律师本色(The Practice)第8季第22集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	WILSON: Previously on “The Practice”
[00:02]	We’ve decided to let you go. Go where?
[00:04]	Here’s a check representing two weeks’ severance pay.
[00:07]	I’ve generated fees in excess of $6 million.
[00:10]	You’ve handed me a check for $15,000.
[00:12]	BERLUTI: I’ve always wanted to hang my own shingle.
[00:14]	I got street creds.
[00:15]	You got integrity.
[00:17]	Maybe we should form kind of a partnership.
[00:19]	Me and you as partners.
[00:22]	I’d love to submit your name to the governor’s counsel.
[00:24]	To be a superior-court judge? Any word?
[00:26]	YOUNG: The council confirmed me.
[00:28]	I got it.
[00:29]	Eugene, that’s–
[00:30]	(laughing)
[00:33]	Oh, my god.
[00:34]	Oh, my god.
[00:35]	Do you think we pay you $160,000
[00:37]	to come down here to the storage room
[00:39]	and smoke pot, Sally?
[00:41]	SHORE: I thought you were absolutely
[00:43]	sensational up on that bar.
[00:50]	Well, that was surprising.
[00:51]	I think you like me.
[00:53]	Shh.
[00:54]	WILSON: You like her
[00:56]	and you don’t like yourself,
[00:58]	with her, you get to remake yourself…
[01:02]	at least somewhat.
[01:04]	You got a window, Al.
[01:06]	Just because girls in your age bracket wait around,
[01:08]	don’t be thinking I will.
[01:13]	WILSON: I know that you’re afraid
[01:14]	to let yourself feel for people.
[01:16]	That’s quite an indictment of a person.
[01:17]	WILSON: Prove me wrong with evidence–
[01:18]	The last time you felt for a woman in any relationship.
[01:20]	I feel for you!
[01:23]	I am so ashamed, I’m gonna buy a car.
[01:26]	Would you like to come with me?
[01:27]	Because I’d like watching you
[01:28]	watch me buy a $100,000 car.
[01:35]	Oh, gee.
[01:37]	Now I need to shop.
[01:42]	You certainly don’t expect me to try a case like this.
[01:45]	Judge Noonan goes to Nantucket next week for the summer.
[01:48]	My neck hurts.
[01:48]	Go away.
[01:51]	Denny, problem, Hannah’s neck hurts,
[01:53]	and she’s refusing her trial assignment.
[01:55]	Tell her to go–
[01:56]	SHEPLEY: Denny
[01:59]	Walter…
[02:01]	Have you got a second? It’s, uh, rather urgent.
[02:03]	Well, go into my office.
[02:06]	Tell Hannah where to go.
[02:09]	You know that my company has been very progressive
[02:11]	when it comes to hiring people with disabilities.
[02:13]	I’ve received many, many awards.
[02:16]	I don’t even like the word “disability.”
[02:18]	I prefer “special ability,” you know,
[02:21]	like “Special Olympics.”
[02:22]	I’m getting off track.
[02:24]	What I’m saying,
[02:25]	I have many wheelchair-bound employees
[02:28]	who I also consider to be extremely special people.
[02:31]	Oh, Walter…
[02:34]	don’t tell me you make them race.
[02:36]	No, damn it, no.
[02:38]	Well, all this talk about Olympics is very–
[02:40]	SHEPLEY: Will you please be quiet and let me finish?!
[02:47]	As you know, I think people in wheelchairs
[02:50]	are not only intelligent.
[02:52]	I’m a beacon when it comes to believing
[02:54]	that they’re also attractive,
[02:58]	physically attractive,
[03:01]	sexually attractive.
[03:06]	I like to touch them.
[03:09]	Denny, I’ve been arrested for kissing some
[03:12]	of my wheelchair women
[03:14]	and two others on crutches.
[03:15]	I…
[03:17]	I was assured it would go away,
[03:19]	but it hasn’t.
[03:22]	The trial is set to go today.
[03:25]	I want you to take over.
[03:28]	You come to me the day of trial?
[03:30]	I thought it would go away,
[03:32]	and I was so embarrassed to tell you.
[03:36]	I need your help.
[03:37]	Denny, I have a reputation.
[03:41]	Well, if you didn’t, you certainly have one now.
[03:45]	Please.
[03:54]	You kiss them?
[03:57]	I can’t help it.
[03:59]	Walter, I can’t represent a pervert.
[04:02]	Denny Crane does not have sicko friends.
[04:05]	You’re practically my best friend.
[04:07]	Denny…
[04:09]	You’re an evildoer.
[04:13]	(music playing)
[04:53]	This is the problem with having feelings.
[04:55]	People expect you to talk about them.
[04:56]	I know. It’s awful.
[04:58]	CRANE: Alan, I’m told you like sicko,
[05:01]	perverse sexual deviants.
[05:03]	Denny, it’s not that I like them so much as I am one.
[05:08]	A very dear friend of mine
[05:09]	is sexually attracted to invalids.
[05:12]	He needs our help, son.
[05:13]	And you can’t help him because…
[05:16]	He disgusts me.
[05:17]	Ah.
[05:18]	CRANE: He’s been arrested for assault,
[05:20]	and his trial, unfortunately,
[05:22]	starts today, so–
[05:24]	Today? CRANE: Yes.
[05:25]	I’ll open, first chair.
[05:27]	I need you to back me up.
[05:38]	Alan hello.
[05:43]	Tara, what a nice surprise.
[05:45]	Mm.
[05:47]	Sally what’s with the outfit?
[05:50]	Thought I’d go grown-up, see if I like it.
[05:53]	I don’t.
[06:02]	Listen I feel funny asking you this but…
[06:07]	the ibuprofen isn’t getting the job done for me.
[06:10]	Would you…
[06:12]	have any pot I could…
[06:15]	Ha ha.
[06:17]	ROSE: I’m being serious.
[06:18]	You certainly know I’m incapable of humor.
[06:21]	You want to smoke pot?
[06:23]	I am in pain.
[06:26]	For God’s sakes,
[06:28]	think of the leverage you’d have on me.
[06:33]	PESCATORE: My friend, Gilley Cacheri,
[06:35]	he’s a doctor, a psychiatrist,
[06:37]	I had him examine her.
[06:39]	Who?
[06:40]	Fat Angelina, he says
[06:41]	she has post-traumatic
[06:42]	botched wedding disorder.
[06:44]	Point is, he’ll say whatever we want him to,
[06:46]	and for the truth, he’ll give a discount.
[06:48]	STRINGER: Jimmy.
[06:49]	Jamie, hey.
[06:51]	So, this is it, huh?
[06:53]	Yeah.
[06:54]	Jamie stringer, Suzy Paponi.
[06:56]	It’s a pleasure.
[06:57]	Uh-huh.
[06:58]	BERLUTI: So, what brings you?
[07:01]	Well, as you know, I’ve been putting
[07:03]	my résumé out there.
[07:05]	And believe it or not,
[07:07]	the way you described this place,
[07:10]	I don’t know what your situation is but, um–
[07:13]	Jamie, I couldn’t pay you.
[07:15]	STRINGER: I know that.
[07:16]	It makes it more exciting.
[07:17]	I feel like a pioneer, I guess.
[07:19]	Can I talk to you a second?
[07:22]	She can never work here.
[07:24]	Why not?
[07:25]	Look at her, she is not a real person.
[07:28]	Suzy, if we got a graduate from Harvard law school
[07:31]	for free, can you imagine?
[07:33]	And she’s an excellent lawyer.
[07:35]	We got a meeting with the bridal-shop owner at 3:00.
[07:37]	I think I can make this go away.
[07:39]	BERLUTI: Lenny, this is Jamie stringer.
[07:41]	She works at my old firm.
[07:43]	She’s interested in coming here.
[07:45]	Why?
[07:47]	Well, she likes the kind of work we do.
[07:49]	You banging her? Lenny…
[07:51]	QUINN: How come you hire her, but you won’t hire me?
[07:53]	She’s a lawyer. You’re–
[07:55]	QUINN: I got legal schooling, Jimmy.
[07:56]	That doesn’t mean– I could be an asset.
[07:57]	He banging you? Hey.
[07:59]	I don’t bang. We don’t talk like that here,
[08:01]	you understand?
[08:02]	You got too many rules.
[08:13]	I’m just concerned this will damage my legacy.
[08:16]	Not to worry, many CEOs love to fondle
[08:19]	their wheelchair employees.
[08:23]	Denny…
[08:23]	Suck it up, Walter.
[08:27]	WOMAN: All rise.
[08:30]	This court is in session.
[08:32]	The Honorable Eugene Young presiding.
[08:35]	Eugene!
[08:38]	My buddy!
[08:40]	Chambers.
[08:49]	How did you get me assigned to this?
[08:50]	I want to know.
[08:51]	I didn’t, I swear.
[08:53]	So, it’s just a coincidence,
[08:54]	my first case, my very first case, I get you?
[08:57]	5,000 lawyers in this town, and I get you?
[09:00]	You say coincidence, I say “Act of God.”
[09:03]	Come on, give me a hug, you big bear, you.
[09:05]	Everybody out but him.
[09:06]	Ex parte, a terrific start.
[09:08]	I will jail you for contempt,
[09:10]	that will be my very first official act.
[09:12]	He’s making for a fabulous judge so far,
[09:14]	don’t you think? I’m sorry.
[09:15]	Is there some relationship here?
[09:17]	This man used to work for me.
[09:19]	I fired him.
[09:20]	SHORE: I’ll happily waive the conflict
[09:21]	if that’s where you’re headed.
[09:24]	Ms. Alexander, I apologize,
[09:25]	but I must recuse myself.
[09:27]	I am totally fine with you presiding.
[09:29]	He has a little trouble being fair when I’m around.
[09:34]	Denny Crane.
[09:37]	Come on.
[09:40]	You will get another judge, that’s all.
[09:49]	That’s all.
[10:05]	It’s not just that he sexually assaulted these women.
[10:09]	It’s that he chose disabled women,
[10:12]	women who could not defend themselves.
[10:15]	That is beyond depraved,
[10:17]	to revictimize victims is one of the grossest
[10:20]	affronts to humanity.
[10:22]	And I am confident that, once we’re through
[10:23]	presenting our case,
[10:25]	you will deal with this man
[10:26]	according to your sense of justice,
[10:30]	certainly not his.
[10:38]	This would be where you get up.
[10:42]	Introduce me.
[10:43]	I beg your pardon?
[10:45]	I like to be introduced in the beginning.
[10:51]	Ladies and gentlemen,
[10:53]	I give you Denny crane.
[11:02]	The district attorney
[11:04]	has made my client seem like a horrible,
[11:07]	disgusting, vile person.
[11:09]	When I get done, when I have had my say,
[11:12]	ladies and gentlemen of the jury,
[11:13]	when you have finished listening
[11:15]	to what I have to say to you right now,
[11:17]	this very minute,
[11:19]	he will seem far less disgusting,
[11:22]	far less horrible,
[11:24]	and won’t seem vile at all.
[11:28]	Denny crane.
[11:40]	You’re quitting?
[11:42]	FRUTT: Not quitting, it’s just–
[11:45]	with Eugene becoming a judge,
[11:47]	it’s made me think about what I want to do
[11:49]	with my life.
[11:50]	Which is…
[11:52]	Time with my daughter,
[11:54]	so I’m thinking about taking a hiatus
[11:56]	from practicing law.
[11:58]	That’s great.
[11:59]	I think so.
[12:03]	But with Jimmy and Eugene gone,
[12:06]	if I leave the firm,
[12:09]	your firm, then it’s over.
[12:10]	It’s not my firm. I–
[12:13]	Bobby.
[12:14]	What’s Jamie gonna do?
[12:16]	She’s volunteering at Jimmy’s.
[12:18]	She may even end up working there.
[12:21]	So you’re okay if I take some time off?
[12:24]	Ellenor, why are you asking me
[12:26]	to approve of what you do with your life?
[12:29]	Come on, Bobby.
[12:31]	You founded that place.
[12:33]	You took a chance with me.
[12:36]	I couldn’t– I moved on,
[12:38]	and if you want time to be with Zoey,
[12:39]	I’m all for it, I promise you.
[12:43]	I don’t believe you.
[12:46]	I’m sorry, but I don’t.
[12:48]	If this is firm ends–
[12:50]	Everything has to end sometime, Ellenor.
[12:53]	I’m fine with it.
[12:58]	She got fatter.
[12:59]	TORELLI: I did not get fatter.
[13:01]	You did, Angelina.
[13:02]	I did not. Hold on, here.
[13:04]	We’re not gonna get into issues of girth here.
[13:06]	It ain’t about that.
[13:07]	If anything, I got thinner.
[13:09]	Angelina, I need you to shut your face now.
[13:13]	We had a contract.
[13:15]	You agreed to provide services
[13:17]	whereby you would make this bride-to-be a dress.
[13:19]	You didn’t make that dress, Eddie, that’s a breach.
[13:22]	There was a seamstress strike.
[13:23]	What, am I talking to myself here?
[13:25]	That does not absolve you of your legal duty
[13:27]	to perform under the contract.
[13:30]	BRIMSEK: Well, maybe I should get my own lawyer, then.
[13:31]	PESCATORE: You could do that,
[13:33]	but that’s gonna cost you more money.
[13:34]	The contract says what it says, Eddie.
[13:36]	A lawyer’s gonna charge you 10 grand
[13:39]	to tell you what I’m already telling you,
[13:40]	10 grand that could and should be going to Angelina.
[13:44]	40 grand and you’re out of this,
[13:46]	what’s not to think about?
[13:48]	Well, I need to think about it.
[13:51]	24 hours, no more.
[13:56]	HOBBS: Sometimes, it was subtle.
[13:58]	He’d squeeze my shoulder, my arms.
[14:01]	Other times, it was more blatant.
[14:04]	ALEXANDER: Out in the open, in front of people?
[14:06]	Well, he would lean over from behind
[14:08]	to show me a document or something.
[14:10]	I don’t think that it was obvious to other people.
[14:13]	ALEXANDER: And how did it make you feel?
[14:15]	Violated angry.
[14:18]	Did you complain about it?
[14:20]	Yes, and then a week or so later,
[14:23]	he just kissed me,
[14:25]	put his tongue in my mouth,
[14:27]	and that’s when I went to the police.
[14:30]	Thank you, Ms. Hobbs.
[14:33]	I am begging you not to employ this tactic.
[14:37]	Son, cross-examination is what heats my swimming pool.
[14:40]	Understood, but this particular line of attack–
[14:42]	Counsel?
[14:44]	Yes, Your Honor.
[14:48]	Just a few questions, Ms. Hobbs.
[14:49]	WEST: What the–
[14:51]	where did you get that thing?
[14:53]	I had it put there during the last recess, Your Honor.
[14:55]	Get out of that chair now, Mr. Crane.
[15:02]	Ms. Hobbs and members of the jury,
[15:03]	I apologize for that tasteless,
[15:05]	offending display.
[15:08]	Mr. Crane, you will conduct yourself
[15:11]	with the integrity that goes
[15:13]	with the decorum of this room.
[15:16]	I apologize, Your Honor.
[15:19]	The reason I got in that chair,
[15:22]	last night, I tried to put myself in your place,
[15:24]	and I realized that’s impossible.
[15:26]	We can’t get a clue of what it’s like
[15:29]	to live life in a wheelchair
[15:31]	without actually being in one.
[15:33]	And you think after spending an hour in one, you know?
[15:37]	No, I said I was searching for a clue,
[15:39]	the truth is, I simply can’t imagine.
[15:43]	So much of my personal esteem
[15:46]	goes into vanity.
[15:49]	I don’t like to admit that.
[15:51]	I like to think of myself
[15:52]	as an attractive, strong man.
[15:56]	Ms. Hobbs, I noticed in the last place you worked,
[15:59]	you filed a claim for sexual harassment
[16:01]	against a couple of men
[16:03]	who were harassing not you but other women,
[16:05]	am I correct in that?
[16:06]	The fact that I wasn’t specifically targeted
[16:09]	doesn’t mean that I wasn’t victimized.
[16:11]	Understood. But did it hurt
[16:12]	that you weren’t a specific target?
[16:14]	I’m no therapist, but did it hurt
[16:18]	that these men were declaring their attraction
[16:21]	to all these women but you?
[16:26]	My mother used to tell me,
[16:28]	and feel free to disagree,
[16:30]	the woman was batty,
[16:33]	she told me that if there was anything
[16:36]	worse for a woman
[16:39]	than being regarded as a sexual object,
[16:43]	it’s not being regarded as one.
[16:47]	Any truth in that?
[16:50]	Perhaps a little.
[16:57]	In spite of himself, he’s actually quite good.
[16:59]	I mean, sometimes, I am mystified,
[17:01]	but by the end,
[17:03]	he knows what he’s doing.
[17:05]	By suggesting that the women wanted to be groped
[17:08]	because they were in wheelchairs?
[17:09]	He mined a very universal and human truth,
[17:12]	we all want to be desired.
[17:14]	I’m not saying he won the day,
[17:15]	but the man…
[17:19]	seems to know what he’s doing.
[17:23]	Well, speaking of the day…
[17:27]	it’s over.
[17:29]	Would you like to get some dinner?
[17:30]	SHORE: Uh, no.
[17:32]	Thank you. No.
[17:38]	I’ve got more to do here.
[17:42]	All right, then.
[17:44]	I’ll see you tomorrow.
[17:47]	Tara…
[17:52]	I know, um…
[17:55]	the normal course of behavior
[17:59]	when a person declares feelings,
[18:01]	a conversation would typically ensue, shedding–
[18:05]	I get it, Alan.
[18:09]	May I just offer one thing?
[18:12]	Okay.
[18:13]	I agree that you and I wouldn’t be a good idea
[18:15]	and that we could never work.
[18:18]	And the reason why I brought up dinner
[18:20]	just the same,
[18:22]	I have urges.
[18:25]	Alan…
[18:29]	I guess what I’m trying to say Alan is…
[18:34]	I’m hungry.
[18:37]	I need food.
[18:55]	BILLINGS: Did you give Hannah Rose illegal marijuana?
[18:58]	She promised she wouldn’t glamorize it.
[19:02]	I got to tell you, Sally,
[19:03]	for someone who claims to want to succeed here,
[19:06]	you seem to be doing everything you can
[19:07]	to sabotage your career.
[19:08]	Look, she asked me for the stuff.
[19:11]	That’s an unacceptable response,
[19:13]	especially from an attorney.
[19:14]	For the next week, you will not practice,
[19:16]	you will file.
[19:18]	Change into some old clothes.
[19:19]	You’re going to storage.
[19:21]	Be grateful it isn’t jail.
[19:29]	STRINGER: What am I looking at?
[19:30]	QUINN: Dottie Hatt’s “x” rays,
[19:31]	they’re beautiful.
[19:32]	Look at the L-5, it’s bulging.
[19:34]	Dottie hasn’t even been X-rayed yet.
[19:35]	She goes this afternoon, it’s taken care of.
[19:37]	Well, how do we get film
[19:39]	before they’ve ever taken pictures?
[19:40]	What is this, twenty questions?
[19:41]	Do you want to, like, go to a movie or something?
[19:43]	Aren’t you married?
[19:45]	Yeah, we won’t tell.
[19:46]	PAPONI: Lenny, Eddie Brimsek’s here.
[19:48]	PESCATORE: Eddie, right this way.
[19:50]	I hope you got cash.
[19:52]	I ain’t paying nothing, Lenny.
[19:53]	What’s that? My hearing just failed me.
[19:55]	I did call a lawyer of my own, and he said that,
[19:57]	as long as I refunded the money–
[19:58]	QUINN: That don’t cover the pain and suffering.
[20:00]	PESCATORE: I’ll take care of this, Manny.
[20:01]	That woman had to get
[20:02]	married wearing a sack.
[20:03]	Shut up. BRIMSEK: You know what?
[20:04]	There’s no dress known to man
[20:05]	that’s gonna make that bus look good, she’s a cow.
[20:07]	All right, let’s go into the conference room.
[20:09]	No, I think I’m gonna take this meeting alone.
[20:11]	BRIMSEK: You can cover a sow with satin.
[20:13]	You don’t get no silk purse.
[20:14]	It’s time to settle.
[20:16]	Jimmy…
[20:18]	it’s really not ethical for him to not be represented.
[20:20]	Well, he’s representing himself.
[20:22]	He can do that.
[20:23]	Dottie has x-rays without ever having been
[20:24]	to a doctor or a hospital.
[20:26]	I’ll look into it.
[20:28]	Do we break laws?
[20:32]	PESCATORE: You want to do this?!
[20:33]	Hey!
[20:35]	Let them work it out. BERLUTI: Let me go, Manny!
[20:36]	QUINN: These guys know each other, Jimmy.
[20:38]	They’re gonna kiss and make up, I promise.
[20:39]	Take your hands off me now!
[20:40]	Look, they’re already over it.
[20:46]	QUINN: Nobody here saw nothing,
[20:47]	I don’t got to say that.
[20:49]	BERLUTI: Manny, you don’t work here.
[20:51]	PESCATORE: We had some movement.
[20:53]	Eddie’s gonna come back with a bigger number.
[20:57]	So, you think about that movie?
[20:59]	(indistinct chatter)
[21:08]	You remember Bobby.
[21:08]	Say hi.
[21:10]	Hi.
[21:11]	Hi, sweetheart.
[21:13]	Aw.
[21:15]	You’re so beautiful.
[21:16]	(chuckling)
[21:19]	Hey, can you draw a picture for mom?
[21:20]	Okay. Right over there.
[21:23]	Does this mean you’ve already left?
[21:25]	Well, I’m packing.
[21:28]	Listen, tomorrow,
[21:29]	Eugene, Jimmy, Jamie, and I
[21:31]	we’re having a little
[21:33]	goodbye celebration at the end of the day.
[21:35]	Can you stop by?
[21:36]	Well, tomorrow, I’m kind of jammed.
[21:39]	Well, we can work around you.
[21:41]	Eugene is in trial, but–
[21:42]	I’m pretty much booked all day.
[21:45]	How about tomorrow night?
[21:47]	Actually, I have plans.
[21:50]	You guys do it without me.
[21:51]	I, you know,
[21:52]	I already said goodbye.
[21:55]	Actually, you didn’t.
[21:57]	You never really did say goodbye.
[21:59]	In fact, you made a big point
[22:00]	about how it wasn’t goodbye.
[22:02]	Ellenor, I’m not really into that kind of stuff.
[22:04]	What kind of stuff?
[22:06]	Look,
[22:07]	I’ve moved on, okay?
[22:10]	I don’t really feel like going backwards.
[22:12]	It’s reflecting on a franchise that we gave our lives to.
[22:15]	It isn’t our lives.
[22:17]	It’s an office place.
[22:19]	Fine.
[22:22]	(sighs)
[22:24]	All right, tell me what time,
[22:25]	and I’ll try to swing by
[22:27]	to toast you and Eugene
[22:29]	and Jimmy and Jamie.
[22:31]	To me, it’s–
[22:33]	it’s about people,
[22:35]	not a space.
[22:36]	I don’t need to say goodbye to a space.
[22:43]	Actually, he’s more aroused by the wheelchair
[22:45]	than he is by the women.
[22:46]	CRANE: By the wheelchair?
[22:47]	Well, that makes him even sicker, doesn’t it?
[22:49]	Essentially, it’s a fetish,
[22:51]	and it’s not all that uncommon.
[22:52]	Being aroused by a wheelchair?
[22:54]	Mr. Shepley was raised
[22:57]	by a working mom,
[22:58]	typically absent
[22:59]	during critical stages of his development.
[23:01]	Now, he himself was injured as a child,
[23:05]	and his mother became more present for him
[23:07]	then, tending to him.
[23:10]	Long story short, without all of the psychological detail,
[23:13]	Mr. Shepley likes to imagine himself
[23:16]	in a helpless state.
[23:19]	So, it’s possible that he couldn’t help himself,
[23:21]	is that what you’re saying, doctor,
[23:22]	that he goes on some sort of
[23:24]	sicko automatic perv pilot?
[23:26]	Objection. Sustained.
[23:27]	DOCTOR: I can’t speak to whether his actions
[23:30]	were voluntary or not.
[23:31]	It seems that they were,
[23:33]	but when he sees a woman
[23:36]	physically disabled,
[23:38]	he becomes sexually excited.
[23:42]	Am I ready to plead?
[23:44]	The jury has a legal right
[23:46]	to free him if they want to,
[23:48]	and that’s where I come in.
[23:49]	When I get up to speed,
[23:50]	they’re gonna want to let him go.
[23:51]	You think? It’s our nature, Susan.
[23:53]	We’re Americans.
[23:54]	It’s our God-given duty to free people,
[23:56]	even if they don’t particularly want to be freed.
[23:59]	We’re liberators at our core, Susan.
[24:04]	I’ll ask you not to stand so close to me.
[24:08]	CRANE: All I need is one, one juror
[24:11]	who thinks that Walter Shepley is a victim.
[24:14]	Do you really want to bet I can’t get one?
[24:20]	(phone ringing)
[24:29]	Excuse me.
[24:32]	Sally…
[24:32]	I’m on K. P. Duty,
[24:34]	punishment for giving Hannah Rose some pot.
[24:38]	You gave Hannah rose pot
[24:40]	without offering me any?
[24:43]	I’m banished to the storage room.
[24:45]	There were some old files in here.
[24:46]	I can come back if you want.
[24:48]	No, it’s fine.
[24:56]	What are you looking at?
[25:00]	Youth.
[25:01]	What?
[25:03]	Sally, why would you give Hannah Rose pot?
[25:07]	(sighs)
[25:09]	Maybe I’m a little self-destructive.
[25:11]	You’ll be happy to know
[25:13]	I’ve officially hired a therapist.
[25:15]	We’ve already discussed you.
[25:19]	And…
[25:19]	He said I might be drawn to old guys
[25:21]	because it makes me feel safe.
[25:23]	Did you say “old guys”?
[25:26]	Sorry.
[25:29]	Sexy old guys.
[25:31]	I don’t know if I’ve ever been accused
[25:33]	of that before in my life.
[25:35]	Being sexy?
[25:38]	Safe…
[25:40]	I’ve never made anybody feel safe.
[25:48]	Remember when I kissed you?
[25:54]	Yes.
[25:56]	And I said something like,
[25:59]	“I can’t believe I just did that.
[26:00]	It just sort of happened.”
[26:04]	It was a little more reflective than that.
[26:08]	I lied.
[26:11]	As did I.
[26:12]	Remember my response?
[26:14]	I said, “That was a surprise.”
[26:16]	Well, I saw it coming.
[26:18]	You didn’t pull away.
[26:19]	No, I didn’t.
[26:22]	Do you regret that
[26:24]	not pulling away?
[26:27]	Did you say to yourself after,
[26:29]	“Next time, I’ll pull away”?
[26:34]	No, I didn’t say that.
[26:36]	(music playing)
[27:07]	Please don’t ask to discuss my feelings.
[27:11]	You kiss nice for an old guy.
[27:31]	I’m not the actual lawyer.
[27:33]	You’ll have to talk to one of the boys about that.
[27:34]	He brings in cases.
[27:35]	Fraud cases.
[27:37]	He’s got doctors on the take.
[27:39]	We don’t need to know none of that.
[27:41]	We want to help people that need help.
[27:43]	We need cash flow.
[27:44]	That man over there is a cash cow.
[27:45]	Look at the size of him.
[27:50]	Mr. Crane told me you’d acquit his client
[27:53]	because you’re Americans
[27:54]	and it’s your God-given duty
[27:56]	to free people.
[27:58]	It’s our nature.
[28:00]	And it got me thinking,
[28:02]	“What is our nature
[28:04]	as Americans?”
[28:06]	And I realized
[28:08]	this man
[28:09]	degraded people in wheelchairs.
[28:12]	It isn’t his fault,
[28:15]	it’s yours
[28:16]	and yours
[28:18]	and mine…
[28:19]	because we, as Americans,
[28:21]	tolerate it.
[28:24]	My husband is a staunch republican.
[28:26]	He championed the war and put out the flag.
[28:28]	“We need to protect freedom,” he says.
[28:32]	And then, when no weapons of mass destruction were found,
[28:35]	he said, “How could they make such a horrible mistake?”
[28:39]	“We” in success,
[28:41]	“They” in failure.
[28:44]	It needs to always
[28:46]	be “We.”
[28:48]	You look at those pictures in the papers
[28:50]	of those Iraqi prisoners degraded,
[28:54]	some sodomized,
[28:55]	some killed.
[28:57]	We did that.
[28:58]	Americans did that.
[29:01]	As long as we lay claim to be a nation
[29:03]	governed by the people,
[29:05]	for the people…
[29:07]	the American people did that.
[29:10]	You did.
[29:12]	You did. I did.
[29:14]	Your honor, this is disguised bush-bashing.
[29:16]	I ask that counsel be disbarred,
[29:18]	effective immediately.
[29:19]	Could you bring it back to the case, counsel?
[29:23]	We all need to be held accountable for a society
[29:26]	that allows Mr. Shepley’s behavior
[29:28]	to be excusable.
[29:31]	This is not about political correctness.
[29:34]	I don’t care what your politics are.
[29:37]	Go in that room and vote your conscience.
[29:40]	Cast a vote that says,
[29:42]	“Our society is a moral one.”
[29:46]	Clearly…
[29:48]	we cannot claim the higher road abroad these days.
[29:53]	Let’s at least be able to cling to it at home.
[30:04]	Did she attack America?
[30:06]	I believe she did, yes.
[30:07]	Son, this has to be rebutted cogently,
[30:10]	thoughtfully, intelligently.
[30:12]	I agree.
[30:14]	Son, I’m not equipped.
[30:16]	(inhales deeply)
[30:24]	In her opening statement, Ms. Alexander suggested
[30:26]	that my client should be held accountable.
[30:28]	Now, it seems,
[30:30]	she’s saying
[30:31]	you should be accountable.
[30:34]	Please. We, as Americans,
[30:36]	are not accountable people.
[30:38]	We are a nation of finger-pointers,
[30:40]	be it the 9/11 commission
[30:42]	to the weapons of mass destruction
[30:44]	to anything at all having to do with the Red Sox.
[30:48]	When was the last time you heard anybody say,
[30:50]	“I screwed up”?
[30:51]	When was the last time you heard anybody say,
[30:52]	“We screwed up”?
[30:53]	This is America, for God’s sake.
[30:56]	We’re always right,
[30:57]	and if ever we’re not,
[30:59]	we get a note from our doctor.
[31:01]	Well, my client
[31:04]	comes to you
[31:05]	with a note from his doctor.
[31:07]	He has a medical condition.
[31:09]	It’s a mental disorder.
[31:11]	If, as Ms. Alexander suggests,
[31:13]	we, as a society,
[31:15]	should take responsibility
[31:17]	here in this case
[31:19]	in this courtroom,
[31:20]	then let’s get this man some treatment.
[31:22]	Let’s not put him in jail.
[31:27]	I could be wrong,
[31:28]	but retribution
[31:30]	doesn’t always seem to work.
[31:47]	(knock on door)
[31:48]	Yeah?
[31:48]	(door opens)
[31:51]	(door closes)
[31:52]	I thought you’d be interested to know
[31:54]	despite my stirring closing,
[31:55]	we decided to settle the case.
[31:57]	You’re wrong. I’m not interested.
[31:58]	Get out.
[32:00]	Eugene… A judge…
[32:02]	has asked you to leave his chambers.
[32:08]	Whatever our history, if you ever again–
[32:13]	What did I do?
[32:17]	What did you do?
[32:20]	You called me “Eugene.”
[32:22]	You mean that’s not your name?
[32:23]	I was under the impression–
[32:24]	Shut up!
[32:25]	Just shut up!
[32:30]	I walk in that courtroom,
[32:32]	my courtroom for the first time,
[32:34]	and you yell out, “Eugene! Buddy!”
[32:38]	You may not respect me, but you’ll respect the robe.
[32:40]	Do you understand?
[32:44]	I yelled your name out of enthusiasm.
[32:48]	I yelled out, “Buddy,” to be flip.
[32:50]	I apologize.
[32:54]	Let me tell you something, Eugene–
[32:55]	I know many judges–
[32:56]	I’ve even slept with a few.
[32:58]	The robe is a piece of clothing.
[32:59]	I’m required by law,
[33:02]	and, I suppose, decorum,
[33:04]	to honor the robe.
[33:05]	The respect I have for you
[33:07]	is far more profound…
[33:14]	Your Honor.
[33:21]	(door closes)
[33:25]	There will be no violence
[33:26]	inside the premises.
[33:28]	I realize sometimes
[33:30]	scores got to get settled
[33:31]	outside the courtroom,
[33:33]	but there will be no mayhem inside here.
[33:36]	Everybody checks their baseball bats
[33:37]	with Suzi when you come in.
[33:39]	We have company bats?
[33:40]	BERLUTI: Second, our mission
[33:43]	is to become a totally honest law firm.
[33:47]	I know this can’t happen overnight,
[33:49]	but the purpose of this franchise
[33:52]	is to do good, decent work
[33:54]	for good, decent people.
[33:56]	PESCATORE: I need to preclear three wise guys
[33:58]	I got lifelong stuff with–
[34:00]	nothing serious.
[34:01]	Third,
[34:03]	Manny, we have agreed
[34:05]	to extend an offer to you as a paralegal.
[34:08]	You mean it?
[34:09]	BERLUTI: You need to preclear with me
[34:11]	everything you do.
[34:12]	You’ll be acting as an agent of this firm.
[34:14]	Your salary will be a contingency
[34:16]	of the business you bring in.
[34:17]	You won’t regret it.
[34:19]	BERLUTI: Fourth, Jamie,
[34:22]	if you want to be a partner,
[34:23]	the buy-in is 75 grand.
[34:25]	That’s what me and Lenny put in.
[34:26]	You might want to consider,
[34:29]	you know, being an associate here, since–
[34:32]	Yeah, I opt for that…
[34:33]	(clears throat) associate.
[34:35]	BERLUTI: Okay.
[34:37]	Then…
[34:38]	we’re a law firm.
[34:40]	Let’s…
[34:44]	we’re a law firm.
[34:52]	I don’t hug.
[34:54]	When men hug, it’s a sign of homosexuality.
[34:57]	I’m against same-sex hugs.
[34:58]	I’ll take a handshake, then.
[35:03]	You spoke of your esteem,
[35:05]	finding it in vanity.
[35:08]	I’ve found much of mine
[35:10]	in being your friend…
[35:13]	friend of Denny Crane.
[35:18]	ROSE: I’ve pushed the defense on Peters
[35:19]	as far as I can, Denny.
[35:21]	I’m gonna need you to close.
[35:23]	CRANE: Well, call a meeting.
[35:24]	Get them all in here tomorrow.
[35:25]	ROSE: You might actually be able to do it with a phone call.
[35:28]	CRANE: Bring the file into my office.
[35:30]	Let’s do it.
[35:33]	Okay, Walter,
[35:34]	talk to you later.
[35:35]	SHEPLEY: Okay.
[35:38]	(indistinct chatter)
[35:43]	(exhales deeply)
[35:44]	I’m a mess.
[35:46]	You’re just figuring this out?
[35:49]	I mean, I always thought I was
[35:51]	functionally messed up.
[35:52]	It worked for me.
[35:54]	But I…
[35:56]	perhaps…
[35:59]	well, there’s no denying…
[36:02]	actually, there is–
[36:04]	there seems to be nothing but denial on my part about–
[36:12]	Tara…
[36:17]	I have enormous affection for you,
[36:21]	but, for whatever reason…
[36:26]	I like myself less with you.
[36:31]	I’m not at all sure–
[36:37]	shouldn’t you chime in with something?
[36:39]	Isn’t that how conversation works?
[36:41]	You’re doing fine.
[36:44]	I don’t like being alone.
[36:46]	I’m good at it,
[36:47]	but I don’t like it.
[36:51]	But…
[36:53]	notwithstanding my feelings for you,
[36:55]	I see,
[36:57]	potentially…
[36:59]	a less lonely path with–
[37:08]	I don’t know what I’m trying to say.
[37:13]	You’ve just said it.
[37:17]	Always take the less lonely path.
[37:21]	Somebody somewhere must have said that.
[37:27]	I’d love to stay and chat,
[37:28]	but I’m buried with work.
[37:32]	Could you be a dear?
[37:34]	This file has to go down to storage.
[37:37]	Will you drop it down there for me?
[37:39]	(music playing)
[38:15]	BERLUTI: I thought Bec was coming.
[38:16]	She got tied up in probate.
[38:18]	And Bobby?
[38:19]	He won’t show you know him and goodbyes.
[38:21]	He’s still telling Lindsay
[38:22]	that their marriage is just on hiatus.
[38:24]	Well, we got to get going.
[38:25]	I got to report to night court.
[38:26]	STRINGER: (gasps) You got night court?
[38:29]	I’m a rookie.
[38:32]	All right, glasses up.
[38:35]	To our new lives,
[38:37]	Eugene,
[38:38]	a judge,
[38:41]	Jimmy, Jamie
[38:42]	neighborhood lawyers,
[38:44]	Me, a mom, and…
[38:47]	who knows?
[38:49]	And…
[38:54]	come on, somebody help me out.
[38:59]	YOUNG: Okay, uh…
[39:03]	I have loved this place.
[39:06]	Every day…
[39:09]	no matter what the fight or…
[39:11]	however ugly,
[39:12]	I came here every day
[39:14]	saying to myself,
[39:17]	“This place is special…
[39:19]	and I’m lucky to be here.”
[39:21]	And you
[39:23]	and you
[39:25]	and you…
[39:27]	and all of you…
[39:30]	um…
[39:40]	cheers.
[39:48]	SINGER: ♪ You can travel ♪
[39:51]	♪ All around the world ♪
[39:55]	♪ And back ♪
[39:59]	♪ You can fly or sail ♪
[40:03]	♪ Or ride a railroad track ♪
[40:11]	♪ But no matter where you go ♪
[40:17]	♪ You’re gonna find ♪
[40:23]	♪ That people ♪
[40:26]	♪ Have the same things ♪
[40:29]	♪ On their minds ♪
[40:34]	♪ A man wants to work ♪
[40:37]	♪ For his pay ♪
[40:40]	♪ A man wants a place ♪
[40:43]	♪ In the sun ♪
[40:45]	♪ A man wants a gal ♪
[40:49]	♪ Proud to say ♪
[40:51]	♪ That she’ll become ♪
[40:54]	♪ His loving wife ♪
[40:57]	♪ He wants a chance ♪
[41:00]	♪ To give his kids ♪
[41:02]	♪ A better life ♪
[41:08]	♪ Well, hello ♪
[41:12]	♪ Hello ♪
[41:15]	♪ Brother, hello ♪
[41:19]	♪ I said, hello ♪
[41:24]	♪ Hello ♪
[41:27]	♪ Brother, hello ♪
[41:30]	(music playing)
[41:47]	(music playing)
[42:14]	WOMAN: You stinker!
[42:15]	(music playing)

发表评论 取消回复

发表评论取消回复