睡魔(The Sandman)第1季第4集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:11]	[suspenseful music playing]	‎NETFLIX 剧集 ‎剧名：第4集：地狱中的希望
[00:28]	[Dream] It has many names.	‎那个地方有很多叫法
[00:30]	Avernus, Tartarus, Hades,	‎阿维努斯、塔塔罗斯、黑帝斯
[00:34]	the infernal region you call Hell.	‎也就是你们称之为“地狱”的冥界
[00:39]	[Matthew] So, Hell does exist?	‎原来地狱真的存在啊？
[00:42]	[Dream] It does. For some.	‎是的对某些人而言是这样
[00:45]	[Matthew] Does that mean it doesn’t exist if you don’t believe in it?	‎你的意思是 ‎只要你不相信它存在它就不存在？
[00:51]	[Dream] Did you believe in it? When you were a man?	‎你还是人时相信地狱存在吗？
[00:55]	[sighing] Yeah.	‎相信
[00:57]	I just didn’t expect Hell to be cold.	‎我只是没料到地狱会这么冷
[01:03]	So, which way do we go?	‎我们现在要走哪边？
[01:06]	I suggest we follow the damned.	‎我们还是跟着受罚者走吧
[01:08]	[ominous music playing]
[01:14]	[Matthew] They make you bring your own fire to Hell?	‎他们竟然还要自己带火来地狱？ ‎（纽约州水牛城）
[01:44]	[car horn honks]
[01:45]	[brakes screech]
[01:49]	[exclaims]
[01:50]	[tires screech]
[01:55]	[woman] Are you all right?	‎你没事吧？
[01:56]	I-I think so.	‎应该没事
[01:58]	-Here, let me help you. -[grunts] Thank you.	‎-我扶你起来 ‎-谢谢
[02:01]	[sighs]
[02:03]	I’m so sorry.	‎我很抱歉
[02:05]	It’s my fault entirely.	‎这事都怪我
[02:07]	I…
[02:08]	I lost my slippers somewhere.	‎我的拖鞋不知道去哪里了 ‎在这里 ‎你真是好心肠
[02:10]	Oh. Here you go.
[02:12]	Oh. You’re very kind.
[02:14]	I suppose I’m rather underdressed.	‎我这身穿着估计太随便了吧
[02:17]	Listen, if it were up to me, I’d never get out of my pajamas.	‎没有要是我可以随心所欲 ‎我去哪里都会穿着睡衣
[02:23]	You live nearby? Or…	‎你住在附近还是…？
[02:25]	No, I, uh…	‎不我…
[02:29]	I’ve no idea where I am, actually.	‎其实我不知道这地方是哪里
[02:34]	Can I… Do you need a ride somewhere?	‎我能否…你需不需要我载你去哪里？
[02:36]	I’d be happy to take you.	‎我很乐意送你
[02:39]	I’d hate to impose.	‎我不想强人所难
[02:40]	You’re not imposing at all. Honestly.	‎你根本就没强人所难真的
[02:43]	Where are we headed?	‎你要去哪里？
[02:43]	Do you where Mayhew is?	‎你知道梅胡这个地方吗？
[02:46]	It’s on my way. I live in Cumberland. I’m Rosemary.	‎我要经过那里我住在坎伯兰 ‎我叫罗斯玛丽
[02:52]	Hello, Rosemary. I’m John.	‎你好罗斯玛丽我叫约翰
[02:54]	Good to meet you, John.	‎幸会约翰
[02:56]	Come on, I’ll introduce you to Susie.	‎来吧我介绍你认识苏西
[02:58]	-Who’s Susie? -My Rottweiler.	‎-苏西是谁？ ‎-我的罗特韦尔犬
[03:00]	[Susie panting]
[03:15]	We’re not sneaking in with them?	‎我们不跟着他们偷偷溜进去吗？
[03:17]	[Dream] A king may not enter another monarch’s realm uninvited.	‎一个君王未经邀请 ‎不可以进入另一个君王的地界
[03:22]	There are rules, protocols which must be followed.	‎有一些规矩和条约必须遵守
[03:33]	[caws]
[04:07]	[gong echoes]
[04:15]	[exhales heavily]
[04:20]	[demon] There’s one at the door.	‎门那边有人来了
[04:22]	At the gate of damnation.	‎惩罚之门那边
[04:25]	Is it thief, thug or whore?	‎来者是小偷、暴徒还是妓女？
[04:29]	There’s one at the door.	‎门那边有人来了
[04:31]	And there’s room for one more.	‎这里还容得下一人
[04:34]	Till the end of creation.	‎直至创世的尽头
[04:38]	[Squatterbloat chuckles]
[04:40]	Greetings, Squatterbloat.	‎你好斯卦怖髅
[04:44]	I seek an audience with your sovereign.	‎我想与你们的君王会面
[04:46]	[chuckles]
[04:48]	And who might you be?	‎请问阁下是谁？
[04:49]	I am the King of Dreams.	‎我是梦境之王
[04:53]	Ruler of the Nightmare Realms.	‎梦魇之境的统治者 ‎知道了小丑
[04:55]	Mm. Yes, my clown.
[04:59]	So, where’s your crown?	‎那你的王冠在哪里？
[05:01]	[scoffs]
[05:02]	Guard your tongue, demon.	‎小心说话恶魔
[05:05]	The Ruler of Hell will not be kind to one who insults an honored guest.	‎地狱统治者对侮辱贵宾者可不会手软
[05:09]	And I am a guest in this realm as I am monarch of my own.	‎而我是你们地界的宾客 ‎因为我是我自己地界的君王
[05:16]	So where’s your ruby?	‎那你的红宝石在哪里？
[05:20]	Shall I use it to haunt your dreams?	‎你是想让我用它纠缠你做梦的时刻？
[05:23]	And your waking hours, too?	‎还有你清醒的时刻？
[05:26]	Or will you open the gates of Hell and let us through?	‎不想的话 ‎就把地狱之门打开让我们进去
[05:32]	-[keys jangle] -[lock clicks]
[05:43]	Now, take us to the palace.	‎现在带我们去宫殿
[05:47]	[Squatterbloat] There’s one at the door.	‎门那边有人来了
[05:49]	There’s one at the door.	‎门那边有人来了
[05:52]	There’s one at the door.
[05:54]	So, you live in Mayhew?	‎这么说你住在梅胡？
[05:56]	[John] Not anymore.	‎已经不住那里了
[05:57]	My, uh… things are there.	‎但我的…东西还在那里
[06:00]	So you used to live in Mayhew?	‎所以你以前在梅胡住过？
[06:02]	Uh…
[06:04]	Yes. Few years ago.	‎对那是数年前的事了
[06:08]	My mother’s work forced us to move around quite a bit.	‎因为我母亲工作的关系 ‎我们需要经常搬家
[06:12]	Mm. What does she do?	‎她是做什么的？
[06:16]	Actually, she passed away quite recently.	‎她最近才去世
[06:19]	Oh, John…	‎约翰…
[06:20]	It’s only just happened, so I’m, I’m, I’m still a little bit–	‎这事才发生不久所以我依然有点…
[06:24]	Of course.	‎我懂
[06:26]	I’m so sorry, John.	‎我很遗憾约翰
[06:28]	She wasn’t a very good person, I’m afraid.	‎她其实不是个很好的人
[06:31]	That’s an awful thing to say, isn’t it? Even if it’s true.	‎这么说自己母亲好像不应该对吗？ ‎可我是实话实说
[06:37]	No. I have a mother like that, too.	‎没有我母亲也一样
[06:40]	Really? What does she do?	‎是吗？她是做什么的？
[06:44]	She watches cable news. All day.	‎整天看有线电视新闻
[06:48]	That’s what she does.	‎她就是干这个的
[06:50]	What about yours? When she was alive?	‎你母亲呢？她生前是干什么的？
[06:56]	When she was alive,	‎我母亲生前
[06:59]	my mother was a very successful thief.	‎是个非常成功的贼
[07:02]	[chuckles]
[07:04]	-Really? -Yes, I’m afraid so.	‎-是吗？ ‎-是的不得不说她就是
[07:06]	What did she steal?	‎她偷过什么？
[07:08]	Is that rude? To ask? I’m sorry.	‎这么问会不会冒犯你？我很抱歉
[07:10]	No, not at all.	‎不完全没有冒犯 ‎她什么都偷
[07:11]	Uh, she stole anything and everything.
[07:14]	She stole art. She stole jewelry. Other people’s identities.	‎偷艺术品偷珠宝偷别人的身份
[07:18]	Which is why we had to keep moving all the time.	‎所以我们才不得不经常搬家
[07:20]	It’s why she lied about everything.	‎所以无论她说什么都是谎言
[07:23]	Even to me.	‎对我也撒谎
[07:28]	Well, maybe she was trying to protect you.	‎她这样也许是为了保护你
[07:30]	[scoffs]
[07:33]	Spoken like a woman with children of her own.	‎你说这话像是一个有孩子的女人
[07:37]	Two girls. Samantha, Sarah.	‎我有两个女儿萨曼莎和萨拉
[07:41]	[John] Mm.
[07:47]	Rosemary, may I ask you something?	‎罗斯玛丽我能问你一个问题吗？
[07:49]	[Rosemary] Of course.	‎当然可以
[07:51]	[John] Do you lie?	‎你撒谎吗？
[07:53]	To Samantha and Sarah?	‎对萨曼莎和萨拉撒过谎吗？
[07:59]	Their dad was the liar in the family.	‎她们的爸爸才是家里的撒谎精
[08:03]	We were married ten years	‎我们结婚十年之后
[08:05]	before I found out he had another wife and another kid in another town.	‎我才发现他在别的城市 ‎有一个老婆和一个孩子
[08:10]	-Oh, my goodness. -Yeah.	‎-我的老天爷 ‎-是吧
[08:15]	I think lying is maybe the worst thing you can do to another person.	‎我觉得撒谎可能算得上 ‎你对一个人最大的伤害
[08:22]	I’m living proof of that.	‎我就是活生生的例子
[08:26]	I’m sure your mom loved you and was proud of you.	‎我相信你妈妈是爱你的 ‎为你感到骄傲
[08:30]	She did forgive me in the end.	‎她临终前确实原谅了我
[08:32]	-For what? -Stealing from her.	‎-原谅你什么？ ‎-我偷了她的东西
[08:35]	-What did you steal? -A ruby.	‎-你偷了什么？ ‎-一颗红宝石
[08:38]	Unlike no other. Like nothing you’ve ever seen.	‎一颗独一无二的红宝石 ‎你从没见过的那种
[08:40]	She had me arrested, of course. And thrown in prison.	‎然后她就找人把我抓了 ‎还把我关进了监狱
[08:42]	-For stealing the ruby? -And arson.	‎-就因为你偷了她的红宝石？ ‎-还因为我纵火
[08:45]	[intense music playing]
[08:46]	And murder.	‎还杀了人
[08:49]	General mayhem. Among other things.	‎就是常见的重伤罪其它的就不说了
[08:51]	You see, the problem with having this ruby	‎拿着这颗红宝石有一个麻烦
[08:53]	was that everyone was always trying to take it from me.	‎就是所有人都总想把它从我身上夺走
[08:55]	And so, I just did what I had to do.	‎所以我不过是做了该做的事情而已
[09:01]	You murdered people?	‎你杀过人？
[09:02]	They weren’t good people.	‎他们不是好人
[09:06]	Not like you and Susie.	‎和你还有苏西不一样
[09:10]	Isn’t that right, Susie?	‎对不对苏西？
[09:13]	Isn’t that right, my sweet girl?	‎对不对可爱的苏西？
[09:17]	[John chuckles]
[09:30]	Any idea where we are?	‎知不知道这是哪里？
[09:33]	The landscape is subject to the whims of the Morningstar.	‎地狱的景观是变化的 ‎随晨星的兴致而变
[09:37]	The morning star?	‎早晨的星星？
[09:39]	We have to spend the night in this literally godforsaken–	‎难不成今晚我们要 ‎待在这让人毛骨悚然的…
[09:41]	Lucifer Morningstar.	‎是路西法晨星
[09:44]	[Matthew] As in the Devil?	‎就是魔鬼？
[09:46]	The Ruler of Hell is no mere devil.	‎地狱统治者可不止是魔鬼
[09:49]	So, you two know each other?	‎你俩认识？
[09:51]	We’ve known each other for a very long time.	‎我们认识很久了
[09:54]	When we first met, Lucifer was the angel Samael.	‎我们初次见面时 ‎路西法还是天使叫萨麦尔
[09:57]	I forgot the Devil used to be an angel.	‎我都忘了魔鬼以前是天使的事了
[09:59]	Not just any angel.	‎这位可不是一般的天使
[10:02]	The most beautiful, wisest, and most powerful of all angels.	‎而是最美丽 ‎最有智慧、最强大的天使
[10:08]	Saving only the Creator, Lucifer is, perhaps, the most powerful being there is.	‎除了创世者以外 ‎法力最强的或许就数路西法了
[10:13]	More powerful than you?	‎比你还要强？
[10:17]	By far. Especially now.	‎强多了尤其是现在
[10:20]	[Matthew] Why now?	‎为什么？
[10:21]	The last time I was here, I was an honored guest.	‎上次我来这里还是座上宾
[10:24]	An envoy from my own kingdom.	‎是来自我自己王国的特使
[10:26]	This time, I have invited myself,	‎而这次我是不请自来
[10:30]	and I lack my symbols of office.	‎而且没带标志我身份的东西
[10:32]	But you’re still Dream of The Endless, right?	‎可你依然是无尽梦神不是吗？ ‎而且你有沙袋
[10:34]	You got your sand.
[10:37]	[ominous music playing]
[10:39]	What’s wrong?	‎怎么了？
[10:40]	Squatterbloat. He’s gone.	‎斯卦怖髅他不见了
[10:43]	[Matthew] All right, don’t panic.	‎没事别慌
[10:45]	I’m just gonna fly up and see where we are.	‎我飞到上面去看看这是哪里
[10:50]	Nope, nope. Not doing that.	‎不行还是不飞上去为好
[10:52]	[people groaning]
[10:55]	[branches creaking]
[10:58]	[moaning and wailing]
[11:04]	[Squatterbloat growls softly]
[11:07]	This way.	‎走这边
[11:13]	[Squatterbloat grunts]
[11:16]	[Matthew] Does this seem like the way to the palace to you?	‎你觉得这像是去宫殿的路吗？
[11:20]	A demon has a hundred motives for anything he does.	‎恶魔不论做什么都有一百个动机
[11:24]	All of them malevolent.	‎每个动机都是恶意的
[11:26]	Demon.	‎恶魔
[11:28]	[Squatterbloat growls]
[11:30]	This is not the way.	‎这条路不对
[11:31]	[chuckles]
[11:40]	[woman] Kai’ckul?	‎凯酷？
[11:43]	[woman breathing heavily]
[11:46]	Dream Lord?	‎梦神陛下？
[11:49]	[gasps]
[11:54]	It is you.	‎真的是你
[12:00]	I greet you, Nada.	‎你好娜达
[12:03]	Kai’ckul.	‎凯酷
[12:06]	How I have prayed for this day.	‎我为了等到今天做了无数祈祷
[12:09]	I knew you would come.	‎我就知道你会来
[12:13]	It pains me to see you like this.	‎看到你这样我很痛苦
[12:18]	Then, free me, Lord.	‎那就释放我好吗陛下？
[12:21]	Only your forgiveness can free me.	‎只有得到你的原谅我才能自由
[12:28]	Do you not still love me?	‎你不是依然爱着我吗？
[12:32]	It has been 10,000 years, Nada.	‎我们已经分开一万年了娜达
[12:41]	Yes. I still love you.	‎没错我依然爱你
[12:48]	But I have not yet forgiven you.	‎但我还没有原谅你
[12:59]	Come, Matthew.	‎走吧马修
[13:01]	Kai’ckul, I will not give up hope.	‎凯酷我不会放弃希望的
[13:06]	I will never give up.	‎绝不会放弃
[13:09]	[snarls softly]
[13:26]	[John] Yes. I admit that in the past I may have done some things	‎对我承认我做过某些事情
[13:30]	that are morally… ambiguous.	‎这些事情在道德上…模棱两可
[13:37]	But it taught me about human nature	‎但它们让我了解了人性
[13:39]	and the secret of real understanding and compassion.	‎以及如何才能对他人 ‎抱有真正的理解和同情
[13:45]	Do you want to know what it is?	‎你想知道如何才能吗？
[13:48]	I do.	‎想知道
[13:50]	This is going to sound rather odd,	‎答案乍一听可能会让人觉得奇怪
[13:52]	but the secret to having compassion for people	‎对他人抱有同情的秘诀就是
[13:55]	is knowing that they are fundamentally selfish.	‎明白人的本质都是自私的
[14:00]	And I say this without judgement.	‎我这么说是不带评判的
[14:02]	It’s how human beings are built. It’s how we’re made.	‎因为人就是这样人性就是如此
[14:05]	But if you know that going in,	‎但一旦你懂得这一点
[14:06]	if you understand that we are operating	‎一旦你明白人类的运作
[14:09]	out of the biological congenital selfishness,	‎是基于生物上的先天自私
[14:13]	then life begins to make a lot more sense.	‎那么生活就变得好理解多了
[14:17]	[tires screeching]
[14:19]	Are you all right?	‎你没事吧？
[14:23]	Uh, sorry. The phone slipped.	‎抱歉手机掉下来了
[14:28]	You were saying?	‎你刚才说什么？
[14:32]	[John] I… I was saying,	‎我…我说
[14:34]	knowing that people are selfish	‎明白人都是自私的
[14:37]	sets you free from having to take their actions, their lies, personally.	‎能让你获得自由不再把 ‎他人的行为和谎言视为针对自己
[14:43]	People lie because they’re selfish.	‎人们撒谎是出于自私
[14:47]	They lie because they are human.	‎他们撒谎是因为他们是人
[14:51]	They lie because they’re scared.	‎他们撒谎是因为他们恐惧
[14:54]	People will say anything.	‎为了不受伤害
[14:56]	Do anything to keep from being hurt.	‎人们什么话都说得出口 ‎什么事都干得出来
[15:03]	That’s what I think, anyway.	‎至少我是这么想的
[15:09]	You’re very good, Rosemary.	‎你很不错罗斯玛丽
[15:13]	[Rosemary] I don’t know what you mean.	‎这是什么意思？
[15:14]	I mean I experience people as basically selfish	‎我的意思是我感觉人的本质是自私
[15:19]	and you experience them as afraid.	‎而别人给你的感觉是他们恐惧
[15:22]	Which they are, we all are. You’re absolutely right.	‎确实如此我们全都如此 ‎你的见解完全正确
[15:26]	And good.	‎而且深刻
[15:30]	Thank you.	‎谢谢你
[15:37]	Do you mind if we stop for gas?	‎你介意我们停车加一下油吗？
[15:41]	No, not at all.	‎完全不介意
[16:01]	[Matthew] So, that woman back there.	‎关于刚才那个女人…
[16:03]	Anything you wanna share with your friend Matthew?	‎你想和你的朋友马修我说点什么吗？
[16:11]	Her name is Nada.	‎她叫娜达
[16:15]	She was the ruler of a tribe that call themselves the First People.	‎是一个部落的统治者 ‎这个部落自称“首批人类”
[16:23]	We were in love.	‎我们曾经相爱过
[16:24]	So what did she do? How’d she end up here?	‎她做了什么事？怎么会被关在这里？
[16:29]	She defied me.	‎她违抗过我
[16:31]	Wait. You put her here?	‎等等是你把她关在这里的？
[16:34]	The Morningstar is letting me know that Hell has prepared for my visit.	‎这是晨星想让我知道 ‎地狱已经为我的来访做好了准备
[16:45]	Why are we stopping?	‎怎么停下来了？
[16:55]	[Dream] We’re here.	‎就是这里了
[16:56]	[dramatic music playing]
[17:46]	[caws]
[18:26]	Hello.	‎你好啊
[18:44]	Hello, Dream.	‎你好梦神
[18:47]	Greetings to you, Lucifer Morningstar.	‎我向你问好路西法晨星
[18:50]	And to you, Mazikeen of the Lillim.	‎也向你问好莉莉姆玛兹琴
[18:54]	Greetings, Dream Lord.	‎你好梦神陛下
[18:58]	You look well, Dream. Are you well?	‎你气色不错梦神你还好吗？
[19:02]	And your family, Destiny, Death, Despair, and the others?	‎你的家人都好吗？ ‎命运神、死神、绝望神等等都好吗？
[19:09]	I presume the Ruler of Hell knows this is no social call.	‎我想地狱统治者应该知道 ‎我这次来不是为了联络感情
[19:12]	Have you come to join forces then?	‎那你来是为了和我们联合吗？
[19:15]	To ally your realm to ours?	‎为了你的境域和我们的境域结盟？
[19:17]	To acknowledge the sovereignty of Hell?	‎为了承认地狱的主权？
[19:20]	You know my feelings on that, Lightbringer.	‎你知道我对这事的态度的光明使者
[19:23]	Feelings change.	‎态度是会变的
[19:26]	Especially when one has been caught and imprisoned by mortals.	‎尤其是你还被凡人抓走并囚禁过
[19:32]	We expected better of you, sweet Morpheus.	‎我们没想到你会弱成那样 ‎亲爱的莫菲斯
[19:35]	I have come because my Helm of State was stolen from me.	‎我这次来是因为 ‎我的镇国头盔被偷走了
[19:39]	I believe one of your demons has it.	‎它如今应该是在你的某个恶魔手上
[19:42]	I should like it back.	‎我希望你们能归还
[19:45]	Now.	‎马上归还
[19:47]	Dream, if only it were that easy.	‎梦神事情要能这么简单就好了
[19:51]	But there are rules, you see.	‎可凡事有规矩
[19:54]	Protocols which must be followed.	‎有些规约不能违背
[20:00]	Which demon has your helm?	‎是哪个恶魔拿了你的头盔？
[20:02]	Name it and we will bring it here.	‎说出来我们就让他过来
[20:05]	I confess I do not know the name.	‎说实话我不知道是哪个恶魔
[20:11]	Then we will have to summon all of them.	‎那我们只好把所有恶魔都叫过来
[20:18]	[demons clamoring]
[20:27]	[Lucifer] There, now, Dream, you may inquire.	‎好了梦神你问吧
[20:30]	Which demon has your helmet?	‎哪个恶魔拿了你的头盔呢？
[20:35]	Shall we interview them one at a time, or…	‎我们是要逐个询问还是…？
[20:39]	That won’t be necessary.	‎不必了
[20:54]	It surprises us how easily you would give up, Dream.	‎真没想到你这么轻易就放弃梦神
[20:59]	We know how you relied upon your tools.	‎我们知道你非常依赖你的法器
[21:03]	But tools are the subtlest of traps.	‎但法器是最不容易被觉察的一类陷阱
[21:08]	We become reliant upon them	‎我们对法器逐渐依赖
[21:10]	and in their absence we are vulnerable,	‎一旦失去它们就脆弱不堪
[21:15]	weak, defenseless.	‎虚弱无力
[21:19]	Not entirely.	‎并不完全是
[21:25]	I have recovered my sand.	‎我追回了我的沙袋
[21:28]	It brought me to Hell	‎是它带我来到地狱的
[21:31]	and now it brings that which is mine in Hell to me.	‎现在我也要用它 ‎帮我找出是谁拿了我的头盔
[22:09]	Tell me your name, demon.	‎你叫什么名字恶魔？
[22:11]	Do I have to tell him?	‎我得告诉他吗？
[22:12]	That is Choronzon. A Duke of Hell.	‎他叫柯隆宗是地狱的一位公爵
[22:16]	Choronzon…	‎柯隆宗…
[22:19]	The helm is mine. You must return it to me.	‎头盔是我的东西你得还给我
[22:24]	No. It’s mine now.	‎不它现在属于我了
[22:27]	I traded it from a mortal for a paltry thing.	‎是我用一个小玩意 ‎从一个凡人那里换来的
[22:30]	It was a fair trade. I’ve broken no laws.	‎交易很公平我没违反任何律法
[22:34]	And if the Dream King wants his helm back,	‎要是梦境之王想拿回头盔
[22:38]	he will have to fight me for it.	‎只能和我争夺
[22:42]	Very well.	‎没问题
[22:44]	I challenge you, Choronzon.	‎我向你发出挑战柯隆宗
[22:47]	[Choronzon chuckles]
[22:48]	You know the rules, Dream Lord.	‎规矩你懂的梦神陛下
[22:50]	If I win, you will return my helmet.	‎要是我赢了你就把头盔还给我
[22:53]	And if you lose,	‎要是你输了
[22:55]	you’ll serve as my slave in Hell for eternity.	‎你就要在地狱永生做我的奴隶
[23:05]	I accept the terms.	‎我接受这个条件
[23:08]	[caws]
[23:09]	And whom will you choose to represent you in the battle?	‎那么你要选谁代表你出战？
[23:13]	I shall represent myself.	‎我选我自己
[23:16]	Choronzon, whom will you choose to represent you?	‎柯隆宗你要选谁代表你？
[23:21]	Hmm…
[23:26]	I choose you, sire.	‎我选你陛下
[23:45]	Apologies, Dream, but the laws of Hell demand that I become his champion.	‎抱歉梦神按照地狱的律法 ‎我必须当他的斗士
[23:53]	But if you would not fight me.	‎除非你不想和我对决
[23:58]	I have accepted the terms.	‎我已经接受你的条件了
[24:04]	Let the challenge begin.	‎对决可以开始了
[24:20]	I won’t be five minutes.	‎我马上就回来
[24:21]	-Oh, we’ll be fine. You take your time. -[Susie panting]	‎没事不着急
[24:41]	Looks like I have to pre-pay inside.	‎看来我得先进去缴费才能加油
[24:43]	Do you want anything? Are you thirsty?	‎你要什么吗？口渴吗？
[24:46]	No, thank you. I’m fine.	‎不用谢谢我不需要
[24:49]	I won’t be a minute.	‎我马上回来
[24:55]	Actually, uh, Rosemary…	‎罗斯玛丽其实…
[24:59]	Uh…
[25:01]	I could use a drink, if you don’t mind.	‎我想喝点东西如果你不介意的话
[25:04]	Sure. What would you like?	‎没问题你想喝什么？
[25:08]	I don’t know. I haven’t been out in the world for 30 years.	‎我不知道 ‎我已经有30年没出来过了
[25:13]	You’ve been in prison for 30 years?	‎你在监狱里关了30年？
[25:15]	No, uh, psychiatric hospital.	‎不是是精神病院 ‎那里能够选择的饮料极其有限
[25:17]	Uh, the beverage options were extremely limited to say the least.
[25:21]	After you.	‎你先请 ‎（本店禁止携带枪支和武器）
[25:43]	Whatever you want, my treat.	‎想喝什么随便拿我请客
[25:46]	Are you sure?	‎你确定吗？
[25:47]	Absolutely.	‎当然
[25:49]	I’ll just give the guy my credit card.	‎我现在要把我的信用卡给那个收银员
[26:05]	[whispering] I need you to call 9-1-1 for me.	‎麻烦你帮我呼叫911
[26:09]	[normally] I’m sorry. What?	‎抱歉你说什么？
[26:10]	[whispering] I need you to call 9-1-1 for me.	‎麻烦你帮我呼叫911
[26:13]	The man I’m with is an escaped murderer.	‎和我在一起的那个男人是在逃杀人犯
[26:19]	-[normally] You fucking with me? -[whispering] Please just call 9-1-1.	‎你是在耍我吗？ ‎帮我呼叫911就行了
[26:22]	[normally] All right.	‎好吧
[26:25]	I’m calling them right now.	‎我这就呼叫
[26:28]	Yeah, hi.	‎是的你好
[26:29]	I’m calling to report an emergency.	‎我想报告一个紧急情况
[26:31]	This is the filling station out on route seven.	‎这里是七号公路上的加油站
[26:35]	That’s right.	‎没错
[26:43]	Yeah. That’s right.	‎是的没错
[26:48]	Wanna send somebody down…	‎如果你们想派人过来…
[26:49]	Rosemary, we need to go.	‎罗斯玛丽我们得走了
[27:00]	[gun cocks]
[27:02]	Let go of her.	‎放开她
[27:04]	And we’re gonna wait here, the three of us, for the police.	‎我们三个就在这里等着等警察过来
[27:08]	Young man, I assure you, you don’t want to point that gun at me.	‎年轻人我向你保证 ‎你最好别用那枪指着我
[27:15]	Sir, if you don’t stay where you are, I will shoot you.	‎先生如果你不站住我会开枪
[27:19]	Please don’t.	‎请别开枪
[27:22]	You’ll only be hurting yourself.	‎不然你只会伤害你自己
[27:32]	-[gunshot] -[Rosemary screams]
[27:46]	[car engine starts]
[27:50]	[John] You shouldn’t have done that.	‎你不该那么做的
[27:53]	It’s my fault for trusting you.	‎都怪我不该信任你
[27:57]	Are you gonna hurt me?	‎你会伤害我吗？
[28:02]	Are you taking me to my ruby?	‎你会把我送去找我的红宝石吗？
[28:09]	Then I have no reason to hurt you.	‎那我就没理由伤害你
[28:16]	Until you give me one.	‎除非你硬要给我理由
[28:24]	[Choronzon] Welcome, ladies and gentlemen.	‎欢迎各位女士们先生们
[28:27]	Today for your entertainment and delectation,	‎今天为了博大家一乐
[28:31]	a formal challenge.	‎将上演一场正式对决
[28:33]	[demons cheering]
[28:35]	The challenger is Dream.	‎挑战者是梦神
[28:38]	Once the Master of the Realm of Sleep.	‎曾是睡眠境域的主人
[28:42]	[caws]
[28:43]	As the challenged, I’ve selected my champion,	‎我是被挑战方我选择的斗士是
[28:47]	Ruler of Hell, Lucifer Morningstar…	‎地狱统治者路西法晨星
[28:51]	[demons cheering]
[28:55]	…to represent me in a contest of skill, confidence and transformation.	‎由她代表我参加这场 ‎较量技能、信心和变形术的对决
[29:02]	The oldest game.	‎这是最古老的比赛
[29:07]	Matthew, I need you to return to The Dreaming.	‎马修你回梦境去
[29:10]	What? No!	‎什么？不要！
[29:11]	It’s the only reason I allowed you to come.	‎我之所以让你跟来就是为了这个
[29:13]	So I could leave you?	‎为了让我撇下你不管？
[29:14]	If I should not be able to leave,	‎要是我没能离开这里
[29:16]	I would not have Lucienne left alone with no word of my fate.	‎我不想让露茜安 ‎孤独地等着我没有我的音信
[29:20]	Not again.	‎不能再发生这种事
[29:21]	-The sand will take you back. -I’m not going back.	‎-沙子会送你回去 ‎-我不回去
[29:24]	Morpheus, am I interrupting a preliminary bout of some kind?	‎莫菲斯你俩这是在打拳击预赛吗？ ‎我是不是打扰你们了？
[29:28]	Just a ringside pep talk, Your Majesty.	‎我这是在赛前给他加油打气陛下
[29:32]	We came here for the helm and we’re not leaving here without it.	‎我们来这里是为了找头盔 ‎不把头盔拿回来我们不会走
[29:37]	We shall see.	‎那就等着瞧吧
[29:47]	[cheering continues]
[29:58]	[Lucifer] As the challenged,	‎作为被挑战方
[30:01]	I set the meter and take the first move.	‎比赛形式由我来定而且由我先出招
[30:09]	Very well.	‎没问题
[30:13]	Make your move.	‎出招吧
[30:18]	I am…	‎我是…
[30:20]	a dire wolf.	‎可怕的狼
[30:23]	Prey-stalking, lethal prowler.	‎跟踪猎物是致命的游掠者
[30:26]	[growls]
[30:30]	I am a hunter.	‎我是猎人
[30:33]	Horse-mounted, wolf-stabbing.	‎骑着马刺杀狼
[30:38]	[snarls]
[30:39]	[grunts]
[30:44]	[breathing heavily]
[30:55]	I am a serpent.	‎我是大蛇
[30:59]	Horse-biting…	‎能用毒牙咬马
[31:02]	-[neighing in alarm] -…poison-toothed.
[31:06]	[gasps]
[31:12]	I am a bird of prey.	‎我是猛禽
[31:14]	Snake-devouring, talons ripping.	‎能吞噬蛇用利爪划破蛇皮
[31:19]	[Lucifer gasps]
[31:30]	I am a butcher bacterium.	‎我是屠夫刀上的细菌
[31:37]	Warm-life destroying.	‎能摧毁恒温生物
[31:39]	[Dream grunts]
[31:49]	I am a world.	‎我是世界
[31:54]	Space-floating, life-nurturing.	‎支承空间滋养生命
[32:02]	I am a nova.	‎我是新星
[32:05]	All-exploding, planet-cremating.	‎通体爆炸毁灭行星
[32:09]	[screaming]
[32:21]	[Dream groans]
[32:28]	[weakly] I am a universe.	‎我是宇宙
[32:31]	All things encompassing, all life embracing.	‎包容万物接纳所有生命
[32:39]	[Lucifer] I am anti-life.	‎我是反生命
[32:46]	The Beast of Judgement.	‎是末日审判之兽
[32:51]	The dark at the end of everything.	‎是一切终结之时的黑暗
[33:05]	What will you be then, Dream Lord?	‎接下来你要变成什么呢梦神陛下？
[33:07]	[breath trembling]
[33:13]	[groans weakly]
[33:14]	I…	‎我…
[33:19]	I…	‎我…
[33:23]	I …
[33:26]	[Matthew] Boss?	‎老大？
[33:28]	Hey, boss!	‎喂老大！
[33:30]	Still with us, Dream?	‎你还没死吧梦神？
[33:32]	He is and it’s his move, Your Majesty.	‎他没死而且该他出招了陛下
[33:36]	There are no more moves.	‎他没招可出了
[33:39]	What can survive the anti-life?	‎没有东西能对抗反生命
[33:42]	Hey, boss. Listen to me. You know what can survive the anti-life?	‎喂老大听我说 ‎你知道什么能对抗反生命吗？
[33:46]	You.	‎是你
[33:48]	Dreams don’t fucking die.	‎梦想绝不会死
[33:50]	Not if you believe in them,	‎只要你肯相信梦想
[33:51]	and I believe Dream of the Endless would never leave his raven here alone,	‎而且我相信无尽梦神 ‎绝不会让他的乌鸦独自待在地狱
[33:57]	in Hell with Lucifer.	‎独自面对路西法
[34:04]	I…	‎我…
[34:08]	am…	‎是…
[34:12]	[caws]
[34:19]	hope.	‎希望
[34:32]	Hope.	‎希望
[34:38]	[Dream] Well, Lightbringer?	‎怎么样光明使者？
[34:41]	It’s your move.	‎该你出招了
[34:44]	What is it that kills hope?	‎什么东西能灭绝希望？
[34:51]	Choronzon, give him his helm.	‎柯隆宗把头盔还给他
[34:55]	[Choronzon] No.	‎不
[34:58]	I won’t.	‎我不还
[34:59]	It’s mine. Please.	‎头盔是我的求你了
[35:05]	[Choronzon grunting]
[35:08]	[demons cheering]
[35:12]	[Choronzon screams]
[35:13]	[demons cheering]
[35:37]	Thank you, Mazikeen.	‎谢谢你玛兹琴
[35:45]	Thank you, Lightbringer.	‎谢谢你光明使者
[35:47]	The Ruler of Hell is honorable, indeed.	‎地狱统治者确实言而有信
[35:49]	I will not forget this.	‎我不会忘记的
[35:52]	Honorable?	‎言而有信？
[35:56]	You joke, surely.	‎你真会开玩笑
[36:00]	Look out there, Morpheus.	‎看看下面莫菲斯
[36:02]	The billion Lords of Hell stand arrayed about you.	‎无数地狱的勋爵列队而立 ‎等着撕碎你
[36:07]	Tell us.	‎你说说
[36:10]	Why should we let you leave?	‎我们为什么要放你走？
[36:13]	Helmet or no, you have no power here.	‎有没有头盔你在这里都用不上法力
[36:16]	After all…	‎毕竟…
[36:18]	What power have dreams in Hell?	‎在地狱里梦想能有什么威力？
[36:26]	You say I have no power here.	‎你若说我在这里没有威力
[36:31]	Perhaps you speak truly.	‎这话或许对
[36:34]	But to say dreams have no power in Hell…	‎但要说梦想在地狱里没有威力就…
[36:40]	Tell me, Lucifer Morningstar,	‎路西法晨星我问你
[36:43]	what power would Hell have if those here imprisoned	‎当所有囚禁在地狱的人 ‎再也无法梦想天堂时
[36:46]	were not able to dream…	‎地狱还会不会有…
[36:51]	of Heaven?	‎威力？
[37:02]	One day, Morpheus…	‎莫菲斯总有一天
[37:07]	we shall destroy you.	‎我们会灭掉你
[37:13]	Until that day, Lightbringer.	‎到那天再说吧光明使者
[37:28]	[cheering continues]
[37:51]	[Matthew] You think Lucifer will come after you?	‎你觉得路西法会追上来吗？
[37:53]	[Dream] Why?	‎她干吗要追？
[37:54]	[Matthew] Because you just publicly humiliated the Ruler of Hell.	‎因为你刚才公开羞辱了地狱统治者
[38:03]	Can you even see in that thing?	‎戴着这玩意你能看见东西吗？
[38:05]	[Dream] I can.	‎能
[38:07]	I can see the ruby.	‎我能看见我的红宝石
[38:55]	Something’s wrong.	‎不对劲
[38:57]	Someone’s altered it.	‎有人对红宝石动过手脚
[39:03]	[Rosemary] This is it?	‎是这里吗？
[39:05]	Yes. Thank you.	‎是谢谢你
[40:06]	-[door creaks shut] -[Matthew groans]
[40:09]	[lock clicks]
[40:25]	What are you still doing here?	‎你为什么还在这里？
[40:28]	I know I’m gonna regret this but…	‎我知道我会后悔的但我还是要问
[40:31]	Do you need a ride somewhere?	‎你想让我载你去哪里吗？
[40:36]	Do you really want me to get back into that truck?	‎你真的想让我又上你的车吗？
[40:39]	The truth. No lies.	‎要说实话不许撒谎
[40:43]	I wanna go home.	‎我想回家
[40:46]	You’re a good person, Rosemary.	‎你是个好人罗斯玛丽
[40:50]	Unfortunately, good people seldom survive in this world.	‎不幸的是 ‎好人很少能在这个世界存活
[40:58]	Just don’t hurt Susie, please.	‎我只求你不要伤害苏西
[41:00]	I don’t care what happens to me but…	‎我不在乎自己受伤害但是…
[41:05]	Here.	‎给你
[41:07]	Take it.	‎拿着
[41:10]	Wear it.	‎把它戴上
[41:14]	From now on, no one will be able to hurt you.	‎从今以后没人能伤害你了
[41:18]	Not even me.	‎连我都不能
[41:20]	There’s no need to be afraid or tell a lie ever again.	‎你再也不必恐惧不必撒谎了
[41:25]	Don’t you need it?	‎你不需要它了吗？
[41:26]	No. I have my ruby.	‎不需要了我有红宝石
[41:32]	Boss. Boss!	‎老大！
[41:35]	[John] The ruby makes dreams come true.	‎红宝石能让梦想成真
[41:39]	And I’m going to use it to save the world.	‎所以我要用它拯救世界
[41:52]	[theme music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复