| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | 7-Adam-15, | |
| [00:01] | silent alarm, 801 North Heatherly. | |
| [00:04] | Respond Code 2-High. | |
| [00:10] | We got an I.D. on the homeowner? | |
| [00:11] | Nope. Listed to a holding company. | |
| [00:19] | Police! | |
| [00:29] | Bishop? | |
| [00:39] | Hey! Hi. | |
| [00:40] | Oh, thank God. | |
| [00:42] | I’ve been stuck up here for almost an hour. | |
| [00:44] | Control, send LAFD to our location. | |
| [00:46] | We got a guy in a tree. | |
| [00:48] | I have so many questions, | |
| [00:49] | starting with “How?” and ending with “Why?” | |
| [00:51] | I missed the landing zone. | |
| [00:53] | That’s obvious. | |
| [00:55] | Excuse me. | |
| [00:56] | What are you guys doing on my property? | |
| [00:58] | Do you guys have a warrant? | |
| [00:59] | We got a call. | |
| [01:01] | Uh, silent alarm. | |
| [01:02] | And what are you doing in my tree, bro? | |
| [01:04] | He missed the landing zone. | |
| [01:05] | Yeah, that’s obvious. | |
| [01:06] | Actually, I was aiming for Selena Gomez’s house. | |
| [01:09] | Uh, Selena Gomez doesn’t live here. | |
| [01:11] | She li… I-I can’t tell you | |
| [01:13] | – where Selena Gomez lives. – Wait. | |
| [01:14] | Are you stalking Selena? | |
| [01:15] | Stalking’s such an ugly word. | |
| [01:17] | Parachuting into somebody’s backyard | |
| [01:19] | is, like, kind of psycho, bro. | |
| [01:20] | You need to check yourself before you wreck yourself. | |
| [01:22] | Does that mean you don’t want to press charges? | |
| [01:24] | Nah. Just get him off my property A.S.A.P. | |
| [01:26] | You got it. | |
| [01:30] | Oh, my God, that’s will.i.am! | |
| [01:32] | That’s so cool. | |
| [01:46] | Phew! | |
| [01:47] | Oh, geez! | |
| [01:50] | That’s not creepy at all. | |
| [01:51] | It arrived. | |
| [01:53] | What did? | |
| [01:55] | Oh, the Ferrari? | |
| [01:57] | V-12, single overhead cam, | |
| [01:58] | 0 to 60 before you can blink. | |
| [02:00] | Oh, I don’t know, man. I can blink pretty fast. | |
| [02:02] | Come with me to pick it up. | |
| [02:03] | Oh, okay. | |
| [02:05] | Oh. Wait a second. | |
| [02:06] | You just want to use my badge | |
| [02:07] | so you can open it up on the freeway. | |
| [02:09] | No! No! | |
| [02:10] | Sorry, buddy. No dice. | |
| [02:12] | Besides, I got to get into work early, check on Bishop. | |
| [02:14] | She has her DRP tomorrow for her PHQ violation. | |
| [02:17] | – The what for the what? – Oh. | |
| [02:18] | Disciplinary Review Panel for leaving her foster brother | |
| [02:20] | off of her Personal History Questionnaire | |
| [02:21] | when she joined the department. | |
| [02:23] | Guy had a criminal record. | |
| [02:25] | Is that a big deal? | |
| [02:26] | Well, she could be fired for lying on an official document. | |
| [02:28] | Oh, that’s rough. | |
| [02:29] | I can see why you’re taking your frustrations out on the bag. | |
| [02:32] | Well, ’cause Bishop says there’s nothing I can do to help her. | |
| [02:33] | – That’s your problem, you know. – Oh, good. | |
| [02:35] | I was hoping we could make this about my inadequacies. | |
| [02:37] | No, I’m serious. | |
| [02:38] | You have a pathological need to fix things for people, | |
| [02:41] | even when you know there’s nothing you can do. | |
| [02:43] | No, I don’t. | |
| [02:44] | I… Okay, look, I simply refuse to believe | |
| [02:46] | that there’s never not a solution. | |
| [02:48] | That’s, like, a triple negative. | |
| [02:50] | So, tell me, Mr. Fixit… | |
| [02:51] | does Bishop even want your help? | |
| [02:53] | – Why wouldn’t she? – Because you’re a rookie… | |
| [02:55] | bottom of the food chain. | |
| [02:56] | Nothing you think or say matters inside the department. | |
| [02:59] | Especially with the Chief of Police… | |
| [03:01] | who personally decides Talia’s punishment. | |
| [03:03] | Sounds a little harsh. | |
| [03:04] | Harsh as it is, | |
| [03:06] | you got to stay focused on yourself right now. | |
| [03:07] | We got a six-month exam in the next week, | |
| [03:09] | and we got to ace it in order to move on | |
| [03:11] | to the next stage of our training. | |
| [03:12] | Where we’ll still be riding with our T.O.s | |
| [03:14] | for, what, another seven months? | |
| [03:15] | Yeah. But we’ll get more freedom. | |
| [03:16] | And no more daily evaluations. | |
| [03:18] | Otherwise, it’s back to the starting line, | |
| [03:19] | and you’re the rookie who got held back. | |
| [03:21] | Or worse. | |
| [03:28] | What’s with the glasses? | |
| [03:29] | Uh, I realized I need to start having more fun with the job, | |
| [03:32] | stop taking everything so seriously. | |
| [03:35] | All right, listen up. | |
| [03:37] | Got some bad news for our rookies. | |
| [03:39] | Thanks to Detective Jenkins being placed on the Brady List, | |
| [03:41] | the department is tightening the rules | |
| [03:43] | regarding the Field Training program. | |
| [03:45] | Bottom line… | |
| [03:47] | every recruit now has to complete | |
| [03:50] | the “training and experience” checklist as a primary officer | |
| [03:53] | before they’ll be allowed to take the six-month exam. | |
| [03:55] | You got to be kidding. | |
| [03:57] | I don’t let my rookies be primary until the second month. | |
| [03:59] | If our recruits experience an event, | |
| [04:00] | it shouldn’t matter if they were primary. | |
| [04:02] | – It’s not fair to them or us. – I agree. | |
| [04:04] | But this is “cover your ass” time for the department. | |
| [04:07] | When the city gets sued, the first thing they look at | |
| [04:09] | is the officer training and experience. | |
| [04:11] | They’ve decided that experience can’t just be | |
| [04:13] | “I was standing there, too.” | |
| [04:14] | We can’t start this with the next round of recruits? | |
| [04:17] | The LAPD is a bureaucracy, Officer Bishop. | |
| [04:19] | The last thing they care about is a bunch of rookies. | |
| [04:21] | So, how do we know how many cases we owe? | |
| [04:24] | Putting your listening ears on, Officer Chen, | |
| [04:26] | ’cause I’m about to tell you. | |
| [04:27] | To complete your checklist, | |
| [04:29] | you still needed to be primary on an auto theft, | |
| [04:31] | carjacking, ethical dilemma, meth possession, | |
| [04:34] | a false I.D., assault on a peace officer, | |
| [04:37] | and damage to city property. | |
| [04:39] | – That’s… like, seven things. – What about us? | |
| [04:41] | Officer West needs a high-risk crowd control, | |
| [04:44] | meth possession, and a carjacking. | |
| [04:46] | Piece of cake, boss. | |
| [04:48] | I mean “Sir.” | |
| [04:50] | I’m afraid to ask. | |
| [04:52] | So, Officer Nolan, the number of items you need | |
| [04:54] | on your checklist are… | |
| [04:58] | …zero. | |
| [04:59] | You might want to thank your training officer | |
| [05:01] | for making you primary starting day one. | |
| [05:04] | And, since we are ripping off the Band-Aid, | |
| [05:06] | here’s the rest of the bad news. | |
| [05:08] | HR needs proof of completion | |
| [05:11] | by end of shift tomorrow. | |
| [05:12] | Otherwise, the recruits are extended in the program. | |
| [05:15] | Meaning we fall behind. | |
| [05:17] | Sir, there’s no way we can control what “experiences” | |
| [05:19] | they’ll get in the next two days. | |
| [05:20] | Understood. | |
| [05:21] | Look, I know this is a tall order. | |
| [05:23] | But I believe in you. | |
| [05:25] | I’ve notified dispatch of the calls that are needed. | |
| [05:28] | They will funnel them to your shops if… | |
| [05:30] | when… when they come in. | |
| [05:32] | That’s it. All right? | |
| [05:34] | Good luck. Be safe out there. | |
| [05:37] | Officer Nolan, since you’re free and clear, | |
| [05:39] | go see Detective Wolfe. | |
| [05:40] | He has a job for you and Bishop. | |
| [05:42] | Yes, sir. | |
| [05:45] | Heard you had a case for us. | |
| [05:46] | Yeah. Come in. | |
| [05:49] | I need your help with a fugitive. | |
| [05:52] | Craig Lawson… skipped town last year | |
| [05:54] | when he learned he was gonna be arrested | |
| [05:55] | for embezzling a couple million from the family business. | |
| [05:58] | Then last week, Dad kicks the bucket. | |
| [06:00] | You think Lawson will come back for the funeral? | |
| [06:01] | Or the reception afterwards back at the house. | |
| [06:04] | I’ll stake that out while you head | |
| [06:05] | to Malibu for the service. | |
| [06:06] | I gave local law a heads-up. | |
| [06:07] | Yes, sir. | |
| [06:09] | Hey. | |
| [06:10] | How’s Bishop? | |
| [06:12] | Oh, she’s… okay. | |
| [06:14] | Tell her I said the DRP is bull. | |
| [06:17] | She risked her life to save mine. | |
| [06:19] | There’s no way she should get bounced | |
| [06:20] | over an omit on her paperwork. | |
| [06:22] | And I told the brass that. | |
| [06:23] | I’ll let her know. | |
| [06:24] | I’m sure she’ll appreciate that. | |
| [06:29] | Do you think it would mean something, | |
| [06:31] | if spoke to the brass? | |
| [06:32] | – You’re a rookie. – I’m a rookie. That’s… | |
| [06:50] | New shades? | |
| [06:51] | I can hear your mockery. | |
| [06:52] | Then I said it right. Take ’em off. | |
| [06:54] | I’m pretty familiar with the duty manual, | |
| [06:56] | and nowhere does it say that I can’t wear these. | |
| [06:58] | So if I’m not breaking any rules, | |
| [07:01] | why you sweatin’ me? | |
| [07:03] | Take them off or eat them. | |
| [07:06] | Yes, ma’am. | |
| [07:07] | 7-Adam-07, assault and battery, | |
| [07:09] | 1501 Melrose. | |
| [07:11] | Oh, they got to kick that to someone else, | |
| [07:13] | ’cause I don’t need no assault. | |
| [07:14] | We don’t pass on calls. | |
| [07:16] | 7-Adam-07, show us responding. | |
| [07:22] | My tooth is loose. | |
| [07:24] | Come on. | |
| [07:25] | Ugh. | |
| [07:28] | Hey. Officers. | |
| [07:30] | Sir, what happened? | |
| [07:31] | This guy stomped me inside the bar ’cause I bumped into him. | |
| [07:34] | I said I was sorry then, bam, he did this. | |
| [07:37] | What did he look like? | |
| [07:38] | He’s a white guy wearing a red soccer jersey. | |
| [07:41] | That’s all I saw before I went fetal. | |
| [07:43] | Stay here, bro. We got this. | |
| [07:55] | I’m gonna call for backup. | |
| [07:57] | Why? I can handle these guys. | |
| [08:00] | Okay. You’re primary. | |
| [08:11] | What the hell is wrong with you?! | |
| [08:12] | Put the bloody game back on! | |
| [08:14] | Sure… after you play my game. | |
| [08:16] | It’s called “Which one of you hooligans” | |
| [08:18] | “punched a nice man in the face?” | |
| [08:20] | Control, send backup Code 3 for crowd control situation. | |
| [08:23] | Great. My partner’s calling in the cavalry, | |
| [08:25] | which means you have one minute to make a choice. | |
| [08:27] | Either everyone goes to jail | |
| [08:29] | for 647f, drunk in public, | |
| [08:31] | or you hand over the guy who threw the punches | |
| [08:34] | and I can turn the game back on. | |
| [08:36] | So… what’s it gonna be? | |
| [08:39] | – What are you doing? – Come on! | |
| [08:41] | Yeah! | |
| [08:42] | Game comes first, mate. | |
| [08:45] | Perfect. | |
| [08:51] | That was awesome. | |
| [08:52] | That was reckless. | |
| [08:54] | Come on. Bad guy’s in custody, no one got hurt, | |
| [08:56] | and I just checked off “high-risk crowd control.” | |
| [09:01] | Code 4. Cancel backup. | |
| [09:10] | None of these people are Craig Lawson. | |
| [09:13] | – No. – So we wait. | |
| [09:15] | You sure there’s nothing I can do to help you with your DRP? | |
| [09:17] | There really isn’t. | |
| [09:18] | I could ask Ben to pull some strings. | |
| [09:19] | He knows some people at City Hall. | |
| [09:21] | Bending the rules is how I got into this. | |
| [09:22] | It’s not gonna be how I get out. | |
| [09:24] | – I can’t just do nothing. – Sure you can. | |
| [09:27] | When an idea pops into your head, ignore it. | |
| [09:29] | Easy. | |
| [09:32] | You think maybe we should introduce ourselves | |
| [09:34] | to the family, offer our condolences? | |
| [09:36] | What did I say about ideas popping in that big old head of yours? | |
| [09:38] | Fine. We’ll just… | |
| [09:40] | stand at the back of a funeral viewing. | |
| [09:43] | You don’t find that a little creepy? | |
| [09:45] | A little creepy, no. | |
| [09:46] | Super creepy, yes. | |
| [09:47] | But for now, it is our job. | |
| [09:54] | He’s clean. | |
| [09:56] | I’m really sorry. | |
| [09:57] | You’re always carrying, Fred. What happened? | |
| [09:59] | Oh, uh… | |
| [10:01] | Got my 30-day chip. | |
| [10:03] | Wow. | |
| [10:05] | Congratulations. | |
| [10:06] | I feel bad I let you down. | |
| [10:08] | It’s all good. It’s all good. | |
| [10:10] | Say hi to Wilma for me. | |
| [10:11] | All right. You’re free to go. | |
| [10:14] | You said he was a sure checkmark for drug possession. | |
| [10:16] | What can I say? He got clean. | |
| [10:18] | It’s inspiring, actually. | |
| [10:19] | Well, forgive me if I don’t appreciate | |
| [10:21] | the human-interest story. | |
| [10:22] | I mean, Jackson at least has a chance | |
| [10:23] | with only three calls, but seven? | |
| [10:24] | Okay, people win the lottery every day, | |
| [10:27] | and with higher odds against them. | |
| [10:28] | There are 18 million people in the Greater Los Angeles area. | |
| [10:30] | We just need seven of them to break very specific laws. | |
| [10:34] | 7-19, store owner reporting customer | |
| [10:36] | trying to pass counterfeit bills near your location. | |
| [10:38] | Hispanic male, brown hair, blue suit. | |
| [10:40] | 7-Adam-19, responding. | |
| [10:42] | I-I don’t need a counterfeiting case. | |
| [10:44] | Look at the bright side. You do need assaulting an officer. | |
| [10:46] | Maybe he’ll take a swing at you. | |
| [10:49] | Thank you so much for coming. | |
| [10:56] | Here we go. | |
| [10:58] | Your presence here is incredibly disrespectful | |
| [11:00] | to my father’s memory. | |
| [11:02] | This is a private viewing. I’m gonna have to ask you to leave. | |
| [11:04] | I’m sorry, sir. We can’t do that. | |
| [11:05] | Your brother is a wanted fugitive. | |
| [11:07] | And after all the money that he’s stolen from you and your family, | |
| [11:09] | I’d think you’d want us here | |
| [11:10] | to catch him if he shows up. | |
| [11:12] | Craig’s not gonna show up. | |
| [11:13] | My father’s dead because of what Craig did. | |
| [11:16] | So would you please leave | |
| [11:18] | and let us have this time to mourn? | |
| [11:19] | Hey. | |
| [11:21] | – Is that… – I think it is. | |
| [11:27] | Where the hell is my money?! | |
| [11:29] | – Aah! – Hey! | |
| [11:33] | Hey! | |
| [11:35] | Stay there! Stay down! Don’t move! | |
| [11:37] | Give me your hands! Come here. | |
| [11:43] | I only stabbed him ’cause he scared the crap out of me. | |
| [11:45] | I thought he was a zombie or something. | |
| [11:46] | Good luck arguing that in court. | |
| [11:48] | So, you faked your father’s death | |
| [11:49] | to trick your brother into coming out of hiding? | |
| [11:51] | I had to. We need the money he stole. | |
| [11:53] | The business is going under. | |
| [11:54] | Where’s the money, Craig?! | |
| [11:55] | Same place as your soul… gone. | |
| [11:57] | Hey, hey, hey, hey, hey, hey! | |
| [11:59] | We should probably transport them separately. | |
| [12:00] | You think? | |
| [12:05] | Jackpot. | |
| [12:06] | Guy’s out on probation for a drug possession pinch. | |
| [12:08] | If he’s holding, this’ll give me one of | |
| [12:09] | the two checks I still need. | |
| [12:10] | If he’s holding. | |
| [12:11] | Driver, turn off the engine. | |
| [12:13] | Reach out of the window and open the door. | |
| [12:15] | Step out slowly. Hands where I can see. | |
| [12:20] | – Where you headed today, sir? – Work. | |
| [12:23] | Mr. Gemetti, our system says that you’re on probation | |
| [12:25] | for drug possession. | |
| [12:26] | Got anything on you right now? | |
| [12:27] | No, sir. | |
| [12:29] | Mind if I pat you down? | |
| [12:30] | Sure. | |
| [12:34] | I’ve been clean since the arrest four years ago. | |
| [12:39] | – Find anything? – No. | |
| [12:41] | I’m gonna search the car. | |
| [12:43] | Hands on the hood. Don’t move. | |
| [12:45] | What are you doing? This guy has zero signs of drug use. | |
| [12:48] | Eyes aren’t dilated, no rapid speech, | |
| [12:49] | or loss of coordination. | |
| [12:51] | Possession does not require use. | |
| [12:53] | He could be on his way home right now to get high. | |
| [12:56] | Given his history, a search is completely within reason. | |
| [13:08] | Officer West, wrap it up. | |
| [13:16] | – Bingo. – That’s not mine. | |
| [13:19] | I swear. I-I just bought this car two months ago. | |
| [13:21] | I’ve never even been in the back seat. | |
| [13:23] | Your car, your baggy. You’re under arrest, Mr. Gemetti. | |
| [13:25] | – You got to be kidding me. – Officer West, this is empty. | |
| [13:27] | No, there’s clearly residue. | |
| [13:29] | The law states if you can see it and manipulate it, | |
| [13:31] | it’s possession. | |
| [13:32] | We’re not booking this guy | |
| [13:33] | for a “lick” bag he didn’t even know was there. | |
| [13:34] | Computer says he bought this car at an auction two months ago, | |
| [13:37] | and this bag looks older than you. | |
| [13:38] | Hey! What… | |
| [13:39] | Have your boss call me. | |
| [13:40] | I’ll tell them you were late because you were helping | |
| [13:42] | the LAPD on a case. | |
| [13:43] | Thank you. | |
| [13:47] | First you tell me I’m too cavalier, | |
| [13:48] | and then you shoot me down for being vigilant? | |
| [13:51] | I shot you down because you’re being a bad cop. | |
| [13:54] | Look, I get what’s going on. | |
| [13:55] | You spent a lifetime | |
| [13:56] | preparing to be squeaky clean, like your old man. | |
| [13:58] | Only now you’ve discovered dirt under his nails, | |
| [14:00] | so you’re spinning out, | |
| [14:01] | rebelling against how you were raised. | |
| [14:03] | I get it. And I’m giving you room to work it out. | |
| [14:05] | But that never gives you an excuse to ruin a man’s life | |
| [14:07] | over a crime he didn’t commit. | |
| [14:08] | Try that again, and I will end your career | |
| [14:10] | before you even see that exam. | |
| [14:19] | I still need seven calls. | |
| [14:21] | You know how many I needed when we started this morning? | |
| [14:23] | Seven. | |
| [14:24] | If it makes you feel any better, I only got one. | |
| [14:26] | – It doesn’t. – Look. | |
| [14:27] | You’re gonna be fine. | |
| [14:28] | Yes, you are in the suck right now. | |
| [14:30] | You just have to bear down and get through it. | |
| [14:32] | And… as motivation, | |
| [14:34] | I booked us a spa day the day after we take the exam. | |
| [14:37] | Well, easy for you to think about spa days. | |
| [14:38] | You’ve got all your boxes checked. | |
| [14:40] | Okay, look, I hate to play the age card. | |
| [14:42] | – Do you? – It’s the only card I have. | |
| [14:43] | But one of the things you learn as you get older | |
| [14:46] | is perspective. | |
| [14:47] | I cannot tell you how many times in my 20s | |
| [14:49] | I thought I was going under for good. | |
| [14:51] | I was married, with a young kid. | |
| [14:53] | I had credit card debts up to my eyeballs. | |
| [14:56] | It was bad. | |
| [14:57] | But we survived. | |
| [14:58] | We figured out a way to just keep moving forward. | |
| [15:02] | Well, that’s great. | |
| [15:04] | but surviving isn’t the same as succeeding. | |
| [15:06] | No, it’s not, but in two days, | |
| [15:08] | we’re going to be on the other side of this. | |
| [15:10] | And odds are, we’re going to be sitting down | |
| [15:12] | taking this test together. | |
| [15:16] | The pressure’s getting to them. | |
| [15:18] | It’s getting to me. | |
| [15:19] | Never had a rookie make it this far | |
| [15:20] | and not qualify for the exam. | |
| [15:21] | Nolan’s over there giving ’em a pep talk. | |
| [15:24] | How can you tell? | |
| [15:25] | ‘Cause he’s been trying to give me one all day. | |
| [15:27] | He’s right. You’re gonna be fine. | |
| [15:29] | Well, either way, I’m off the fast track. | |
| [15:32] | No more making chief by 40. | |
| [15:34] | Thank God. Being brass sounds awful. | |
| [15:36] | I mean, it’s all politics and stats. | |
| [15:37] | Might as well work corporate. | |
| [15:39] | All units, we have a 215 in progress. | |
| [15:41] | Carjacking, Beverly Drive at Oakwood. | |
| [15:43] | 7-Adam-19, show us responding. | |
| [15:45] | 7-Adam-07, show us responding for training purposes. | |
| [15:48] | The hell you are. Chen needs it more. | |
| [15:50] | Like hell. We’re primary. | |
| [15:51] | Not if you don’t get there first. | |
| [15:53] | – Boot! Get to the shop! – Let’s go, Chen! | |
| [16:05] | – ♪ Release the levy – Oh. Oh! | |
| [16:15] | – Police! Get out of the way! – Police! Comin’ through! | |
| [16:19] | Coming through! | |
| [16:21] | Oh! I’m… | |
| [16:24] | ♪ Bangarang | |
| [16:29] | Ben? | |
| [16:32] | Oh, my God. | |
| [16:35] | Dr. Ramirez, dial 6671. | |
| [16:38] | Dr. Ramirez, dial 6671. | |
| [16:48] | Hey. | |
| [16:49] | Hey, buddy! | |
| [16:52] | Oh, John, this is Paige. | |
| [16:54] | Paige is great. | |
| [16:56] | Do you know what else is great? | |
| [16:58] | Codeine. | |
| [16:59] | Hi. I’m Paige Thomas. | |
| [17:01] | I’m with the LAPD victim-witness services. | |
| [17:03] | – John Nolan. – Bad news. | |
| [17:05] | I lost the car. | |
| [17:07] | I know. | |
| [17:10] | I stopped for coffee, | |
| [17:13] | and when I got back to the car, | |
| [17:14] | this guy just… | |
| [17:17] | came out of nowhere and… | |
| [17:20] | boom. | |
| [17:23] | He attacked you. | |
| [17:27] | He pointed a bun at me. | |
| [17:28] | You mean a gun? | |
| [17:30] | What did I say? | |
| [17:31] | It doesn’t matter. | |
| [17:33] | I spoke to the doctor. | |
| [17:34] | He said they’re gonna release you tonight, | |
| [17:35] | so I’m gonna swing by, pick you up, | |
| [17:36] | take you home, okay? | |
| [17:38] | Yeah. | |
| [17:42] | – It was scary. – I know. | |
| [17:45] | I know. Um… | |
| [17:47] | Could I speak to you in the hall for a moment? | |
| [17:49] | Sure. | |
| [17:50] | I’ll be right back. | |
| [17:51] | Hang tight. | |
| [18:01] | Are you okay? | |
| [18:02] | Yeah. Um… | |
| [18:04] | Just hard for me to see him like that. | |
| [18:06] | We’ve been friends a long time. | |
| [18:08] | Are you gonna be here until he’s released? | |
| [18:10] | Yeah. I’ll keep him company. | |
| [18:12] | Thank you. | |
| [18:15] | Respiratory therapist, 4-E. | |
| [18:18] | We gotta catch this guy. | |
| [18:19] | Did Ben give you a description? | |
| [18:20] | Yeah… adult male, white, maybe 5’10”, | |
| [18:22] | neck tattoo, and nose ring. | |
| [18:24] | Yeah, we put out a BOLO on the car. So far, nothing. | |
| [18:26] | He would’ve gotten it off the street quickly, | |
| [18:28] | loaded it in the back of a semi. | |
| [18:30] | By now, it’s on its way to a garage or a storage facility. | |
| [18:32] | And in a week, it’ll be on a boat to Dubai or Japan. | |
| [18:35] | – You stepping in? – Yeah. | |
| [18:36] | I’ve been hunting a high-end car ring | |
| [18:37] | for the last few months. | |
| [18:39] | Seems like their style… broad daylight, busy street. | |
| [18:41] | I want to help. | |
| [18:42] | I’m serious. | |
| [18:43] | I can see that. | |
| [18:44] | Is that a no? | |
| [18:45] | I’m sure Detective Wolfe will reach out if he needs you. | |
| [18:48] | Talia’s waiting downstairs. | |
| [18:49] | She’ll take you back to the station | |
| [18:50] | so you can clock out and come back. | |
| [18:52] | Nurse supervisor, 1-2. | |
| [18:54] | Nurse supervisor, 1-2. | |
| [19:10] | Every license plate I run is coming up clear. | |
| [19:13] | There’s no way I make this deadline. | |
| [19:14] | Not with that attitude. | |
| [19:15] | We’re almost at the end of shift. | |
| [19:16] | I haven’t checked a single box all day. | |
| [19:18] | Look, a buddy of mine at 77th | |
| [19:19] | said there’s been more stolen cars | |
| [19:21] | in this one neighborhood in the last month | |
| [19:22] | than all of Mid-Wilshire last year. | |
| [19:24] | I hope so. | |
| [19:31] | Those plates don’t match that car. | |
| [19:34] | And that’s how you find a rollin’ stolen. | |
| [19:36] | Light ’em up, Boot. | |
| [19:41] | License and registration. | |
| [19:43] | I know why you pulled me over. | |
| [19:45] | Wrong plates. | |
| [19:46] | I’m so sorry. | |
| [19:49] | The plate’s stolen or the car? | |
| [19:51] | Neither. | |
| [19:53] | They’re mine… I mean my husband’s. | |
| [19:54] | Why are your husband’s plates on you car? | |
| [19:58] | My husband and I could only afford to register | |
| [20:00] | one of our cars. | |
| [20:02] | It’s been a rough year. | |
| [20:04] | When the one we registered broke down, | |
| [20:06] | I didn’t know what else to do. | |
| [20:09] | I have to get to my night job. | |
| [20:12] | It’s illegal to use license plates from a different vehicle. | |
| [20:14] | I’m so sorry. | |
| [20:16] | And stupid. | |
| [20:20] | I should have known better. | |
| [20:22] | All right. Uh, give me a minute. | |
| [20:29] | I can’t do this. She’s just trying to get by. | |
| [20:32] | Case like this, it’s your call. | |
| [20:34] | You can cite her for the false plates | |
| [20:35] | and check a box | |
| [20:37] | or cut her loose | |
| [20:39] | and risk not being able to take the final exam. | |
| [20:42] | I don’t want to be that cop. | |
| [20:45] | This whole thing is pissing me off. | |
| [20:47] | I-It’s just… | |
| [20:48] | I don’t want to do it this way… | |
| [20:50] | running around trying to tick off boxes. | |
| [20:52] | It’s not me. | |
| [20:54] | Okay. | |
| [20:56] | Then give her a warning. | |
| [21:03] | All right, listen, I’m not gonna write you up, | |
| [21:04] | but you can’t ever do this again, okay? | |
| [21:06] | Thank you. | |
| [21:08] | Drive safe. | |
| [21:20] | So, wanna know the good news? | |
| [21:23] | This counts as an ethical dilemma. | |
| [21:26] | Which means you ha checked a box. | |
| [21:29] | Only six more to go. | |
| [21:36] | Easy. | |
| [21:38] | What are we doing? | |
| [21:39] | Having a sleepover. | |
| [21:40] | – Sit and relax. – That sounds fun. | |
| [21:42] | Why here and not at my place? | |
| [21:43] | Oh, ’cause your high-tech toilets | |
| [21:44] | freak me out a little bit. | |
| [21:46] | One unexpected colonic | |
| [21:47] | is my limit. | |
| [21:48] | – You hungry? – No. | |
| [21:49] | But I could use a scotch. | |
| [21:51] | Scotch is really not a good mixer with painkillers. | |
| [21:53] | – Says who? – Everyone. | |
| [21:57] | Listen. | |
| [21:58] | You know why we’re having a sleepover? | |
| [22:02] | ‘Cause I was carjacked? | |
| [22:03] | That, um, is part of it. | |
| [22:05] | But mostly because of what comes next. | |
| [22:09] | Remember I told you about that bank robbery I was in? | |
| [22:11] | – Back home? – Yeah. | |
| [22:13] | It’s why you joined the force. You told me. | |
| [22:14] | What I didn’t tell you was… | |
| [22:17] | how bad it messed me up. | |
| [22:19] | And for a month after that, | |
| [22:21] | before I joined the academy, | |
| [22:22] | I… | |
| [22:24] | I would be fine… and then… | |
| [22:29] | …suddenly, I would just see that gun in my face. | |
| [22:33] | Sweat through my clothes on a cold day. | |
| [22:34] | I broke down crying | |
| [22:35] | at the drive-through at the Dairy Queen. | |
| [22:37] | No reason. | |
| [22:38] | Well, not for no reason. | |
| [22:39] | No. Not for no reason. | |
| [22:43] | The point is, | |
| [22:45] | yesterday, you felt safe. | |
| [22:48] | Tomorrow, you won’t. | |
| [22:51] | But until you do, | |
| [22:53] | I’m gonna be here for you. | |
| [22:56] | How’s that sound? | |
| [22:58] | Yeah. | |
| [23:01] | Sounds good. | |
| [23:04] | Chen, you still need six. | |
| [23:06] | West, you’ve got one. | |
| [23:07] | And, Nolan, front desk duty. | |
| [23:09] | All right, that’s it. Be safe out there. | |
| [23:11] | Make a hole, make a hole. Coming through. | |
| [23:15] | Hey. Missed you in there. | |
| [23:17] | I bet. Front desk duty? | |
| [23:18] | Yeah. Everyone else is under the gun, | |
| [23:20] | so I’ll be spending the day stamping forms. | |
| [23:23] | Um, I know you told me not to, | |
| [23:25] | but I wrote a little memo | |
| [23:27] | about how great it is, | |
| [23:29] | to have you as a training officer. | |
| [23:30] | I know it doesn’t matter. | |
| [23:35] | It does. | |
| [23:37] | You gonna show it to the chief? | |
| [23:38] | Probably not. | |
| [23:39] | Hey. You ready? | |
| [23:42] | Ready. | |
| [23:44] | – Wish me luck. – Good luck. | |
| [23:49] | I should just throw in the towel. | |
| [23:50] | There’s no way we’re gonna check six boxes in one day. | |
| [23:53] | I’m not training a quitter, Boot. | |
| [23:55] | We fight until the bell rings. There’s no other way. | |
| [23:58] | 7-Adam-19, | |
| [23:59] | you still need a destruction of city property? | |
| [24:01] | Roger that. | |
| [24:03] | 911 just got a call. | |
| [24:04] | Two blocks over from Wilshire and Pine. | |
| [24:06] | Single car accident while driving on the sidewalk. | |
| [24:08] | What’d I tell you? We’re still in this. | |
| [24:10] | 7-Adam-19, show us responding. | |
| [24:18] | Put me to work. | |
| [24:19] | I can’t help Bishop today, | |
| [24:20] | but I can help you catch the guy who hurt my friend. | |
| [24:22] | So get me pulled off the front desk | |
| [24:24] | and assigned to this case. | |
| [24:26] | Okay. | |
| [24:27] | – Really? – Mm-hmm. | |
| [24:29] | Okay. Yes. Great. | |
| [24:31] | Where do we start? | |
| [24:32] | Have you ever driven a Lamborghini? | |
| [24:38] | The LAPD had this just laying around? | |
| [24:41] | Asset seizure from Narcotics. | |
| [24:44] | You wanna drive it? | |
| [24:46] | Hell yeah! | |
| [24:52] | 12-year-old John Nolan crapping his pants right now! | |
| [24:58] | Whoa-ho-ho-ho! | |
| [24:59] | Oh! | |
| [25:01] | Oh, ho! | |
| [25:03] | Oh, my God. Yes! | |
| [25:08] | I… | |
| [25:10] | What happened? | |
| [25:11] | It’s a bait car, equipped with cameras, | |
| [25:13] | remote door locks, and a kill switch. | |
| [25:15] | Carjacker steals the car, we cut the engine, | |
| [25:17] | – lock him inside. – Exactly. | |
| [25:19] | How will he know where to find it? | |
| [25:20] | C.I.s are set to put the word out | |
| [25:22] | as soon as it’s in place. | |
| [25:23] | Car like this will get our boy’s ass in gear real quick. | |
| [25:26] | And we’ll be there waiting to hook him up. | |
| [25:29] | Were you serious about letting me drive? | |
| [25:31] | The motor pool has your picture on a dart board. | |
| [25:33] | – What do you think? – Yeah. | |
| [25:34] | That’s… fair. | |
| [25:41] | Control, 7-Adam-07, | |
| [25:43] | can you run plate 5-Paul-Charlie-Ida-410? | |
| [25:49] | Ma’am, were you driving this vehicle? | |
| [25:51] | Yeah. | |
| [25:53] | No. | |
| [25:54] | It’s destruction of city property. | |
| [25:55] | That’s one more box checked. | |
| [25:57] | 5-Paul-Charlie-Ida-410 | |
| [25:59] | just reported 10-8-51. | |
| [26:01] | RP says girlfriend took his car without permission | |
| [26:04] | 20 minutes ago. | |
| [26:05] | That bastard! | |
| [26:06] | And grand theft auto brings your total to three. | |
| [26:08] | It’s your lucky day, Boot. | |
| [26:09] | Hey… | |
| [26:10] | Hey! Stop! | |
| [26:12] | Oh! | |
| [26:13] | And that’s technically a carjacking. | |
| [26:15] | Thing has a motor. It counts. | |
| [26:17] | Ma’am, do not attempt to run away again. | |
| [26:19] | – What’s your name? – Alexander Hamilton. | |
| [26:21] | False I.D. to an officer brings us to five. | |
| [26:23] | I’m gonna need to see your driver’s license, please. | |
| [26:27] | Assault on a police officer. That’s six. | |
| [26:29] | Ooh! | |
| [26:31] | Not bad, Officer Chen. | |
| [26:32] | Go get her. | |
| [26:42] | So, how’s Ben doing? | |
| [26:44] | Bit of a rough night. | |
| [26:45] | But he’ll make it through. | |
| [26:47] | I know a good therapist, | |
| [26:48] | specializes in violence-related trauma. | |
| [26:51] | Helped me through some rough moments. | |
| [26:53] | I’ll pass it along. | |
| [26:55] | Thank you. | |
| [27:04] | Camo cap. | |
| [27:05] | Nose ring. | |
| [27:06] | Neck tattoo. | |
| [27:08] | That’s our guy. | |
| [27:09] | We move in? | |
| [27:10] | No, let’s wait till he’s inside first. | |
| [27:15] | That’s a scanner. | |
| [27:17] | Goes through all the remote | |
| [27:18] | key fob combinations | |
| [27:19] | until it unlocks the car. | |
| [27:46] | Hey. | |
| [27:48] | Show me your hands. | |
| [27:58] | Step out… nice and slow. | |
| [28:03] | You know the drill. Hands on your head, | |
| [28:04] | interlace your fingers. | |
| [28:05] | Got him? | |
| [28:06] | Got him. | |
| [28:07] | Do not move. | |
| [28:10] | Gun. | |
| [28:16] | What happened to your hand? | |
| [28:19] | I don’t remember. | |
| [28:21] | How ’bout I remind you? | |
| [28:23] | Is there a problem, Officer Nolan? | |
| [28:26] | No, sir. | |
| [28:27] | You’re under arrest. | |
| [28:28] | You have the right to remain silent. | |
| [28:29] | Anything you say can and will be used against you | |
| [28:31] | in a court of law. | |
| [28:32] | You have the right to talk to a lawyer | |
| [28:34] | and have him present while you’re being questioned. | |
| [28:36] | If you cannot afford a lawyer, | |
| [28:38] | one will be appointed to you at no expense. | |
| [28:40] | Do you understand your rights as I have read them to you? | |
| [28:42] | – Yeah. – Then get in. | |
| [28:48] | We got him. I can’t wait to tell Ben. | |
| [28:50] | – Take a beat. – Why? | |
| [28:51] | ‘Cause this guy’s a small piece of a much bigger operation. | |
| [28:54] | If he’s willing to give up his employer, | |
| [28:56] | the D.A. will let him walk. | |
| [28:58] | That guy just put my friend in a hospital. | |
| [28:59] | – He has to pay for that. – Yeah, | |
| [29:01] | but the guy he works for has | |
| [29:02] | put people in the ground. | |
| [29:03] | Flipping a carjacker for a bigger fish is S.O.P. | |
| [29:06] | So if letting this guy go is the price we have to pay, | |
| [29:08] | then we’re gonna pay it. | |
| [29:11] | Is that gonna be a problem? | |
| [29:13] | No, sir. | |
| [29:24] | You okay? | |
| [29:26] | – Fine. – You’re allowed to be nervous. | |
| [29:29] | I’m not nervous. | |
| [29:30] | I’m frustrated. | |
| [29:32] | I’ve worked harder than anyone in the past eight years, | |
| [29:34] | and now it might all get taken away because of this? | |
| [29:37] | Because of one question I answered | |
| [29:38] | before I even started the academy? | |
| [29:40] | That’s not gonna fly. | |
| [29:42] | You got to own up to this, Talia. | |
| [29:45] | You are one of our best, | |
| [29:47] | but you can’t tell me you didn’t know what you were doing | |
| [29:48] | when you left Dylan’s name off the list | |
| [29:50] | but included your other foster siblings. | |
| [29:52] | Chief Williams may be unpredictable, | |
| [29:54] | but the one thing he’s not gonna stand for is B.S. | |
| [29:57] | – Understand? – Yes, sir. | |
| [30:05] | Let’s go. | |
| [30:11] | Chief Williams Officer Bishop, Sergeant Grey, have a seat. | |
| [30:16] | Thank you. | |
| [30:18] | Sir, I’d like to make a statement before we get… | |
| [30:20] | I’m sure you would. | |
| [30:21] | I know you’re here to sing Officer Bishop’s praises, | |
| [30:24] | and you wouldn’t be wrong. | |
| [30:25] | I’ve looked at her file. She’s a fine officer. | |
| [30:28] | Here’s what I want to know. | |
| [30:30] | You left your foster brother, | |
| [30:32] | a known felon, off your PHQ. | |
| [30:35] | In short, you lied. | |
| [30:37] | Tell me why that’s not a problem. | |
| [30:42] | I can’t do that, sir. | |
| [30:45] | What I did is a problem. | |
| [30:49] | I violated the trust of this department | |
| [30:51] | before I even started the job. | |
| [30:54] | I could tell you I did it to protect myself | |
| [30:56] | and my future here, | |
| [30:57] | but that is also inexcusable. | |
| [30:59] | Because that meant pretending that my foster brother | |
| [31:01] | was not a part of my life. | |
| [31:03] | I could’ve helped him. | |
| [31:05] | But I chose to cut him out. | |
| [31:08] | I have a lot to be sorry for. | |
| [31:11] | And I am. | |
| [31:15] | Well, all right, then. | |
| [31:19] | Detective Ruiz, would you begin? | |
| [31:20] | Officer Bishop, Internal Affairs | |
| [31:22] | has combed through your entire career with the LAPD | |
| [31:25] | to make sure that your association with this felon | |
| [31:28] | has not further impaired your judgment. | |
| [31:31] | In doing so, I have found | |
| [31:32] | several discrepancies, errors, and omissions. | |
| [31:35] | I think it’s easiest if we just start with the most recent | |
| [31:37] | and work our way backwards. | |
| [31:39] | Now, in October of this past year, | |
| [31:41] | you failed to secure your LAPD vehicle. | |
| [31:45] | He gave you the keys. | |
| [31:47] | He did exactly what you told him to do, | |
| [31:49] | and you beat him to a pulp anyway. | |
| [31:51] | I don’t know what you’re talking about. | |
| [31:53] | I just want to know why. | |
| [31:55] | Or is that just the kind of person you are? | |
| [31:57] | I don’t got to talk to you about this. | |
| [31:59] | Detective said if I give up my boss, | |
| [32:01] | I walk free. | |
| [32:02] | Well, I hope he doesn’t show. | |
| [32:04] | Oh, he will. | |
| [32:06] | My intel’s good. | |
| [32:09] | Walked the perimeter. | |
| [32:12] | We’re good to go. | |
| [32:15] | Hey, I heard your boy Jackson got his last checkmark. | |
| [32:18] | He and Lopez folded into the strike team. | |
| [32:29] | That’s him… black jacket. | |
| [32:35] | And that’s Ben’s car. | |
| [32:37] | We have positive I.D. on our target. | |
| [32:39] | All units, prepare to move in. | |
| [33:01] | Police! Show me your hands! | |
| [33:03] | – Hands up! Hands up! – Nobody move! | |
| [33:05] | Hands! Hands! | |
| [33:07] | Nolan, go after him! Lopez, Jackson, with me! | |
| [33:10] | Hands where I can see ’em! | |
| [33:11] | Man #4 Turn around! | |
| [33:14] | – Jackson! – I’m driving. | |
| [33:16] | Fine! | |
| [33:31] | We need to flank him. | |
| [33:32] | Take Broadway. | |
| [33:37] | 7-Adam-15, foot pursuit west, | |
| [33:39] | alley of Chinatown Plaza! | |
| [34:11] | Suspect headed east | |
| [34:12] | on Hill Street. | |
| [34:14] | We can cut him off in the plaza. | |
| [34:15] | Wait! What are you doing?! | |
| [34:19] | Brake! | |
| [34:22] | Ma’am! Are you okay? | |
| [34:40] | Police! Everybody down! | |
| [34:43] | Gotcha. | |
| [34:49] | Freeze, punk! Don’t you make a move! | |
| [34:55] | You okay? | |
| [34:56] | No! | |
| [34:58] | Car thieves… are supposed to have car chases, | |
| [35:01] | not foot chases. | |
| [35:08] | Control, suspect in custody. | |
| [35:18] | Hi, I heard it wasn’t going so well. | |
| [35:20] | Not particularly. | |
| [35:22] | What the hell are you doing here, Nolan? | |
| [35:23] | Standing up for what’s right. | |
| [35:25] | Nolan, don’t! | |
| [35:26] | – Don’t! – Hey! | |
| [35:28] | Son? | |
| [35:29] | – Are you lost? – No, sir. | |
| [35:31] | I’m Officer Bishop’s rookie, and I need to be heard. | |
| [35:34] | No, you don’t. My apologies, sir. | |
| [35:36] | – Officer Nolan was just lea… – Hold on, Sergeant. | |
| [35:38] | If the man needs to be heard, | |
| [35:40] | he needs to be heard. | |
| [35:43] | Better be good, though. | |
| [35:45] | Yeah, it better be. | |
| [35:47] | Sir, um… | |
| [35:51] | Sorry, Chief. | |
| [35:52] | – It’s been a bit of a day. – For me, too. | |
| [35:54] | Yes, sir. Sorry about that. | |
| [35:56] | Here’s the thing. | |
| [35:58] | For the last six months, I have watched Officer Bishop | |
| [36:00] | selflessly give to this city. | |
| [36:03] | She has made people safer, | |
| [36:04] | changed people for the better. | |
| [36:07] | And… | |
| [36:09] | inspired me to be a better police officer. | |
| [36:13] | I entered this program at a deficit… | |
| [36:15] | older than all the other rookies… | |
| [36:17] | by far. | |
| [36:20] | But Officer Bishop showed me how | |
| [36:22] | to make my life experience | |
| [36:24] | work for me… | |
| [36:26] | so that one day, I might be… | |
| [36:28] | half the cop she is. | |
| [36:33] | I know I’m nobody in the department, sir. | |
| [36:35] | I’m still on probation, still learning | |
| [36:36] | all the rules and regulations… | |
| [36:37] | Oh, like the three you broke | |
| [36:39] | when you pushed your way in here? | |
| [36:40] | Actually, I can answer that. | |
| [36:43] | Disobeying a direct order, disregarding chain of command, | |
| [36:45] | and conduct unbecoming of an officer. | |
| [36:47] | Then you do understand that, uh, | |
| [36:50] | there’s a certain risk to your actions here today. | |
| [36:52] | Yes, sir, I do. | |
| [36:54] | But I was raised to stand up for the people I care for. | |
| [36:59] | I realize what Officer Bishop did was an ethical violation, | |
| [37:03] | and there needs to be consequences. | |
| [37:05] | But she taught me that this job is about judgment | |
| [37:08] | and fairness and compassion. | |
| [37:11] | Officer Bishop wasn’t trying to game the system. | |
| [37:13] | She was simply determined to be | |
| [37:15] | the best police officer this city’s ever seen. | |
| [37:20] | And I needed you to know that. | |
| [37:22] | You’re the officer who was with Captain Andersen | |
| [37:24] | when she died. | |
| [37:28] | I was. | |
| [37:30] | Huh. | |
| [37:32] | Sergeant… | |
| [37:34] | when am I administrating this recruit’s oral exam? | |
| [37:37] | A week from today, sir. | |
| [37:39] | Until that majestic day of reckoning, | |
| [37:42] | Officer Nolan, get the hell out of my office. | |
| [37:45] | Yes, sir. Yes. | |
| [37:53] | So, are you trying to get fired? | |
| [37:54] | – No, sir. – Then you’re just a moron? | |
| [37:56] | – Yes, sir. – But he’s my moron. | |
| [37:58] | Do you think it helped? | |
| [37:59] | I don’t think it hurt. | |
| [38:01] | Well, we’ll see. | |
| [38:02] | Regardless, the Chief’s gonna be coming for you next week. | |
| [38:04] | Well, let him come. I’ll be ready. | |
| [38:06] | You know he can test you on anything from the rook book, | |
| [38:09] | penal code, and duty manual… anything at all. | |
| [38:11] | I know them forwards and backwards. | |
| [38:13] | Really? | |
| [38:14] | Page 47, rook book. | |
| [38:17] | How many commas? | |
| [38:27] | You okay? | |
| [38:29] | I really screwed up. | |
| [38:31] | I don’t know what I was thinking. I just… | |
| [38:36] | I don’t know who I’m supposed to be right now. | |
| [38:39] | And when I pushed to be something I’m not, I… | |
| [38:43] | …almost got someone killed. | |
| [38:44] | The hell you doing, Boot? | |
| [38:46] | You’re still one shy on your checklist. | |
| [38:47] | I… It’s too late. Shift’s over. | |
| [38:50] | Shift’s over when we punch out, | |
| [38:52] | and we’re not punching out till we get you a meth possession. | |
| [38:54] | Come on. Grey approved the OT. | |
| [38:55] | Let’s go. | |
| [38:58] | Um… | |
| [39:00] | Go. I’m fine. | |
| [39:03] | – Are you sure? – Really. | |
| [39:05] | We’ll talk later. | |
| [39:15] | Your boot gave a nice speech. | |
| [39:18] | Can I help you with something? | |
| [39:19] | I’m just here to inform you that it may take a week or two | |
| [39:22] | before we make a final decision in your matter. | |
| [39:24] | Then I’ll see you in a week or two. | |
| [39:28] | However… | |
| [39:31] | …I could give you a decision today. | |
| [39:34] | Right now, as a matter of fact. | |
| [39:36] | And what would that decision be? | |
| [39:38] | Cleared on all charges. | |
| [39:40] | If? It sounds like there’s an “if.” | |
| [39:41] | You’re smart. That’s why you’re perfect for this. | |
| [39:44] | For what? | |
| [39:45] | I need someone here to be my eyes and ears | |
| [39:48] | at the Mid-Wilshire Station. | |
| [39:50] | You want me to be a rat for Internal Affairs? | |
| [39:52] | I know it sounds bad. | |
| [39:54] | But it will save your job. | |
| [39:56] | The Chief takes my recommendations very seriously. | |
| [39:58] | Let’s be honest… your Boot’s speech was good, | |
| [40:01] | but it wasn’t that good. | |
| [40:03] | Think about it. | |
| [40:04] | We’ll talk soon. | |
| [40:10] | Sorry. Wish I had better news. | |
| [40:12] | Ah, doesn’t matter. | |
| [40:14] | It matters to me. I want you to have closure. | |
| [40:16] | Did closure help you after the bank robbery? | |
| [40:18] | Not really. | |
| [40:21] | Which is why I’m out of here. | |
| [40:23] | Tomorrow morning, wheels-up to St. Barts. | |
| [40:26] | From there, who knows. | |
| [40:29] | You think a change of scenery will help ease the trauma? | |
| [40:31] | I think a cold drink on white sand’s a good start. | |
| [40:33] | Oh. | |
| [40:35] | Well, disappearing for a few months… | |
| [40:37] | you have that option. | |
| [40:39] | Most folks don’t have that. | |
| [40:40] | Got to sit and try to deal with their PTSD | |
| [40:44] | while still holding their lives together. | |
| [40:46] | Oh, so I should feel bad I have money? | |
| [40:49] | No. | |
| [40:52] | I’m saying… | |
| [40:54] | escape is a privilege. | |
| [40:56] | But you won’t really be escaping. | |
| [41:00] | All the stress and nightmares and feelings from the attack, | |
| [41:03] | they’re gonna come along to the beach with you. | |
| [41:06] | And I can tell you that because I’ve been there. | |
| [41:10] | The only thing that helped me make it to the other side was… | |
| [41:16] | …becoming a cop. | |
| [41:18] | – You think I should join up? – No! No. | |
| [41:20] | No. | |
| [41:22] | Nobody wants that. | |
| [41:24] | But you could think about | |
| [41:26] | using the trauma to motivate you. | |
| [41:29] | Make something positive out of a terrible experience. | |
| [41:34] | That victim’s services woman gave me her card. | |
| [41:38] | I could write her a check. | |
| [41:39] | You could. | |
| [41:40] | And… you should. | |
| [41:44] | But you think I need to be more hands-on? | |
| [41:47] | I think helping people… | |
| [41:48] | when you can look them in the eye… | |
| [41:51] | is one of the most fulfilling things | |
| [41:53] | I’ve ever done with my life. | |
| [41:58] | I’ll call her in the morning. | |
| [42:03] | Good. | |
| [42:04] | I hate ginger ale. | |
| [42:07] | I know. |