睡魔(The Sandman)第1季第6集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:11]	[intense music playing]	‎NETFLIX 剧集 ‎剧名：第6集：翼之声
[00:21]	[indistinct chatter]
[00:32]	[woman speaking indistinctly]
[00:36]	[dog barking]
[00:52]	[man] Heads up!	‎小心！
[00:55]	Sorry, man. Nice catch, though.	‎不好意思哥们不过你接得很准嘛
[00:59]	Thank you.	‎谢谢
[01:01]	[chuckles softly]
[01:06]	Franklin.	‎富兰克林
[01:07]	Come on, Franklin. What you waitin’ for?	‎快过来富兰克林你在磨蹭什么？
[01:22]	What are you doin’?	‎你在干什么？
[01:25]	I’m feeding the pigeons.	‎喂鸽子
[01:30]	“You do that too much, you know what you get?”	‎“这事你干太多了 ‎知道结果是什么吗？”
[01:34]	“Fat pigeons.”	‎“会有一群胖鸽子”
[01:39]	That’s from Mary Poppins. Did you ever see it?	‎这是《欢乐满人间》里的台词 ‎看过这电影吗？
[01:42]	No.	‎没看过
[01:43]	[girl giggling]
[01:52]	Okay, so what’s the matter?	‎好吧你到底怎么了？
[01:54]	What do you mean?	‎什么意思？
[01:55]	I can tell something’s wrong. I mean, look at you.	‎我看得出来你有点不对劲你看你
[01:59]	Sittin’ here, moping, pigeon-feeding.	‎坐在这里闷闷不乐地喂鸽子
[02:02]	It’s not like you.	‎这不像你
[02:05]	No. Perhaps it isn’t.	‎对可能是吧
[02:08]	I don’t know what’s wrong, but…	‎我不知道哪里不对劲但是…
[02:12]	You’re right.	‎你说对了
[02:15]	Something is the matter.	‎确实有个问题
[02:24]	When they captured me, I just had one thought.	‎我被凡人抓走的时候 ‎心里只有一个想法
[02:30]	Vengeance.	‎复仇
[02:32]	It wasn’t as satisfying as I’d expected.	‎但复仇并没给我预期的那种满足感
[02:36]	Meanwhile, my kingdom had fallen apart.	‎被囚期间我的王国分崩离析了
[02:40]	My tools long since stolen and scattered.	‎我的法器也被人偷走流散各地
[02:46]	And so I embarked upon a journey to find them.	‎所以逃出来后我开始寻找它们
[02:52]	Which I did.	‎也找到了
[02:55]	I’m now more powerful than I have been in eons.	‎我现在的法力前所未有地强大
[02:59]	And yet…	‎可是…
[03:06]	Here you are, feeding the pigeons.	‎你现在却坐在这里喂着鸽子
[03:09]	You see, until then,	‎在此之前
[03:13]	I’d had a true quest.	‎我有真正的追求
[03:16]	A purpose beyond my function and then suddenly, it was over, and…	‎有一个超出我职能的目标 ‎然后突然间目标达成了然而…
[03:24]	I felt disappointed.	‎我感到的是失望
[03:28]	Let down.	‎失落
[03:31]	Empty.	‎空虚
[03:33]	Does that make sense?	‎怎么会这样？
[03:34]	I was so sure that once I got everything back, I’d feel good.	‎我当初认定 ‎等我追回所有法器我会很开心
[03:40]	But in some ways I feel worse than when I started.	‎可不知怎的 ‎我现在比当初感觉更糟糕
[03:43]	I feel like…	‎我感觉…
[03:48]	Nothing.	‎虚无
[03:53]	There.	‎好了
[03:55]	You asked.	‎回答你的问题了
[04:03]	You could have called me, you know.	‎你有什么事其实可以找我的
[04:05]	I didn’t want to worry you.	‎我不想让你担心 ‎无语
[04:07]	Oh, I don’t believe it.
[04:10]	Let me tell you something, Dream.	‎我告诉你梦神
[04:12]	And I’m only gonna say this once, so you better pay attention.	‎这话我只说一次你要听好了
[04:15]	You are utterly the stupidest,	‎你绝对是所有星球上
[04:19]	most self-centered, pathetic excuse for an anthropomorphic personification	‎最愚蠢、最以自我为中心
[04:23]	on this or any other plane.	‎最可悲的拟人化身
[04:25]	Feeling sorry for yourself because your little game is over	‎你可怜你自己 ‎就因为你的小游戏已经结束了
[04:29]	and you haven’t got the balls to go out and find a new one.	‎而你没有胆量去找一个新游戏
[04:34]	You’re as bad as Desire.	‎你和欲望神一样差劲
[04:36]	No, worse.	‎不对是更差劲
[04:39]	Did it never occur to you that I would be worried about you?	‎难道你从没想过我会为你担心吗？
[04:42]	-I didn’t think you– -Exactly.	‎-我没想到你… ‎-没错
[04:44]	You didn’t think.	‎你就是不用脑子想
[04:47]	[man] Heads up!	‎小心！
[04:50]	[Franklin] Wow.	‎哇
[04:52]	You’re as good as your… friend there.	‎你和你这位…朋友一样厉害
[04:56]	He’s not my friend. He’s my brother. And he’s an idiot.	‎他不是我朋友是我弟弟 ‎而且他是笨蛋
[04:58]	I’m just feeding the birds.	‎我只是在喂鸽子而已
[05:03]	Look, I can’t stay here all day. I’ve got work to do.	‎喂我不能整天待在这里我有事做
[05:09]	You can come with me if you want, or you can stay here and sulk.	‎要是你想可以和我一起去 ‎要么你就继续坐在这里闷闷不乐
[05:14]	I’ll come with you, I suppose.	‎我想我还是跟你一起去吧
[05:17]	Well, don’t do me any favors.	‎可别勉强自己啊
[05:23]	[chuckles softly]
[05:24]	Sorry, before you go, um, could I maybe see you again?	‎不好意思问一下 ‎我还有机会见到你吗？
[05:29]	Sure, Franklin. You’ll see me again.	‎当然富兰克林我们还会见面
[05:33]	Seriously?	‎真的吗？
[05:35]	Soon.	‎回头见
[05:36]	Okay, cool.	‎行太好了
[05:38]	Yeah, let me just get your number and…	‎给我你的电话号码这样…
[05:41]	Wait, how did you know my…	‎等等你是怎么知道我的…
[05:47]	[man] Come on, Franklin! Are you playin’ or not?	‎快点富兰克林！你到底玩不玩？
[05:50]	[indistinct chatter]
[05:54]	Look!	‎你瞧！ ‎好想吃！
[05:56]	[gasps] Yum!
[05:58]	Okay, two, please.	‎请给我两个
[05:59]	None for me, thank you.	‎我不要谢谢
[06:00]	They’re good for you.	‎苹果有益健康
[06:02]	-I’m not hungry. -You can just have it later.	‎-我不饿 ‎-可以待会吃
[06:07]	Just one. Thanks.	‎只要一个谢谢
[06:11]	-There you go. It’s a gift. -Thank you.	‎-给送你的 ‎-谢谢 ‎谢谢
[06:13]	Aw. Thank you.
[06:16]	So nice.	‎他真好 ‎真好吃
[06:19]	Mmm. That is delicious.
[06:22]	What?	‎怎么了？
[06:27]	You are good with them.	‎你很擅长和他们打交道
[06:29]	Apples?	‎和苹果？
[06:31]	-Humans. -Mmm.	‎和人类
[06:34]	Bite?	‎咬一口吗？
[06:36]	No, thank you.	‎不了谢谢 ‎你回来后跟其他人见过面吗？
[06:40]	Hmm. Have you seen any of the others since you’ve been back?
[06:46]	Have you?	‎你呢？
[06:49]	Mmm… Mmm.
[06:50]	We did have one family dinner when you were away.	‎你离开期间我们有过一次家庭聚会
[06:53]	The twins were in high spirits.	‎双胞胎显得非常开心
[06:55]	Mmm, Desire was, anyway.	‎反正欲望神是很开心的
[06:58]	With me gone, I have no doubt.	‎我不在了这是自然的
[07:02]	I don’t know.	‎我觉得未必
[07:03]	I think Desire missed having their usual sparring partner	‎欲望神应该还挺遗憾 ‎平时在餐桌上和他们争吵的伙伴
[07:05]	across the dinner table.	‎缺席了
[07:09]	Any word of the prodigal?	‎有浪子的消息吗？
[07:13]	No.	‎没有
[07:15]	Still missing.	‎依然杳无音讯
[07:18]	You were both missed.	‎你俩我都很想念
[07:26]	“How are you, sis?”	‎“你好吗姐姐？”
[07:28]	“How have you been keeping?”	‎“你过得怎么样？” ‎我过得很好梦神多谢关心
[07:29]	Aw. I’m well, Dream. Thanks for asking.
[07:36]	How are you, my sister?	‎你好吗姐姐？
[07:39]	How have you been keeping?	‎你过得怎么样？
[07:42]	I’m worried about my brother.	‎我在为我的弟弟担心
[07:46]	And I’m enjoying this apple.	‎但我此刻在享用苹果
[07:48]	[violin music playing in distance]
[07:53]	Can you hear it?	‎你听见了吗？
[07:58]	I know this piece.	‎我听过这支曲子
[08:03]	I haven’t heard it in 200 years.	‎已经有两百年没听过了
[08:10]	Come on.	‎来吧
[08:15]	[violin music continues]
[08:24]	[coughing]
[08:27]	No. Don’t stop, please.	‎不别停请继续 ‎抱歉噪音吵到你们了
[08:32]	Uh, sorry for the noise.
[08:35]	It’s not noise. It’s Schubert.	‎这不是噪音是舒伯特的曲子
[08:38]	Keep going.	‎继续拉嘛
[08:39]	I can’t. He never finished it. [chuckles]	‎没法继续了这支曲子他没创作完
[08:43]	All we have is a fragment.	‎只留给了世人一个片段
[08:46]	Oh, forgive me, I… I am Harry.	‎见谅我叫哈里
[08:49]	I know who you are, Harry.	‎我知道你是谁哈里
[08:53]	[pleasant music playing]
[08:59]	Do you know who I am?	‎你知道我是谁吗？
[09:07]	No. Not yet. Please.	‎不要还没到时候吧求求你了
[09:11]	It’s time.	‎到时候了
[09:17]	[Harry] Can I just…	‎我能不能…
[09:19]	There’s something I have to say. If that’s all right.	‎我有句话想说可以吗？
[09:23]	Of course.	‎没问题
[09:35]	[praying in Hebrew]
[09:40]	Hear, O Israel: The Lord is our God. The Lord is One.	‎以色列啊你要听 ‎耶和华是我们的神是我们独一的主
[10:03]	[chuckles]
[10:05]	I’m glad I said the Shema.	‎我很高兴念完了《恭听篇》祷文
[10:07]	My old man always said it would guarantee you a place in Heaven.	‎我爸总说念了祷文死后就能进天堂
[10:13]	If you believe in Heaven.	‎假如你相信存在天堂的话
[10:14]	Hmm?
[10:20]	I look so old.	‎我的样子好衰老
[10:23]	So empty.	‎只剩一副空空的躯壳
[10:28]	So, I’m dead.	‎我知道我现在已经死了
[10:32]	Now what?	‎接下来该怎么办？
[10:34]	Now’s when you find out, Harry.	‎接下来你就会知道了哈里
[10:36]	[enthralling music playing]
[10:43]	[wings flapping]
[10:59]	You ready?	‎可以走了吗？
[11:15]	I thought he was sweet. Didn’t you?	‎我觉得他很和善你觉得呢？
[11:18]	[Dream] Sweet? I don’t know.	‎和善？我不知道
[11:22]	Perhaps.	‎也许吧
[11:27]	My sister…	‎姐姐…
[11:28]	Yeah?	‎什么事？
[11:31]	When I was captured, it wasn’t me they were looking for.	‎当初我被抓住 ‎其实他们想抓的不是我
[11:36]	It was you.	‎而是你
[11:41]	Yeah, I know.	‎嗯我知道
[11:50]	[Death sighs]
[11:53]	What are you doing?	‎你在干什么？
[11:54]	I’m taking my shoes off.	‎把鞋子脱掉
[11:56]	You should take yours off too.	‎你也该把鞋子脱掉
[11:58]	It’s good to touch the Earth with your bare feet.	‎赤脚接触大地对人有益
[12:01]	It’s grounding.	‎能接地气
[12:03]	Come on, I don’t want to miss the next one.	‎来吧我不想错过下一位
[12:10]	[indistinct chatter]
[12:18]	[man whistles]
[12:19]	Hi, Sam.	‎嗨萨姆
[12:23]	Oh.
[12:25]	[chuckles] Hi. I’m sorry. Do I know you?	‎嗨不好意思我认识你吗？
[12:35]	Oh, no.	‎不是吧？
[12:37]	No, no.	‎不要
[12:40]	I need to talk to my wife for, like, one second.	‎我得跟我妻子说句话就一句
[12:42]	Sam…	‎萨姆…
[12:43]	You don’t understand.	‎你不明白
[12:44]	All our flight information is on my phone.	‎我们的机票信息全存在我的手机里
[12:47]	I just need to give her the code.	‎我得把号码告诉她
[12:50]	I’m so sorry, Sam.	‎对不起萨姆
[12:51]	But we’re on our honeymoon.	‎可我们还在度蜜月
[12:53]	Your time is up.	‎你的时间已经到了
[12:56]	Sam?	‎萨姆？
[13:03]	Sam?	‎萨姆？
[13:06]	Come on, hon.	‎来吧亲爱的
[13:20]	Sam!	‎萨姆！
[13:25]	Sam!	‎萨姆！
[13:28]	[sobbing] Sam… Sam!	‎萨姆…萨姆！
[13:32]	[Dream] How do you do it?	‎你是怎么做到的？
[13:34]	-Do what? -This.	‎-做什么？ ‎-这种事
[13:36]	Be there, for all of them?	‎在每个人临死前去接他们
[13:41]	I have a job to do. And I do it.	‎这是我的本职所以我就做了
[13:46]	When the first living thing existed, I was there.	‎从第一个生命出现开始我就在了
[13:50]	When the last living thing dies, I’ll put the chairs on the table,	‎等最后一个生命消逝了 ‎我就会把椅子收到桌上…
[13:54]	turn out the lights and…	‎把灯熄灭然后…
[13:57]	lock the universe behind me when I leave.	‎在我离开的时候把宇宙锁上
[14:00]	And I’m not there for all of them.	‎而且我也不是所有人都会去接
[14:03]	There are exceptions.	‎有例外的
[14:06]	Mad Hettie.	‎比如疯海蒂
[14:07]	And then there’s your ongoing project.	‎还有你那位
[14:11]	How’s he faring up after all this time?	‎过了这么久他现在怎么样？
[14:12]	-Who? Hob Gadling? -Hmm.	‎谁？霍布加德林？
[14:16]	I don’t know. I was forced to miss our last appointment.	‎我不知道上次我因故没能赴约
[14:20]	Well, I’m sure he’d love to see you.	‎我觉得他一定很盼望见到你
[14:24]	They’re never too keen to see me, though.	‎但是人人都不盼望见到我
[14:27]	Does it not bother you?	‎这事不会让你不高兴吗？
[14:30]	I actually used to think I had the hardest job in all our family.	‎其实我曾经觉得 ‎我们全家就我的工作最难做
[14:34]	Oh, did you?	‎是吗？
[14:35]	They fear the Sunless Lands,	‎人类恐惧无日之地
[14:36]	yet they enter your realm every night without fear.	‎但他们每晚都会 ‎毫无畏惧地进你的地界
[14:40]	And yet I am far more terrible than you.	‎可其实我比你可怕得多
[14:43]	[chuckles]
[14:46]	It was fine in the beginning.	‎一开始还好
[14:48]	Dying and living were new things	‎生与死都是新事物
[14:50]	and people did them with the enthusiasm they always bring to new things.	‎人们像接触别的新事物那样 ‎热情地面对生与死
[14:55]	And then after a bit, it just got harder.	‎可是渐渐地 ‎他们越来越无法面对死亡
[15:00]	But you continued.	‎但你依然继续做你的工作
[15:05]	I thought about giving up.	‎我想过放弃
[15:09]	Walking out.	‎想过撒手不管
[15:10]	[somber music playing]
[15:17]	This was a long time ago, long before this world.	‎这是很久以前的想法了 ‎远在这个世界远出现前就有这想法
[15:21]	It really started to get to me.	‎那时这工作真的让我挠头
[15:23]	I got kind of hard and brittle inside.	‎我变得有点狠心又脆弱
[15:26]	I mean, people feel as pleased to have been born as if they did it themselves.	‎人们对于出生感到欣喜 ‎仿佛是他们自己决定要出生的
[15:33]	But they get upset and hurt and shaken when they die.	‎可当他们死去的时候 ‎又感到不快、受伤和震惊
[15:39]	But eventually, I learned that all they really need	‎可最后我终于明白 ‎他们需要的其实只是
[15:44]	is a kind word and a friendly face.	‎亲切的话语和友善的面容
[15:49]	Like they had in the beginning.	‎就像他们出生时那样
[15:50]	-[woman] Hello. -[baby fussing]	‎哈喽
[15:52]	Hello, baby girl.	‎哈喽小宝贝
[15:55]	Are you hungry?	‎你饿了是不是？
[15:58]	Mum had better get your bottle, then.	‎那妈妈去给你拿奶瓶
[16:00]	[baby continues fussing]
[16:15]	Yeah. I’m afraid so.	‎是的恐怕是这样
[16:20]	That’s all there is, little one.	‎你只能活这么点时间小宝贝
[16:22]	That’s all you get.	‎到时间了
[16:37]	[woman] All right, sweetie. Lunch time.	‎好了亲爱的吃午饭喽
[16:41]	We can go.	‎我们可以走了
[16:43]	[woman] We’ll do some eating,	‎我们先吃饭
[16:46]	then maybe another nap for Mummy’s sake.	‎然后为了妈妈你就小睡一觉好吗？
[16:49]	Then maybe the park?	‎然后我们可以去公园
[16:53]	Lovey?	‎亲爱的？
[16:55]	[Dream] I find myself wondering about humanity.	‎我发现我不理解人类
[16:58]	Their attitude towards your gift is so strange.	‎他们对你送出的礼物态度是如此奇怪 ‎（纳戈尔安宁医院 ‎建于1909年）
[17:05]	Why do they fear the Sunless Lands?	‎为什么人类恐惧无日之地？
[17:10]	It is as natural to die as it is to be born.	‎死亡就和出生一样自然
[17:17]	[Death] People may not be ready for my gift.	‎人们可能不愿收下我的礼物
[17:21]	But they get it anyway.	‎但最终还是会收下
[17:24]	No matter what the circumstance.	‎不管死亡是什么情况
[17:58]	At the end, each of us stands alone.	‎每个人终究都要独自面对
[18:03]	The Sunless Lands are far away and the journey is hard.	‎无日之地很遥远旅途艰辛
[18:09]	Most of us will be glad for the company of a friend.	‎大多数人都会很高兴有一个朋友陪伴
[18:19]	It’s funny looking back now.	‎回头看很有意思
[18:22]	I used to think I had to do this all by myself.	‎我以前觉得这些事都要我一个人做
[18:24]	[indistinct chatter]
[18:26]	But you do.	‎是你一个人啊
[18:29]	No.	‎不是
[18:32]	At the end, I’m there with them.	‎他们临终时我陪着他们
[18:35]	I’m holding their hand and they’re holding mine.	‎我握着他们的手 ‎他们也会握着我的手
[18:39]	I’m not alone when I’m doing my job.	‎我并不是独自一人做这些事
[18:44]	And neither are you.	‎你也不是一个人
[18:46]	Think about it.	‎你想想
[18:48]	The only reason we even exist,	‎我们存在的唯一原因
[18:52]	you and I, and Desire and Despair,	‎你、我还有欲望神和绝望神
[18:57]	the whole family.	‎我们全家存在的原因
[19:00]	We’re here to serve them.	‎是为了服务人类
[19:04]	It isn’t about quests or finding purpose outside our function.	‎我们的存在不是为了 ‎实现我们本职之外的追求或意义
[19:12]	Our purpose is our function.	‎做好本职工作就是我们存在的意义
[19:17]	We’re here for them.	‎我们的存在是为了他们
[19:21]	Since I figured that out,	‎自从我弄懂了这一点
[19:23]	I realized I need them as much as they need me.	‎我就明白了我需要他们 ‎就如同他们需要我一样
[19:34]	I’ve seen so many cool things	‎我见过很多有趣的事物
[19:39]	and people and worlds.	‎有趣的人还有世界
[19:43]	I’ve learned so much.	‎我学到了很多
[19:48]	Lots of people don’t have a job they love doing, do they?	‎很多人都不爱自己的工作对吧？
[19:53]	So, I think I’m really very lucky.	‎所以我觉得我很幸运
[19:58]	Listen, I’ve got to head back soon.	‎我待会儿就要回去了
[20:06]	You’ve taught me something I had forgotten.	‎你让我明白了 ‎我已经忘记了的一些道理
[20:10]	I thank you, my sister.	‎谢谢你姐姐
[20:15]	Aw.
[20:17]	That’s what family’s about, little brother.	‎家人之间就是要互相提点弟弟
[20:19]	[Franklin] To me, man! Over here!	‎给我兄弟！这边！
[20:23]	-One last appointment, then I have to go. -[tires screeching]	‎我再去接一个人就得走了
[20:26]	-[thudding] -I, too, am late for an appointment.	‎我也有一个人要去见已经迟到了
[20:28]	[man shouting]
[20:30]	Tell him I said hello.	‎代我跟他问好
[20:31]	[indistinct chatter]
[20:33]	[man] Franklin!	‎富兰克林！
[20:34]	I have to go.	‎我得走了
[20:38]	[Franklin] Hey.
[20:40]	Did you see that?	‎你刚看到了吗？
[20:41]	That car came this close to hitting me.	‎那辆车还差这么一点就撞到我了
[20:43]	This close, huh?	‎这么一点？
[20:45]	Yeah.	‎是的
[20:46]	Come with me, Franklin. I need to show you something.	‎来吧富兰克林我有东西给你看
[20:50]	Okay.	‎好的
[20:51]	See ya, Dream.	‎再见梦神
[20:54]	Don’t be a stranger, okay?	‎要保持联系好吗？
[21:05]	[intense music playing]
[21:09]	[indistinct chatter]
[21:24]	-[speaking indistinctly] -Oi.
[21:57]	Come on, then.	‎来吧
[22:01]	What are you waiting for?	‎你在等什么呢？
[22:04]	Very well.	‎好吧
[22:05]	But I do not see what purpose this will serve.	‎但我不明白这有什么意义
[22:08]	At least I get out and meet them.	‎至少我会出来跟他们见面
[22:12]	I just think maybe it would be good for you to see them on their terms,	‎我觉得也许你以他们的角度 ‎而不是你的角度去看他们
[22:17]	instead of yours.	‎对你有好处
[22:18]	Sir, penny ale for me and another for my brother, if it please you.	‎先生能给我一便士啤酒 ‎再给我弟弟一便士啤酒吗？
[22:22]	-Certainly, lady. -[bleating]	‎好的女士
[22:24]	Ta. Here you go.	‎谢谢来吧
[22:35]	Ugh.
[22:37]	This is terrible.	‎味道真差
[22:38]	[man 1] His Majesty’s third poll tax in three years.	‎这是国王陛下三年内 ‎第三次征收人头税
[22:42]	What else could we have done, eh?	‎我们还能有什么办法呢？
[22:44]	[man 2] When Ball and Tyler were killed,	‎鲍尔和泰勒被杀时
[22:46]	the spirit of the working man died with them.	‎劳动者的精神就随他们一起死去了
[22:50]	We’ve got war, plague, and two bloody popes fighting.	‎我们现在有战争有瘟疫 ‎还有两个教皇在争执
[22:54]	The end of the world is soon, you mark me.	‎世界末日要来了我话就撂在这里
[22:56]	[man 3] Mmm-hmm.
[22:58]	A delegation of Faerie came to see me last night.	‎昨晚有一个仙境代表团来见我
[23:00]	They’re talking about abandoning this plane forever.	‎他们在商量要不要永远抛弃这个星球
[23:03]	Dream. Listen to the people.	‎梦神你好好听人类说话
[23:07]	Drink your drink.	‎喝你的东西
[23:08]	[man 4] We need to return to law and order.	‎我们得恢复法律和秩序
[23:10]	We need to act against these bandits.	‎我们需要对这些匪徒采取行动
[23:13]	[man 5] Puttin’ somethin’ in the oven.	‎她在往烤炉里放东西
[23:14]	So, he puts his hand up her dress.	‎所以他就把手伸进了她的裙子里
[23:16]	And she says, “Are you hunting for rabbits again, Friar?”	‎于是她说 ‎“你又在找兔子吗修士？”
[23:19]	[all laughing]
[23:23]	Piers Plowman.	‎《耕者皮尔斯》
[23:25]	That’s what people want, Geoffrey, not filthy tales in rhyme about pilgrims.	‎杰弗里这种才是人们想看的 ‎而不是讲朝圣者的押韵的肮脏故事
[23:30]	But Edmund, I enjoy rhyming.	‎可是埃德蒙我喜欢押韵
[23:32]	And I enjoy tavern tales told of an evening.	‎而且我喜欢晚上在酒馆里听故事
[23:34]	[man 6] Look, I’ve seen death.	‎我见识过死人的场面
[23:38]	I lost half my village to the Black Death.	‎我们村一半人死于黑死病
[23:40]	I fought under Buckingham in Burgundy.	‎我在勃艮第跟着白金汉公爵打过仗
[23:42]	It’s not like I don’t know what death is. Death is…	‎所以我很清楚死亡是怎么回事 ‎死亡就是…
[23:47]	stupid.	‎犯傻
[23:49]	[men chuckle]
[23:50]	[man 7] You’re a fool, Hob.	‎你好白痴啊霍布
[23:51]	[Hob] Nobody has to die.	‎人并不是非死不可
[23:54]	The only reason people die is… is ’cause everyone does it.	‎人们之所以死 ‎是因为其他人都这么做
[23:57]	You all just go along with it. But not me.	‎所以你们就都跟着学样 ‎但我可不会
[24:01]	I’ve made up my mind.	‎我已经这么决定了
[24:04]	I’m not going to die.	‎我不要死
[24:06]	[men laugh]
[24:07]	[man 7] Hobs, death comes for every man.	‎霍布每个人都要死的
[24:09]	[Hob] You don’t know that.	‎这可说不准我可能走运呢 ‎凡事总有第一次
[24:10]	I might get lucky. There’s always a first time.
[24:12]	There’s so much to do, so many things to see.	‎好玩的事、好看的事这么多
[24:16]	Women to swive. Ale to drink. People to drink with.	‎有女人睡有酒喝还有人陪喝酒
[24:22]	Why would any sensible creature crave an eternity of this?	‎任何有理智的生物 ‎都没道理会渴望永远过这种生活
[24:28]	You could find out.	‎你可以自己寻找答案
[24:30]	How?	‎怎么寻找？
[24:31]	I could grant him his wish.	‎我可以满足他的愿望
[24:34]	Do that, and he will be begging for death within a century, I assure you.	‎真这样过不了一个世纪 ‎他就会乞求速死我保证
[24:40]	This will prove very interesting.	‎结果会很有意思的
[24:42]	[man 7] What will you do with all that life?	‎假设你永远不死你要做什么？
[24:43]	[Hob] I’ll find better friends than you, I can tell you that.	‎我会去结交比你们更好的朋友
[24:47]	Are you gonna tell him, or should I?	‎是你去跟他说还是我说？
[24:50]	I shall.	‎我去说
[24:52]	Very well, little brother.	‎好吧弟弟
[24:56]	Very well.	‎好吧
[24:57]	[indistinct chatter]
[25:04]	Did I hear you say you have no intention of ever dying?	‎你刚才是不是说你想长生不死？
[25:09]	[chuckles]
[25:10]	Uh, yeah. Yeah, that’s right.	‎是的没错
[25:12]	Then you must tell me what it’s like.	‎那你得告诉我长生不死是什么滋味
[25:14]	[Hob chuckles]
[25:15]	Let us meet here again, Robert Gadling,	‎我们下次再见时你就告诉我 ‎罗伯特加德林
[25:19]	in this tavern of the White Horse in 100 years.	‎一百年后我们在这个白马酒馆再见
[25:23]	[men laughing]
[25:27]	[man 7] A hundred years and I’m Pope Urban.	‎再过一百年我就成了教宗乌尔班二世
[25:31]	Don’t mind them.	‎别管他们
[25:34]	A hundred years’ time, on this day?	‎一百年后的今天再见对吗？
[25:40]	I will see you in the year of our Lord 1489, then.	‎那我们就1489年再见吧
[25:56]	Who was that, then, Hobsie?	‎那人是谁小霍？
[25:58]	Haven’t a clue.	‎我不知道
[26:00]	But tell you what, I’ll ask him in 100 years’ time.	‎不过一百年后我会问他的
[26:03]	[men guffaw]
[26:16]	[Hob] How did you know… that I’d still be here?	‎你怎么知道我还活着？
[26:23]	Who are you?	‎你是谁？
[26:26]	A wizard? A… a saint?	‎巫师？圣人？
[26:33]	A demon?	‎恶魔？
[26:36]	Have I made a bargain with the devil?	‎我是不是和魔鬼做了交易？
[26:38]	No.	‎不是
[26:39]	Then why aren’t I dead long since?	‎那为什么过了这么久我还活着？
[26:43]	Is this some kind of game?	‎这是什么游戏吗？
[26:46]	No game.	‎不是游戏
[26:47]	But why?	‎那这是为什么？
[26:53]	Who are you?	‎你是谁？
[26:55]	Why are you here?	‎你为什么在这里？
[26:59]	I’m here because I’m interested.	‎我在这里是因为我感兴趣
[27:02]	In me?	‎对我有兴趣？
[27:03]	In your experience.	‎对你的经历有兴趣
[27:07]	-What do I have to do? -Nothing.	‎-我得做什么？ ‎-什么都不用做
[27:10]	You live your life as you choose.	‎按你自己的想法生活就行
[27:11]	Then on this day, every 100 years, we will meet.	‎然后我们每隔一百年碰一次面
[27:16]	Because you wanna know what it’s like.	‎因为你想知道这种体验是什么滋味？
[27:23]	All right. I’ll tell you what it’s like.	‎好吧我来告诉你是什么滋味
[27:32]	[sighs] It’s fucking brilliant.	‎太美妙了
[27:37]	It’s all changing.	‎生活时刻在变化
[27:38]	In what way?	‎指哪方面？
[27:39]	Um…
[27:41]	Chimneys.	‎烟囱一直在变
[27:42]	Not having your eyes watering all the time from the smoke. [chuckles]	‎现在的烟囱不会 ‎把人的眼睛熏得一直流泪
[27:46]	And now we have these little cloth pieces for your nose.	‎而且现在我们用这种小布片擦鼻子
[27:50]	In the old days, we just used our sleeves.	‎以前我们只能用衣袖擦鼻子 ‎还可以一直打牌
[27:52]	[man grunts]
[27:53]	Oh. And playing cards.
[27:55]	What will you people think of next?	‎你们人类接下来能想点什么？
[27:59]	With any luck, something to get rid of fleas.	‎我希望以后有办法除掉跳蚤
[28:01]	But what have you been doing for the last hundred years?	‎你这一百年都干了什么？
[28:04]	Um…
[28:07]	Same as before. Soldiering, mainly.	‎和以前一样大部分时间当兵
[28:09]	A little banditry here and there if I couldn’t find a war.	‎如果没仗可打我就当会儿土匪 ‎不过现在我在从事一个新行业
[28:12]	Uh, but now, I’ve started in a new trade.
[28:16]	It’s called printing.	‎叫印刷
[28:18]	Don’t need to be a guild member, not yet.	‎目前不进行会也能干这行 ‎人们对印刷没什么需求 ‎而且这活又累
[28:20]	Uh, never be a real demand for it, and it’s hard work,
[28:24]	but it beats the hell out of rotting to maggots in the ground, eh?	‎但做这事总比埋在地下腐烂成蛆要好
[28:30]	So you still want to live?	‎你的意思是你依然想活着？
[28:33]	Oh, yes.	‎是的
[28:38]	A hundred years, then?	‎那一百年后再见
[28:40]	Oh, yes.	‎好的
[28:44]	You never told me who you are.	‎你还没告诉我你是谁
[28:55]	Well, Kit, your theme as I saw it is this: that for one’s art and for one’s dreams,	‎基特依我看你的主题是 ‎为了自己的艺术和梦想
[29:02]	one may consort and bargain with the darkest powers.	‎一个人可以与最黑暗的势力勾结
[29:05]	‘Tis so.	‎是这样
[29:07]	My friend!	‎我的朋友！
[29:08]	[grunts]
[29:10]	Sit down.	‎请坐
[29:11]	Got in a couple of bottles of good wine for us.	‎我搞来了几瓶好酒
[29:15]	Already made a start on ’em.	‎我已经开动了
[29:16]	Hello, Hob.	‎你好啊霍布
[29:18]	“Hob”?	‎“霍布”？
[29:19]	Faith, that takes me back some few years.	‎哎呀这一下勾起了我几年前的回忆
[29:22]	It’s Sir Robert Gadlen now, old stranger.	‎我现在是罗伯特加德林爵士 ‎熟悉的陌生人
[29:25]	You’ve had good fortune, I take it.	‎看样子你交了好运
[29:27]	The gods have smiled on me as they smile on all England	‎诸神终于眷顾我了 ‎正如他们终于眷顾英国一样
[29:31]	where no man is slave or bondsman.	‎现在没有人是奴隶或农奴了
[29:33]	Venison pasty?	‎吃鹿肉馅饼吗？
[29:36]	No? They’re good.	‎不吃？味道很好的
[29:39]	Mmm.
[29:41]	Let’s see.	‎瞧瞧
[29:42]	Last we spoke, I was working with Billy Caxton.	‎我们上次见面时 ‎我在比利卡克斯顿那里干活
[29:44]	Made some gold from that. Put it to work in Henry Tudor’s shipyards.	‎赚了一点黄金用黄金换取到了 ‎在亨利都铎的造船厂里工作
[29:48]	I made a small pile.	‎为此赚了一点钱
[29:49]	Then I went north for a year or so, came back as my son.	‎然后我去北方待了大约一年 ‎回来后假扮成我儿子
[29:52]	Done that twice now.	‎这事我干过两回了
[29:54]	Girl, more wine.	‎姑娘葡萄酒接着上
[29:56]	When fat Henry had gone for the monasteries, I bought my estates,	‎胖亨利解散修道院的时候 ‎我购置了属于自己的地产
[29:59]	and a healthy gift of gold to the Crown saw to…	‎并向国王敬献了一大笔黄金 ‎于是获得了…
[30:03]	a knighthood.	‎爵士封号
[30:05]	[laughs]
[30:07]	That’s not all. Here.	‎这还不止呢瞧
[30:12]	My fair Eleanor and little Robyn.	‎这是我美丽的埃莉诺和小罗宾
[30:17]	My first son born in over 200 years on this Earth, that I know of.	‎据我所知他是我这两百多年 ‎在地球上拥有的第一个儿子
[30:23]	It’s funny.	‎挺有意思的
[30:25]	This is what I always dreamed Heaven would be like, way back.	‎我很早以前梦想的天堂就是这样
[30:32]	It’s safe to walk the streets. Enough food. Good wine.	‎走在路上安全 ‎有足够的食物有美酒喝
[30:36]	Life is so rich.	‎生活真是丰富多彩
[30:40]	[man 1] God’s wounds! If only I could write like you.	‎以上帝之伤口起誓！ ‎惟愿我也能像你一样写作
[30:43]	In… in Faustus, when you wrote, “To God? He loves thee not.”	‎像你一样在《浮士德》里写道 ‎“对上帝？他不爱你”
[30:49]	Will, sit down.	‎威尔你坐下
[30:50]	“The God thou servest is thine own appetite,	‎“你侍奉的神是你自己的胃口
[30:54]	wherein is fixed the love of Beelzebub.”	‎其中蕴含贝耳则步的爱”
[30:57]	“To him, I’ll build an altar in the church	‎“为了他我要在教堂里建一个祭坛
[31:00]	and offer up lukewarm blood of new-born babes.”	‎献上新生婴儿温热的血”
[31:04]	[men] Hear, hear!	‎说得好！
[31:05]	-[banging on tables] -[applause]
[31:10]	[Will] I would give anything to have your gifts.	‎我愿意付出一切换取你的天分
[31:12]	To give men dreams that would live on long after I’m dead.	‎一种给人以梦想的天分 ‎这些梦想能在我死后长存
[31:16]	I would bargain like your Faustus for that boon.	‎我愿意像你写的浮士德一样 ‎为换取这种天分做交易
[31:21]	Who is he?	‎他是谁？
[31:23]	His name’s Will Shaxberd. [burps] Acts a bit. Wrote a play.	‎他叫威尔莎士博德 ‎偶尔演戏写过一部戏剧
[31:27]	Is he good?	‎他厉害吗？
[31:28]	No, he’s crap.	‎不很蹩脚
[31:30]	Now, that chap next to him, with the broken leg,	‎不过他旁边那个断了一条腿的家伙
[31:33]	he is a good playwright.	‎倒是一个很厉害的剧作家
[31:37]	Anyway, I’ve saved the best bit for last.	‎那个我最精彩的还没讲呢
[31:41]	The queen herself slept at my house this summer.	‎女王今年夏天来我家入住过
[31:45]	That was expensive.	‎为此我花了不少钱
[32:01]	Are you Will Shaxberd?	‎你是威尔莎士博德？
[32:03]	Uh, aye, sir. Have we met?	‎对先生我们见过吗？
[32:07]	We have. But men forget in waking hours.	‎见过不过人在清醒时刻会忘记
[32:11]	I heard you talk, Will.	‎我刚才听到你说话了威尔
[32:14]	Would you write great plays?	‎你想创作伟大的戏剧？
[32:16]	Create new dreams to spur the minds of men?	‎创造新的梦想来激励人的思想？
[32:21]	Is that your will?	‎这是你的心愿吧？
[32:26]	[chuckles softly]
[32:29]	It is.	‎是的
[32:30]	Then let us talk.	‎那我们就聊聊吧
[32:39]	Sir, do you still want the lamb, sir?	‎先生你还想要羊肉吗？
[32:48]	Aye. Bring on the lamb.	‎要的端上来
[32:52]	Everything to live for.	‎人生须尽欢
[32:55]	And nowhere to go but up.	‎只往高处走
[33:00]	[man 1] Do not be so free in assigning plagues, fires, floods	‎不要随意将瘟疫、火灾、洪水
[33:03]	to the judgment of the Lord for our sins.	‎归因于主对我们所犯罪恶的审判
[33:06]	They make more from the dole than they would from an honest day’s work.	‎他们领的救济金 ‎比老实工作一天赚到的钱还多
[33:10]	[man 2] I don’t recommend that at all.	‎我完全不推荐这样
[33:12]	[waitress] You sure I can’t help you, sir?	‎你确定不需要服务吗先生？
[33:14]	No, thank you. I’m waiting for…	‎不用谢谢我在等…
[33:16]	[Hob] Don’t touch me! Fucking dungwit. Get out of my way!	‎别碰我！ ‎该死的蠢货别挡我的道！
[33:19]	Get back to the stews with the rest of the filth.	‎回妓院和那些肮脏的人待一起去吧
[33:22]	Let him be. He is my guest.	‎放开他他是我的客人
[33:32]	I knew you’d be here.	‎我就知道你会来
[33:38]	Do you know how hungry a man can get?	‎你知道人能有多饿吗？
[33:43]	If he doesn’t die but he doesn’t eat?	‎死不掉但又没吃的真难受
[33:51]	I lost it all.	‎我失去了一切
[33:54]	My land. My gold.	‎我的地我的黄金
[33:59]	My Eleanor.	‎我的埃莉诺
[34:02]	She died in childbirth.	‎她难产而死
[34:05]	The baby too.	‎婴儿也死了
[34:07]	My boy, Robyn, died in a tavern brawl when he was 20.	‎我儿子罗宾20岁时死于酒馆斗殴
[34:12]	I didn’t go out much after that. [sniffles]	‎在那之后我就没怎么出门了
[34:17]	They tried to drown me as a witch.	‎后来人们说我是巫师要把我淹死
[34:19]	I’d lived there 40 years, overconfident.	‎都怪我过于自负在那里住了40年
[34:22]	I got out with my skin a little more.	‎我几乎是赤身露体逃出来的
[34:25]	And then it got worse.	‎然后我的境况变得更差了
[34:28]	And worse and… worse.	‎越来越差
[34:36]	I’ve hated every second of the last 80 years, every bloody second.	‎我讨厌过去80年的每分每秒
[34:42]	You know that?	‎你知道吗？
[34:45]	So do you still wish to live?	‎那你依然想活下去吗？
[34:53]	Are you crazy?	‎你疯了吗？
[34:56]	Death is a mug’s game. I got so much to live for.	‎死亡有什么意思？ ‎有这么多可以享受的东西
[35:06]	Now can we order? ‘Cause I’m about to eat the fucking table.	‎你能马上点菜吗？ ‎我现在饿得能吃下一头骆驼 ‎（白马酒馆 1689年6月7日）
[35:32]	[Hob] I heard something funny the other week.	‎前几周我听见一件趣事
[35:35]	Bloke said to me, he said,	‎有人跟我说
[35:36]	“If only the French nobles had played cricket with their men	‎“要是法国的贵族能像我们一样
[35:39]	the way we do, they’d never have had this trouble.”	‎和他们的国人玩板球 ‎就不会有这种麻烦”
[35:42]	[pleasant music playing]
[35:44]	You know, first the colonies, now France.	‎先是殖民地现在又是法国
[35:47]	You ask me, this country will be next for a revolution.	‎依我看这个国家马上会有一场革命
[35:51]	I’ve been salting money away all over the world.	‎我一直在世界各地偷偷地存钱
[35:54]	First sign of trouble, I’ll be out of here like that.	‎一旦有打仗的迹象我就马上溜走
[35:59]	In the meantime…	‎对了
[36:03]	I’m in the shipping business.	‎我现在做航运生意
[36:06]	There’s a new system where they take English cotton goods to Africa,	‎现在兴起一种新业务 ‎大家把英国的棉花制品运去非洲
[36:11]	get a cargo of negroes, pack ’em in like sardines.	‎换取一船黑奴 ‎把他们像沙丁鱼一样装上船
[36:14]	Same ship takes them across the Atlantic.	‎运到大西洋对岸售卖
[36:16]	Then comes back here with raw cotton, tobacco and sugar.	‎最后载着原棉、烟草和糖回到这里
[36:23]	What?	‎怎么了？
[36:25]	It’s a poor thing for one man to enslave another.	‎一个人奴役另一个人是可悲的事
[36:29]	It’s just how it’s done.	‎大家都是这么干的
[36:30]	I suggest you find yourself a different line of business, Robert Gadling.	‎我建议你找别的事做罗伯特加德林
[36:35]	You’re giving me advice?	‎你是在给我建议吗？
[36:37]	After 400 years?	‎400年后竟然开始给我建议？
[36:39]	What happened to “live your life as you choose”?	‎你不是说过 ‎“按你自己的想法生活”吗？
[36:42]	The choice is yours.	‎选择权在于你
[36:45]	But would you take that choice away from others?	‎可是你也不想剥夺黑人的选择权吧？
[36:55]	I will consider your advice.	‎我会考虑你的建议的
[37:03]	I saw a production of King Lear yesterday.	‎我昨天看了一出《李尔王》
[37:06]	Mrs. Siddons as Goneril. The idiots had given it a happy ending.	‎西登斯夫人出演高纳里尔 ‎那些傻子给这戏安排了一个喜剧结尾
[37:10]	That will not last.	‎这种改编不会流传到后世
[37:11]	The great stories will always return to their original forms.	‎伟大的故事总是会回归原始形式
[37:17]	That lad, Will Shakespeare.	‎那个叫威尔莎士比亚的小子
[37:22]	He turned out to be a half-decent playwright after all.	‎最后竟然成了一个还凑合的剧作家
[37:28]	You made some kind of deal with him, didn’t you?	‎你和他做了某种交易对吗？
[37:30]	Perhaps.	‎可能是吧
[37:31]	What kind of deal? His soul?	‎什么交易？让他出卖灵魂？
[37:33]	Nothing so crude.	‎完全不是这种粗暴的交易
[37:35]	[chuckles]
[37:37]	Four hundred years now, I’ve been meeting you here	‎四百年了我们一直在这里会面
[37:40]	and there is so much I still don’t know.	‎然而我还有很多未解之谜
[37:43]	Who are you? Truly?	‎说真的你是谁？
[37:46]	What’s your name?	‎你叫什么？
[37:51]	I might ask both of you that same question, gentlemen.	‎先生们我能否问你们二位是谁？
[37:55]	Please, please, do not trouble yourselves to rise.	‎不用站起来请继续坐着
[37:59]	These are Michael and Tobias.	‎这两位是迈克尔和托比亚斯
[38:01]	Smugglers by trade.	‎以走私为业
[38:02]	Although, they’re only too glad to augment their earnings by slitting throats.	‎不过他们很乐意通过割喉增加收入
[38:06]	If you move, they’ll slit yours.	‎你们要是敢动 ‎他们就会割掉你们的喉咙
[38:09]	They tell of a tale in these London parts,	‎现在伦敦这一片流传一个说法
[38:12]	that the Devil and the Wandering Jew meet once every century in a tavern.	‎说魔鬼和流浪的犹太人每隔一个世纪 ‎就会在一个酒馆见面
[38:18]	Two years past, sewn into the shirt of a dead man,	‎两年前在一个死人的衬衫夹缝里
[38:21]	I found this.	‎我发现了这个
[38:25]	Is that meant to be me?	‎这是我吗？
[38:27]	Oh, I look terrible. You look worse.	‎把我画得这么难看你的更糟糕
[38:29]	You return to this pub every 100 years,	‎你们每隔一百年会来这个酒馆一次
[38:32]	striking bargains with men, sharing gifts, immortality,	‎和人类做交易 ‎分享礼物和长生不老术
[38:38]	which you will now share with me.	‎你们现在得把它们分享给我
[38:43]	Well, have you nothing to say?	‎你们无话可说吗？
[38:46]	I am no Devil.	‎我不是魔鬼
[38:48]	And I’m not Jewish.	‎我也不是犹太人
[38:50]	Fie.	‎可恶
[38:53]	What manner of creatures are you then?	‎那你们是什么生物？
[38:54]	Who wants to know?	‎那阁下是谁？
[38:56]	I’m Lady Johanna Constantine.	‎我是约翰娜康斯坦丁勋爵
[38:59]	You will both follow me, sirs. My coach is without.	‎两位你们现在必须跟我走 ‎我的马车就在外面
[39:03]	I can see there is so much you can tell me.	‎我看得出来你们身上有很多秘密
[39:07]	So much I can learn.	‎值得我学习
[39:10]	No.	‎不
[39:13]	No, I think not.	‎我不这么觉得
[39:22]	[Tobias] Get up.	‎站起来
[39:24]	[groans]
[39:25]	[grunting]
[39:32]	[panting]
[39:35]	[Dream] Wait.	‎等等
[39:46]	[knife clatters]
[39:47]	[Lady Johanna breathing heavily]
[39:50]	[whispers] No.	‎不
[39:53]	No, not you.	‎怎么会是你？
[39:56]	I’m sorry.	‎我很抱歉
[39:59]	What did you do to her?	‎你对她做了什么？
[40:00]	She has old ghosts that I’ve shown to her.	‎我给她看了她认识的一些鬼魂
[40:11]	You need not have come to my defense.	‎你没必要出手保护我的
[40:15]	Clearly.	‎这还用说？
[40:18]	Still, I didn’t want to be drinking alone here in 100 years’ time.	‎但我不想一百年后 ‎只有我一个人在这里喝酒
[40:26]	I don’t suppose you care to find another pub tonight?	‎我想今晚你已经不想 ‎再找一个酒馆喝酒了吧？
[40:28]	She may have told others about our meeting.	‎她可能把我们碰面的事跟别人说了
[40:31]	It will not be safe for you.	‎这样你就不安全了
[40:32]	I’m perfectly safe.	‎我安全得很
[40:35]	I can’t die, remember?	‎我不会死的还记得吗？
[40:36]	Aye. But you can be hurt or captured.	‎对但别人有可能会伤害你或囚禁你
[40:41]	We must be cautious.	‎我们必须小心
[40:44]	Always.	‎得时刻小心
[40:48]	A hundred years, then?	‎那一百年后再见？
[40:50]	A hundred years.	‎一百年后再见
[40:59]	[woman] ♪ The first I met a cornet was In a regiment of dragoons ♪	‎我第一次见到短号 ‎是在一个骑兵团里
[41:04]	[man yells]
[41:05]	♪ I gave him what he didn’t like ♪	‎我给了他不喜欢的东西
[41:08]	♪ And stole his silver spoons ♪	‎偷了他的银勺子
[41:11]	-[thunder rumbling] -[woman] Oh.
[41:13]	You gave us a start, sir.	‎你吓到我了先生
[41:16]	For a second, I thought you was Bloody Jack hisself.	‎有那么一瞬间 ‎我以为你就是血腥杰克
[41:19]	[Dream] No.	‎我不是
[41:21]	No, I know that, sir. Just joshing ya. [chuckles]	‎我知道先生我是和你开玩笑的
[41:25]	So, how’d you like to buy a gal a dram of pale?	‎给本姑娘买一点淡啤酒喝怎么样？
[41:31]	And maybe a quick bum dance?	‎顺便来一发？
[41:33]	Give us a hard ride with your cream stick.	‎用你的老二让人家欲仙欲死？
[41:38]	I think not.	‎我不太想
[41:39]	I bet you ain’t got it in you, you skinny chickaleary.	‎你这个皮包骨的变态 ‎我看你是没那能耐吧
[41:41]	Lou!	‎露！
[41:45]	Get yourself a drink.	‎自己买喝的去
[41:47]	Maybe just the one.	‎那就只喝一杯吧
[41:52]	Sorry about Lushing Lou.	‎别介意酒鬼露的话
[41:56]	[Dream] Lushing Lou. Is that what they call her?	‎酒鬼露？你们是这么叫她的？
[41:59]	Well, in here, they call her “the Hospital.”	‎在这里大家都喊她“医院”
[42:02]	Why?	‎为什么？
[42:03]	Because she’s in ’em a great deal,	‎因为她经常去医院
[42:05]	and because she’s sent so many men into ’em.	‎还送了很多男人去医院
[42:08]	-No idea what her real name is. -Louise Baldwin.	‎-我不知道她真名叫什么 ‎-露易丝鲍德温
[42:11]	Her father was in the British army.	‎她父亲曾在英国军队中服役
[42:14]	Her cousin raped, impregnated and deserted her	‎她堂哥在她还是个孩子时强奸了她
[42:17]	when she was just a child.	‎害她怀了孕还抛弃了她
[42:18]	[lively piano music playing]
[42:24]	How do you know all that?	‎你怎么知道这些事？
[42:28]	-Your cup is empty. You need more wine. -[chuckles]	‎你的酒杯空了需要再添酒
[42:31]	You knew Lady Johanna. You know Lushing Lou.	‎你认识约翰娜勋爵也认识酒鬼露
[42:34]	You know everyone, don’t you?	‎你认识所有人对不对？
[42:37]	I saw her again, you know.	‎我后来又见过她
[42:41]	Who? Lady Johanna?	‎谁？约翰娜勋爵？
[42:43]	She undertook a task for me and succeeded admirably, I might add.	‎她帮我办过一件事 ‎而且办得很好令人钦佩
[42:49]	That might be the only thing I’ve learned after 500 years.	‎这可能是我这五百年来 ‎了解的关于你的唯一的事
[42:57]	People are almost always better than you think they are.	‎人们几乎总是比你以为的要好
[43:01]	Not me, though. Still the same as ever.	‎不过我是例外我永远都是老样子
[43:05]	I think perhaps you’ve changed.	‎我觉得你可能有变化
[43:08]	[breathes deeply]
[43:10]	Well, I may have learnt a bit from my mistakes. But, uh…	‎我是从我以前的错误中 ‎吸取了一点教训但是…
[43:17]	doesn’t seem to stop me from making them.	‎这并没有阻止我重蹈覆辙
[43:22]	I think it’s you that’s changed.	‎我觉得变了的人是你
[43:25]	How so?	‎怎么说？
[43:29]	I think I know why we still meet here, century after century.	‎我好像明白了为什么 ‎我们会一个又一个世纪地碰面
[43:34]	It’s not because you want to see whether or not I’m ready to seek death.	‎并不是因为你想看我 ‎是否会有一天想寻死
[43:38]	I don’t think I’ll ever seek death.	‎我觉得我永远都不会想寻死
[43:41]	By now, you know that about me.	‎这一点到现在你应该已经了解了
[43:43]	So, I think you’re here for something else.	‎我觉得你来这里是为了别的原因
[43:49]	And what might that be?	‎你觉得是什么？
[43:53]	Friendship.	‎友谊
[43:56]	I think you’re lonely.	‎我觉得你很孤独
[44:00]	You dare…	‎你真放肆…
[44:03]	-No, look, I’m not saying– -You…	‎-不我的意思不是… ‎-你…
[44:06]	dare suggest one such as I might need your companionship.	‎真放肆竟敢认为我会需要你的友谊
[44:14]	Yes. Yes, I do.	‎我就是这么认为的
[44:24]	Then I shall take my leave of you and prove you wrong.	‎既然如此我要走了 ‎我要证明给你看你想错了
[44:35]	I’ll tell you what, I’ll be here in 100 years’ time.	‎我告诉你一百年后我会在这里等着
[44:39]	If you’re here then too, it’ll be because we’re friends.	‎如果到时你来了就说明我们是朋友
[44:42]	No other reason, right?	‎你来没有别的原因明白吗？
[44:48]	Fuck.	‎可恶
[44:51]	[“She Drives Me Crazy” playing]
[45:11]	Thatcher’s bloody poll tax.	‎撒切尔说要征收人头税
[45:13]	There’s going to be a revolution…	‎会闹革命的…
[45:15]	Then shave, get dressed, get a job when they can make more on the dole	‎如果他们领的救济金 ‎比老实工作一天赚的钱还多
[45:18]	than they would for an honest day’s work.	‎他们就不会打扮整齐去找工作
[45:21]	[man] …up her dress.	‎…她的裙子里
[45:22]	And she says, “Are you hunting for rabbits again, Vicar?”	‎于是她说 ‎“你又在找兔子吗牧师？”
[45:25]	Uh, mind if I…	‎介不介意我…
[45:26]	-Uh, I’m actually waiting for someone. -[waitress] Oh.	‎我在等人
[45:30]	♪ She drives me crazy, ooh, ooh ♪
[45:34]	♪ Like no one else… ♪
[45:37]	[“Shattered Dreams” playing]
[45:39]	♪ And now you’ve given me, given me ♪
[45:41]	♪ Nothing but shattered dreams Shattered dreams ♪
[45:45]	♪ Feel like I could run away, run away ♪
[45:49]	♪ From this empty heart… ♪
[45:51]	[“Keep On Moving” playing]
[45:55]	[sighs]
[45:59]	Whiskey, please.	‎给我一杯威士忌
[46:00]	Uh, you’ll have to be more specific. We got a menu now.	‎你得说得具体些我们现在有酒单了
[46:03]	Oh.
[46:05]	What’s the oldest you got?	‎年代最久的是哪种？
[46:06]	Well, I’ve got a Glen Grant, old enough to be your father.	‎我们的格伦格兰特威士忌 ‎年纪大到可以当你父亲了 ‎我的岁数比看上去大
[46:11]	-[chuckles]	-[chuckles] I’m older than I look.
[46:29]	You waiting for someone?	‎你在等人吗？
[46:32]	I think I’ve been stood up. [chuckles]	‎我应该是被放鸽子了
[46:39]	We had a fight. Last time we were here.	‎我们上次在这里的时候吵过一架
[46:43]	[bartender] Ah.
[46:45]	It was my fault.	‎是我的错
[46:48]	Wish I could say I was drunk at the time, but I was just an idiot.	‎我多希望是因为当时我喝醉了 ‎但其实是因为我是傻子
[46:54]	I’ve seen plenty of friends get in fights in pubs.	‎我见过很多人在酒馆里和朋友吵架
[46:56]	Even more of them laugh about it together later.	‎但有更多的人事后一笑泯恩仇的
[47:01]	-Maybe in another 100 years. -Ah.	‎我俩和解或许得再等一百年
[47:03]	You’ll have to have found a new pub by then.	‎那到时你们得去别的酒馆了
[47:05]	This place has been sold to make room for new flats.	‎这个地方已经被卖掉 ‎说要腾出空间建新公寓
[47:10]	The borough council are trying to stop them,	‎市政委员会正试图阻止他们
[47:12]	but if you’ve got enough money in this country,	‎但在这个国家只要你够有钱
[47:14]	you can do whatever you bloody want.	‎就可以为所欲为
[47:16]	[intense music playing]
[47:20]	Pour you another one? While you wait?	‎要再给你倒一杯吗？
[47:26]	Please.	‎好的 ‎（24小时安保请勿入内） ‎（新酒馆）
[48:34]	You’re late.	‎你迟到了
[48:35]	[chuckles]
[48:36]	It seems I owe you an apology.	‎看来我欠你一个道歉
[48:39]	I’ve always heard it impolite to keep one’s friends waiting.	‎我常听人说让自己的朋友久等不礼貌
[48:58]	[“Desire” playing]
[49:02]	[heart beating]
[49:03]	[Desire] Attend, sweet sibling.	‎注意亲爱的姊妹
[49:06]	It is I, Desire.	‎是我欲望神
[49:10]	I stand in my gallery and I hold your sigil.	‎我正站在我的展室拿着你的图章
[49:17]	Our brother has found a way out of his cage.	‎我们那位哥哥已经设法逃出笼子了
[49:20]	Our plan has failed.	‎我们的计划失败了
[49:23]	But don’t worry. I have a new one.	‎但别担心我已经有了新计划
[49:29]	♪ I don’t want your desire ♪
[49:31]	♪ I just wanna be free ♪
[49:33]	♪ I don’t want your desire ♪
[49:35]	[“Desire” continues playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复