| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | You left your foster brother, | |
| [00:01] | a known felon, off your PHQ. | |
| [00:03] | I have a lot to be sorry for. And I am. | |
| [00:06] | I need someone here to be my eyes and ears. | |
| [00:08] | You want me to be a rat for Internal Affairs? | |
| [00:10] | – Who the hell do you think you are? – Your father. | |
| [00:12] | Not the one that I thought you were. | |
| [00:14] | – We can cut him off in the plaza. – Wait! | |
| [00:15] | Brake! | |
| [00:18] | When I pushed to be something I’m not, | |
| [00:20] | I almost got someone killed. | |
| [00:22] | The least impressive thing about you | |
| [00:24] | is you’re dating a 45-year-old rookie. | |
| [00:26] | What’s wrong with that? | |
| [00:28] | Until I administer the oral exam, | |
| [00:30] | get the hell out of my office. | |
| [00:37] | What’s a 314? | |
| [00:38] | Uh, indecent exposure. | |
| [00:40] | Nice. A 273g? | |
| [00:41] | Being intoxicated in the presence of a child. | |
| [00:43] | Well done. Reminds me of a funny story. | |
| [00:45] | – Mm, mm-hmm, uh-huh. – Which is for later. | |
| [00:47] | – How about a 237? – False imprisonment. | |
| [00:48] | Nicely done, and a personal favorite of mine… a 597h. | |
| [00:52] | Unlawfully attaching a propeller to an animal | |
| [00:54] | so that dogs may chase it. | |
| [00:56] | Well done. That’s 500 penal codes down, 1,000 to go. | |
| [00:59] | – Curly fries? – Yes. – Definitely. | |
| [01:03] | Money. Now. | |
| [01:04] | 211, armed robbery. | |
| [01:06] | 488, petty theft. | |
| [01:08] | – You a cop? – Yes, I am. And so are they. | |
| [01:10] | Hands in the air. Drop your guns. | |
| [01:11] | – Turn around. | – Turn around. |
| [01:13] | You guys, this looks to me like a criminal conspiracy. | |
| [01:16] | You mean a 182. | |
| [01:17] | Also a 12-0-20. | |
| [01:18] | Oh, illegal possession of a firearm. | |
| [01:20] | Actually, it’s a 417. The guns are fake. | |
| [01:26] | Ha! He’s right! | |
| [01:27] | Yep, but this knife’s real, and that’s a violation of… | |
| [01:30] | – 21510 B. | – 21510 B. |
| [01:32] | – ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪ – Turn around. | |
| [01:34] | ♪ Whoa, oh, oh ♪ | |
| [01:35] | ♪ I’m gonna win for you ♪ | |
| [01:37] | ♪ Like I know you want me to do ♪ *THE ROOKIE* | |
| [01:41] | Season 01 Episode 20 Episode Title: “Free Fall” | |
| [01:43] | You are trouble. | |
| [01:46] | Why is that? | |
| [01:47] | ‘Cause I’m supposed to be focused on this test, | |
| [01:50] | and all I can… think about… Oh, my God… is you. | |
| [01:53] | And now you’re gonna be moving here full time. | |
| [01:55] | Yeah, well, that job at Homeland Security | |
| [01:58] | was too good to pass up. | |
| [02:00] | Plus, decent benefits. | |
| [02:03] | Oh. | |
| [02:04] | – Oh. | – Oh. |
| [02:06] | Oh. | |
| [02:07] | Come house hunting with me this weekend. | |
| [02:09] | Yeah, sounds fun. I’d love to. | |
| [02:12] | Oh, uh, Henry’s flying in. You two can finally meet. | |
| [02:15] | Is that too soon? | |
| [02:16] | I’m sorry. I have no idea the single dad rules yet. | |
| [02:18] | No, no. It’s… It’s fine. | |
| [02:20] | Um… | |
| [02:22] | I’d… I’d… I’d like to meet him. | |
| [02:24] | – Great. – Yeah, good. | |
| [02:25] | Okay. I gotta go. | |
| [02:26] | You are gonna do great on your test. | |
| [02:30] | – Thank you. – Okay? | |
| [02:39] | Officer Bishop. | |
| [02:42] | Glad you called. | |
| [02:43] | I was worried you were ignoring me. | |
| [02:45] | No, ma’am. I was just weighing my options. | |
| [02:48] | And? | |
| [02:52] | You promise I’ll be cleared by the Chief | |
| [02:55] | if I spy on my fellow officers? | |
| [02:56] | Don’t look at it as spying. | |
| [02:58] | You’re helping me monitor cops who cross the line. | |
| [03:02] | Like the line you’re crossing with me. | |
| [03:04] | Violating the Peace Officers Bill of Rights. | |
| [03:07] | What are you doing? | |
| [03:09] | I thought hard about your offer, | |
| [03:11] | but I decided to go a different way. | |
| [03:14] | By calling your boss. | |
| [03:17] | Sir, I can explain. | |
| [03:18] | You can try. | |
| [03:20] | But I recommend you do it | |
| [03:21] | after consulting your union lawyer. | |
| [03:25] | I’ve spoken to the Chief. | |
| [03:27] | Your case has been closed, Officer Bishop. | |
| [03:30] | A formal letter of reprimand will be placed in your file. | |
| [03:34] | My apologies for Officer Ruiz’s rogue actions. | |
| [03:39] | Let’s go. | |
| [03:44] | Letter of reprimand… Fair resolution. | |
| [03:47] | Should be grateful. | |
| [03:48] | I am. | |
| [03:51] | Good. | |
| [03:55] | 80 might be the passing grade, Boot, | |
| [03:58] | but if you don’t get at least a 90, | |
| [03:59] | you should turn in your badge on general principle. | |
| [04:01] | Officer Chen, I will take it as a personal insult | |
| [04:03] | – if you get anything less than a 93. – Yes, sir. | |
| [04:06] | Have you figured out what you’re gonna do | |
| [04:07] | with all your new free time? | |
| [04:09] | Might I suggest a book club? | |
| [04:10] | What are you talking about? | |
| [04:11] | You know, after I pass, | |
| [04:13] | there won’t be any more daily evaluations to write. | |
| [04:16] | Whether I evaluate you daily or weekly, | |
| [04:19] | I will continue to judge you every minute. | |
| [04:21] | – Understood? – Yes, sir. | |
| [04:24] | So, all right. Big day ahead. | |
| [04:28] | Rookies will work the first six hours of their shift on patrol, | |
| [04:31] | then come back to take the written test. | |
| [04:33] | Hey, try not to tire them out this morning. | |
| [04:36] | Just take the easy calls, okay? | |
| [04:37] | I don’t do easy. | |
| [04:41] | But you do follow direct orders, | |
| [04:44] | am I right, Officer Bradford? | |
| [04:47] | Yes, sir. | |
| [04:48] | Good. | |
| [04:49] | Easy, then. | |
| [04:52] | Following the written exam, | |
| [04:54] | you three will report to the Chief’s office, | |
| [04:56] | where he will personally administer the oral exam. | |
| [04:59] | Remember, he can fail you for a dozen different reasons, so… | |
| [05:04] | Remind me, Officer Nolan, how the Chief feels about you. | |
| [05:06] | Oh, big fan, sir. | |
| [05:08] | Mm-hmm. Yeah. | |
| [05:10] | All right, see you three back here in six hours. | |
| [05:12] | All right, that’s it. | |
| [05:17] | You’re driving today, Officer West. | |
| [05:19] | I am? Why? | |
| [05:21] | ‘Cause we both know you’re gonna pass the exam. | |
| [05:23] | I mean, I feel pretty good, but… | |
| [05:25] | The rules and regulations of the LAPD are part of your DNA. | |
| [05:28] | You’re right. Test’s in the bag. | |
| [05:31] | Which means I have today to decide whether | |
| [05:33] | to request you be assigned to a new training officer. | |
| [05:35] | What? Why? | |
| [05:40] | Because I feel like I failed you. | |
| [05:42] | You were a mess right out of the gate. | |
| [05:44] | And I thought I got you past it. | |
| [05:46] | But then you lost it again last week. | |
| [05:48] | So either you’re falling down or I am. | |
| [05:50] | What happened last week was my fault. | |
| [05:53] | I let my family drama get in the way, and… | |
| [05:56] | – it won’t happen again. – It’s not good enough. | |
| [05:58] | You shouldn’t still be struggling with | |
| [05:59] | the most basic question… “Why am I here?” | |
| [06:02] | Why do you want to be a cop, Officer West? | |
| [06:05] | Because I’ve always wanted to be one. | |
| [06:08] | Being groomed for this isn’t the same as choosing it. | |
| [06:12] | You gotta want this job for the right reason. | |
| [06:15] | For you, not your father. | |
| [06:18] | So, why did you choose it? | |
| [06:25] | I have four older brothers. | |
| [06:27] | Guess it gave me a pathological need | |
| [06:29] | to stand up for the little guy. | |
| [06:31] | Which is why I was also willing to dig deep with you. | |
| [06:33] | But maybe I’ve given you too much leash. | |
| [06:36] | Maybe you need a different instructor | |
| [06:38] | to get your head on straight. | |
| [06:39] | I don’t want a different instructor. | |
| [06:42] | Look, just tell me what I have to do. | |
| [06:45] | You never got a real Plain Clothes Day. | |
| [06:48] | So this morning you’re gonna run things. | |
| [06:52] | Then we’ll see what happens. | |
| [06:57] | 7-Adam-19, silent hold-up alarm | |
| [07:00] | activated at Madame Megan’s Psychic Shop. | |
| [07:02] | 2417 Vine. Code 3. | |
| [07:07] | Tell me! Tell me right now! | |
| [07:09] | How the hell did you know?! | |
| [07:11] | Answer me! | |
| [07:12] | Police. Drop the snow globe. | |
| [07:15] | That’s a $900 crystal ball. | |
| [07:16] | Can he just put it down instead? | |
| [07:19] | You heard her. Gently. | |
| [07:22] | Up against the wall. Turn around. | |
| [07:25] | Ma’am, you okay? | |
| [07:27] | Yeah. | |
| [07:29] | I was just giving that psycho a reading, | |
| [07:31] | and he hulked out. | |
| [07:32] | Don’t say another word. | |
| [07:33] | We’ve got psychic-client confidentiality. | |
| [07:36] | That’s not a thing, asshat. | |
| [07:37] | So, what exactly were you telling him | |
| [07:39] | when he attacked you? | |
| [07:40] | We were talking about his love life. | |
| [07:41] | I said I saw an image of him and a beautiful woman | |
| [07:44] | surrounded by trees, and then he freaked out. | |
| [07:46] | Why is that, sir? Strike a little close to home? | |
| [07:48] | Have you been in the woods with a woman recently? | |
| [07:50] | No, it was just a misunderstanding. | |
| [07:53] | Control, run a name for me. | |
| [07:55] | Last name Fischer, first name Randy L. | |
| [07:57] | Suspected on a domestic. | |
| [08:00] | 7-Adam-19, be advised suspect’s wife | |
| [08:02] | was reported missing six weeks ago. | |
| [08:04] | Hands behind your back. | |
| [08:05] | Holy crap. I was just making that up. | |
| [08:07] | You were? | |
| [08:08] | You think if I were really psychic | |
| [08:10] | that I’d be working out of a moldy storefront | |
| [08:11] | in Hollywood? | |
| [08:13] | Although, I can totally see us destroying my bedroom later. | |
| [08:17] | Um… | |
| [08:28] | 7-Adam-15, report of a dead body, | |
| [08:30] | Seventh Street bus terminal. | |
| [08:32] | – At least it’s behind you. – Behind me? | |
| [08:34] | Please, that letter of reprimand is a permanent red flag. | |
| [08:37] | It’ll affect every promotion I go in for. | |
| [08:39] | You say tomato. | |
| [08:41] | Uh, you reported finding a dead body? | |
| [08:43] | Yeah, he’s in the men’s room. | |
| [08:44] | Must’ve come in on the late bus from Phoenix… | |
| [08:46] | After the cleaning crew went through. | |
| [08:48] | All right. We’ll take it from here. Thank you. | |
| [09:02] | Definitely a homicide. | |
| [09:04] | Glove up. | |
| [09:05] | Find an I.D. Don’t touch anything else. | |
| [09:16] | Control, run a party. | |
| [09:18] | Last of Valance, first of Corey. | |
| [09:20] | D.O.B. 4/14/97, and notify a supervisor and homicide unit. | |
| [09:25] | Copy that. | |
| [09:26] | At least we know what we’re doing until the test. | |
| [09:28] | Yeah. | |
| [09:30] | Waiting. | |
| [09:38] | Sit on the bench. | |
| [09:41] | I thought I told you to take it easy. | |
| [09:43] | We did. | |
| [09:44] | Officer West spotted these two | |
| [09:45] | trying to steal an ATM | |
| [09:47] | from the Save Mart on Cahuenga. | |
| [09:48] | Writing it up as a 211? | |
| [09:50] | No, sir. | |
| [09:51] | Technically, it’s considered a bank burglary, | |
| [09:53] | not a robbery. | |
| [09:54] | Very good. | |
| [09:55] | Sir, can I ask you something? | |
| [09:57] | Okay. | |
| [09:59] | Why’d you become a cop? | |
| [10:01] | I gave him a little homework. | |
| [10:02] | Easy day and all. | |
| [10:05] | I liked the teamwork. I missed it after the Army. | |
| [10:09] | I need those files right now. | |
| [10:11] | Excuse me. | |
| [10:15] | Hey. | |
| [10:16] | Hey. How’s it going? | |
| [10:18] | Better now. | |
| [10:20] | So, listen, I can probably duck out of here early… | |
| [10:22] | Jackson’s got an exam this afternoon. | |
| [10:25] | Any way you can clear your schedule for some us time? | |
| [10:28] | Actually, I think I can. | |
| [10:31] | Really? | |
| [10:32] | Yeah. | |
| [10:33] | Call me when you’re off. | |
| [10:38] | You ever dated a guy with a kid? | |
| [10:40] | Relax. This is about Jessica. | |
| [10:42] | I think I freaked her out today | |
| [10:44] | suggesting she meet Henry. | |
| [10:46] | I doubt it. My guess is nothing freaks that woman out. | |
| [10:50] | What the hell? | |
| [10:52] | Hey, you stepped in a bit of a wasp nest. | |
| [10:55] | Did either of you touch the body? | |
| [10:57] | He did. With gloves on to get the wallet. | |
| [10:59] | Is that all that you touched? | |
| [11:01] | Yes. Why? You’re freaking me out. | |
| [11:04] | Wait. That is an active crime scene. | |
| [11:06] | Well, that’s secondary right now. | |
| [11:07] | Hi. I’m Dr. Morgan from the CDC. | |
| [11:09] | Are you sure you didn’t come into contact with the victim’s | |
| [11:11] | mouth, saliva, or any bodily fluids? | |
| [11:13] | Yeah, I’m sure. | |
| [11:15] | No sign of infection. Infection? | |
| [11:17] | Your murder victim is part of a homegrown terror cell | |
| [11:19] | that the DHS has been tracking, | |
| [11:21] | and we believe that they’re planning | |
| [11:23] | a deadly biological attack on the City of Los Angeles. | |
| [11:32] | Okay, so, here is what we know. | |
| [11:34] | At 10:00 last night, this man… Corey Valance… | |
| [11:36] | Boarded a bus from Phoenix to L.A. | |
| [11:38] | He had a partner with him. | |
| [11:39] | We have no identification on that man, | |
| [11:41] | but we do know that they’re part of a fringe nationalist group | |
| [11:44] | which believes that Los Angeles stands for | |
| [11:46] | everything that is wrong in America. | |
| [11:49] | The two men arrived here at 5:00 this morning. | |
| [11:51] | We believe Corey’s partner strangled him | |
| [11:53] | in the bus station bathroom right after. | |
| [11:55] | You thinking Corey got cold feet? | |
| [11:56] | It seems likely, yes, | |
| [11:58] | especially since they came here with this deadly virus. | |
| [12:00] | Well, that explains the Silkwood shower we just took. | |
| [12:02] | That was purely a precaution. | |
| [12:03] | There is no evidence that the biological agent | |
| [12:05] | they were transporting has been released. | |
| [12:07] | But we do have every reason to believe | |
| [12:10] | that there is an attack planned in the near future. | |
| [12:12] | What type of virus are we talking about? | |
| [12:14] | A weaponized strain of hemorrhagic fever… | |
| [12:17] | Basically causes you to start bleeding and never stop. | |
| [12:19] | And that’s how the virus spreads, | |
| [12:21] | through contact with bodily fluids. | |
| [12:23] | It has an extremely short incubation period | |
| [12:26] | and a gruesome pathology. | |
| [12:27] | If not treated quickly, it has a 90% fatality rate. | |
| [12:31] | And if it’s treated quickly? | |
| [12:32] | We believe that drops down to around 60%. | |
| [12:34] | But the bad news is… | |
| [12:36] | That’s not the bad news? | |
| [12:37] | – No. – The bad news is, | |
| [12:39] | there’s only an experimental vaccine. | |
| [12:41] | We’re flying it here from Atlanta. | |
| [12:42] | But there’s only a few hundred doses. | |
| [12:44] | Nowhere near enough to combat an outbreak. | |
| [12:46] | So, obviously, the rookie exam will be postponed. | |
| [12:50] | The Feds are asking us to be their boots on the ground | |
| [12:52] | while they set up a command center here. | |
| [12:54] | First order of business… | |
| [12:56] | To I.D. Corey’s partner/killer. | |
| [12:59] | So you’ll conduct field interviews | |
| [13:01] | with the other passengers on the bus. | |
| [13:03] | Do we think Corey’s killer is operating alone now? | |
| [13:05] | No. We think there’s one more… | |
| [13:07] | A local who picked him up at the bus station. | |
| [13:09] | So, okay, this is extremely sensitive. | |
| [13:11] | We can’t risk the news getting out | |
| [13:13] | and causing a panic. | |
| [13:15] | That being said, | |
| [13:17] | you can warn your immediate families | |
| [13:18] | to stay away from populated areas, | |
| [13:20] | but no details. | |
| [13:21] | Understood? | |
| [13:23] | All right. Let’s go get these guys. | |
| [13:29] | Mom, it’s only for you and Dad, okay? | |
| [13:31] | – You can’t tell anybody else. – No, I re… I really | |
| [13:33] | can’t say anything else. | |
| [13:34] | – Now, the majority of… – You knew. | |
| [13:39] | Can you give us a minute, please? | |
| [13:40] | – Yeah. – Yeah, thank you. | |
| [13:42] | That’s why you hesitated when I talked about Henry visiting. | |
| [13:45] | You knew L.A. wasn’t safe. | |
| [13:47] | I was briefed about a possible threat last week. | |
| [13:51] | And you didn’t warn me. | |
| [13:53] | You’d just have Henry show up for the apocalypse. | |
| [13:55] | No, no. I-I didn’t know that this was real. | |
| [13:58] | The DHS and the FBI hear dozens | |
| [14:00] | of potential terror threats every month. | |
| [14:02] | And most of them are just talk or we can shut them down. | |
| [14:04] | That’s not the same as knowing it’s safe. | |
| [14:07] | This is my son we’re talking about. | |
| [14:09] | Even if there was the slightest chance there was danger, | |
| [14:12] | you should’ve said something. | |
| [14:13] | You ready? | |
| [14:14] | Yeah. | |
| [14:22] | Honey, you should go to your parents’. | |
| [14:24] | Look, you know I can’t tell you what’s going on. | |
| [14:28] | But it’s bad. | |
| [14:34] | You gonna call Wesley? | |
| [14:36] | I want to. | |
| [14:38] | But I don’t know if I can trust him to keep it quiet. | |
| [14:40] | Really? | |
| [14:41] | Yeah, this is the kind of civil liberties issue | |
| [14:43] | he gets on his soapbox about. | |
| [14:45] | Yeah, but how would you feel if something happens | |
| [14:47] | and you didn’t warn him? | |
| [14:55] | Hey, it’s me. | |
| [14:58] | I’m afraid I can’t get together this afternoon. | |
| [15:00] | Something came up. | |
| [15:04] | Yeah, I’m disappointed, too. | |
| [15:09] | Uh, I’ll call you later. | |
| [15:15] | I couldn’t risk it. | |
| [15:21] | Cut. That’s lunch. | |
| [15:23] | Everyone back in 30 minutes, please. | |
| [15:28] | It’s not right. | |
| [15:30] | Keeping everyone in the dark. | |
| [15:31] | We’re supposed to be protecting them. | |
| [15:32] | That’s what we’re trying to do. | |
| [15:33] | Yeah, but… | |
| [15:34] | But nothing, Officer Nolan. | |
| [15:35] | This is where the job’s hardest. | |
| [15:37] | If we alert the public, we alert the men we’re hunting. | |
| [15:40] | Odds are, they’ll panic and set it all off. | |
| [15:43] | And then we’ll cause exactly what we’re trying to prevent. | |
| [15:45] | And what if they set it off anyway before we catch them? | |
| [15:47] | Then it’ll haunt us. | |
| [15:50] | All right, what’s this guy’s name? | |
| [15:53] | Really? | |
| [15:55] | Um, Brad Dallas? | |
| [15:57] | Oh, hey. That’s me. | |
| [16:00] | Can we have a word with you over here? | |
| [16:01] | Uh, sure. Uh, be right back. | |
| [16:06] | Were you on the bus last night coming from Phoenix? | |
| [16:08] | Uh, yeah. I was visiting my mom. Why? | |
| [16:10] | Did you see this man on the bus? | |
| [16:11] | Oh, that’s cool. | |
| [16:13] | Is that a yes? | |
| [16:14] | Uh, yeah, he looks familiar. | |
| [16:16] | He was traveling with someone. You happen to remember him? | |
| [16:18] | No, I wasn’t paying attention. | |
| [16:20] | I was taking a bunch of selfies. | |
| [16:21] | You know, for the ‘gram? | |
| [16:23] | But I couldn’t post them, though, | |
| [16:24] | ’cause my pores were huge. | |
| [16:25] | Can we see them, please? | |
| [16:26] | The pictures, not your pores. | |
| [16:27] | Oh. | |
| [16:33] | Yep, that’s our dead guy. | |
| [16:36] | Yeah, which means the man next to him’s our target, | |
| [16:39] | but he’s too dark to see. | |
| [16:40] | You know who’s really good at Photoshop? | |
| [16:42] | The FBI. That’s right. | |
| [16:44] | We’re gonna take your phone, but we’ll get it back to you | |
| [16:45] | just as soon as we can. | |
| [16:46] | W– Uh… Um… | |
| [16:48] | Stay dry. | |
| [16:51] | Man. | |
| [16:53] | And here I thought that test was gonna be | |
| [16:54] | the most stressful thing about my day. | |
| [16:56] | Best case scenario, it’s tomorrow’s problem. | |
| [16:58] | And worst case? | |
| [16:59] | Never mind… Don’t answer that. | |
| [17:01] | Police. | |
| [17:06] | Took you long enough. | |
| [17:07] | Bag’s in here. | |
| [17:09] | Sir, we’re here about the bus you took from Phoenix. | |
| [17:11] | No kidding. I called you about the bag. | |
| [17:14] | And what bag is that? | |
| [17:15] | I thought it was mine on the bus. | |
| [17:17] | I picked it up by accident. | |
| [17:19] | Noticed as soon as I got home. Called right away. | |
| [17:22] | Still took you guys like six hours to get here. | |
| [17:25] | Uh, sir, we’re not here about a bag. | |
| [17:27] | So you don’t have mine? | |
| [17:28] | No. | |
| [17:29] | Damn it. My computer’s in there. | |
| [17:32] | I went through this one looking for an address, | |
| [17:34] | and all I found was some weird science equipment. | |
| [17:39] | Control, this is 7-Adam-19. | |
| [17:41] | Patch me into task force, please. | |
| [17:43] | Sir, did you… touch anything in there? | |
| [17:46] | Yeah, I cut my finger going through it | |
| [17:49] | looking for an address. | |
| [17:50] | Some kind of broken vial. | |
| [17:52] | Won’t stop bleeding. | |
| [17:54] | Everything okay in there? | |
| [17:55] | Yeah. Just stay out there. | |
| [18:06] | Tim. No! | |
| [18:11] | What’s happening? It’s okay. | |
| [18:14] | There’s a bad case of the flu going around. | |
| [18:16] | We were warned about it this morning at roll call. | |
| [18:18] | Nothing to panic about. | |
| [18:19] | Then why’d you lock the door? | |
| [18:21] | Standard protocol. | |
| [18:23] | Look, was there anyone else | |
| [18:25] | in the house with you earlier today? | |
| [18:27] | No. My kid’s with my ex. | |
| [18:29] | You got any cold medicine? | |
| [18:31] | I think so. | |
| [18:32] | Go take it. I’m coughing up blood. | |
| [18:34] | I’m just telling you how they advised us | |
| [18:35] | to treat this if we came across it. | |
| [18:38] | Right now, | |
| [18:39] | my partner is radioing for an ambulance. | |
| [18:42] | Gonna be here any minute. | |
| [18:45] | Go. | |
| [18:50] | Everything all right out there, Chen? | |
| [18:52] | Uh, yeah. The CDC’s on their way. | |
| [18:54] | Hey, you need to come out of there. | |
| [18:56] | That’s not gonna happen. Got to keep this contained. | |
| [18:58] | Tim… It’s gonna be all right, Boot. | |
| [19:01] | You keep your head in the game, okay? | |
| [19:05] | Everything’s gonna be fine. | |
| [19:11] | Where are those pictures? | |
| [19:15] | Okay, FBI table. | |
| [19:17] | John, uh, wait. | |
| [19:23] | I’m sorry. | |
| [19:26] | I would have never let you bring your son | |
| [19:28] | into a dangerous situation. | |
| [19:31] | I promise. | |
| [19:33] | Good. | |
| [19:35] | ‘Cause I really didn’t like being mad at you. | |
| [19:38] | I didn’t really like you being mad at me, either. | |
| [19:42] | Jessica. | |
| [19:49] | Our terrorist is Jimmy Roskin, 31 years old. | |
| [19:52] | Arrested eight months ago | |
| [19:53] | on a hate crime charge that didn’t stick. | |
| [19:54] | Okay, run his photo against all the traffic | |
| [19:56] | and security cameras around the bus station. | |
| [19:57] | And check for known associates. | |
| [19:59] | Looks like we have our first infection. | |
| [20:01] | Who? | |
| [20:02] | One of the bus passengers. Luckily, he’s contained. | |
| [20:05] | But Tim might be infected, too. | |
| [20:08] | Come on. Let’s move it on out. | |
| [20:26] | Officer Chen, you want to tell me what happened? | |
| [20:28] | Yeah, uh, the bus passenger mistakenly grabbed | |
| [20:31] | the wrong bag, and the virus must have been in it | |
| [20:32] | because he coughed up blood on Tim. | |
| [20:34] | What… Whoa. What are they doing? | |
| [20:36] | We need to get them out of there. | |
| [20:37] | We will. But first we have to establish | |
| [20:39] | a proper quarantine. | |
| [20:40] | Did any blood get on you? | |
| [20:41] | Uh, no. I was out here. | |
| [20:43] | Tim immediately closed the door. | |
| [20:45] | Smart man. | |
| [20:48] | Officer Bradford, this is Dr. Morgan from the CDC. | |
| [20:51] | Hey, Doc. How you doing? | |
| [20:53] | Fine. But Mr. Langston’s struggling a little. | |
| [20:55] | Can you describe his condition? | |
| [20:57] | Yeah. He, uh, started coughing blood | |
| [21:00] | about 20 minutes ago. | |
| [21:02] | Now he’s got a pretty wicked nosebleed. | |
| [21:03] | Why aren’t they coming in? Where’s my ambulance? | |
| [21:07] | It’ll be here any minute. Just… stay put. | |
| [21:10] | Save your energy. | |
| [21:11] | Uh, where’s the vaccine? | |
| [21:13] | Still in the air. Should land in the next hour or so. | |
| [21:15] | You can’t make Tim wait in there. | |
| [21:17] | He might not be infected. Sorry. | |
| [21:18] | Quarantine rules exist for a reason. | |
| [21:21] | Officer Bradford, | |
| [21:22] | do you mind if I put you to work while you wait? | |
| [21:25] | You want to know what’s in the bag? | |
| [21:26] | Yes, I do. | |
| [21:27] | Copy that. | |
| [21:29] | Uh, Chen, I’m gonna turn on my body cam. | |
| [21:32] | You can monitor it from out there. | |
| [21:34] | Okay. Please be careful. | |
| [21:40] | All right. | |
| [21:42] | Here we go. | |
| [21:54] | Wait, wait. What is that bottle? | |
| [22:00] | Looks like the delivery device. | |
| [22:02] | It’s a misting fan. I think you’re right. | |
| [22:05] | Looks like there’s a growth medium inside the bottle. | |
| [22:07] | Add the virus to it, then spray it in a crowd. | |
| [22:09] | Droplets land on people’s faces, | |
| [22:10] | infect them through their mouth and nose. | |
| [22:12] | It’s as low tech as you can get. | |
| [22:14] | It’s Dr. Morgan. | |
| [22:15] | I know how they’re planning to disperse the virus. | |
| [22:18] | Understood. | |
| [22:19] | Yes. | |
| [22:21] | Okay, keep… Keep me posted. | |
| [22:23] | How’s Tim? | |
| [22:25] | – It’s too soon to tell. – Got something! | |
| [22:29] | Photo of our guy matched back to a gas station | |
| [22:32] | where the bus depot is. | |
| [22:33] | We got a picture of the car | |
| [22:35] | that picked him up but not the driver. | |
| [22:36] | I ran the plate, but it came back stolen. | |
| [22:37] | Okay, cut to the good news. | |
| [22:39] | I followed it through traffic cameras | |
| [22:40] | all the way to Highland Park. | |
| [22:41] | But I lost it when it got off the freeway. | |
| [22:43] | That area’s mostly residential, except for the police museum… | |
| [22:46] | But I doubt that’s where they were headed. | |
| [22:47] | More than likely, that’s where home base is. | |
| [22:49] | Or they went local to avoid highway cams. | |
| [22:51] | Either way, it’s the only lead we got. | |
| [22:53] | Get out there. | |
| [22:53] | I’m sending all available units to canvass with you. | |
| [22:55] | Yes, sir. | |
| [23:01] | No sign of any I.D. or target information. | |
| [23:07] | Tim! Tim, look out! | |
| [23:14] | Tim? | |
| [23:17] | Tim! | |
| [23:20] | I gotta get outta here. | |
| [23:22] | Gotta get outta here here. | |
| [23:25] | Gotta get outta here. | |
| [23:30] | Tim! | |
| [23:35] | Tim, are you okay? | |
| [23:45] | Hey, answer me. | |
| [23:46] | It’s okay! I’m okay! | |
| [23:50] | Well, that was fun. | |
| [23:52] | Are you sure you’re okay? | |
| [23:55] | Kind of depends on your definition of the word. | |
| [23:58] | You need to get that vaccine here right now. | |
| [24:02] | All units, be advised we have a positive I.D. | |
| [24:04] | on the terror suspect vehicle. | |
| [24:06] | – ♪ I got this life to fix ♪ – We’re looking for a light blue 2013 four-door lon… | |
| [24:09] | ♪ Threw it all out in a ditch ♪ …with a scratch on the driver’s side door. | |
| [24:11] | – ♪ Broken down when I was sick ♪ – Be advised, suspects are armed… | |
| [24:13] | – ♪ Gotta build it back up brick by brick ♪ …extremely dangerous, and pose an imminent danger | |
| [24:15] | ♪ I got this life to fix ♪ …to the public if they escape. | |
| [24:17] | ♪ Threw it all out in a ditch ♪ | |
| [24:19] | ♪ Broken down when I was sick ♪ | |
| [24:21] | ♪ Gotta build it back up brick by brick ♪ | |
| [24:23] | ♪ Whoa ♪ | |
| [24:25] | ♪ Whoa ♪ | |
| [24:29] | ♪ Build it back up brick by brick ♪ | |
| [24:31] | Well, if you do see him, or the car, please call 911. | |
| [24:34] | Right. | |
| [24:37] | Nobody knows each other in this neighborhood. | |
| [24:39] | Back in Pennsylvania, I knew all my neighbors. | |
| [24:41] | Names, families, even helped deliver a few kids. | |
| [24:43] | I’m sorry, what? | |
| [24:44] | Robertson twins, winter storm of 2014. | |
| [24:47] | Hospital roads were all blocked, | |
| [24:49] | so I had to become a temporary midwife. | |
| [24:51] | Good thing I brought my toolbox, | |
| [24:52] | – too, ’cause… right. – Forget I asked. | |
| [24:56] | Let’s go talk to some real locals. | |
| [25:01] | Well, that was a bust. | |
| [25:02] | Yeah, most people are at work. | |
| [25:04] | Hey. What’s going on? | |
| [25:07] | Awful lot of cops around. | |
| [25:09] | I’m not really at liberty to say. | |
| [25:11] | Seriously? This is my neighborhood. | |
| [25:13] | If something’s going on, I deserve to know. | |
| [25:17] | Okay. But. | |
| [25:19] | You have to keep it quiet. You can’t tell anyone else. | |
| [25:22] | Sure. | |
| [25:23] | We’re trying to stop a terror attack. | |
| [25:25] | We believe one of the terrorists lives around here. | |
| [25:27] | So you should evacuate… Maybe even get out of the city. | |
| [25:29] | Okay? No, not okay. | |
| [25:31] | So far from okay. | |
| [25:32] | Why haven’t you issued a warning or an evacuation? | |
| [25:35] | – People have the right to know. – We can’t, okay? | |
| [25:37] | ‘Cause it would cause a panic and alert the terrorists | |
| [25:39] | – that we’re onto them. – That’s not your call to make. | |
| [25:41] | This is why I didn’t tell you in the first place. | |
| [25:42] | Because I knew you were gonna get on your high horse… | |
| [25:43] | High horse? This is about basic civil liberties, guys. | |
| [25:47] | Give me your phone. | |
| [25:48] | What? | |
| [25:50] | I’m placing you under arrest. | |
| [25:51] | Wait. What for? | |
| [25:53] | Violation of public order. Come on. | |
| [25:56] | This isn’t gonna hold up in court. | |
| [25:57] | Doesn’t have to. | |
| [25:59] | But you’re incommunicado until this is resolved. | |
| [26:01] | Come on. | |
| [26:06] | You sure about this? | |
| [26:07] | No. | |
| [26:11] | Do you recognize this man? | |
| [26:12] | Or this car? | |
| [26:14] | Yeah, the car, yeah. | |
| [26:15] | I see it almost every morning on Fig. | |
| [26:17] | That’s where I panhandle. | |
| [26:18] | The, uh, driver is a real piece of crap. | |
| [26:21] | Cursed me out, saying I ruined his country. | |
| [26:24] | Like I wasn’t born at Cedars-Sinai, you know? | |
| [26:26] | Officer Bishop. | |
| [26:28] | Thank you. | |
| [26:29] | This gentleman has seen the car. | |
| [26:31] | I don’t suppose you know where the guy lives? | |
| [26:32] | Over off Wayland. | |
| [26:33] | Yeah, I, uh, keyed his car once | |
| [26:35] | while I was out collecting cans on trash day. | |
| [26:37] | It’s a yellow apartment building. | |
| [26:40] | Can’t miss it. | |
| [26:47] | You sure we shouldn’t wait for a Hazmat team? | |
| [26:48] | There’s no time. They might already be on the way | |
| [26:50] | to their target. | |
| [26:56] | Clear! | |
| [26:58] | Our unknown terrorist is Brendan Mitchell. | |
| [27:01] | Control, alert task force. | |
| [27:03] | We have a positive I.D. on our second suspect. | |
| [27:06] | Help! | |
| [27:08] | Help! | |
| [27:37] | Bishop? | |
| [27:39] | We know where they’re headed. | |
| [27:46] | Feds are pulling resources from all over the Southland. | |
| [27:49] | All major roads heading to LAX are being monitored. | |
| [27:52] | So while the airport is shut down, | |
| [27:54] | we’ll provide support at assigned checkpoints | |
| [27:56] | on Century and Sepulveda Boulevards. | |
| [27:59] | 7-Adam-07, copy. | |
| [28:01] | En route to Sepulveda checkpoint. | |
| [28:03] | You’re seriously gonna keep me in this car all night? | |
| [28:05] | You’re the one that wanted to spend more quality time together. | |
| [28:08] | Sir, this operation’s moving at a million miles an hour. | |
| [28:10] | And these checkpoints were determined by someone | |
| [28:12] | who has definitely not tried to make | |
| [28:14] | a last-minute flight at LAX. | |
| [28:15] | We’re not running point on this. | |
| [28:17] | We all have orders to follow. | |
| [28:19] | Including me. | |
| [28:20] | Yes, sir. But there is a hole in the perimeter | |
| [28:22] | that only an L.A. native | |
| [28:24] | or a rookie patrol officer who’s painstakingly studied | |
| [28:27] | every street in this city would know. | |
| [28:29] | He’s right. There are back roads off La Cienega. | |
| [28:31] | Our guy would know that. | |
| [28:32] | Sir, even with the airport shut down, | |
| [28:34] | there’ll be thousands of people waiting there. | |
| [28:36] | If these two guys get through… | |
| [28:39] | All right, let’s do it. | |
| [28:41] | Control, this is 7-L-20. | |
| [28:43] | Show us diverting to La Cienega, | |
| [28:45] | and reroute an airship over there. | |
| [28:48] | Eyes out for our blue sedan. | |
| [28:57] | Hey, I, uh… I just checked with Dr. Morgan. | |
| [29:00] | The vaccine’s minutes away. | |
| [29:02] | You know, you’re good at a lot of things… | |
| [29:05] | Lying isn’t one of them. | |
| [29:08] | You think I’m good at things? Can I get that in writing? | |
| [29:13] | How are you doing? | |
| [29:16] | Are there any symptoms yet? | |
| [29:20] | I’m sweating like a pig. | |
| [29:22] | But it’s probably because | |
| [29:24] | it’s 100 degrees in this room. | |
| [29:29] | It’s gonna be okay. | |
| [29:31] | I really believe that. | |
| [29:36] | I’m sure you do. | |
| [29:40] | But if it isn’t… | |
| [29:42] | Don’t think like that. It’s… | |
| [29:44] | If it isn’t… I’m not going out | |
| [29:47] | the way my man Pete here just did. | |
| [29:51] | What are you saying? | |
| [29:54] | When the time comes… | |
| [29:58] | …I’m going out on my own terms. | |
| [30:11] | Be advised. Suspect vehicle spotted on Centinela, | |
| [30:14] | heading south onto La Cienega. | |
| [30:15] | California license… | |
| [30:16] | Victor, 5, Bravo, Uniform, 9, Foxtrot, 7. | |
| [30:20] | Up ahead. Blue sedan. That’s him. | |
| [30:26] | Control, 7-Adam-15… We are in pursuit of suspect. | |
| [30:34] | 7-Adam-07… Joining pursuit. | |
| [30:36] | ♪ I’ll, I’ll be outside ♪ | |
| [30:38] | ♪ He’ll be with a black heart when I arrive ♪ | |
| [30:41] | ♪ Hidden in the dark, life he couldn’t start ♪ | |
| [30:43] | ♪ Bitter ’bout the things that he thought he was a part of ♪ | |
| [30:46] | ♪ Ah, ah-ah ♪ | |
| [30:49] | ♪ Ah, ah-ah ♪ Sgt. Grey: 7-L-20… on your 6:00. | |
| [30:52] | ♪ Ah, ah-ah ♪ | |
| [30:54] | ♪ Ah, ah-ah ♪ | |
| [31:00] | Hang on. | |
| [31:02] | ♪ No, whoa ♪ | |
| [31:04] | – You all right? – Mm-hmm. | |
| [31:08] | – Stay on him. – Trying. | |
| [31:09] | ♪ Wouldn’t wanna be ya ♪ | |
| [31:11] | All units, be advised, | |
| [31:13] | Airship One disengaging from pursuit. | |
| [31:15] | Suspect vehicle has entered a no-fly zone. | |
| [31:17] | Go get him. | |
| [31:18] | ♪ No, whoa ♪ | |
| [31:21] | ♪ Wouldn’t wanna be ya, wouldn’t wanna be ya ♪ | |
| [31:23] | ♪ No, whoa ♪ | |
| [31:26] | ♪ Wouldn’t wanna be ya, wouldn’t wanna be ya ♪ | |
| [31:39] | Shots fired. La Cienega and Hill. | |
| [32:00] | Jimmy! | |
| [32:08] | Jimmy! Jimmy, run! Run! | |
| [32:13] | They’re running! | |
| [32:18] | – Ready? – Yeah, let’s go. | |
| [32:29] | Control, 7-L-20. | |
| [32:31] | Suspects are on foot heading east. | |
| [32:33] | We need a five-block perimeter set up. | |
| [32:35] | And send Hazmat units | |
| [32:36] | to lock down this area for containment. | |
| [32:40] | This way! | |
| [32:49] | – Nobody move! – Hey, hey, hey! | |
| [32:50] | Everybody down! Get down! | |
| [33:04] | He’s on the bus with the virus! | |
| [33:07] | Angela, it’s too dangerous. | |
| [33:09] | We have to. | |
| [33:14] | Ready? | |
| [33:20] | Everybody down! | |
| [33:24] | All I need is a shot. | |
| [33:25] | I’ll get you that. | |
| [33:27] | Down! | |
| [33:29] | Nobody move. | |
| [33:35] | Get outta here. Go, go. | |
| [33:42] | Dude, let’s talk about this. | |
| [33:45] | Hey! Hey! Don’t do that. | |
| [33:47] | You don’t need to do that. | |
| [33:48] | Let me go, or I’m gonna infect everybody on this bus! | |
| [33:52] | If I let you go, you’ll infect a hell of a lot more people. | |
| [33:54] | Yeah. None of them are gonna be you! | |
| [33:57] | Damn. | |
| [33:59] | That’s some straight shooting right there. | |
| [34:01] | Appealing to my sense of self-preservation. | |
| [34:04] | But here’s the thing… | |
| [34:06] | I made my peace with dying when I got on this bus. | |
| [34:11] | So I’m coming over there… | |
| [34:14] | …and I’m arresting you. | |
| [34:18] | Aah! | |
| [34:25] | Clear! Go, go! Off now! Off the bus! Go, go, go, go! | |
| [34:33] | Did you shoot me? | |
| [34:34] | Just a little. | |
| [34:37] | I guess you’re screwed. | |
| [34:38] | Rules clearly say that if you shoot your rookie, | |
| [34:41] | then you can’t hand him off to another T.O. | |
| [34:44] | 7-Adam-07, show Code 4 at our location… suspect down. | |
| [34:54] | Heading east on Crescent in search of armed terror suspect. | |
| [34:58] | Ma’am, get back inside. | |
| [35:11] | 7-Adam-15, crossing Wilton on Higsby. | |
| [35:14] | No sign of suspect. | |
| [35:26] | Control, possible contact, | |
| [35:28] | 5824 Elgin. | |
| [35:30] | We’re gonna check the backyard. | |
| [35:59] | Yeah, this is Jessica Russo. | |
| [36:01] | Call the FAA and tell them that we’re gonna fly some choppers | |
| [36:03] | into LAX airspace and then have them reroute an airship | |
| [36:07] | to our location ASAP. | |
| [36:33] | Think we got him? | |
| [36:34] | Assume we didn’t. | |
| [36:38] | Hey, there. | |
| [36:40] | You hear those sirens? | |
| [36:41] | That’s just about a couple hundred | |
| [36:42] | of my closest friends coming to back me up. | |
| [36:44] | But you’re all alone. | |
| [36:48] | Okay. | |
| [36:50] | Your turn. | |
| [36:52] | Hey, Jimmy! | |
| [36:53] | We got your buddy in custody. | |
| [36:56] | It’s over. | |
| [36:58] | I know you’re hurt. | |
| [37:01] | But you’re still alive. | |
| [37:03] | And I’m offering a way for you to stay alive. | |
| [37:06] | Think of all the publicity you’ll get. | |
| [37:09] | You’ll be the face of your cause. | |
| [37:12] | So much better than being a martyr | |
| [37:14] | in a cold box underground. | |
| [37:20] | But, Jimmy, you got to decide right now. | |
| [37:22] | When S.W.A.T. gets here, they’re just gonna light you up. | |
| [37:26] | Okay. Okay. I-I-I’m coming out. | |
| [37:30] | Don’t shoot. | |
| [37:35] | Show me those hands. | |
| [37:38] | What the hell? | |
| [37:39] | He was reaching. | |
| [37:41] | I didn’t see that. | |
| [37:44] | Stay back. | |
| [37:46] | He might still be alive. | |
| [37:47] | He might be infected. So we don’t go anywhere near him. | |
| [37:52] | Suspect is down. | |
| [37:54] | I repeat, suspect is down. | |
| [37:56] | Yeah, area’s quarantined until CDC clears it. | |
| [38:05] | Please tell me that’s the vaccine. | |
| [38:07] | It is. | |
| [38:09] | Wait. Stand back. | |
| [38:10] | You’re not wearing protective gear. | |
| [38:13] | Yeah. | |
| [38:15] | Officer Bradford, it’s time to let me in. | |
| [38:19] | Hey. Hey, Doc. | |
| [38:21] | We got it. | |
| [38:23] | How are you feeling? | |
| [38:25] | Not bad… All things considered. | |
| [38:27] | Good. You’re right at the edge | |
| [38:29] | of what we think is the incubation window. | |
| [38:30] | So the fact that you’re not showing any symptoms doesn’t suck. | |
| [38:34] | But we’re gonna give you this vaccine just to make sure. | |
| [38:36] | It’s experimental, right? | |
| [38:38] | That’s correct. | |
| [38:40] | So we’re just gonna have to wait and see what happens. | |
| [38:43] | Maybe nothing. | |
| [38:44] | Maybe you grow horns. | |
| [38:46] | But for now, | |
| [38:49] | I’d say you might’ve dodged a bullet. | |
| [38:56] | Any chance we can kiss and make up? | |
| [38:57] | Or can I expect a lawsuit? | |
| [38:59] | Oh, up until about 20 minutes ago, | |
| [39:01] | I was drafting it in my head. | |
| [39:03] | But then you risked everything, got on that bus, | |
| [39:05] | and saved those people. | |
| [39:06] | You got a little turned on. | |
| [39:08] | No. | |
| [39:09] | Okay, yeah, maybe a little. | |
| [39:12] | It made me realize that I was a little shortsighted earlier. | |
| [39:16] | Maybe I didn’t actually know best | |
| [39:18] | what should happen in that situation. | |
| [39:20] | So, we’re good again? | |
| [39:22] | Again. | |
| [39:24] | Does it seem like we fight a lot? | |
| [39:26] | Definitely. But… | |
| [39:28] | I think it’s our thing, you know? | |
| [39:30] | Like some couples swing dance or go to Disneyland. | |
| [39:34] | And I didn’t want to r… | |
| [39:36] | Jackson! | |
| [39:38] | Dad. | |
| [39:40] | Heard what you did. | |
| [39:41] | What can I say? | |
| [39:42] | I’m my father’s son. | |
| [39:57] | – Good job. – What? | |
| [40:00] | Oh, um, thank you. It was all Jessica. | |
| [40:03] | Don’t sell yourself short. You sure you’re okay? | |
| [40:07] | No. | |
| [40:10] | I don’t think he was reaching for a weapon. | |
| [40:13] | What are you saying? | |
| [40:14] | I’m saying she lied to me. | |
| [40:16] | The guy had a biological weapon. | |
| [40:18] | He was giving up. Maybe he was, | |
| [40:20] | or maybe that’s what he wanted you to think. | |
| [40:22] | Either way, his very existence | |
| [40:23] | made him a clear and present danger. | |
| [40:25] | She’s got 20 years on the job, | |
| [40:27] | dealing with a whole different level of bad guy… | |
| [40:29] | And I don’t know anything because I’m a rookie? | |
| [40:31] | Look, I’m no Boy Scout, all right? | |
| [40:33] | If six months on this job has taught me anything, | |
| [40:35] | it’s that there is evil in this world. | |
| [40:37] | But in that moment, | |
| [40:39] | she chose to lie to me. | |
| [40:41] | Just like she lied to me about Henry. | |
| [40:43] | So either she doesn’t trust me. | |
| [40:46] | Or she’s a liar. | |
| [40:48] | Or she was doing you a favor. | |
| [40:50] | Giving you deniability if the shooting ever became a thing. | |
| [40:55] | So you’re saying I should just let it go? | |
| [40:57] | I’m saying it’s been a crazy day. | |
| [40:59] | And you don’t know whether you’re coming or going. | |
| [41:01] | So before you risk your relationship… | |
| [41:03] | And possibly your career… | |
| [41:04] | By blindly charging forward, | |
| [41:07] | maybe you should sleep on it. | |
| [41:34] | Hey. I heard you guys saved the day. | |
| [41:37] | It was a group effort. | |
| [41:39] | – Glad you’re okay. – Me too. | |
| [41:41] | I-I mean that you’re okay, too. | |
| [41:43] | How’s Tim? | |
| [41:45] | I think he’s gonna be all right. | |
| [41:46] | – That’s good news. – What now? | |
| [41:49] | 24-hour observation at the CDC. | |
| [41:52] | I’ll bet my pension he just told doctors | |
| [41:54] | Tim Bradford does not ride in a wheelchair. | |
| [41:57] | Only way I’m leavin’ out of here is on my own two feet. | |
| [42:00] | Don’t you guys have paperwork to finish? | |
| [42:03] | He’s back. | |
| [42:05] | – Yeah, he is. – So stubborn. | |
| [42:07] | ♪ Who knows me like you do ♪ | |
| [42:14] | Officer Bradford! | |
| [42:15] | – Tim! – Officer Bradford! | |
| [42:17] | We need an ambulance! Tim, what happened in the perimeter? | |
| [42:19] | – What’s wrong? – Everyone, stay back. | |
| [42:21] | – Tim! – Somebody call help. |