菜鸟老警(The Rookie)第2季第6集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	[ Wand crackling ]
[00:04]	All jewelry must be removed by the arresting officer.
[00:07]	Do I have your permission to proceed?
[00:09]	[ Camera shutter clicks ]
[00:11]	♪♪
[00:17]	[ Wand crackling ]
[00:19]	♪♪
[00:24]	[ Camera shutter clicks ]
[00:26]	♪♪
[00:34]	[ Wand crackling ]
[00:40]	♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪
[00:44]	♪ I’m gonna win for you like I know you want me to do ♪
[00:53]	Wesley: Hey.
[00:55]	Happy Half-Year Anniversary.
[00:57]	[ Chuckles ] That’s not a thing.
[00:59]	Well, maybe not for cynical police officers,
[01:02]	but for tender-hearted lawyers,
[01:03]	it’s totally a thing.
[01:05]	But, hey, if you don’t want to go to n/naka tonight, eh…
[01:09]	You got a reservation?
[01:10]	You need to make those like six —
[01:12]	Six months in advance. I know.
[01:13]	I love your confidence. [ Inhales sharply ]
[01:17]	Wait.
[01:19]	We’ve only been dating for five months.
[01:21]	[ Chuckles nervously ]
[01:23]	Yeah, well, technically, but —
[01:25]	Did you make that reservation for someone else
[01:27]	and hope I wouldn’t remember exactly when we hooked up?
[01:33]	If I say yes, are you gonna say no?
[01:35]	Are you kidding? I would kill to eat there.
[01:37]	[ Chuckles ] But I’m gonna require
[01:38]	some serious shower time…
[01:41]	Oh. …for you to make amends.
[01:46]	Deal. Yeah.
[01:48]	Whoa. Okay.
[01:50]	Rachel: We’ve got a problem.
[01:52]	I just got an invitation to a wedding.
[01:55]	Yeah. I don’t do weddings.
[01:57]	I don’t know what that means,
[01:58]	and I wasn’t inviting you.
[02:01]	Um, Lucy got the same invitation.
[02:03]	The couple getting married is her ex-boyfriend
[02:06]	and her ex-best friend. Let me guess.
[02:08]	They hooked up while Lucy was still dating him.
[02:09]	Living with him. Mm.
[02:10]	She’s obviously devastated,
[02:13]	so maybe take it easy on her today.
[02:15]	Look, Chen is my rookie, not my friend.
[02:17]	My job is to train her,
[02:18]	not help her through her messy social life.
[02:22]	[ Sighs ]
[02:26]	Fine. I’ll dial it down, like, 2%.
[02:29]	That’s my guy.
[02:31]	♪♪
[02:34]	It is hot as the surface of the sun out there.
[02:36]	Yep. Gonna be like that all week.
[02:38]	Good thing we’re all in short sleeves now.
[02:40]	The uniforms are still wool.
[02:41]	Today’s gonna be a nightmare.
[02:43]	I’m just saying —
[02:44]	I don’t get out of the car for less than a felony
[02:46]	when the needle hits 100.
[02:47]	Your commitment to protecting and serving is admirable.
[02:49]	As long as I can do it in comfort.
[02:52]	You know the front row’s for the rookies, right?
[02:55]	You hoping I’ll sit by you?
[02:56]	I’m just telling you how it is.
[02:58]	The day I need that from you
[02:59]	is the day I hang up my spurs.
[03:01]	You know you’re losing, right?
[03:03]	Sgt. Grey: Good morning.
[03:05]	We’ve got ourselves a heat wave,
[03:06]	which means what, Officer West?
[03:07]	Studies show that a 1% loss of body mass
[03:09]	due to sweating
[03:10]	decreases cognitive ability
[03:11]	and increases anxiety levels.
[03:13]	Translation — tempers will be short,
[03:15]	drug and alcohol use up,
[03:16]	so stay hydrated and stay sharp.
[03:18]	Now, while the rest of you are baking in the sun,
[03:21]	Officer Nolan will be flop-sweating
[03:23]	in his very first preliminary court hearing.
[03:25]	[ Laughter ]
[03:27]	Oh, no flop sweats here, sir.
[03:28]	I have reviewed the arrest report repeatedly.
[03:31]	I am 100% ready to testify on all the facts.
[03:34]	Hmm. Bradford?
[03:35]	When did you graduate the Academy?
[03:37]	Oh, that was September… Exact date, Boot.
[03:39]	What’s your weapon’s serial number?
[03:41]	I don’t know the — You need to know the number by heart.
[03:43]	For a DUI arrest? I didn’t even draw my weapon.
[03:45]	If you don’t even have your personal information squared away,
[03:48]	how could you possibly know the facts of the case?
[03:50]	A defense attorney’s job is to screw you up on the stand
[03:52]	by any means necessary.
[03:54]	Sgt. Grey: Which means everything that connects
[03:56]	to your experience on the job is in bounds.
[03:58]	Got it?
[03:59]	Yes, sir.
[04:05]	You’re driving today, Boot. What?
[04:07]	You heard me. Why?
[04:08]	Look, if you don’t want to — N-No, no. I do.
[04:15]	[ Car door opens ]
[04:20]	What’s the catch? Why does there have to be a catch?
[04:22]	There’s always a catch. Not today.
[04:28]	[ Engine starts ]
[04:31]	[ Horns honking ]
[04:33]	Jackson: Well, that can’t be legal.
[04:35]	It’s not. Light him up.
[04:36]	[ Siren chirps ]
[04:46]	You’re not coming?
[04:48]	It’s a low-risk misdemeanor. You got this.
[04:53]	[ Car door closes ]
[04:55]	[ Air conditioner turns on ] Ahh.
[05:00]	[ Indistinct conversations ]
[05:06]	[ Sighs ]
[05:13]	Hey. Hi.
[05:14]	What are you doing here?
[05:16]	Well, it’s your first time in court.
[05:17]	I thought you’d — you’d appreciate
[05:18]	a friendly face in the gallery.
[05:19]	Well, thank God.
[05:21]	At roll call this morning, Grey had me freaked out.
[05:23]	He told me this was predetermined to be a disaster.
[05:25]	The first one always is.
[05:26]	Was yours?
[05:27]	Ugh. Especially mine.
[05:29]	Good morning.
[05:30]	Wesley. Whoa.
[05:32]	You got a case on the docket today? Yep. Yours.
[05:35]	Defense counsel ate some bad lamb last night,
[05:37]	asked me to step in. Outstanding.
[05:39]	N-Not about the — the lamb,
[05:41]	but that — that it’s — that it’s you.
[05:42]	He’s a little nervous.
[05:43]	It’s his first time in court.
[05:45]	Yeah. I get it. My first time was disastrous.
[05:47]	Look, I’ll try to make it as painless as possible, okay?
[05:50]	Thank you very much.
[05:52]	Hey, just remember —
[05:53]	whatever happens, it’s not personal.
[05:56]	Right.
[05:58]	What does that mean?
[06:00]	That I’m the only friendly face here.
[06:08]	[ Door opens ]
[06:10]	[ Chains rattling ]
[06:13]	That’s my guy, the one with the ponytail,
[06:15]	Brant Reggie, 23-152, DUI Drugs.
[06:18]	[ Door closes ]
[06:22]	How do I know the guy next to him?
[06:24]	Oh, that’s, um, Oscar Hutchinson.
[06:28]	He was one of the prison bus escapees we tracked down.
[06:32]	He’s kind of the reason we’re together.
[06:34]	[ Door opens ] How romantic.
[06:36]	[ Door closes ] Judge Stevens: Good morning.
[06:37]	We’ve got a lot of cases to get through today,
[06:39]	so let’s just jump right in. [ Clears throat ]
[06:40]	Uh, hi. Uh…
[06:42]	Mr. Hutchinson, you’ve been in my courtroom enough
[06:44]	to know that this isn’t a Q&A.
[06:45]	Yes, Your Honor.
[06:47]	I just wanted to say I don’t mind going last.
[06:49]	I think these men beside me
[06:50]	deserve to be heard from first.
[06:52]	And you’re in no hurry to go back in the hole.
[06:54]	Interrupt me again, and I’ll have you gagged.
[06:55]	Call the first case.
[06:57]	Bailiff: People of the State of California
[06:58]	versus Jonathan Ryland,
[07:00]	homicide in the first degree.
[07:03]	♪♪
[07:10]	♪♪
[07:17]	[ Spectators murmuring ]
[07:20]	Is everything okay?
[07:22]	[ Sniffles ] That man killed our son.
[07:28]	I’m so sorry.
[07:34]	Amari: Thank you, sir. Color’s all off, man.
[07:36]	It’s not even the right color green. What’s up, Amari?
[07:38]	Man, this fool took a counterfeit $100
[07:39]	without even checking it.
[07:40]	♪ Black and yellow ♪
[07:42]	♪ Black and yellow, black and yellow ♪
[07:43]	They misspelled it “hunderd.”
[07:45]	Don’t get me started.
[07:46]	Tim: You got a description for us?
[07:47]	Oh, better.
[07:49]	♪ I run from my past, I guess that makes… ♪
[07:51]	Come on. You took a $100 bill from this clown?
[07:53]	Lucy: How long ago was he here?
[07:55]	30 minutes or so.
[07:56]	I was at couple’s counseling.
[07:58]	Everything alright with you and Serena?
[07:59]	You know how it is. Baby’s teething.
[08:02]	We’re not sleeping. I’m working long hours.
[08:04]	Yeah. Well, look, hang in there, alright?
[08:07]	Yeah.
[08:09]	Look, we’ll put a BOLO out, cruise the neighborhood.
[08:10]	Hopefully we spot him. Thanks.
[08:13]	Oh, hey, I’m still out $100, though.
[08:14]	Uh, unfortunately, yes.
[08:18]	♪♪
[08:21]	[ Door chimes ]
[08:23]	You should’ve gloved up when you touched the counterfeit bill
[08:24]	in case we needed to pull prints.
[08:26]	You’re right. Um, I spaced.
[08:28]	I’m sorry.
[08:29]	Wait.
[08:31]	Why didn’t you say anything when we were inside?
[08:33]	No reason.
[08:35]	You always call me out in front of people
[08:38]	when I screw up.
[08:39]	First you let me drive, now this?
[08:41]	Why are you being nice to me today? I’m not.
[08:45]	Did Rachel talk to you?
[08:48]	She did. I told her not to.
[08:51]	Well, if it makes you feel any better,
[08:52]	I didn’t want her to, either.
[08:54]	Look, this isn’t a big deal.
[08:55]	You know, I — I’m over him,
[08:56]	and I’m — I’m happy for them.
[08:57]	So I don’t need any special treatment from you, okay?
[09:00]	Okay.
[09:02]	Then I’m driving.
[09:03]	What? But…
[09:06]	[ Car door closes ]
[09:11]	Hey. You called 911?
[09:13]	Yeah. I was hooking up the car,
[09:15]	and I caught a whiff of something really bad
[09:16]	coming from that warehouse.
[09:17]	Alright. I’ll check it out. Thanks.
[09:22]	Whew. God.
[09:24]	[ Sniffs ]
[09:26]	[ Flashlight clicks ]
[09:27]	[ Radio static crackles ]
[09:28]	7-L-14, possible DB at location.
[09:31]	Stand by for confirmation.
[09:33]	[ Radio static crackles ]
[09:33]	♪♪
[09:42]	[ Cellphone ringing ]
[09:43]	[ Sighs ]
[09:46]	[ Exhales heavily ]
[09:47]	Hey. Can I call you right back?
[09:49]	What?
[09:51]	You said visitation was set.
[09:53]	I changed my schedule.
[09:55]	I haven’t seen my daughter in over a week.
[09:57]	Look, I don’t want to play nice.
[09:59]	I want my kid.
[10:00]	[ Rattling ]
[10:01]	♪♪
[10:03]	I got to call you right back.
[10:04]	[ Cellphone beeps ]
[10:06]	♪♪
[10:10]	♪♪
[10:15]	[ Squishing ]
[10:20]	[ Exhales sharply ]
[10:22]	[ Crunching, squishing ]
[10:24]	♪♪
[10:25]	[ Dog snarling ]
[10:31]	♪♪
[10:34]	[ Dog barking ]
[10:37]	♪♪
[10:46]	[ Exhales sharply ]
[10:47]	7-L-14, DB on scene.
[10:50]	I need homicide and forensic team.
[10:52]	But first, I need animal control.
[10:54]	[ Radio beeps ]
[10:56]	Officer Nolan, did you have training at the Academy
[10:58]	for DUI suspects? Uh, yes, sir.
[11:00]	40 hours of alcohol intoxication recognition.
[11:03]	Did they test you on that training?
[11:04]	Of course.
[11:05]	And did you score 100%?
[11:09]	No, but I —
[11:10]	Okay, so, on the date in question —
[11:13]	March 16th. Yes. That date.
[11:14]	Did you see my client behind the wheel?
[11:16]	N-No. Your client was already out of the car
[11:18]	by the time we arrived on scene,
[11:20]	but the driver of the vehicle he hit — Allegedly hit.
[11:22]	And please only answer the questions that I ask you.
[11:24]	Now, did you get fingerprints from the steering wheel
[11:26]	to prove that my client was the driver?
[11:29]	No, but the other driver —
[11:31]	The other driver, as you call him,
[11:33]	suffered a head injury.
[11:34]	Are you telling me that you identified my client
[11:36]	based solely on that man’s say-so?
[11:40]	Man: [ Clears throat ]
[11:43]	Your client owns the car.
[11:45]	Your Honor, can you please instruct the witness
[11:47]	to answer my question?
[11:48]	Officer. Yeah. Uh, yes.
[11:50]	I ID’d your client as the driver of the vehicle
[11:54]	based on the witness statement.
[11:56]	Okay.
[11:58]	♪♪
[12:03]	[ Door buzzes ]
[12:05]	Lopez: How could I have known he wasn’t wearing pants?
[12:07]	No, not just pants — bottoms of any kind.
[12:09]	I’ll never be able to unsee that.
[12:12]	Whoa! My man, close it up.
[12:14]	[ Laughs ]
[12:17]	Lucy: You think I’m being stupid,
[12:19]	letting that invitation bother me.
[12:21]	You said it wasn’t bothering you,
[12:22]	and I was relieved we didn’t have to talk about it.
[12:23]	Why the hell would they invite me to their wedding?
[12:26]	To further humiliate me?
[12:27]	[ Sighs ]
[12:29]	Maybe they’re trying to make amends. Amends.
[12:31]	By making me starve myself for a month
[12:34]	so I can fit into a drop-dead sexy dress and —
[12:35]	Hey. Up ahead.
[12:37]	That’s the counterfeit guy.
[12:38]	[ Police radio chatter ]
[12:40]	[ Siren chirps ]
[12:41]	Hey! Hands on the hood. Let’s go.
[12:44]	[ Sighs ]
[12:45]	Alright. Spread your legs apart.
[12:47]	[ Cellphone alarms blaring ]
[12:51]	♪♪
[12:57]	[ Dog barking ]
[12:59]	[ Sighs, cellphone alarm blaring ]
[13:02]	♪♪
[13:06]	[ Cellphone alarms blaring ]
[13:10]	This can’t be real.
[13:12]	♪♪
[13:14]	[ Cellphone alarms blaring ]
[13:19]	[ Spectators murmuring, shouting ]
[13:20]	♪♪
[13:22]	-It’s the emergency… -Look. You think this is real?
[13:25]	[ Murmuring, shouting continues ]
[13:27]	♪♪
[13:31]	What’s happening?
[13:33]	♪♪
[13:41]	[ Murmuring, shouting continues ]
[13:49]	[ Tires squeal ]
[13:51]	Man: Go! Go! Go! Come on! We got to get out of here!
[13:54]	[ Tires squeal ]
[13:59]	[ Metal crunches, horns honking ]
[14:01]	What do we do? Let him go.
[14:03]	We got to get back to the station.
[14:04]	[ Tires squeal ]
[14:06]	[ Car door closes ]
[14:07]	[ Engine starts ]
[14:10]	[ Tires squeal ]
[14:13]	[ Indistinct conversations, gavel banging ]
[14:15]	Order! Order in my court!
[14:18]	Order! Order!
[14:20]	Everyone, be still!
[14:22]	Clearly, we can’t continue, given the missile alert.
[14:25]	Deputy, take the prisoners back to holding.
[14:26]	Let’s go. Come on. Screw that. There’s a nuke coming!
[14:29]	[ Indistinct shouting ]
[14:30]	Got anything?
[14:32]	The — The lines are already jammed.
[14:33]	[ Sighs ] People are panicking.
[14:34]	We got to help them out. Should we evacuate?
[14:36]	No. No. Um…
[14:38]	Hey, hey, everybody. Excuse me.
[14:41]	Everyone, if I can have your attention, please.
[14:43]	Uh, I’m Jessica Russo, Department of Homeland Security.
[14:46]	Now, I haven’t gotten in touch with my office,
[14:48]	but there is a good chance that this is not real.
[14:51]	That’s right.	That’s right.
[14:53]	There was a false missile alert
[14:54]	out of Hawaii just last year.
[14:55]	[ Whispering indistinctly ] There’s no need to panic.
[14:57]	What if it’s not fake?
[14:59]	Well, then you got about 28 minutes
[15:00]	until you find out what Hell feels like.
[15:02]	Okay, that kind of talk isn’t helping anything.
[15:04]	The DHS has scenarios planned for this situation.
[15:08]	We have. Yes, we have.
[15:09]	And, um, the most likely target is downtown.
[15:14]	[ Indistinct shouting ]
[15:16]	Where we are. Jessica: Okay. Wait!
[15:17]	[ Gavel bangs ] Judge Stevens: Order.
[15:18]	Jessica: Wait! Wait!
[15:19]	The blast radius is likely between 10 to 15 miles.
[15:22]	And with an impact expected in 27 minutes,
[15:25]	there isn’t enough time to get far enough away,
[15:29]	which is why we need to get underground.
[15:31]	Judge, sir, i-is —
[15:33]	is there a bomb shelter in this building?
[15:34]	No, but the holding cells are downstairs.
[15:39]	Let’s go. I hate to break it to you,
[15:40]	but those cells leak when it rains.
[15:42]	They’re not gonna do squat in a nuclear attack.
[15:45]	Okay — [ Sighs ]
[15:46]	Deputy Nickerson: Now. Come on. Let’s go.
[15:47]	[ All shouting indistinctly ]
[15:52]	[ Dog barking ]
[15:54]	[ Cellphone beeps ]
[15:56]	[ Line ringing ]
[15:58]	Come on. Come on.	Come on. Come on.
[16:01]	[ Exhales heavily ]
[16:02]	[ Line beeps ]
[16:05]	[ Exhales sharply ] Damn it.
[16:07]	[ Breathes deeply ]
[16:11]	Here goes nothing.
[16:13]	♪♪
[16:14]	[ Spray hissing ]
[16:15]	[ Dog whimpers ]
[16:17]	[ Dog barking ]
[16:20]	♪♪
[16:22]	[ Breathing deeply ]
[16:28]	[ Horns honking, sirens wailing ]
[16:31]	Sgt. Grey: Listen up.
[16:32]	LAPD has not been able to verify the alert is real.
[16:35]	However, real or not,
[16:37]	everyone in the city is panicking right now.
[16:39]	So I don’t care if you’ve been off the street for 20 years.
[16:41]	If you got a badge, get out there.
[16:43]	First priority — to secure sensitive targets.
[16:47]	Next, protect the community.
[16:49]	Ignore petty crimes.
[16:50]	Focus on people, not property.
[16:52]	Look, I know you’re scared. I’m scared, too.
[16:55]	But people out there are counting on us,
[16:57]	and we will help them.
[16:58]	Man: Yeah.
[16:59]	Okay, let’s get to work.
[17:01]	[ Indistinct conversations ]
[17:09]	What can I do? Stay here.
[17:11]	If this is real, there’s a place to seek shelter
[17:12]	in the parking garage.
[17:14]	Stay with me.
[17:15]	I can’t.
[17:17]	I’m the guy that catches the nuke.
[17:18]	It’s actually a pretty prestigious assignment.
[17:21]	You’re an idiot.
[17:22]	Thanks.
[17:29]	The world could be ending.
[17:31]	I don’t think anybody’s gonna begrudge you a little PDA.
[17:34]	Come here.
[17:39]	I’ll see you later. You better.
[17:44]	Why is everyone running around, Mommy? We’re having a drill,
[17:46]	like we were having at school when I picked you up.
[17:48]	But then why does everyone look so scared?
[17:50]	Because they’re good actors, baby.
[17:52]	Detective, why aren’t you on the street?
[17:54]	‘Cause I need to take care of my daughter.
[18:01]	Understood.
[18:03]	Hi, there.
[18:04]	I’m Sergeant Grey.
[18:06]	Lila. Nice to meet you, Lila.
[18:08]	Do you mind if I talk to your mom for a minute?
[18:09]	Sure.
[18:11]	Uh, go get a snack from the machine, baby. Okay?
[18:14]	Um, I can help her.
[18:16]	Thank you. Of course.
[18:20]	Is it real?
[18:22]	I don’t know.
[18:24]	Tell me — how was the traffic coming in?
[18:25]	Any chance for people to get clear?
[18:27]	No.
[18:29]	♪♪
[18:33]	[ Horns honking, sirens wailing ]
[18:35]	[ Helicopter blades whirring ]
[18:38]	[ Indistinct conversations ]
[18:43]	Why don’t you just let us go, man?
[18:44]	It’s the end of the world.
[18:46]	Give us a few minutes of freedom.
[18:47]	Don’t make us die in these chains. Shut up, Oscar.
[18:49]	You’re not getting out of those cuffs. We ain’t asking.
[18:51]	Back up. Back up. Right now. Right now.
[18:53]	[ Chains rattling ]
[18:55]	♪♪
[18:59]	Hey, um, I can’t get ahold of Angela.
[19:01]	Can I use your radio? Yeah.
[19:03]	[ Radio crackles ]
[19:04]	7-Adam-07, go to channel 15.
[19:06]	Just turn the dial on top. Thank you.
[19:10]	Angela, it’s me.
[19:11]	Wesley? Hey, how’s it going?
[19:14]	Oh, you know, pretty good for the end of the world.
[19:16]	I’m bummed we’re gonna miss our reservation.
[19:18]	Look, we’re not. This is just a false alarm.
[19:21]	Okay? Yeah.
[19:23]	Hey. You alright?
[19:24]	There’s a bomb shelter at the public school
[19:25]	two blocks west, alright? Head there.
[19:27]	Where are you?
[19:28]	I’m at the courthouse with Nolan
[19:30]	and Jessica and a bunch of scared people.
[19:31]	Two blocks west. Head there.
[19:33]	Are you going down to the bomb shelter?
[19:36]	Judge Stevens said there isn’t one.
[19:38]	Criminal courthouse on Spring? Yeah.
[19:41]	There’s definitely a fallout shelter.
[19:43]	I was down there once as a rookie.
[19:44]	♪♪
[19:46]	Hey.
[19:48]	Nolan.
[19:50]	Angela says this place does have a bomb shelter.
[19:53]	Are you safe where you are?
[19:55]	[ Shouting, honking continues ]
[19:57]	Angela. Are you still there?
[20:00]	Yeah. I’m heading underground.
[20:04]	Okay. I love you.
[20:06]	Love you, too.
[20:08]	♪♪
[20:13]	The judge is gone.
[20:14]	So is the ADA, the — the bailiff,
[20:16]	and a bunch of other people from the gallery.
[20:18]	What’s happening?
[20:22]	The judge lied to us about the bomb shelter.
[20:24]	♪♪
[20:30]	Whoa, whoa, whoa! Wait! Wait! Wait! Wait!
[20:31]	Step back. What are you doing?
[20:32]	What I have to.
[20:39]	-Back up. I’m closing this door. -And what about the rest of us?
[20:42]	If she’s right about the nuke, then this is ground zero.
[20:45]	Won’t be safe to go outside for weeks.
[20:47]	We don’t have the supplies in here for all of you.
[20:49]	So you’re gonna kill a cop and all these others
[20:51]	just to save yourselves?
[20:52]	And the rest of you — you’re all good with that?!
[20:54]	I’m not gonna tell you again.
[20:56]	Back up so I can close this door.
[20:58]	Okay. Okay, fine. You win. I give up.
[21:00]	[ People gasp ]
[21:02]	Pretty cool, right?
[21:04]	They taught me that at the Academy.
[21:07]	Come on.
[21:08]	You’re making a big mistake.
[21:10]	And you’re under arrest. Sit down right there.
[21:11]	Get cozy.
[21:13]	Here we go. Come in.
[21:15]	Hands.
[21:18]	No, no, no! Not him!
[21:19]	Hey. They’re human beings with rights.
[21:21]	He killed our boy in cold blood.
[21:23]	Aw. You better back up, mami,
[21:26]	or you’ll be next. You —
[21:27]	-Get off me! -Okay. Alright. Alright.
[21:29]	-Hey. Take it easy. -Hey, hey, hey!
[21:30]	Alright, we’re not leaving anyone outside, okay?
[21:32]	So everyone back up. Here we go. Come on.
[21:34]	Jessica: Back up. Let’s get these prisoners over to the back here.
[21:35]	We can segregate them on the benches.
[21:37]	Here. Take that.
[21:39]	Folks, in this way. Keep moving.
[21:42]	Go ahead and sit down, sir.
[21:45]	Nolan: Is that everyone? Thank you.
[21:47]	Alright.
[21:48]	[ Grunts ]
[21:50]	Be a lot more comfortable without this chain, you know?
[21:53]	We can keep the cuffs on. Don’t push your luck, Oscar.
[21:55]	Ah, that’s all I know how to do.
[21:57]	[ Door closes ]
[21:59]	[ Lock engages ]
[22:00]	♪♪
[22:02]	[ Breathing heavily ]
[22:05]	♪♪
[22:18]	There’s barely any air moving in here at all.
[22:20]	Well, the judge was right about one thing.
[22:22]	With this many people in here,
[22:24]	these supplies won’t even last a week.
[22:25]	I’m surprised we haven’t gotten an update.
[22:28]	Control, 7-Adam-15. Come in.
[22:32]	Control?
[22:34]	No bars. Alright.
[22:37]	So, we know radio frequencies and mobile signals
[22:40]	are blocked by the shelter.
[22:42]	Let’s hope it does as well against radiation.
[22:50]	[ Clack ]
[22:52]	This thing hasn’t worked since the Reagan administration.
[22:57]	So, now all we can do is wait.
[22:59]	[ Sighs ]
[23:01]	[ Sirens wailing ]
[23:05]	13 minutes.
[23:07]	Stop checking the time.
[23:08]	Are you serious?
[23:09]	We’re about to be burned up by a giant fireball.
[23:11]	“A,” no, we’re not. It’s a false alarm.
[23:13]	And, “B,” counting down the minutes
[23:14]	wouldn’t accomplish anything, even if it was real.
[23:16]	So, what, you just want me to think about something else?
[23:19]	Pretty much. Can’t be done.
[23:20]	Really?
[23:23]	Okay.
[23:25]	How would you sabotage that wedding?
[23:26]	What?
[23:28]	Don’t tell me you didn’t lie awake all night
[23:29]	fantasizing about it. I — I didn’t.
[23:32]	Lying to me in your last moments on Earth is a bad look.
[23:35]	You said it was a false alarm.
[23:37]	Fine.
[23:39]	I’d cancel the rehearsal dinner,
[23:41]	change the registry to a bondage Web store,
[23:43]	pay a gang of clowns to storm their wedding,
[23:45]	and hire a chopper to fly over their outdoor reception,
[23:49]	see how well their wedding cake stands up
[23:50]	to the rotor wash of a Sikorsky helicopter.
[23:52]	Didn’t think about it, huh?
[23:53]	[ Sighs ]
[23:55]	How is revenge what we’re focusing on right now?
[23:57]	It’s tangible, okay? You can hold on to it.
[24:01]	Imminent nuclear death is totally unrelatable.
[24:03]	Now, speaking of revenge,
[24:05]	I have a friend at USC who studies cockroaches.
[24:07]	I’m sure he could loan you a few hundred
[24:09]	to release at the wedding.
[24:10]	[ Radio beeps, crackles ]
[24:11]	[ Radio chatter ]
[24:14]	[ Indistinct conversations, telephone ringing ]
[24:21]	Mommy, what’s really going on?
[24:24]	I told you, honey. It’s a drill.
[24:25]	Please don’t lie.
[24:28]	Daddy says that’s why we can’t see you anymore.
[24:31]	Don’t you want to tell the truth?
[24:36]	Of course I do, honey. I —
[24:38]	I just —
[24:41]	My previous job, I had to lie a lot…
[24:44]	to fool criminals, so…
[24:46]	Why do you want to fool me?
[24:48]	Are you mad at me?
[24:49]	Of course not. No, honey.
[24:51]	I, um — I love you.
[24:56]	I’ll make you a deal.
[24:57]	I’ll stop sleeping with a night light
[24:59]	if you tell the truth, okay?
[25:01]	Okay.
[25:03]	♪♪
[25:08]	[ Breathes deeply ]
[25:12]	[ Indistinct conversations ]
[25:26]	[ Whispering indistinctly ]
[25:33]	And here I thought the most stressful part of my day
[25:35]	would be going to court.
[25:36]	At least we’re together.
[25:38]	Yeah.
[25:43]	Thank you for coming to support me.
[25:44]	You’re welcome.
[25:53]	Can I, um — [ Chuckles ]
[25:55]	Can I confess something?
[25:57]	You were already here for a meeting.
[25:59]	You knew?
[26:00]	Yeah, but it didn’t matter.
[26:01]	♪♪
[26:08]	[ Panting ] 10 minutes.
[26:10]	We still have time to get to the fallout shelter
[26:11]	at the courthouse, hook up with Wesley.
[26:14]	[ Woman shouting indistinctly ] Yeah, maybe we should, just to be safe.
[26:16]	All: All hail Children of the Stars.
[26:19]	Aurora: The worthy will ascend into the heavens!
[26:21]	All: All hail Children of the Stars. We are not going to the shelter, are we?
[26:24]	Aurora: We will wait for your arrival, Noon Star Harvesters.
[26:26]	All: All hail Children of the Stars.
[26:31]	Aurora: Today the saviors will gather our souls.
[26:34]	All: All hail Children of the Stars.
[26:36]	Aurora: The worthy will ascend into the heavens.
[26:38]	All: All hail Children of the Stars. Hey!
[26:41]	Aurora: We await your arrival… How about you come down from there?
[26:43]	…Noon Star Harvesters.
[26:45]	All: All hail Children of the Stars. No.
[26:46]	It’s almost our time, but there’s nothing to fear.
[26:48]	This was all prophesized —
[26:49]	“Like a clarion call,
[26:50]	word shall spread of Our Saviors From Above.
[26:52]	Heed ye the Noon Star Harvesters,
[26:54]	for they shall descend from the heavens
[26:56]	so The Worthy can ascend.”
[26:57]	So sayeth The Prophet Jedediah.
[27:00]	All: All hail Children of the Stars.
[27:02]	Okay. So, you’re saying the missile — Isn’t a missile.
[27:05]	It is a cloak behind which our saviors will come to us,
[27:07]	and we will step out to meet them at the appointed time,
[27:09]	ascending into their interstellar embrace.
[27:12]	All: All hail Children of the Stars.
[27:17]	Today the Saviors will…
[27:18]	So, they’re clearly crazy. Can we go now?
[27:20]	All: All hail Children of the Stars. You can.
[27:23]	But I’m not leaving until I get them down off that ledge.
[27:25]	All hail Children of the Stars. Yeah, but if the missile’s real, it won’t matter if they jump.
[27:27]	And if it’s not?
[27:29]	Aurora: We wait for your arrival, Noon Star Harvesters.
[27:31]	All: All hail Children of the Stars.
[27:34]	Today the Saviors will gather our souls. Okay.
[27:36]	I mean, but they’re true believers.
[27:38]	How are we gonna get through to them in nine minutes?
[27:40]	I’m open to suggestions.
[27:42]	All: All hail Children of the Stars.
[27:45]	[ Gunshot ] Amari: Get out of here!
[27:46]	Put — Put it down!
[27:47]	Get — Get out! Get out!
[27:49]	Put it down! Put it down!
[27:50]	[ Gunshot ]
[27:53]	Amari, it’s Tim! Amari: Bradford?!
[27:56]	Yeah. You alright?
[27:58]	Yeah, but Lewis took a bottle to the head.
[28:00]	Alright, just put down the shotgun.
[28:02]	They’re robbing me. I got to protect my store.
[28:04]	We’re here now, so put it down.
[28:06]	[ Glass crunching ]
[28:07]	Put it on the counter. Put it down.
[28:09]	Okay. O-Okay. Alright.
[28:11]	Now we’re coming in.
[28:14]	Check him out.
[28:17]	Hey. Let me see. Ohh.
[28:20]	Okay, you’re gonna need stitches,
[28:21]	but it’s nothing life-threatening.
[28:22]	Keep pressure on it.
[28:24]	Why don’t you take him around the corner to your house?
[28:25]	No, I-I-I can’t leave my store.
[28:27]	It’s just stuff, Amari. The missile is coming, alright?
[28:29]	You should be with your family.
[28:30]	Yeah, but if it’s not, I’ll lose everything.
[28:32]	[ Scoffs ] No wonder you need counseling.
[28:33]	What the hell is that supposed to mean?
[28:35]	It means that nothing is more important
[28:36]	than the people you love, and they need you right now.
[28:40]	We’ll take care of your shop.
[28:41]	[ Sirens wailing, horns honking ]
[28:43]	O-Okay.
[28:45]	Alright, come on. Let’s get him up. Okay.
[28:46]	You’re right. [ Groans ]	You’re right.
[28:49]	Thank you. Let’s go. Come on.
[28:56]	Busted.
[28:58]	How much time we got left?
[29:03]	Enough.
[29:04]	[ Cork squeaks ]
[29:06]	[ Scoffs ]
[29:08]	Uh, I’m not a whiskey girl.
[29:12]	[ Sirens wail in distance ]
[29:17]	To the end of the world.
[29:19]	Whenever that may be.
[29:21]	[ Bottles clink ]
[29:24]	This shelter was built in the ’50s.
[29:27]	Now, nukes are 10 times as powerful today.
[29:30]	Odds are good that this building collapses when the blast hits.
[29:33]	Shut up, Oscar.
[29:34]	It’s basic science, my man.
[29:36]	Try not to sound so happy about it.
[29:38]	What can I say? I’m a happy guy.
[29:39]	Not like mami over here.
[29:41]	[ Chuckles ] So sad.
[29:43]	Don’t you laugh at our grief.
[29:45]	He’s trying to provoke you. Don’t let him.
[29:47]	Oscar: You got me all wrong, Counselor.
[29:49]	What we have here is a cathartic opportunity.
[29:53]	Two paths — forgiveness or revenge.
[29:57]	Oh, three, three paths.
[29:59]	I forgot. I forgot about the missile. [ Chuckles ]
[30:02]	Oh, I ain’t looking for forgiveness.
[30:04]	And little papi over there
[30:05]	can try for revenge if he likes.
[30:08]	But he’ll just end up in the ground like his kid.
[30:10]	You —
[30:10]	Come here!
[30:12]	[ Indistinct shouting ]
[30:13]	How dare you!
[30:14]	Sit down. Shut up.
[30:15]	Wesley: Sit down now. Sit down.
[30:17]	It’s okay. He’s not worth it.
[30:19]	Nolan: One more word out of any of them,
[30:20]	we’re gagging them all. Happy to.
[30:21]	One more word.
[30:26]	You okay?
[30:28]	No.
[30:30]	♪♪
[30:39]	Aurora: Today the Saviors will gather our souls.
[30:43]	All: All hail Children of the Stars.
[30:45]	Aurora: The worthy will ascend into the heavens.
[30:47]	All: All hail Children of the Stars. Excuse me.
[30:48]	I hate to interrupt.
[30:50]	I just have a question.
[30:51]	The time for questions is done.
[30:53]	Totally. I just —
[30:56]	Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa! Wait. Wait. Wait. Wait. Hold on.
[30:58]	Hold on. Who’s Jedediah?
[31:00]	You mentioned him earlier.
[31:01]	He is the prophet
[31:02]	who helped us cast away our earthly possessions
[31:05]	and see the truth.
[31:09]	About the aliens?
[31:11]	They’re not aliens.
[31:12]	They’re spirits from another universe.
[31:15]	And where is he? Jedediah.
[31:17]	He’s joining us in the heavens.
[31:19]	Does that mean he’s on another rooftop?
[31:20]	No. This is the one true spot,
[31:22]	where — where the chosen will ascend.
[31:23]	And yet he’s not here.
[31:25]	[ Helicopter blades whirring ]
[31:27]	What’s your name?
[31:30]	Aurora.
[31:31]	How old are you, Aurora?
[31:32]	19.
[31:36]	It is the age of the chosen.
[31:37]	Aren’t you scared?
[31:39]	[ Voice breaking ] No, I’m at peace. It’s just…
[31:43]	…I don’t like heights.
[31:45]	I don’t blame you. It’s a long way down.
[31:47]	So why do you have to step off the roof to ascend?
[31:52]	‘Cause that’s the way it must be. Why?
[31:54]	The spirits love you. Oh, yes.
[31:56]	And they’re traveling all this way to save you.
[31:58]	Do you think they really care how you meet them,
[32:00]	as long as you do it with open arms?
[32:02]	♪♪
[32:06]	It is a test to our faith.
[32:08]	There is no doubt you have faith, all of you.
[32:10]	So come down now,
[32:13]	and we’ll wait for them together on solid ground.
[32:15]	♪♪
[32:20]	I promise it’ll be okay.
[32:21]	♪♪
[32:27]	♪♪
[32:34]	[ Radio crackles ] Sgt. Grey: Attention, all units.
[32:36]	Missile alert is a false alarm.
[32:38]	I repeat — the alert is a false alarm. Oh, thank God.
[32:40]	What does — What does that mean?
[32:41]	It means they’re not coming.
[32:44]	[ Telephone ringing ]
[32:49]	The danger’s over. Okay?
[32:51]	Okay.
[32:52]	Does that mean Daddy’ll be here soon?
[32:57]	Yeah. Yeah. Woman: I know, right?
[32:59]	-Crazy today. -This was unbelievable.
[33:01]	Oh, you know what?
[33:02]	Honey, I will be right back.
[33:05]	Hey. Hi.
[33:07]	Um [Chuckles] thanks for watching my kid.
[33:10]	Oh, my pleasure.
[33:11]	She’s super cute.
[33:12]	Thanks.
[33:13]	Uh, hey, listen.
[33:14]	You work for Social Services, right?
[33:16]	I do.
[33:18]	Can I ask you a theoretical question?
[33:20]	Sure.
[33:21]	Okay, say, uh, there’s a divorced couple
[33:24]	and, uh, the dad has sole custody
[33:26]	and the mom has supervised visitations
[33:28]	and an emergency comes up
[33:31]	and she can’t get in touch with him —
[33:34]	So she picks her super cute daughter up from school
[33:37]	to keep her safe.
[33:38]	Yeah.
[33:40]	Is that bad?
[33:43]	To the court, it’s not good.
[33:45]	You know that technically it’s a parental abduction.
[33:49]	Yeah, but even given the circumstances?
[33:51]	I’m not saying a judge wouldn’t take it into consideration,
[33:54]	but if the factors that led to the visitation restrictions
[33:57]	are serious enough,
[33:58]	it won’t matter.
[34:00]	You could lose all access to her.
[34:04]	Sgt. Grey: Harper, have you heard from Nolan?
[34:06]	He’s the only cop that hasn’t checked in.
[34:08]	What?
[34:09]	Officer Nolan. Your rookie?
[34:11]	Have you heard from him?
[34:14]	No, sir, I-I haven’t talked to him since this morning.
[34:17]	♪♪
[34:25]	One minute.
[34:28]	Will we know when it hits?
[34:30]	Yeah. We’ll feel the shock wave and likely some heat.
[34:34]	Hopefully not too much heat.
[34:35]	[ Handcuff clicks ]
[34:37]	[ Metal clicking ]
[34:38]	♪♪
[34:43]	30 seconds.
[34:45]	♪♪
[34:50]	[ Handcuffs click ]
[34:52]	♪♪
[34:57]	♪♪
[34:59]	[ People shouting ]
[35:04]	[ Shouting continues ]
[35:05]	[ Gunshots ]
[35:08]	[ Gasps ]
[35:11]	[ Whimpers ]
[35:13]	[ Bullet ricochets, people scream ]
[35:14]	[ Gunshot ]
[35:16]	[ Woman breathing heavily ]
[35:18]	[ Gunshot ]
[35:19]	[ People screaming ]
[35:22]	Ohh! [ Groaning ]
[35:24]	[ Handcuffs clicking ]
[35:26]	Prisoner secured!
[35:27]	Nolan.
[35:31]	Everybody, be calm.
[35:33]	♪♪
[35:35]	Thanks for the diversion, buddy. [ Groaning ]
[35:38]	Let the judge go. Sure I will,
[35:39]	just as soon as I’m outside.
[35:41]	What about the missile? Well, if it’s real,
[35:43]	I’m not gonna feel it anyways.
[35:44]	I’m just gonna wink right out of existence.
[35:46]	I don’t want to spend the rest of my days in solitary.
[35:48]	If you even twitch, I’m gonna cut your carotid.
[35:50]	♪♪
[35:54]	No! Don’t open it!
[35:56]	[ Door squeaks ]
[35:59]	[ People shouting ]
[36:04]	Hey.
[36:06]	Ugh!
[36:07]	[ People shout ]
[36:09]	Looks like you’ll be spending some time in solitary after all.
[36:11]	[ Handcuffs clicking ]
[36:13]	So, no missile? False alarm.
[36:15]	Heat wave caused a malfunction at Edwards Air Force Base.
[36:17]	♪♪
[36:21]	Where’s Wesley?
[36:23]	I don’t know. He was just here.
[36:25]	♪♪
[36:32]	♪♪
[36:38]	Wesley.
[36:42]	Oh, my God.
[36:44]	Get an ambulance!
[36:45]	Oh, my God. It’s okay, baby.
[36:47]	I’m here. I’m here. I’m here. Stay with me. Stay with me.
[36:54]	35-year-old male in hypovolemic shock,
[36:56]	stab wound to the left chest, possible pneumothorax.
[36:58]	Doctor: Alert the O.R. This guy’s jumping the line.
[37:02]	Nurse Lisa: We’ve got him from here. Is he gonna be okay?
[37:04]	It depends on the extent of the internal damage,
[37:06]	but we’re gonna do everything we can.
[37:07]	Sorry. I’ve gotta go.
[37:09]	[ P.A. system chatter ]
[37:11]	♪♪
[37:15]	[ Door buzzes ]
[37:16]	You can’t really blame a guy for trying.
[37:19]	To commit a felony?
[37:20]	It’s literally what I do for a living.
[37:22]	Was it all just a game to you?
[37:24]	Did you feel any fear at all?
[37:26]	Honestly? No.
[37:27]	[ Handcuffs click ]
[37:28]	Guys like me are wired differently.
[37:30]	I don’t really do fear or anxiety.
[37:33]	On the flip side, I have really poor impulse control.
[37:35]	He, you think I could get a soda?
[37:37]	No. Donovan: Is my daughter here?
[37:39]	Where’s my daughter? Where is she? Lila!
[37:43]	What’s going on? My daughter — Lila.
[37:45]	Please tell me she’s here.
[37:46]	Daddy!
[37:47]	Oh, God.
[37:48]	[ Sighs ]
[37:50]	Are you okay, baby? Yeah.
[37:52]	Mommy picked me up at school ’cause of the missile,
[37:54]	but it’s not real.
[37:55]	I-I was trying to get in touch with you —
[37:57]	You had no right!
[37:58]	I showed up, and she was gone.
[38:00]	The school was closed. I had no idea where she was!
[38:02]	Sir, I understand your fear, but your child was safe here.
[38:04]	Donovan: Y-You don’t understand.
[38:05]	She has no custody rights. She kidnapped my kid.
[38:08]	I did not — No, no, no, no. I want her arrested.
[38:11]	Daddy, no.
[38:14]	Sir, with all due respect, I think you’re overreacting.
[38:16]	I’m what? When you consider everything that happened —
[38:19]	I-I don’t care. This is the last straw.
[38:21]	She said things had changed, that she had changed,
[38:22]	but it was just another lie. No, it wasn’t.
[38:26]	How the hell would you know?
[38:27]	Because she’s here,
[38:29]	back in uniform, training me.
[38:32]	I couldn’t figure out why until just this moment.
[38:34]	I mean, she had a golden ticket.
[38:36]	She could have gone anywhere in the department,
[38:37]	anywhere she wanted.
[38:39]	So, why the hell would she get back in blues
[38:41]	and spend her days training a guy like me?
[38:42]	I knew whatever the reason was, it had to be primal,
[38:46]	powerful enough to…overcome her inherent arrogance.
[38:52]	And now I see your daughter, and I see exactly why
[38:56]	she’s willing to sacrifice what she does best
[38:58]	for the person she loves the most.
[39:00]	Lila: Please, Daddy.
[39:02]	I made her promise — no more lying.
[39:04]	[ Sighs ]
[39:07]	It’s true.
[39:12]	I’m trying here, Don.
[39:14]	I have been lost,
[39:16]	and I am trying to find my way back.
[39:20]	And I am gonna make mistakes.
[39:21]	[ Sniffles ]
[39:23]	And I’m gonna fall on my face a lot.
[39:24]	But when that alert came in,
[39:26]	the only thing I could think about
[39:28]	was making sure that she was safe.
[39:30]	That is the only thing that matters to me now.
[39:42]	Okay.
[39:43]	Okay.
[39:46]	Let’s go home.
[39:53]	Go hug your mama.
[39:58]	[ Butch Walker’s “When Canyons Ruled The City” plays ]
[39:59]	[ Sighs deeply ]
[40:01]	♪♪
[40:06]	[ Sniffles ]
[40:09]	I love you, cutie. Okay?
[40:12]	♪ Laurel was a girl I knew, made of dirt and stone ♪
[40:16]	♪ Pretty, hip in younger years ♪ [ Clears throat ]
[40:18]	♪ But now she sits alone ♪
[40:19]	♪ With a hundred thousand architectural disasters ♪
[40:22]	♪ That she calls home ♪ Thanks.
[40:25]	Seems like a great kid.
[40:27]	Yeah. She is.
[40:30]	♪ She tried to get the credit ♪
[40:32]	♪ Sometimes more than she deserved ♪
[40:34]	♪ Like those cheesy ’80s movies ♪
[40:36]	♪ Epitomizing all things we’d come to know ♪
[40:38]	Hey. Sure I can’t get you something?
[40:41]	I’m fine.
[40:42]	What’s taking so long?
[40:45]	So, do you want me to talk to my buddy
[40:47]	about the cockroaches? [ Chuckles ]
[40:48]	No, thanks.
[40:50]	After today, I’ve decided that I’m okay with the wedding.
[40:53]	I know they seem really happy.
[40:55]	And truth be told, I was only with him
[40:56]	because I couldn’t afford to move out.
[40:58]	And she knew that, so…
[41:00]	Does that mean we’re going to the wedding?
[41:02]	No, but I might get them a present.
[41:06]	With a roach in it? Maybe. [ Chuckles ]
[41:08]	You are a bad influence.
[41:10]	Love you, too. Bye.
[41:12]	So, Henry says hello
[41:15]	and that I should move the hell out of Los Angeles. [ Chuckles ]
[41:18]	That’s a smart kid. What’d you tell him?
[41:20]	That there was never any real danger
[41:21]	because you had my back.
[41:23]	And your front.
[41:24]	[ Elevator bell dings ]
[41:27]	Hey. Harper: Hey.
[41:29]	I hope it’s okay that I’m here.
[41:31]	[ Clears throat ] Yeah.
[41:32]	How’s Wesley?
[41:33]	We’re waiting to find out. Join us.
[41:35]	♪♪
[41:40]	Is he okay?
[41:42]	The surgery went well.
[41:43]	The doctor repaired his lung.
[41:45]	As long as there are no complications,
[41:47]	he should make a full recovery. Thank you.
[41:49]	They’ll move him into ICU in a few hours.
[41:51]	I’ll come get you so you can see him.
[41:53]	♪♪
[41:56]	He’s gonna be okay. [ Chuckles ]
[41:57]	♪♪
[42:01]	[ Laughs ]
[42:02]	♪♪
[42:06]	[ Sighs ]
[42:07]	[ Laughs ]
[42:09]	♪♪
[42:12]	[ Chuckles ]
[42:19]	♪♪
[42:28]	♪♪
[42:38]	♪♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复