睡魔(The Sandman)第1季第8集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:11]	[intense music playing]	‎NETFLIX 剧集
[00:28]	You are welcome here, Rose Walker.	‎欢迎你来这里罗丝沃克
[00:32]	Who are you?	‎你是谁？
[00:33]	You have somehow dreamed your way into an audience with Lord Morpheus.	‎你通过做梦的方式 ‎来到了莫菲斯陛下的面前 ‎剧名：第8集：过家家
[00:38]	The King of Dreams.	‎他是梦境之王
[00:41]	-And now you must go. -Lucienne.	‎-你现在必须离开 ‎-露茜安
[00:42]	She shouldn’t be here.	‎她不该来这里
[00:45]	No, but I should like her to stay.	‎是但我想让她留下来
[00:52]	What is this place?	‎这是什么地方？
[00:54]	[Dream] You’re in The Dreaming,	‎你现在在梦境
[00:56]	the place where people come when they sleep.	‎人类睡着时会来的地方
[01:00]	So, I’m asleep right now? I’m dreaming?	‎那我现在在睡觉？我正在做梦？
[01:03]	[Dream] Yes, and I should like to know how it is you found me.	‎是的我想知道你是怎么找到我的
[01:08]	I heard you talking about my brother. Is he here?	‎我刚刚听见你们在谈论我弟弟 ‎他在这里吗？
[01:12]	No.	‎不在
[01:14]	[Rose] Do you know where he is?	‎你知道他在哪里吗？
[01:16]	No.	‎不知道
[01:21]	But I think he might be with one of my missing Nightmares.	‎但我觉得他现在可能 ‎和我的一个失踪的梦魇在一起
[01:27]	She’s a nightmare?	‎她是一个梦魇？
[01:30]	What would she want with Jed?	‎她找杰德干什么？
[01:32]	I don’t know.	‎我不知道
[01:34]	But I have a feeling it has something to do with you.	‎但我感觉和你有关
[01:37]	Me? Why? What did I do?	‎我？为什么？我做了什么？
[01:41]	It is not what you did. It is what you are.	‎和你做了什么无关和你是什么有关
[01:46]	I’m sorry. I don’t understand any of this.	‎抱歉你说的话我完全不懂
[01:49]	No.	‎嗯
[01:50]	Dream vortexes are largely incomprehensible.	‎梦漩涡基本上就是无法理解的
[01:54]	What’s a dream vortex?	‎什么是梦漩涡？
[01:57]	You are.	‎你就是
[01:58]	You see, once every few thousand years,	‎每隔几千年
[02:00]	a mortal is born with a dreaming ability so powerful,	‎就会有一个 ‎拥有超凡做梦能力的凡人出生
[02:05]	she can travel through the dreams of others.	‎她能走进别人的梦里
[02:08]	Apparently, all the way to my throne room.	‎比如你就径直走进了我的宝殿
[02:11]	I was just looking for my brother.	‎我只是在寻找我弟弟而已
[02:12]	If you can find me in The Dreaming, you can find your brother.	‎如果你能在梦境找到我 ‎你就能找到你弟弟
[02:17]	No matter where Gault has hidden him.	‎不管高特把他藏到了哪里
[02:20]	How? How do I do that?	‎怎么找？我要怎么找？
[02:23]	For now, keep looking for your brother in the waking world.	‎眼下你只需要继续 ‎在清醒世界找你弟弟便可
[02:28]	Matthew will watch over you there.	‎马修会在那边看着你
[02:30]	At your service, Rose.	‎任你差遣罗丝
[02:33]	When he is with you, I am with you.	‎它和你在一起时我也和你在一起
[02:37]	Then tonight, when you sleep,	‎而到了今晚你入睡后
[02:39]	you and I will go in search for Gault and your brother together.	‎我和你就一起去寻找高特和你弟弟
[02:44]	In your dreams.	‎在你的梦里寻找
[02:47]	She’s just a nightmare, right?	‎她只是一个梦魇对吗？
[02:49]	She can’t hurt him, can she?	‎她伤害不了他对吗？
[03:02]	[alarm blaring]
[03:11]	Which one of my enemies is it this time?	‎这次又是我的哪个敌人要来？
[03:14]	Johnny Sorrow?	‎约翰尼索罗？
[03:16]	The Phantom of the Fair?	‎博览会幽灵？
[03:18]	Or is Doctor Death back for more?	‎还是死亡医生没尝够苦头又来了？
[03:27]	[Gault] It’s the Pied Piper.	‎这次是花衣魔笛手
[03:28]	He appears to be using next-gen sonic technology	‎他好像正在使用下一代声波技术
[03:33]	to control all the area’s children.	‎控制这片地区的所有儿童
[03:35]	[typing]
[03:37]	This looks like a job for…	‎适合执行本次任务的应该是…
[03:44]	The Sandman.	‎睡魔
[03:48]	Time I put the Piper to bed.	‎该让魔笛手睡觉去了
[03:55]	[wind blowing]
[04:10]	No sign of the Piper. No sign of anyone.	‎我没看见魔笛手没看见任何人
[04:15]	[Gault] I’m afraid we’re too late. They’ve all been kidnapped.	‎我们可能来晚了 ‎小孩子已经全被他绑走了
[04:23]	[Jed] Wait.	‎等等
[04:24]	[lively pipe music playing]
[04:26]	Can you hear that?	‎你听见这声音了吗？
[04:28]	[Gault] The Pipers’ tune.	‎是魔笛手吹的曲子
[04:30]	Can you hear where it’s coming from?	‎你能听出声音出自哪里吗？ ‎能
[04:34]	[chuckles] I can.
[04:38]	[music gets louder]
[04:42]	[rumbling]
[04:46]	[Jed] Are you seeing this?	‎你看见了吗？
[04:50]	[Gault] I am, and I don’t like what I’m seeing.	‎我看见了但我觉得这场景不大妙
[04:52]	Return to base, Sandman.	‎赶快回基地睡魔
[04:55]	[Jed] Don’t worry.	‎别担心
[05:00]	I’ve got this.	‎我行的
[05:08]	Rats!	‎是老鼠！
[05:10]	[exclaims softly]
[05:12]	Get back here, Jed. Right now.	‎快回来杰德马上回来
[05:14]	There’s too many of them! Ahh!	‎老鼠太多了！ ‎-救命！ ‎-我在想办法等等
[05:16]	[screaming]
[05:19]	-[grunts] Help! -I’m trying, Jed, hold on.
[05:21]	-No! -Jed!	‎-不！ ‎-杰德！
[05:22]	-Please help! -Jed!	‎-救命！ ‎-杰德！
[05:24]	-[Jed grunting] -[squeaking loudly]
[05:27]	[panting]
[06:01]	Aunt Clarice?	‎克拉丽斯阿姨？
[06:04]	Uncle Barnaby?	‎巴纳比叔叔？
[06:07]	[knocks]
[06:09]	I-I-I think I’m hurt.	‎我好像受伤了
[06:11]	[knocks]
[06:13]	Is anyone there?	‎有人在吗？
[06:16]	Don’t.	‎别去
[06:21]	We can’t just leave him down there.	‎我们不能就把他扔在那里不管
[06:23]	The second you open that door, he’s gonna run away again.	‎你把门一打开他又会逃跑
[06:30]	He has to learn.	‎得让他吸取教训
[06:39]	[Jed] Aunt Clarice?	‎克拉丽斯阿姨？
[06:42]	[knocking on door]
[06:46]	Is anyone there?	‎有人在吗？
[07:02]	[caws]
[07:05]	[taps]
[07:07]	[caws]
[07:10]	Matthew?	‎马修？
[07:15]	[sighs]
[07:25]	Unity, hi. It’s Rose calling.	‎尤尼提嗨我是罗丝
[07:27]	How are you, darling?	‎你好吗亲爱的？ ‎（英格兰萨塞克斯）
[07:29]	How was it with the foster agent? Was she awful?	‎寄养代理人那边结果怎么样？ ‎她是不是不好对付？
[07:33]	Well, she wouldn’t tell us where Jed is.	‎她不肯告诉我们杰德在哪里
[07:35]	[Unity] Oh, no, of course not.	‎嗯这在意料之中
[07:37]	That would have made it far too easy.	‎不然这事也太容易了
[07:39]	[Rose] But she did tell us one thing.	‎不过她跟我们说了一件事
[07:40]	Apparently, Jed’s foster parents were friends of my dad’s.	‎她说杰德的养父母是我爸的朋友
[07:44]	So, she told you quite a bit.	‎那她跟你透露的还不少啊
[07:47]	Do you remember your father’s friends?	‎你记得你爸有哪些朋友吗？
[07:50]	No, but if it’s okay with you,	‎不记得不过如果你那边没问题的话
[07:52]	I thought I’d stay longer and maybe…	‎我想在这边多待一阵或许…
[07:54]	Oh, of course, love. Of course, Rose.	‎没问题亲爱的当然行罗丝
[07:57]	-[man] May I? -Please.	‎-我可以吗？ ‎-请吧
[08:00]	Unity, am I interrupting something?	‎尤尼提我是不是打扰到你了？
[08:04]	There is a lovely young journalist here	‎这里来了一个很可爱的年轻记者
[08:06]	who wants to interview me about the sleepy sickness.	‎他想采访我关于嗜睡症的事
[08:09]	Unity.	‎尤尼提
[08:10]	I keep telling him, I slept through the entire thing.	‎我反复跟他说了 ‎生病期间我一直在睡觉
[08:15]	I’m hanging up now. Enjoy being famous.	‎我要挂了好好享受当名人的感觉吧
[08:20]	That was my great-granddaughter, Rose.	‎刚才是我的曾孙女罗丝 ‎她在伦敦吗？
[08:23]	Oh. Is she in London?
[08:25]	She was.	‎之前在
[08:27]	Now she’s back in the United States. In Florida.	‎现在她回美国了在佛罗里达
[08:30]	Really? Whereabouts in Florida?	‎是吗？在佛罗里达哪里呢？
[08:34]	A town called Cape Kennedy.	‎一个叫肯尼迪角的镇子
[08:37]	You sound American to me. Have you been?	‎听你口音像是美国人 ‎你去过肯尼迪角吗？
[08:40]	Cape Kennedy? No. But now I’ll have to visit.	‎肯尼迪角？没去过 ‎但我现在必须去参观了 ‎（见过这个男孩吗？）
[08:58]	[Hal] Did you figure out the printer?	‎弄清楚打印机怎么用了吗？
[08:59]	I did.	‎弄清楚了
[09:02]	What do you think?	‎你觉得怎么样？
[09:04]	Oh.
[09:05]	I think I wanna help you put these up all over town.	‎我想帮你把这东西贴遍整个镇子
[09:07]	-Really? -[Hal] Mm-hmm.	‎真的吗？
[09:09]	-Can I pay you for them? -You already did.	‎-我能付你酬劳吗？ ‎-你已经付了
[09:10]	I overcharged you for the room.	‎我多收了你的房费
[09:13]	May I see?	‎能给我看看吗？
[09:15]	[Barbie] Morning!	‎早安！
[09:16]	[gasps] Oh, my gosh. Rose!	‎天啊罗丝！
[09:19]	Oh, look at you guys. Can I have some?	‎瞧你俩多可爱能给我一些吗？
[09:21]	Uh, babe. What are you doin’?	‎亲爱的你要干什么？
[09:23]	Putting these up.	‎帮她张贴
[09:24]	Yeah, but we’re out all day with Sindy.	‎可今天我们要和辛迪在外面待一整天
[09:26]	Sindy can put some up too. She’s our realtor. She’s fabulous.	‎辛迪也能帮我们张贴一点 ‎她是我们的房屋中介人非常好
[09:30]	[Rose] Thank you, guys.	‎多谢你们
[09:34]	Zelda suggests we take some as well.	‎泽妲说我们也可以帮着张贴一点
[09:36]	Thank you.	‎谢谢
[09:37]	We can all hit the streets when Lyta wakes up.	‎等莱塔醒了我们就可以去街上了
[09:39]	She’s still asleep?	‎她还在睡觉？
[09:49]	I just wanna stay like this forever.	‎我真希望这样的时光能一直持续
[09:53]	[Hector sighs]
[09:55]	I do too, but…	‎我也希望可是…
[09:57]	What?	‎可是什么？
[09:58]	You should be out, living your actual life,	‎你得去过你真实的人生
[10:02]	not having ghost-sex with your dead husband.	‎而不是和你亡夫的鬼魂做爱
[10:05]	You’re not a ghost, you’re a dream.	‎你不是鬼魂你是梦
[10:10]	Yeah.	‎嗯
[10:12]	Been meaning to talk to you about that.	‎我正准备和你谈这事的
[10:16]	If I were a dream,	‎我要真是梦
[10:19]	wouldn’t I disappear when you wake up?	‎那你醒来后我不应该会消失吗？
[10:23]	-Don’t you? -No.	‎-你不会吗？ ‎-不会
[10:26]	Then what do you do?	‎那你都在干什么？
[10:27]	I go to work. I… I cook. I work out–	‎我会工作煮饭健身…
[10:30]	You go to work?	‎你会工作？
[10:31]	[chuckles]
[10:33]	Yeah.	‎是的
[10:34]	Doing what?	‎都做什么？
[10:42]	I finally built our house.	‎我终于把我们的房子建好了
[10:45]	Can I show you?	‎可以给你看吗？
[10:56]	[sighs]
[11:05]	You… You built our house?	‎你…你为我们建了房子？
[11:10]	Come on. I’ll give you the tour.	‎来我带你参观
[11:32]	I did my best to follow your blueprints,	‎我尽量照着你设计的蓝图建的
[11:34]	but there were a few details I, I just couldn’t remember.	‎但有些细节我已经想不起来了
[11:38]	[softly] It’s perfect.	‎太完美了
[11:45]	What’s in there?	‎那里头是什么？ ‎那个房间还没有完全弄好
[11:47]	Uh, that room’s not quite finished yet.
[12:07]	Why did you build this?	‎你为什么要建这个房间？
[12:12]	Because it was our dream.	‎因为这是我们的梦想
[12:17]	And now that we’re both here, maybe it can come true.	‎而现在我俩都在这里 ‎我们的梦想就可能成真
[12:21]	How?	‎怎么成真？
[12:23]	You have to stay with me.	‎你得一直和我在一起
[12:26]	Here.	‎留在这里
[12:28]	In our house, the way we planned.	‎住在这房子里像我们计划的那样
[12:31]	[sighs]
[12:33]	Sweetie.	‎亲爱的
[12:38]	You know eventually I have to wake up.	‎你知道我终究会醒的
[12:52]	[sighs]
[13:03]	You’re awake.	‎你醒了啊？
[13:05]	Yeah.	‎是啊
[13:07]	-You okay? -Yeah.	‎-你没事吧？ ‎-没事
[13:10]	What are those?	‎这些是什么？
[13:14]	Is this a terrible idea?	‎这主意是不是很糟糕？
[13:19]	No, not at all.	‎不一点也不
[13:21]	‘Cause I was thinking, we could put up a few near the foster agency?	‎我在想我们要不 ‎在寄养机构附近也贴几张？
[13:25]	Just to let that woman know we’re not giving up.	‎我就想让那个女人知道我们没有放弃
[13:27]	No, I think she probably got that from yesterday.	‎我觉得她昨天很可能就知道这点了
[13:29]	Was I that bad?	‎我昨天态度有那么差吗？
[13:31]	-Should I go there and apologize? -No.	‎-我要不要过去道个歉？ ‎-不用
[13:35]	But why don’t you let me do that side of town?	‎不过去那附近贴传单的活儿 ‎倒是可以交给我
[13:41]	My lord, may I help?	‎陛下要我帮忙吗？
[13:44]	[Dream] Is this everything we have on Rose Walker?	‎关于罗丝沃克的资料全在这里吗？
[13:46]	And Jed Walker.	‎杰德沃克的也是
[13:48]	But I shouldn’t think there’s anything in those you don’t already know.	‎不过我觉得这些资料里面 ‎应该没有你还不知道的事情
[13:51]	Except perhaps–	‎只有一件事…
[13:52]	Except perhaps why she was able to wander into my throne room.	‎就是我还不知道 ‎她为什么能够找到我的宝殿
[13:55]	What do you think?	‎你觉得是为什么？
[13:56]	Why did Gault target her brother and not her?	‎为什么高特要去找她弟弟 ‎而不是她本人？
[14:00]	Did you read about Unity Kincaid?	‎你看过尤尼提金凯的资料了吗？
[14:03]	The day you were imprisoned,	‎你被囚禁那天
[14:04]	there were people all over the world who fell asleep and could not wake up.	‎世界各地都有人入睡后没醒过来
[14:09]	Unity Kincaid is the sole survivor of what they called the “sleepy sickness.”	‎尤尼提金凯是 ‎所谓“嗜睡症”的唯一幸存者
[14:15]	The day you returned, she woke up.	‎你回来那天她醒了
[14:19]	Rose Walker is her great-granddaughter.	‎罗丝沃克就是她的曾孙女
[14:24]	Which would seem to suggest that my absence caused the birth of a vortex.	‎照这样看仿佛是我的离开 ‎导致了漩涡出生
[14:29]	Is that not a possibility?	‎难道没这个可能吗？
[14:30]	Vortexes are naturally occurring phenomena.	‎漩涡是自然发生的现象
[14:33]	No one knows why they happen. Not even I know.	‎没人知道为什么会有漩涡 ‎连我都不知道
[14:35]	But I do know they are not caused or created.	‎但我很清楚漩涡不是因外力形成的
[14:37]	They simply happen.	‎而是自然而然就有了
[14:40]	Then this is all a coincidence? And not an imminent threat?	‎你的意思是这些通通是巧合？ ‎而非迫在眉睫的威胁？
[14:44]	My instinct says no, but tonight when Rose Walker sleeps,	‎我的直觉是这样的 ‎但今晚罗丝沃克入睡后
[14:48]	I shall see it more clearly. May I?	‎我会看得更清楚这我拿走了
[14:52]	Of course.	‎好的
[14:54]	[Rose] I’ve been trying to remember my dad’s friends,	‎我一直在努力回想我爸有哪些朋友
[14:57]	but I don’t think he had any.	‎但我感觉他好像一个朋友都没有
[15:01]	He was a pretty unfriendly guy.	‎他是一个相当不友好的人
[15:02]	Well, do you remember any golf buddies, or drinking buddies, or…	‎那他有没有什么和他一起 ‎打高尔夫、喝酒或者…
[15:07]	What else do married straight men with kids do?	‎已婚有娃的直男通常还会做什么？
[15:10]	Well, if they’re anything like my dad, they have affairs.	‎这种人要是和我爸有一丝相像 ‎那么就应该还会搞外遇
[15:14]	Oh.
[15:15]	That’s why your mom divorced him.	‎这就是你妈和他离婚的原因吧？
[15:18]	That was just one reason.	‎这只是原因之一
[15:20]	Maybe your dad didn’t have friends.	‎或许你爸没有朋友
[15:22]	That’s why I thought we’d start with his neighbors.	‎所以我才觉得 ‎我们应该先去找他的邻居
[15:25]	That was his house. Our house.	‎这就是他的房子我们的房子
[15:29]	The last time I saw Jed was right there, seven years ago.	‎我最后一次看见杰德就是在这里 ‎七年前的事了
[15:35]	You haven’t seen him since?	‎那之后就再没见过他？
[15:39]	When my mom got a job in New Jersey, my dad cut us off completely.	‎我妈在新泽西找到工作后 ‎我爸就完全切断了和我们的联系
[15:44]	Stopped paying alimony, child support.	‎不再付离婚扶养费和子女抚养费
[15:48]	He wouldn’t let us see or even talk to Jed.	‎他不准我们和杰德见面说话都不行
[15:51]	[Hal] Hmm.
[15:56]	[doorbell rings]
[15:59]	My mom sued.	‎于是我妈就起诉他
[16:01]	She never gave up, but I went off to college.	‎她从没放弃过后来我就上了大学
[16:08]	I haven’t been a very good sister.	‎我一直都不是个多好的姐姐
[16:10]	Mm, you’re making up for it now, though.	‎但你现在在补偿
[16:13]	I’m trying.	‎尽力吧
[16:15]	[knocking at door]
[16:17]	Come in.	‎请进
[16:19]	Hi, Ms. Rubio.	‎嗨鲁比奥女士
[16:22]	I’m Lyta Hall. Rose Walker’s friend.	‎我是莱塔霍尔是罗丝沃克的朋友
[16:25]	What can I do for you, Ms. Hall?	‎有什么能为你效劳的霍尔女士？
[16:30]	I just wanted to come by and apologize for yesterday.	‎我单纯想过来为昨天的事道歉
[16:34]	I know your job is hard enough	‎我知道你的工作很辛苦
[16:36]	without having to deal with other people’s, uh, grief.	‎更别提还要承受他人的悲伤
[16:41]	‘Cause that’s what it was. It wasn’t you.	‎我知道这工作的性质就是这样 ‎和你本人无关
[16:45]	Rose wanted to come by but–	‎罗丝本来想过来的但是…
[16:46]	But she is out looking for her brother.	‎但是她正在寻找她弟弟
[16:55]	I think she really just wants to know if he’s okay.	‎我觉得她真的只是想知道 ‎他过得好不好
[16:58]	I’m sure he is.	‎我确定他过得很好
[17:02]	Is there any way you could find out? Check up on him?	‎你有没有什么办法可以去查明吗？ ‎去查看一下他的情况？
[17:06]	You wouldn’t have to tell us.	‎具体办法不用告诉我们
[17:07]	I don’t wanna get you in trouble, but do you do follow-up visits?	‎我不想给你惹麻烦 ‎但你们后续会探视孩子吗？
[17:13]	We do. But I can’t just–	‎会可我不能直接就…
[17:15]	No, I understand.	‎我明白
[17:19]	I’m sorry.	‎我很抱歉
[17:20]	That’s really all I came here to say.	‎其实这就是我今天过来最想跟你说的
[17:25]	Thank you, Ms. Rubio, for your time.	‎谢谢你鲁比奥女士打扰了
[17:36]	[door closes]
[17:54]	The woman from the foster agency wants to come by.	‎寄养机构的那个女人想过来看看
[17:58]	For what?	‎干什么？
[18:00]	-To check on Jed. -What?	‎-查看杰德的情况 ‎-什么？
[18:03]	Why now, all of a sudden?	‎怎么现在突然要过来？
[18:06]	It’s a… They do that. It’s a regular thing.	‎这是…他们有这个程序的 ‎要搞定期探视
[18:10]	What did you tell her?	‎你怎么跟她说的？
[18:13]	Well, I couldn’t tell her no.	‎我…我总不能跟她说不行吧？
[18:16]	I can.	‎我能
[18:18]	Call her back.	‎再打给她
[18:22]	Fine, I’ll do it.	‎算了我来打
[18:25]	You don’t think that’s gonna raise a red flag?	‎你不觉得这样反而会让她起疑心吗？
[18:33]	If you don’t want him here, we can give him back.	‎你要是不想让他待在这里 ‎我们可以把他送回去
[18:38]	I’m not giving back $800 a month.	‎每月有800美金的津贴呢 ‎我不会把他送回去的
[18:44]	Get him up here.	‎叫他上来
[18:45]	I’ll talk to him. I’ll make sure he doesn’t run away again.	‎我来跟他说 ‎我会确保他再也不会逃跑
[18:48]	No. I’ll talk to him.	‎不我来跟他说
[18:59]	[Clarice] Come on up, Jed.	‎上来杰德
[19:04]	-You’re all right. -[sighs]	‎没事的
[19:17]	The woman from the foster agency’s coming to check up on you.	‎寄养机构的那个女人 ‎要过来查看你的情况
[19:22]	If you’re good, you can sleep in your own bed tonight.	‎如果你表现好 ‎今晚你就可以睡在你自己的床上
[19:28]	But if you embarrass us in front of this woman,	‎要是你在这个女人面前让我们难堪
[19:31]	I will take you back into the cellar.	‎我就会把你继续关在地下室
[19:34]	I will wire your hands to the pipes down there,	‎把你的手绑在下面的管道上面
[19:38]	and I will break every bone in your body.	‎还会打断你全身每一根骨头
[19:43]	Do you understand me, Jed?	‎听懂了吗杰德？
[19:47]	Then go clean yourself up.	‎现在去收拾一下自己
[19:53]	Here. I’ll fix you something to eat.	‎给我给你弄点吃的
[20:01]	[fridge door opens]
[20:16]	[indistinct chatter]
[20:18]	I mean, I tried to escape.	‎我试过逃离
[20:20]	I went directly to New York after college to have a huge Broadway career,	‎大学毕业后我直接去了纽约 ‎想在百老汇大展拳脚
[20:26]	before moving on to film and television, of course.	‎然后当然就是进电影电视行业
[20:29]	Of course.	‎当然
[20:30]	But, you know, these days,	‎可是你懂的现如今
[20:33]	if you’re not already a film or television star,	‎你要不是电影或电视明星
[20:35]	you can’t even get a job on Broadway.	‎在百老汇压根就找不到工作
[20:37]	So, when my grandmother died	‎所以当我祖母去世
[20:39]	and left me that ridiculous house, I came home.	‎还把那套可笑的房子留给了我时 ‎我就回来了
[20:44]	[Rose] Do you miss New York?	‎你想纽约吗？
[20:46]	-[Hal] Not as much as I thought I would. -Hmm.	‎没我原以为的那样想
[20:49]	I mean, New York’s very hard, and this place is not so bad.	‎因为在纽约谋生很艰难 ‎而这个地方也没那么差
[20:59]	I’m gonna put a few up over there.	‎我要去那边贴几张
[21:02]	So if you maybe want to…	‎所以你要不要…
[21:04]	Yeah, absolutely. I’ll catch up with you.	‎嗯没问题我待会儿来找你
[21:19]	Matthew, is that you?	‎马修是你吗？
[21:24]	[Matthew] No, that’s a crow.	‎不那是一只小乌鸦
[21:28]	I’m a raven. Common mistake.	‎我是大乌鸦很多人都搞不清区别
[21:34]	You’re real?	‎你是真实的吗？
[21:36]	Technically I’m a dream, but sure.	‎严格来说我是梦但我也是真实的
[21:40]	[Rose] And is Morpheus watching right now?	‎莫菲斯正在看着我们吗？
[21:43]	[Matthew] He is. I can feel him in the back of my head.	‎是的我感觉他就在我的背后
[21:45]	It’s the weirdest feeling.	‎这种感觉很惊悚
[21:46]	[Corinthian] Fuck.	‎可恶
[21:47]	[Matthew] Do you need him?	‎你有事找他？
[21:49]	[Rose] No, but he said he’d be there tonight when I fall asleep.	‎没有但他说过 ‎我今晚睡着后他会来找我
[21:53]	He’s gonna help me find my brother.	‎他会帮我找我弟弟
[21:55]	That’s the plan.	‎计划就是这样的
[21:56]	And I’ll be around till then if you need me.	‎你睡觉之前我一直都在 ‎有事可以找我
[21:59]	Thank you.	‎谢谢
[22:01]	You got it, kid.	‎不客气孩子
[22:07]	[Hal] …Jed Walker. If you see him or know anything about him, just text.	‎…杰德沃克要是你见到他 ‎或者听到他的任何消息请联系我们
[22:11]	[man speaks indistinctly]
[22:12]	Okay. Thanks.	‎好吗？谢谢
[22:14]	What have you got there?	‎你手上拿的什么？
[22:17]	Hi.	‎嗨
[22:18]	Uh, we’re looking for a kid named Jed Walker.	‎我们正在寻找一个叫杰德沃克的孩子
[22:22]	He would be about 12 now.	‎他现在应该有12岁了 ‎他不见了多久？
[22:24]	Oh. How long has he been missing?
[22:25]	Well, he’s not actually missing. He’s in foster care.	‎他其实没有不见他被人收养了
[22:28]	But the agency won’t tell us where.	‎但寄养机构不肯告诉我们他在哪里
[22:31]	-Would you mind if I kept this? -No, not at all.	‎-介意我拿一张吗？ ‎-完全不介意 ‎回头见
[22:34]	Mm. See you around.
[22:35]	[Hal] Yeah, I hope so.	‎嗯但愿如此
[22:41]	[Rose] Friend of yours?	‎他是你的朋友？
[22:43]	No, but he took a flier, so he might be calling.	‎不是但他拿走了一张传单 ‎所以他之后可能会打过来 ‎到时我会把你的号码给他的
[22:47]	Mm-hmm. I’ll give him your number.
[22:49]	You’re a good friend, Rose Walker.	‎你这朋友真够意思罗丝沃克
[22:55]	He’s doing great in school.	‎他的学业很棒
[22:59]	Helps out around the house.	‎经常帮着干家务
[23:02]	Never complains.	‎从没抱怨过
[23:04]	I don’t know what we’d do without him.	‎我不知道要是没了他我们该怎么办
[23:06]	Right, Barn?	‎是吧巴恩？
[23:09]	That’s right.	‎是的
[23:10]	[Eleanor] I’m so happy to hear that.	‎听你们这样说我很高兴
[23:12]	You look good, Jed.	‎你看起来不错杰德
[23:14]	You look happy.	‎你看起来很开心
[23:16]	Thank you, ma’am.	‎谢谢你夫人
[23:20]	I wonder if I might have a moment alone with you both.	‎我能和你俩单独聊一下吗？
[23:24]	It’s just some admin updates.	‎有一些行政程序要过一遍
[23:28]	You wanna go to your room, son?	‎你回你房间去吧儿子
[23:42]	[Eleanor] It’s all pretty straightforward.	‎很简单的
[23:44]	I just need to update Jed’s file with all his current information.	‎只需要按照杰德目前的情况 ‎更新档案就行了
[23:48]	His school, insurance. All the usual stuff.	‎包括他所在的学校、上的保险 ‎就是常规需要了解的那些情况
[23:53]	Is he still in Callow Elementary?	‎他现在还在卡洛小学念书吗？
[23:55]	So good to see you, Ms. Rubio.	‎我很高兴见到你鲁比奥夫人
[24:01]	[Eleanor] Oh.
[24:04]	It’s good to see you too, Jed.	‎我也很高兴见到你杰德
[24:24]	[door opens and closes]
[24:28]	Hello. How can I help you?	‎你好有什么需要效劳的吗？
[24:31]	I have a question for you.	‎我有个问题问你
[24:35]	Have you seen this boy?	‎你见过这个男孩吗？
[24:41]	Your Aunt Clarice and I want you to know we were very impressed.	‎我和克拉丽斯阿姨想跟你说 ‎你今天让我们刮目相看
[24:46]	With the way you got this note into that lady’s bag.	‎你竟然敢把这个纸条 ‎塞进那位女士的包里 ‎（请救我）
[24:54]	I’m sorry.	‎对不起
[24:56]	[Barnaby] No, you’re not.	‎不你并没有歉意
[25:03]	But you will be.	‎但我会让你悔过的
[25:30]	[Corinthian] Hmm.
[25:31]	[chomping]
[25:39]	[Rose] Where is everyone?	‎大家都去哪里了？
[25:41]	[Hal] They must have all gone to bed.	‎肯定都上床睡觉了
[25:43]	There’s not much to do in Cape Kennedy after dark.	‎天黑之后肯尼迪角没什么娱乐活动
[25:48]	Or during the day for that matter.	‎其实白天也没有
[25:50]	That’s kinda what I like about it.	‎这正是我喜欢这里的原因
[25:53]	I was thinking, maybe I should move back.	‎我在想着或许我应该搬回来
[25:57]	Why? To do what?	‎为什么？搬回来做什么？
[26:00]	I don’t know.	‎我不知道
[26:02]	Before my mom died, I was gonna go to grad school	‎我妈去世之前 ‎我本来计划去读研究生的
[26:05]	[chuckles] and try to become a writer.	‎然后努力成为一个作家
[26:08]	But maybe it’s like you and New York.	‎可或许这就跟你和纽约的情况类似 ‎天啊但愿并非如此
[26:10]	[scoffs] God. I hope not.
[26:13]	No, I mean, your life is here.	‎可是你看你的生活在这里
[26:15]	You have this house.	‎你有这栋房子
[26:17]	People who love you. You’ve got Dolly.	‎有爱你的人有多利
[26:19]	Rose, do you think I wanna be here?	‎罗丝你以为我想待在这里吗？
[26:25]	Cleaning up after Barbie and Ken?	‎你以为我喜欢帮芭比和肯清理杯盘？
[26:28]	Don’t get me wrong, I love them, they’re great.	‎别误会我我爱他们他们很好
[26:31]	But if Broadway called tomorrow, I would sell this fucking house.	‎但如果百老汇明天给我打来电话 ‎我会马上把这房子卖掉
[26:37]	And I would never think about any of these people ever again.	‎以后再也不会想起这里的人
[26:43]	Go to grad school,	‎你想读研究生就去读
[26:45]	write a novel… about me,	‎想写小说就去写要写我
[26:49]	but do it now while I’m still cute enough to play myself in the movie.	‎但要尽快写趁我还没年老色衰 ‎还可以出演自己
[26:55]	‘Cause this was never my dream.	‎现在这种生活绝不是我的梦想
[27:22]	Hold on, buddy.	‎坚持住弟弟
[27:25]	I’m on my way.	‎我马上就来了
[27:31]	[Dolly] Here she is, boys.	‎她来了伙计们
[27:34]	Here she is, world.	‎她来了世人
[27:38]	Here’s Rose!	‎她就是罗丝！
[27:43]	[audience cheering]
[27:45]	[lively music playing]
[27:47]	♪ Curtain up ♪	‎拉开帷幕
[27:51]	♪ Light the lights ♪	‎点亮灯光
[27:54]	Play it, boys.	‎开演吧伙计们
[27:58]	♪ Ya either got it or ya ain’t ♪	‎人要么有才华要么没有
[28:02]	♪ And boys, I got it ♪	‎而我有才华伙计们
[28:07]	♪ You like it? ♪	‎你们喜欢吗？
[28:10]	Well, I got it.	‎我有才华
[28:15]	Okay, doll. Listen carefully.	‎好了娃娃听仔细了
[28:19]	I’m only gonna say this once.	‎有句话我只说一次
[28:23]	This is not my real face.	‎这不是我的真面目
[28:36]	And this is not my real face either.	‎这也不是我的真面目
[28:44]	[music distorts]
[28:49]	Hal, you’re gonna have to come up here and help me.	‎哈尔你得上来帮我
[28:52]	Mama’s runnin’ out of hands.	‎妈妈我的手不够用了
[29:00]	Rose?	‎罗丝？
[29:06]	[Lyta moaning]
[29:13]	[Lyta] Rose?	‎罗丝？
[29:22]	I am having a relationship with a sentence.	‎我正在和一个句子谈恋爱
[29:28]	[chuckles]
[29:30]	It was just one of those things.	‎事实就是如此
[29:32]	It was a chance meeting	‎我们是偶然遇见的
[29:34]	that grew into something more important for both of us.	‎这种邂逅后来变成一段 ‎对我俩来说都很重要的关系
[29:37]	Everybody knows about me and the sentence.	‎人人都知道我和这个句子的关系
[29:42]	And now,	‎现在
[29:44]	I have the pleasure of reading it	‎我很荣幸能把这个句子
[29:47]	into the Library of Congress.	‎读进国会图书馆
[29:53]	Rose?	‎罗丝？
[30:14]	Babe! Please open the door.	‎宝贝！请打开车门
[30:17]	Let me in the car. Barb, it’s not funny anymore.	‎让我上车宝贝 ‎这么捉弄我就不好玩了
[30:20]	Honey! Just open the door.	‎亲爱的快开车门！
[30:22]	Barbie, open the door. It’s not funny anymore.	‎芭比快开车门 ‎这么捉弄我就不好玩了
[30:25]	Let me in the car! Barb!	‎让我上车！芭比！
[30:28]	Come on!	‎快点！
[30:30]	Honey, I need to get in the car. Okay? Just let me in the car, please.	‎亲爱的我得上车 ‎行吗？让我上车求你了
[30:34]	Why is this happening? I thought we were looking for Jed.	‎这是怎么回事？ ‎不是说我们要去找杰德吗？
[30:37]	We are.	‎现在就在找
[30:38]	Then why am I in my friends’ dreams?	‎那我怎么会来我朋友们的梦里？
[30:40]	Because you are drawing the dreams of others to you.	‎因为你正在把别人的梦拉到你的梦里
[30:42]	Barbie, please! What’d I do?	‎芭比求你了！我做了什么？
[30:45]	Just be careful not to lose yourself in them.	‎你要小心别陷进他们的梦里
[30:48]	Take a moment. Find your own path.	‎要等一下找到你自己的路
[31:18]	[Martin grunting]
[31:24]	[Barbie] I can hardly believe it.	‎简直难以置信
[31:26]	Here we are at last.	‎我们终于到了
[31:28]	The Arch of the Porpentine.	‎豪猪拱门
[31:31]	Our journey has indeed been long, Miss Barbara,	‎这段旅途确实漫长芭芭拉小姐
[31:34]	and many’s the worthy companion we have found and lost along the way.	‎一路上我们发现而后又失去了 ‎许多值得信赖的伙伴
[31:39]	So many lives lost, Martin Tenbones.	‎许多人都失去了生命马丁腾邦斯
[31:43]	And because of what?	‎为了什么呢？
[31:45]	A confection of spun silver and rose quartz.	‎就为了一个银线和蔷薇石英的混合体
[31:49]	The Porpentine is more than that, lady, as you know in your soul of souls.	‎豪猪拱门的意义并非如此简单女士 ‎你的灵魂深处是明白的
[32:00]	[Martin huffs]
[32:02]	So, what is a dream vortex?	‎梦漩涡到底是什么？
[32:05]	What is it for? What does it do?	‎它有什么作用？能做什么？
[32:09]	I confess, there are some questions to which even I do not have an answer.	‎说实话有些问题连我自己都没答案
[32:13]	But I can tell you that a vortex	‎不过我可以告诉你
[32:15]	has the power to dream entire worlds or destroy them.	‎漩涡既有能力梦到所有世界 ‎也有能力摧毁所有世界
[32:32]	[girl humming]
[32:33]	[Rose] Is that…	‎那是？
[32:34]	[Dream] Zelda.	‎泽妲
[32:36]	When she was your brother’s age.	‎和你弟弟一般大时的泽妲
[32:39]	[young Zelda continues humming]
[32:43]	Mommy and Daddy told me to go away. So, here I am in the old bone orchards.	‎妈妈和爸爸叫我走开 ‎所以我就来这个老骨头园子了
[32:48]	Nobody understands me.	‎没人理解我
[32:50]	Nobody cares.	‎没人在乎我
[32:53]	Nobody understands but Chantal.	‎只有香塔理解我
[32:56]	Chantal comes along, shows me she’s my soul sister.	‎香塔来到我的人生里 ‎让我知道她是我的知己姐妹
[33:03]	Me and her are gothic heroines,	‎我和她都是哥特式女主角
[33:06]	secret brides to the faceless slaves of the nameless night	‎是无名之夜可怕欲望城堡中的
[33:09]	of the castle of dread desire.	‎无脸奴隶的秘密新娘
[33:14]	[Rose] Is she lost?	‎她是迷路了吗？
[33:16]	[Dream] She’s at home here.	‎她现在是回家了
[33:18]	That is what most people seek when they dream.	‎家是大多数人做梦时都会寻找的地方
[33:22]	Home?	‎家？
[33:23]	Do you know where that is for Jed?	‎你知道杰德的家在哪里吗？ ‎（见过这个男孩吗？ ‎请救我）
[33:30]	[ravens cawing]
[34:18]	You know this place?	‎你认识这个地方吗？
[34:23]	That was our house growing up. Look.	‎这是我们儿时住的房子瞧
[34:27]	You’ve done it.	‎你成功了
[34:29]	You’ve found your brother’s dream.	‎你找到了你弟弟的梦
[34:33]	Now, we find Gault.	‎现在我们要去找高特
[34:37]	[alarm blaring]
[34:38]	[Jed] He’s not a member of my rogues gallery.	‎他不是我的坏蛋陈列室的成员
[34:45]	He’s the most powerful foe we have ever faced.	‎他是我们最强劲的敌人
[34:50]	The King of Nightmares.	‎他是梦魇之王
[34:53]	And he has come to take me away from you.	‎他要把我从你的身边带走
[34:57]	I’m not about to let that happen.	‎我不会允许这种事发生
[34:59]	Thank you, Sandman.	‎谢谢你睡魔
[35:02]	But this battle is mine to face.	‎可是这场仗要由我来打
[35:07]	And mine alone.	‎而且只能我来打
[35:09]	We’ll see about that.	‎我们等着瞧吧
[35:11]	Jed, Jed, come back, please.	‎杰德快回来
[35:14]	What’s our next move? How do we find him?	‎下一步该怎么行动？ ‎要怎么找到我弟弟？
[35:25]	Halt, King of Nightmares, or I’ll send you both to Dreamland.	‎站住梦魇之王 ‎不然我就把你俩都逐去梦乡
[35:29]	Jed?	‎杰德？
[35:32]	I am the Guardian of Sleepers.	‎我是睡眠者的守护人
[35:34]	I am Lord of the Dream Domain.	‎我是梦界的统治者
[35:37]	I am the Sandman.	‎我是睡魔
[35:41]	You are the Sandman?	‎你是睡魔？
[35:43]	Is that what she told you?	‎这话是她教你的吗？
[35:47]	Where is she? Your master.	‎你的主人她在哪里？
[35:50]	Stay back.	‎退后
[35:52]	Jed, we’re not here to hurt you.	‎杰德我们不是来伤害你的
[36:00]	It’s me you want. Not him.	‎你要找的人是我不是他
[36:05]	Oh, my God. Mom?	‎天啊妈妈？
[36:08]	That is not your mother, Rose.	‎罗丝那不是你妈妈
[36:14]	Rose?	‎罗丝？
[36:18]	Is that you?	‎是你吗？
[36:22]	I’ve been looking for you everywhere.	‎我一直在四处寻找你
[36:25]	Mom, it’s Rose. She’s all grown up.	‎妈妈是罗丝她已经长大成人了
[36:28]	I’m sorry, Jed.	‎我很抱歉杰德
[36:34]	Mom! What did you do to her?	‎妈妈！你对她做了什么？
[36:37]	Jed! Jed, look at me.	‎杰德！听我说
[36:39]	She is not our mom.	‎她不是我们的妈妈
[36:41]	Our mom is not here, but I am, and I need you to tell me where you are.	‎我们的妈妈不在这里但我在 ‎你得告诉我你在哪里
[36:45]	I’m right here.	‎我就在这里啊
[36:47]	No, Jeddy, this is a dream.	‎不杰杰这里是梦境
[36:48]	When you wake up, where will you be?	‎等你醒来时你人在哪里？
[36:51]	Look. Did you write this?	‎这是你写的吗？ ‎（请救我）
[36:53]	Uncle Barnaby said he’s gonna break every bone in my body.	‎巴纳比叔叔说 ‎他要打断我全身每一根骨头
[36:56]	-Who’s Barnaby? -Aunt Clarice won’t be able to stop him.	‎-谁是巴纳比？ ‎-克拉丽斯阿姨阻止不了他
[36:59]	[Rose] Where are Aunt Clarice and Uncle Barnaby?	‎克拉丽斯阿姨和巴纳比叔叔在哪里？
[37:01]	They’re home. They’re in Homeland.	‎他们在家里在家园
[37:04]	Where is that? Where is Home Land, Jed?	‎那是什么地方？家园在哪里？
[37:06]	Come, Gault. We must go.	‎来吧高特我们得走了
[37:15]	I’m sorry, Sandman.	‎对不起睡魔
[37:19]	It’s time to wake up, Jed.	‎你该醒了杰德
[37:20]	Wait, no!	‎等等不要！
[37:21]	Goodbye, Rose Walker.	‎再见罗丝沃克
[37:22]	Stop! Not yet. Jed, tell me where you are.	‎等等！杰德快说你们在哪里
[37:25]	[Jed] Rose?	‎罗丝？
[37:27]	Rose?	‎罗丝？
[37:29]	Rose!	‎罗丝！
[37:42]	[doorbell rings]
[37:47]	You expecting someone?	‎你约了谁上门吗？
[37:48]	[Clarice] No.	‎没有
[37:58]	Good morning.	‎早安
[37:59]	Good morning.	‎早安
[38:04]	You’re making it very difficult for me to leave this morning.	‎你一大早这么勤劳 ‎搞得我都舍不得离开这里
[38:07]	That was the plan.	‎我是故意的
[38:10]	Just hear me out.	‎你听我说
[38:11]	You being here, in my dream,	‎你现在在我的梦里
[38:15]	means something is different. Something has shifted.	‎意味着有些东西不一样了 ‎有些东西已经变化了
[38:18]	So, if you can choose to be here…	‎所以如果你能选择来这里…
[38:20]	[chuckles]
[38:22]	maybe you can choose to stay.	‎或许说明你也能选择不走
[38:25]	Think about it. We can have the life we always wanted.	‎你想想这样一来我们就可以 ‎过上我们一直梦想的生活
[38:28]	Have a baby.	‎生一个孩子
[38:32]	Start a family.	‎建立一个家庭
[38:36]	Lyta.	‎莱塔
[38:39]	This is a dream.	‎这里是梦境
[38:44]	Anything is possible.	‎凡事都有可能
[38:54]	[Lyta exclaims]
[38:56]	Oh, my God.	‎天啊
[38:58]	[Hector exclaims]
[38:59]	[Lyta] What is happening?	‎怎么回事？ ‎（追踪一个人） ‎（巴纳比克拉丽斯家园） ‎（1个精确匹配） ‎（佛州家园社区香茅路8620号）
[39:05]	[both chuckle]
[39:45]	[knocks]
[39:45]	Lyta, I found him. I found Jed.	‎莱塔我找到我弟弟杰德了
[39:49]	-[Lyta] What? -I found Jed.	‎-什么？ ‎-我找到杰德了
[39:52]	[Lyta] Just a minute.	‎等一下
[40:27]	-[indistinct shouting] -[breathing heavily]
[40:30]	-[Clarice screams] -[objects clattering]
[40:39]	[whimpering]
[40:45]	[Gault] Do you have any idea what his life is like in the waking world?	‎你明白他在清醒世界 ‎过的是什么日子吗？
[40:53]	Humans cannot live in dreams.	‎人类不能在梦境里生活
[40:55]	As long as he stayed there, the child had no life	‎只要那孩子一直待在梦境 ‎他就没有人生
[40:58]	nor the chance for one.	‎也没有获得人生的机会
[41:01]	The boy is being abused.	‎这孩子正在遭受虐待
[41:04]	He’s suffering.	‎他在受苦
[41:05]	You abused that suffering	‎你滥用了他受的苦
[41:09]	to build a Dreaming you could rule.	‎目的只是为了建一个由你统治的梦境
[41:11]	I had no wish to rule.	‎我根本没想要统治什么
[41:16]	I merely wish to be a Dream and not a Nightmare.	‎我不过是希望自己是梦而非梦魇
[41:20]	To inspire rather than to frighten.	‎能给人启迪而非使其恐惧
[41:23]	The choice is not yours to make.	‎你无权决定自己是什么
[41:27]	We do not choose to be created.	‎我们不是自己选择被创造出来的
[41:30]	Nor do we choose how we are made.	‎也无法选择自己出生时的属性
[41:32]	[Gault] That is true.	‎没错
[41:36]	-But we can change. -[Dream] No.	‎-但我们可以改变 ‎-不可以
[41:39]	We are, each of us, born with responsibilities.	‎我们生来都有自己的责任
[41:44]	Even I am not free to choose to be other than I am.	‎即便是我 ‎也没有选择不当我自己的自由
[41:49]	Nor is anyone.	‎别人也没有这种自由
[41:50]	If that were true,	‎既然如此
[41:53]	why did all the other Dreams and Nightmares	‎那为什么你不在期间
[41:55]	choose to leave this place when you had gone away?	‎所有的梦和梦魇都选择离开了这里？
[41:58]	Not all of us chose to leave and nearly all have returned.	‎并非所有的梦和梦魇都离开了 ‎而且现在他们几乎全都回来了 ‎你认为他们回来是出于爱吗？
[42:02]	Do you think they came back out of love?
[42:08]	Or because they were afraid of what you would do to them	‎还是因为他们畏惧如果不回来
[42:11]	if they did not?	‎你会惩罚他们？
[42:14]	Because I’m not afraid.	‎因为我就不畏惧
[42:22]	You should be.	‎你应该畏惧
[42:27]	A Nightmare’s purpose is to reveal a dreamer’s fears,	‎梦魇存在的意义 ‎就是揭示做梦者的恐惧
[42:32]	that they may face them.	‎好让做梦者能直面恐惧
[42:36]	Perhaps a few thousand years in the darkness will reveal your fears.	‎也许让你在黑暗里待几千年 ‎能暴露你的恐惧
[42:51]	Better that than to make others afraid.	‎在黑暗里待几千年也强过使人畏惧
[43:00]	Even a Nightmare can dream, my lord.	‎即便是梦魇也是有梦想的主人
[43:16]	You feel her punishment was unjust?	‎你是不是觉得她受的惩罚不公正？
[43:26]	I used to be something else.	‎我以前和现在不一样
[43:30]	Before you made me your librarian.	‎是后来你才让我担任图书管理员
[43:34]	We all change, sir.	‎我们都会变的主人
[43:37]	Even you, perhaps. One day.	‎就算是你也可能有一天会变
[43:43]	Lucienne, I realize that in my absence,	‎露茜安我明白我不在的期间
[43:45]	you were compelled to make decisions in my stead,	‎你被迫要代替我做决定
[43:47]	and I am grateful to you.	‎我为此感激你
[43:52]	But I am back now.	‎但现在我回来了
[43:58]	You may return to the library.	‎你可以回图书馆去了
[44:37]	[breath trembling]
[44:51]	[Corinthian] You must be Jed.	‎你就是杰德吧？
[44:54]	[Corinthian panting]
[45:03]	Your sister sent me.	‎是你姐姐叫我来的
[45:06]	Your sister, Rose.	‎你姐姐罗丝
[45:13]	[indistinct chatter]
[45:17]	[caws]
[45:22]	[officers chatting indistinctly]
[45:29]	Ma’am, you can’t be here.	‎女士你不能待这里
[45:30]	My little brother, Jed, he lives with them.	‎我弟弟杰德和他们在一起生活
[45:32]	Is he inside? Is he okay?	‎他在里面吗？他没事吧？ ‎（佛州中部验尸） ‎里面没有其他人
[45:35]	There was no one else inside.
[45:37]	Just the two adult victims.	‎只有两个成年遇害者
[45:39]	Wherever your brother is, he’s not here.	‎不管你弟弟现在在哪里 ‎总之不在这里
[45:45]	[“The Big Bad Wolf” playing stereo]
[45:53]	So, how do you know my sister?	‎你是怎么认识我姐姐的？
[45:57]	I don’t.	‎我不认识她
[46:03]	But I’m really looking forward to meeting her.	‎但我很期待和她见面
[46:08]	♪ When I tell you who’s who ♪
[46:11]	♪ Oh, yeah, ’cause I’m the big bad wolf What you say ♪
[46:15]	♪ I’m the big bad wolf, what you say ♪
[46:17]	♪ I’m the big bad wolf ♪
[46:19]	♪ And I’m blowing down your neighborhood What you say ♪
[46:22]	♪ I said a-woo, oh, yeah ♪
[46:28]	♪ I said a-woo ♪
[46:32]	♪ What you say ♪
[46:34]	♪ You got to seize up your day ♪
[46:39]	♪ Make the most out of you Oh you gotta make the most ♪
[46:45]	♪ Watch your knees when you pray, yeah ♪
[46:50]	♪ If you flex with my crew ♪
[46:53]	♪ Oh, you know why? ♪
[46:54]	♪ ‘Cause they’re the big bad wolf What you say ♪
[46:57]	♪ They’re the big bad wolf, what you say ♪
[46:59]	♪ They’re the big bad wolf ♪
[47:02]	♪ Blowing down your neighborhood What you say ♪
[47:05]	♪ I said a-woo, oh, yeah ♪
[47:10]	♪ I said a-woo ♪
[47:15]	♪ I’m gonna huff and puff And blow your house down ♪
[47:20]	♪ I’m gonna huff and puff And blow your house down ♪
[47:25]	♪ I’m gonna huff and puff And blow this house down ♪
[47:31]	♪ I’m gonna huff and puff And blow your house down ♪
[47:36]	♪ I’m gonna huff and puff And blow this house down ♪
[47:42]	♪ ‘Cause we’re the big bad wolf What you say ♪
[47:44]	♪ We’re the big bad wolf, what you say ♪
[47:47]	♪ We’re the big bad wolf ♪
[47:49]	♪ We’re the big bad wolf, what you say ♪
[47:56]	♪ What you say ♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复