I’ll be with you as soon as I can.
[03:37]	Suzy, could you get Mrs. Trevalli some coffee?
[03:39]	PAPONI: I’d love some myself, we don’t got any.
[03:41]	Maybe you could get some.
[03:42]	PAPONI: Oh, yeah, like I got nothing to do.
[03:45]	Gigi, hey. COLEY: Hi.
[03:47]	Congratulations.
[03:48]	COLEY: Oh, thanks.
[03:49]	The happiest moment in my life.
[03:51]	BERLUTI: Look,
[03:52]	I talked to both E. R. doctors
[03:54]	who treated you.
[03:55]	They claim there was no device
[03:56]	inserted into your person.
[03:58]	QUINN: Well, of course they’re gonna say that.
[03:59]	Manny. They must have got
[04:00]	some mind-reading psychic.
[04:02]	And going into a person’s head,
[04:03]	you should need a warrant for that, too.
[04:05]	This is how he got labeled.
[04:07]	I got a buddy in the bureau.
[04:08]	I’ll talk to him,
[04:09]	but we need to think
[04:11]	about a plea.
[04:12]	Look, never mind “plea.”
[04:13]	I got a friend,
[04:15]	and I can give them something they want, Jimmy.
[04:17]	My friend spent some time in the oil business,
[04:19]	and he knows where they are.
[04:21]	Knows where who are?
[04:22]	Not who, what.
[04:24]	The weapons of mass destruction.
[04:30]	The FBI’s been trying to redeem themselves
[04:32]	in this arena.
[04:33]	You get the charges dropped,
[04:35]	I’ll give them the big W. M. D.
[04:37]	This could be why they went into my ass
[04:39]	to begin with
[04:41]	to gather intelligence.
[04:47]	MAN (over TV): Oh, that was a sucker punch!
[04:49]	Oh, both men are down on the ice,
[04:50]	and sears is not letting up!
[04:52]	The referee is trying to…
[04:55]	SHORE: Gee, you’re certainly a good hockey player.
[04:58]	So, what did this man do,
[05:00]	steal your puck?
[05:01]	He took out one of our best players
[05:02]	a few weeks ago.
[05:04]	Took out? On a date?
[05:06]	Excuse me.
[05:07]	New guy,
[05:09]	I wouldn’t want the client to think
[05:10]	we’re not taking this seriously.
[05:13]	Maybe you should take over
[05:14]	so I can observe.
[05:19]	Mike, the problem we have,
[05:21]	in addition to the attack itself,
[05:22]	you went on record the night before as saying
[05:24]	you were gonna get him.
[05:25]	So it’s difficult for us to say
[05:27]	it was some sudden outbreak of emotion.
[05:28]	Do you see our dilemma?
[05:33]	A word of reply would be helpful.
[05:35]	A whole sentence
[05:36]	would be positively stunning.
[05:41]	Mention has been made of “the code.”
[05:44]	What exactly is “the code”?
[05:45]	It means, if you take out one of our guys,
[05:48]	we’ll go after one of yours.
[05:49]	It’s, you know, payback, eh?
[05:51]	I’d need you to drop the “eh.”
[05:53]	it sounds Canadian.
[05:54]	I am Canadian.
[05:56]	SHORE: I realize this,
[05:57]	but I’d like to paint you American.
[05:58]	See, in America,
[06:00]	if somebody commits a vicious,
[06:02]	unprovoked attack,
[06:04]	best to cloak it with patriotism.
[06:10]	Oh, hello.
[06:12]	I can see you’re observing again.
[06:14]	Am I knotted tightly enough for you?
[06:19]	A judge?
[06:20]	Can you believe it?
[06:22]	No.
[06:23]	I mean, I can.
[06:25]	I can believe
[06:26]	you’d be a great candidate.
[06:31]	So would this be something
[06:34]	you might be interested in?
[06:40]	Eugene,
[06:42]	I think it would be great.
[06:43]	I do.
[06:47]	It would be fabulous if–
[06:48]	First of all, it’s not at the point
[06:50]	where I even have to ask myself whether or not–
[06:52]	Eugene, clearly, it is at that point.
[06:55]	If you’re interested, the process continues.
[06:58]	If you’re not–
[07:06]	so, are you?
[07:08]	I don’t know.
[07:11]	It is all so sudden, and, um, I–
[07:17]	I just need to think.
[07:32]	Is there a reason we’re having drinks
[07:33]	at a frat house?
[07:35]	It’s not normally like this.
[07:38]	Why am I here at all?
[07:40]	Because I think we need to set
[07:42]	some ground rules.
[07:43]	How are we doing?
[07:45]	We’re having a private conversation.
[07:54]	I saw that.
[07:55]	Saw what?
[07:56]	We need to be clear on a few things,
[07:58]	Mr. Shore.
[07:59]	If you–
[08:03]	Something wrong,
[08:05]	other than your nature?
[08:07]	I will be right back.
[08:14]	(crowd cheering)
[08:55]	If you won’t fire her, I will.
[08:57]	We can’t summarily hire and fire people. It’s just–
[09:00]	Denny Crane summarily hired Alan Shore.
[09:02]	He’s Denny Crane. You’re not.
[09:04]	ROSE: Look, Matthew, even you can’t defend–
[09:07]	(sighs)
[09:11]	When you get a free moment,
[09:12]	could you come to my office, please?
[09:14]	It’s my personal
[09:16]	and private time.
[09:17]	This firm does not own me.
[09:21]	Matthew, she seems to think
[09:22]	the firm doesn’t own her.
[09:26]	When you get a free moment, please.
[09:32]	BILLINGS: Were you dancing in some bar last night?
[09:35]	Without wardrobe?
[09:42]	QUINN: Well, here’s the thing,
[09:44]	insurance companies don’t like to pay out
[09:45]	when it’s spouse against spouse,
[09:47]	especially when it’s what they call
[09:48]	a supervening act,
[09:49]	which an intentional biting would be.
[09:51]	Get him to bump you accidental-like with the car,
[09:54]	preferably when he’s backing up.
[09:56]	I got a doctor who can get you the X-rays.
[09:58]	Manny, a second?
[10:05]	Please, don’t counsel my clients.
[10:07]	I had legal schooling, Jimmy.
[10:08]	You’re not a lawyer.
[10:09]	Oh, excuse me.
[10:11]	Listen,
[10:12]	I talked to my friend at the bureau.
[10:14]	Your ass wasn’t bugged.
[10:15]	What did you expect that they were gonna tell you–
[10:17]	Manny, please don’t talk for a second, okay?
[10:20]	They got what they got on you
[10:21]	through an informant.
[10:24]	He wouldn’t tell me who the informant was,
[10:26]	but, uh, did you know
[10:28]	Gigi got arrested three weeks ago?
[10:30]	My Gigi?
[10:31]	D.U.I.
[10:33]	They found some pot in the glove compartment,
[10:35]	enough to get her on intent.
[10:37]	She never told me this.
[10:38]	The bust went nowhere.
[10:39]	The case was tossed.
[10:42]	I think it’s possible she flipped you, Manny.
[10:45]	Gigi?
[10:48]	This isn’t a possible thing, Jimmy.
[10:50]	She’s my fiancee.
[10:51]	She loves me.
[10:54]	She even thinks I’m handsome.
[10:56]	I’d like to talk to her.
[10:58]	It wasn’t Gigi.
[10:59]	Manny,
[11:01]	this is your business.
[11:03]	I’m not gonna do nothing you don’t want me to,
[11:05]	but I’m concerned.
[11:06]	If this is the woman
[11:08]	you’re gonna marry.
[11:09]	And if she flipped you–
[11:12]	can I have a conversation with her?
[11:15]	Fine, but you’re wrong.
[11:17]	I hope to God I am.
[11:21]	Look, Manny,
[11:23]	if you want to get to the truth of this or not,
[11:25]	your call.
[11:27]	But if you do,
[11:29]	don’t tip her.
[11:30]	Just let me talk to her.
[11:33]	I won’t say nothing.
[11:37]	It was an assault.
[11:38]	The fact that it took place
[11:39]	during a professional hockey game
[11:40]	doesn’t mean this guy– ROSE: Oh, come on, Jeffrey.
[11:42]	You have 4,000 reported assaults every year.
[11:45]	Less than half lead to charges.
[11:46]	Hannah, if you were still here,
[11:48]	you’d prosecute.
[11:49]	I certainly would not.
[11:50]	He repeatedly punched a defenseless man.
[11:52]	He doesn’t get some special exemption
[11:54]	because he did it during a sporting event.
[11:56]	That’s just simply not true.
[11:57]	We grant such exemptions all the time.
[11:59]	Excuse me a minute. New guy–
[12:01]	It would be illegal
[12:02]	to run somebody down and flatten them,
[12:04]	yet in football.
[12:06]	Boxers try to knock each other unconscious.
[12:08]	The actual intent of the sport is assault.
[12:11]	Imagine throwing a hard object
[12:13]	a hundred miles per hour at somebody’s head.
[12:15]	That’s grounds for attempted murder,
[12:17]	but if the victim crowds the plate–
[12:19]	fighting is part of hockey.
[12:21]	May I speak for a second?
[12:24]	You are speaking.
[12:25]	SHORE: Oh.
[12:27]	Sometimes I become so rapt with my own words,
[12:30]	it feels more like a…
[12:32]	listening experience.
[12:34]	Look, we’re gathered here today
[12:36]	because of the media.
[12:38]	I suspect, if the firestorm died down,
[12:40]	so would your urge to be Javert.
[12:42]	Suppose this man were severely punished by the league.
[12:45]	How about we get our justice that way?
[12:48]	First of all, I’m not the commissioner of the league.
[12:50]	I’m offering you the chance to be.
[12:51]	Name your punishment.
[12:53]	Name it.
[12:55]	Out of the playoffs
[12:56]	and the next two years.
[12:57]	Done.
[12:58]	Done?
[13:00]	How are you–
[13:01]	I’ll meet with the commissioner.
[13:01]	My client will be suspended
[13:03]	for two full seasons plus playoffs.
[13:06]	I hate to break your momentum,
[13:07]	but the players’ union will never let–
[13:09]	Yes, they will.
[13:10]	Because you say so?
[13:11]	Because I say so.
[13:13]	Congratulations, Mr. District Attorney,
[13:15]	you’ve just helped to change hockey for the better.
[13:18]	By the way,
[13:18]	I may need to invoke
[13:20]	the power of your office a little.
[13:21]	Not to worry.
[13:29]	FRUTT: It doesn’t necessarily mean he’s leaving.
[13:32]	STRINGER: Oh, my God. Jamie.
[13:33]	Even if he’s thinking about leaving, Ellenor.
[13:35]	This place will collapse.
[13:37]	My job,
[13:38]	my outfits–
[13:39]	Could you please calm down?
[13:41]	He’s going on a few interviews.
[13:43]	It’s a long shot that he’ll even be selected,
[13:46]	so let’s not get–
[13:46]	Whoa, who are you kidding?
[13:48]	He’s black.
[13:50]	So? So,
[13:52]	Romney is desperate to appoint black judges.
[13:55]	YOUNG: Is that it?
[13:58]	They want me because I’m black?
[14:01]	No! No. No, no, no.
[14:06]	Check that.
[14:07]	Yes, in part.
[14:11]	I mean, he’s never going to appoint
[14:12]	an unqualified candidate.
[14:13]	You’re definitely qualified,
[14:15]	so you can get off that horse.
[14:17]	But…
[14:18]	all things being equal,
[14:20]	he will tap a black candidate.
[14:22]	Diversity is a big part of his executive order.
[14:24]	I’ve read it.
[14:26]	So if you go for this,
[14:27]	you’ll probably get it,
[14:28]	which…
[14:33]	is great.
[15:00]	Let me start by saying…
[15:03]	I believe in you, Sally.
[15:06]	If I seem to be judgmental,
[15:08]	it’s only because I measure your performance
[15:10]	against your potential.
[15:14]	When you meet new people,
[15:15]	I would imagine the question
[15:16]	“What do you do?” pops almost immediately
[15:17]	into the conversation.
[15:19]	You answer, “I’m an attorney at Crane, Poole, and Schmidt.”
[15:24]	When others describe you,
[15:26]	“smart girl, nice,
[15:28]	works at Crane, Poole, and Schmidt.”
[15:32]	As much as you might like to lay claim
[15:34]	to your personal time
[15:36]	or private life,
[15:38]	who you are and where you work
[15:40]	are inextricably bound, Sally.
[15:44]	And when you’re standing
[15:45]	in a public bar,
[15:47]	on the bar,
[15:49]	half-naked,
[15:50]	thrusting your great divide
[15:52]	as if it were a tourist attraction,
[15:54]	there are people saying,
[15:56]	“She’s a lawyer
[15:58]	at Crane, Poole, and Schmidt.”
[16:01]	Now, as fine
[16:02]	as your legal skills might be,
[16:05]	we simply cannot have our associates
[16:07]	engage in public, drunken,
[16:09]	pornographic conduct.
[16:11]	And if you can’t be concerned
[16:13]	with our firm’s reputation,
[16:16]	I should think you’d at least
[16:17]	try to show a little respect
[16:20]	for your own.
[16:27]	That’s all.
[16:41]	PESCATORE: What do you mean he’s practicing law?
[16:43]	It says “law offices” on the door.
[16:45]	And inside I see law books
[16:46]	and people going in and out, limping and stuff.
[16:49]	Right on commercial street?
[16:50]	Commercial street is what I’m saying.
[16:52]	And you’re sure his name is Berluti?
[16:53]	That’s what it says on the door,
[16:55]	“Law offices of.”
[16:58]	law books inside, people limping.
[17:06]	MR. BURKE: There is no precedent
[17:07]	for a 2-year suspension.
[17:09]	And even if I were to sanction that,
[17:11]	I can assure you, the players’ union wouldn’t.
[17:13]	If you only knew– SHORE: What would they do,
[17:15]	pull your jersey over your head and pummel you?
[17:17]	MR. BURKE: Mr. Shore, the idea of–
[17:19]	SHORE: Mr. Burke,
[17:20]	you will suspend Mr. Sears for two years.
[17:23]	In consideration for that–
[17:24]	forgive me, I’m parched.
[17:30]	In consideration for that,
[17:32]	I’ve worked it out with the D. A.
[17:34]	for the league
[17:35]	not to be criminally prosecuted.
[17:37]	MR. BURKE: The league?
[17:39]	How are we liable for the act–
[17:40]	Massachusetts General Laws,
[17:41]	chapter 274, section 2,
[17:43]	Aiding and Abetting.
[17:45]	Anyone who assists, encourages,
[17:47]	or promotes an assault
[17:48]	can be charged as a principal.
[17:49]	We don’t do that.
[17:50]	You don’t do that?
[17:51]	No, we don’t.
[17:52]	In your highlight videos,
[17:54]	you show the brawls.
[17:55]	You also show them on the big jumbotrons
[17:58]	between periods.
[17:59]	A Gordie Howe hat trick
[18:01]	is considered to be a goal,
[18:02]	an assist, and a fight.
[18:04]	We penalize fighting.
[18:05]	But you don’t ban it.
[18:07]	Every other professional sport does.
[18:09]	If a player fights in football or baseball,
[18:11]	he’s gone.
[18:12]	In your sport,
[18:13]	he gets a standing ovation.
[18:15]	MR. BURKE: Mr. Shore,
[18:16]	I’m sure you’re a fine attorney,
[18:18]	but you have no appreciation for what hockey is.
[18:21]	Its history– I have enormous appreciation
[18:23]	for your sport, Mr. Burke.
[18:24]	In fact, I have season tickets.
[18:26]	Hockey is Bobby Orr.
[18:28]	Hockey is Bobby Hull,
[18:29]	Stan Mikita, Wayne Gretzky.
[18:31]	Hockey is speed,
[18:33]	finesse, skill,
[18:35]	and power.
[18:36]	None of which has anything
[18:38]	to do with mayhem.
[18:40]	Hockey is being debased
[18:42]	with thuggery
[18:43]	that your league
[18:44]	not only condones
[18:46]	but encourages.
[18:48]	And you think, if we just change the rule,
[18:50]	it will stop.
[18:52]	Yes.
[18:52]	In college hockey, it’s banned.
[18:54]	The players don’t fight.
[18:55]	In the Olympics, it’s banned.
[18:56]	They don’t fight.
[18:57]	It can absolutely be legislated out.
[19:00]	You choose not to do so.
[19:01]	And with all the vicious muggings
[19:03]	happening on the ice today,
[19:04]	you are daring a district attorney
[19:06]	to prosecute the league.
[19:08]	I have that district attorney, Mr. Burke.
[19:12]	Mr. Sears
[19:13]	will be suspended
[19:14]	for two years.
[19:16]	You need to have appreciation
[19:18]	for your sport, Mr. Burke.
[19:20]	We need your league to rise up,
[19:23]	and mirror the dignity
[19:24]	of the game itself.
[19:26]	Tell your players,
[19:28]	“no more fighting.”
[19:31]	And if they still insist on violence,
[19:33]	let them beat up their coaches
[19:35]	like the basketball players.
[19:38]	(door opens)
[19:40]	How are we doing?
[19:43]	Fine.
[19:45]	Have you made up your mind yet?
[19:48]	Made up my mind?
[19:49]	I’ve barely had time to think about it.
[19:52]	Never mind.
[19:54]	Uh, is there some rush?
[19:59]	Well, this affects everybody, Eugene.
[20:01]	I realize that.
[20:02]	FRUTT: So if you’re going to walk out on us,
[20:03]	we’d just like– Walk out?
[20:06]	I didn’t mean it like that.
[20:07]	I think you did.
[20:09]	You don’t have to use that tone, all right?
[20:11]	You’re the one speaking in a tone
[20:12]	like you’re being betrayed!
[20:17]	Put it out there, Ellenor.
[20:19]	We’ve known each other too long.
[20:24]	Put it out there.
[20:27]	Okay.
[20:29]	Bobby left, Lindsay,
[20:31]	Rebecca,
[20:33]	but you and I
[20:34]	looked each other in the eye
[20:36]	and we said
[20:37]	we were going to make it work.
[20:43]	If you leave…
[20:46]	how can it work, Eugene?
[20:50]	How can it work?
[20:55]	Ellenor, look, uh,
[20:58]	part of what’s going on with me
[21:01]	is this need to redeem myself.
[21:03]	Redeem? YOUNG: Yeah.
[21:06]	In part, for what the firm’s become
[21:07]	from dealing with Alan Shore,
[21:09]	our reputation– Hey, that’s crap!
[21:10]	Don’t make this about that!
[21:11]	If you want to leave–
[21:12]	Do I get to talk? FRUTT: Yes,
[21:13]	but you asked me to be honest,
[21:15]	so let’s hear you put it out.
[21:16]	Well, you’re acting like I don’t have the right to leave,
[21:18]	like I owe you– FRUTT: I never said–
[21:19]	I have the right.
[21:23]	I gave everything to this firm!
[21:24]	If I choose–
[21:33]	I have the right.
[21:39]	Yes, you have the right.
[21:43]	But you know (sighs)
[21:48]	you are this firm, Eugene.
[21:50]	You’re our conscience, our soul.
[21:56]	You are this firm.
[21:58]	(music playing)
[22:16]	BERLUTI: The reason I wanted to have this conversation–
[22:19]	well, some disturbing information
[22:21]	has come to light.
[22:24]	You’re acting creepy.
[22:26]	You’re both acting kind of creepy.
[22:29]	BERLUTI: Gigi, my sources at the FBI
[22:32]	tell me they were tipped off
[22:34]	by an informant.
[22:36]	Somebody with something to trade.
[22:39]	Well, who would turn against Manny?
[22:40]	I mean, everybody loves Manny.
[22:45]	I’m also informed
[22:47]	you were arrested a few weeks ago,
[22:50]	and that arrest seemed to go away.
[22:51]	What are you talking about?
[22:52]	That’s a lie.
[23:00]	Here’s a copy of the incident report.
[23:08]	Gigi, I will find out.
[23:12]	A couple of motions in court,
[23:14]	they got to tell me who the informant is.
[23:17]	Now, I know you love Manny.
[23:21]	The best thing that can happen here
[23:23]	is I make out the argument
[23:25]	that you were coerced,
[23:26]	which I’m sure you had to be.
[23:30]	I might be able to make it all go away,
[23:32]	but you got to tell me
[23:34]	how you were coerced.
[23:36]	(music playing)
[23:58]	Jimmy? Not now, Suzy.
[23:59]	PAPONI: No, you got to take this.
[24:02]	Excuse me, please.
[24:06]	Look, when I’m in a serious meeting–
[24:08]	PAPONI: This is Lenny Pescatore.
[24:14]	We know each other.
[24:16]	Old times, right, Jimmy?
[24:19]	How can I help you?
[24:21]	PESCATORE: I don’t know, Jimmy.
[24:22]	See, I’m walking by,
[24:23]	and I see a sign, “Attorney at law,”
[24:25]	so I come in,
[24:26]	and I see you like a neighborhood lawyer here,
[24:28]	which, you know, I’m a neighborhood lawyer, too.
[24:31]	We could be buddies.
[24:33]	Only problem…
[24:37]	I’m the neighborhood lawyer,
[24:39]	and this here is my neighborhood…
[24:44]	which I’m sure you didn’t know.
[24:48]	But now you do know.
[24:57]	What the hell was that?
[24:59]	This Lenny Pescatore, Jimmy,
[25:01]	he’s not a nice person.
[25:13]	I’ll figure this out, Manny.
[25:15]	There’s stuff to work with here.
[25:18]	I’ll figure it all out.
[25:36]	SHORE: Sally.
[25:39]	Hello.
[25:40]	Don’t you start.
[25:41]	I don’t need another– don’t start.
[25:43]	I never start.
[25:44]	I’m more of a closer.
[25:48]	What’s wrong?
[25:52]	Tell me.
[25:54]	What’s wrong?
[25:55]	Let me tell you something.
[25:57]	You probably wouldn’t guess it to look at me,
[26:00]	but I made law review.
[26:01]	I even won the regional moot-court competition.
[26:05]	You’re right. To look at you,
[26:06]	I never would have guessed.
[26:07]	Because people–
[26:10]	people say, “Don’t judge a book by its cover,”
[26:12]	but that’s exactly how I’m judged,
[26:15]	even by people here who know me, know my work.
[26:18]	Well, perhaps people– HEEP: I like to dress this way.
[26:20]	I like to have fun
[26:21]	on my personal time.
[26:22]	Why can’t people like you deal?
[26:26]	First of all, I can deal.
[26:31]	I thought you were absolutely
[26:33]	sensational up on that bar.
[26:38]	Really?
[26:39]	SHORE: Second, lawyers,
[26:40]	as a breed, hate their job, Sally.
[26:43]	They do their very best
[26:45]	to window-dress the awfulness,
[26:46]	big houses, fancy cars,
[26:48]	expensive clothes.
[26:49]	Attorneys actually want to be judged by their covers.
[26:52]	It makes them seem interesting.
[26:54]	Third,
[26:56]	I thought you were absolutely
[26:59]	sensational up on that bar.
[27:03]	You said that already.
[27:05]	Fourth,
[27:08]	to the extent that you don’t want
[27:10]	to become them,
[27:14]	I salute you.
[27:18]	Don’t ever,
[27:20]	ever become…
[27:23]	them.
[27:27]	Lastly,
[27:27]	and I’ll stop here,
[27:30]	I thought you were absolutely
[27:33]	sensational up on that bar.
[27:44]	Well, that was surprising.
[27:45]	Oh, my God, I’m sorry.
[27:46]	I don’t know why I just did that.
[27:48]	I’m so sorry.
[28:00]	ROSE: Hey, new guy.
[28:02]	League issued the suspension–two years.
[28:04]	D.A. agreed not to prosecute.
[28:06]	Client’s coming in at 11:00.
[28:07]	Good result.
[28:09]	I’ll buy you a beer later and critique
[28:10]	what I think you did wrong.
[28:11]	I don’t accept criticism, Hannah,
[28:13]	though I do enjoy harsh discipline.
[28:17]	May I speak with you?
[28:18]	It’s extremely important.
[28:25]	Okay, I’m, like, really nervous,
[28:26]	so I’m just gonna say this
[28:27]	before I get all acid reflux and gurgle.
[28:29]	I have no idea why I kissed you.
[28:31]	I mean, I think you’re cute,
[28:33]	but, um, I just don’t go around
[28:35]	tongue-throating cute guys.
[28:37]	I just–what you said
[28:39]	suddenly made me want to kiss you.
[28:41]	That doesn’t explain why I did it, but…
[28:43]	Sally, it’s okay.
[28:45]	Really?
[28:46]	Don’t worry about it.
[28:47]	Thank you.
[28:51]	Um,
[28:53]	when you say it’s okay,
[28:56]	how okay?
[28:58]	I beg your pardon?
[28:59]	Well, I do sort of think you’re attractive.
[29:04]	God, I promised myself I wouldn’t go there.
[29:06]	Um… Sally,
[29:07]	I think you’re a very attractive woman,
[29:10]	but…
[29:12]	I’m involved.
[29:16]	Oh. Okay.
[29:20]	Okay.
[29:22]	Anyone I know?
[29:23]	Myself, actually,
[29:25]	and it’s quite serious.
[29:28]	I’m not in the right place
[29:30]	for a relationship.
[29:36]	Okay. (sighs)
[29:43]	So, I’m gonna leave now.
[29:49]	Bye.
[29:53]	(door closes)
[29:55]	If I flip my dealer, Jimmy,
[29:57]	I’m a dead man.
[29:59]	Not that I care.
[30:00]	BERLUTI: I’ll see if we can do it confidential.
[30:03]	It’s our only shot, Manny.
[30:04]	For them to let you go,
[30:06]	you got to give them somebody bigger.
[30:08]	Fine. Whatever.
[30:11]	Hey, look at me.
[30:14]	Your heart is broken right now.
[30:15]	I understand this.
[30:17]	But better you learn about her
[30:18]	before you get married, right?
[30:21]	Obviously,
[30:22]	this wasn’t the right person for you.
[30:26]	It ain’t easy to get girls to love me, Jimmy.
[30:29]	I’m fat. I got no money.
[30:30]	Women don’t go for me.
[30:34]	Jimmy?
[30:35]	Not now, Suzy.
[30:36]	He’s back, Lenny the fish.
[30:40]	BERLUTI: One second.
[30:47]	Jimmy, my friend.
[30:49]	I asked you to stay out of my office.
[30:51]	Relax.
[30:52]	I only came by to say Ralph Spinaci
[30:54]	will no longer be needing your services.
[30:58]	He died.
[31:00]	Oh, Spinny?
[31:02]	When?
[31:04]	In a few days.
[31:10]	You’re not gonna intimidate me.
[31:12]	You got that?
[31:14]	I’m here, and I’m here to stay.
[31:17]	You got a lot of balls,
[31:19]	you know that?
[31:20]	I been working this neighborhood for years
[31:23]	while you were sipping Dom Perignon
[31:25]	up on the hill with the medagons.
[31:27]	Now you want to come back
[31:28]	and take food off my plate.
[31:30]	Doesn’t look like you’ve missed too many meals.
[31:36]	Yeah, I like your style.
[31:38]	You got good gumption.
[31:42]	I like a man with gumption.
[31:44]	But I don’t like it that much!
[31:47]	Get out of my office, you hear me?
[31:48]	Hey! I grew up in this neighborhood!
[31:50]	Get out now before I call the police!
[31:52]	PESCATORE: Go ahead, call the cops!
[31:54]	Ask for Frankie Lupo,
[31:56]	ask for Steve Freschetti,
[31:57]	Mike Luciano, good cops.
[31:59]	I’m sure they’ll come running.
[32:01]	QUINN: He asked you to get out.
[32:04]	Manny,
[32:06]	you got new counsel, huh, Manny?
[32:09]	Manny owes me money.
[32:11]	FBI still bugging your ass,
[32:13]	Manny?
[32:14]	Jimmy asked you to leave.
[32:17]	Oh, you want a piece of me, huh?
[32:19]	Go ahead. See what happens.
[32:21]	There’s no cops around to break it up.
[32:23]	Take a shot. See what happens.
[32:24]	All right– QUINN: Shut up, Jimmy.
[32:26]	It’s a different league now.
[32:29]	I’m standing right here, Lenny.
[32:33]	Oh, yeah?
[32:36]	For now, you’re standing.
[32:52]	I said I’d buy you a beer,
[32:53]	so here.
[32:56]	I believe you promised to discipline me, as well.
[33:05]	(sighs)
[33:08]	Look,
[33:09]	you’re obviously a good lawyer,
[33:11]	but I give you a few weeks here, tops.
[33:14]	You don’t understand authority,
[33:15]	you’re arrogant.
[33:16]	My suspicion is you’re corrupt
[33:18]	and probably unflinchingly selfish and–
[33:20]	Foreplay like this can only lead to sex.
[33:27]	You’re disgusting.
[33:29]	You’re quivering.
[33:33]	I’ve read that women
[33:35]	who like to emasculate
[33:36]	secretly desire to be ravished.
[33:39]	Would you like me to rip your blouse off right now, Hannah?
[33:43]	Put my mouth to your breast,
[33:45]	and perhaps (inhales deeply)
[33:47]	lower myself?
[33:50]	You want to slap my face,
[33:51]	but part of you fears it could arouse me.
[33:53]	And since you stand there
[33:55]	already…
[33:56]	titillated by me,
[33:59]	it could set something
[33:59]	terribly nasty in motion.
[34:02]	I could be wrong, of course.
[34:05]	Maybe we should see.
[34:07]	Slap my face, Hannah.
[34:10]	It’s what you want.
[34:13]	Slap it.
[34:34]	Another second?
[34:42]	I’m sorry.
[34:47]	After all we’ve been through,
[34:50]	as much as I love this firm,
[34:55]	it would be an honor
[34:58]	to see a lawyer from here
[34:59]	get appointed to the bench.
[35:02]	(sighs)
[35:03]	I would be so proud of you,
[35:06]	proud for all of us.
[35:12]	Is there a timetable?
[35:14]	Well,
[35:16]	if I decide to go forward,
[35:19]	there would be a confirmation hearing
[35:20]	before the governor’s counsel next week.
[35:24]	(sighs)
[35:24]	You might even be called
[35:27]	to give testimony.
[35:31]	Well,
[35:32]	just let me know.
[35:37]	Okay.
[35:43]	(door opens and closes)
[35:49]	Well?
[35:50]	It’s happening, Jamie.
[35:53]	He’s doing it?
[35:53]	FRUTT: He says he’s undecided,
[35:55]	but I know him.
[35:57]	It’s happening.
[36:10]	Oh, great.
[36:12]	Go away.
[36:15]	I just got here.
[36:16]	Look, I’m embarrassed enough already.
[36:17]	You don’t have to show up here
[36:19]	and massage my feelings.
[36:20]	I’m a big girl.
[36:22]	SHORE: I love having my feelings massaged.
[36:24]	Go away and give some other nice guy
[36:26]	a chance to sit there.
[36:28]	Sally, you don’t need to feel embarrassed.
[36:31]	Look,
[36:32]	I kissed you.
[36:34]	It was totally inappropriate.
[36:36]	Then I made a play for you.
[36:37]	And by the way, I know that you hit on everyone,
[36:39]	so what was I even thinking about to begin with?
[36:41]	But then to be rejected
[36:43]	by someone who’s obviously not picky–
[36:46]	just go away.
[36:53]	Look at me.
[36:59]	You know how two people
[37:00]	can sometimes seem
[37:02]	to make each other more whole?
[37:07]	That doesn’t happen with me.
[37:11]	I have this way of making women feel…
[37:15]	wonderful,
[37:16]	but less than,
[37:19]	in the end.
[37:22]	Maybe you haven’t met the right girl.
[37:26]	Perhaps.
[37:34]	I’ll tell you what, I would like to dance with you.
[37:38]	You’re massaging again. Go away.
[37:39]	On the contrary,
[37:41]	it’s my own ego at play now.
[37:43]	I’m currently being seen by others,
[37:45]	talking to a pretty woman.
[37:46]	If I simply walk away,
[37:48]	it’ll look like I’ve been rejected.
[37:50]	I’d appreciate you allowing me to save face.
[37:55]	One dance.
[38:00]	Don’t mess with me.
[38:08]	One dance.
[38:12]	(music playing)
[38:18]	If you mess me up, I’ll totally hit you.
[38:20]	I understand.
[38:23]	I don’t know what you’re doing but I don’t sleep with guys
[38:25]	right off, if that’s what you’re after.
[38:26]	SHORE: You already have my respect, I assure you.
[38:29]	SINGER (over speaker): ♪ I’ll always love you ♪
[38:31]	♪ This I know ♪
[38:35]	♪ But I don’t want to cry ♪
[38:38]	What?
[38:39]	SHORE: I just wanted to see
[38:40]	if you were paying attention.
[38:44]	(sighs)
[38:47]	And I was just kidding.
[38:50]	SINGER (over speaker): ♪ Had been a fool, I know ♪
[38:54]	So was I.
[38:56]	SINGER (over speaker): ♪ If you don’t love me ♪
[38:58]	♪ Let me go ♪
[39:00]	I think you like me.
[39:02]	Shh.
[39:04]	SINGER (over speaker): ♪ Because I don’t want to cry ♪
[39:05]	♪ Anymore ♪
[39:12]	♪ Oh, darlin’, I tried ♪
[39:15]	♪ Just to keep you satisfied ♪
[39:19]	♪ But all my love ♪
[39:21]	♪ Was in vain ♪
[39:25]	♪ If you had only cared ♪
[39:28]	♪ All about this love I shared ♪
[39:32]	♪ You wouldn’t have made my tears ♪
[39:35]	♪ Fall like drops of rain ♪
[39:40]	♪ My heart and I ♪
[39:43]	♪ Have been a fool ♪
[39:44]	♪ I know ♪
[39:49]	♪ I guess it’s time ♪
[39:51]	♪ To close the door ♪
[39:59]	(music playing)
[40:25]	WOMAN: You stinker!
[40:27]	(music playing)

发表评论 取消回复

发表评论取消回复