睡魔(The Sandman)第1季第9集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:11]	[somber music playing]	‎NETFLIX 剧集 ‎剧名：第9集：收藏家
[00:29]	So, I’ve been having these dreams.	‎我最近一直在做奇怪的梦
[00:34]	And last night, I dreamed I found Jed.	‎昨晚我梦见我找到了杰德
[00:41]	And he told me	‎他告诉了我
[00:44]	who his foster parents are and where they live.	‎他的养父母是谁以及他们住在哪里
[00:49]	So, when I woke up this morning, I went there.	‎所以我今天早上醒来后就去了那里
[00:53]	But when I got there…	‎可等我到达那里却发现…
[00:58]	Jed was gone.	‎杰德不见了
[01:03]	And they were dead.	‎而他的养父母已经死了
[01:07]	I know it’s hard to believe, but–	‎我知道这事听起来难以置信但是…
[01:09]	[Lyta] I believe you.	‎我相信你
[01:11]	Because last night, I had a dream that I spent the night with Hector.	‎因为昨晚我梦到 ‎我和赫克托共度了一个晚上
[01:16]	And when I woke up this morning…	‎而今天早上醒来后…
[01:23]	Oh, my God.	‎我的天啊
[01:25]	I know.	‎我知道
[01:28]	Is it real?	‎这是真的吗？
[01:31]	Feel it.	‎你摸摸就知道了
[01:37]	-Oh, my God. -I know.	‎-天啊 ‎-我知道
[01:41]	[caws]
[01:44]	What is happening to us?	‎我们这都是怎么了？
[01:49]	I think I know the answer to that.	‎原因我大概知道
[01:54]	I think it’s me.	‎应该是因为我的缘故
[01:57]	[caws]
[02:04]	I don’t know how she did it, but Rose just got Lyta pregnant.	‎我不知道罗丝是怎么做到的 ‎她害莱塔怀孕了
[02:08]	What?	‎什么？
[02:09]	Apparently it happened in her dream, and when Lyta woke up–	‎莱塔应该是梦到自己怀了孕 ‎而她醒来之后…
[02:12]	-She was still pregnant. -Very much so.	‎-依然怀着孕 ‎-正是这样
[02:15]	Then it’s starting.	‎说明已经开始了
[02:17]	Rose is weakening the walls between the realms.	‎罗丝正在削弱不同境域之间的区隔
[02:20]	[caws] You gonna tell the boss?	‎你要去告诉老大吗？
[02:23]	-No. -“No”?	‎-不 ‎-不？
[02:25]	It’s none of my business.	‎不关我的事
[02:27]	Uh, since when?	‎从几时开始的？
[02:28]	Since Lord Morpheus reminded me that I’m merely a librarian	‎从莫菲斯陛下跟我说 ‎我只是一个图书管理员开始的
[02:33]	and should concern myself with my books from now on.	‎他说从现在开始 ‎我只要把书管好就行了
[02:36]	He said that? [caws]	‎他说了这种话？
[02:37]	He did. So…	‎是的所以…
[02:38]	What is wrong with him?	‎他是怎么了？
[02:40]	Nothing is wrong with him.	‎他没怎么
[02:44]	He’s always been this way.	‎他一直都这样
[02:47]	He’s just been away so long I’d forgotten.	‎只不过他离开久了我就忘记了这点
[02:51]	He’s determined to deal with the vortex and the missing Arcana by himself.	‎他决意要独自处理 ‎漩涡和失踪的阿卡纳的问题 ‎（罗丝沃克）
[02:55]	Without anyone’s help.	‎不要任何人帮忙 ‎（做梦记录）
[03:00]	So any news must be reported directly and exclusively to him.	‎所以你们有任何消息 ‎都必须直接并且只能向他报告
[03:06]	Okay. But can I keep you in the loop?	‎行那有消息我可以让你也知道吗？
[03:10]	You’d better not.	‎最好不要
[03:12]	In His Majesty’s current mood, he could banish us both to the Darkness.	‎（科林斯） ‎不然以陛下现在的心情 ‎咱俩都会被他逐去黑暗里
[03:18]	As he did Gault.	‎落得跟高特一样的下场
[03:20]	[Matthew] All right, fine. I’ll go back to spying on Rose.	‎那好吧我回去继续监视罗丝了
[03:22]	But you should make up with him.	‎不过你应该去找他和解
[03:25]	I should make up with him?	‎我应该去找他和解？
[03:27]	Yes. [caws] Now’s not the time to be fighting,	‎是的现在不是大家起争执的时候
[03:30]	not when there’s a vortex getting people pregnant	‎毕竟现在有个漩涡能让人无故怀孕
[03:33]	and runaway Nightmares doing God knows what.	‎还有流浪在外的梦魇 ‎不知道在干什么事情
[03:38]	[sighs]
[03:41]	Mm.
[03:42]	[faint music playing]
[03:44]	[chuckles]
[03:46]	You want another one?	‎你想再来一个吗？
[03:49]	Don’t we have to meet Rose?	‎我们不是要去找罗丝吗？
[03:51]	-No, Rose is coming to meet us. -Here?	‎-不罗丝会来找我们 ‎-她要来这里？
[03:54]	No. I have to go to a work thing.	‎不是我有件工作上的事情得去办
[03:56]	It’s a convention.	‎是一个展会
[03:57]	-We’ll call her from there. -Like a comic book convention?	‎-我们到那里了再给她打电话 ‎-是漫画展之类的吗？
[04:01]	You like comic books?	‎你喜欢漫画？
[04:03]	I used to.	‎以前喜欢
[04:04]	Back when you were a kid?	‎还是小孩子的时候喜欢？
[04:06]	-Yeah.	-Yeah. ‎-对 ‎-嗯
[04:10]	-Can I ask you a question? -Shoot.	‎-我能问你一个问题吗？ ‎-问吧
[04:13]	What’s your name?	‎你叫什么名字？
[04:16]	Have you ever noticed how people only ever use your name	‎你有没有注意到一件事？ ‎别人喊你名字的时候
[04:20]	when you’re in trouble… Jed?	‎通常说明你要有麻烦了 ‎是吧杰德？
[04:23]	“We need to talk, Jed.”	‎“我们得谈一谈杰德”
[04:26]	“Get in here, Jed.”	‎“你给我进来杰德”
[04:30]	You sound like my Uncle Barnaby.	‎你的语气好像巴纳比叔叔
[04:33]	-Exactly. -He’s gonna come looking for me.	‎-就是啊 ‎-他会来找我的
[04:37]	No, he’s not.	‎不他不会
[04:39]	He always comes looking for me.	‎我每次逃跑他都会来找我 ‎这次不会
[04:42]	Hmm, not this time.
[04:48]	Do you run away a lot?	‎你经常逃跑吗？ ‎我也是
[04:51]	-Hmm. -I do too.
[04:53]	And I’ll tell you a secret.	‎告诉你一个秘密
[04:57]	[softly] I’m running away right now.	‎我现在就在逃亡
[05:02]	You are?	‎真的吗？
[05:03]	And once we get to Rose, we don’t have to run anymore.	‎等我们找到罗丝就再也不用逃跑了
[05:07]	We’ll be home free.	‎我们就胜利在望了
[05:10]	Are you ready to meet your sister?	‎你准备好跟你姐姐见面了吗？
[05:12]	Yeah.	‎嗯
[05:15]	Well, then let’s go. Come on.	‎那还等什么呢？出发吧
[05:20]	You wanna drive?	‎你想开车吗？
[05:23]	Ah! [chuckles]
[05:26]	This is all my fault.	‎这都怪我
[05:28]	Because you’re a dream vortex?	‎因为你是一个梦漩涡？
[05:31]	I don’t know how I’m doing it or even when I’m doing it,	‎我不知道这事我是怎么做到的 ‎也不知道是几时做的
[05:37]	but I promise you… I will fix this.	‎但我跟你保证 ‎我一定会把问题解决好
[05:41]	I will make it go away.	‎我会让你的肚子变回去的
[05:43]	No, you won’t.	‎不不要
[05:46]	Look, whatever’s happening, however it’s happening,	‎不管现在发生了什么事 ‎也不管是怎么发生的
[05:50]	our dreams are coming true.	‎总之我们的梦都在成真
[05:52]	You found Jed in your dreams.	‎你在你的梦里找到了杰德
[05:55]	And I found Hector.	‎而我找到了赫克托
[05:59]	In fact, uh…	‎其实…
[06:02]	he’s asked me to live with him there.	‎他问过我要不要和他同住在那里
[06:04]	Where?	‎哪里？
[06:06]	In your dreams?	‎你的梦里？
[06:10]	How? That’s impossible.	‎怎么办到？这是不可能的啊
[06:12]	I have no idea. I mean, if this can happen, I have to try.	‎我也不知道但既然我能怀上孕 ‎那我就得试一下
[06:18]	So, you’d just… give up on your life here?	‎那样你不是就得…放弃这边的生活？
[06:23]	-What life? -Don’t say that.	‎-什么生活？ ‎-别说这种话
[06:26]	It’s true, though.	‎可这是事实
[06:28]	And… you can always visit.	‎再说了你随时都可以来看我
[06:34]	How?	‎怎么去看你？
[06:35]	The same way you found Jed and I found Hector.	‎你怎么找到杰德的 ‎我怎么找到赫克托的你就怎么做
[06:40]	In your dreams.	‎在你的梦里找我
[06:42]	[cell phone buzzing]
[06:48]	[cell phone chimes]
[06:50]	-Hello? -[Corinthian] Hi.	‎-喂？ ‎-嗨
[06:52]	I’m calling because I found one of your flyers.	‎我打来是因为我看见了你的传单
[06:54]	-About a missing boy? -Yes?	‎-你在找一个失踪的男孩？ ‎-是
[06:56]	[“Skeletons” playing on stereo]
[06:58]	I think I found him.	‎我好像已经找到他了
[07:02]	-Rose? -Jed?	‎-罗丝？ ‎-杰德？
[07:04]	-Hi! -[Rose] Hi.	‎-嗨！ ‎-嗨
[07:06]	I… I can’t believe it. Are you okay? Where are you?	‎我真不敢相信 ‎你还好吗？你现在在哪里？
[07:10]	We’re at a hotel in Georgia. Can you come get me?	‎我们现在在佐治亚的一个酒店 ‎你能来接我吗？
[07:12]	[Rose] Yes. I’m leaving right now, Jeddy.	‎好的我马上出发杰杰
[07:15]	Tell me the name of the hotel.	‎把酒店名字告诉我
[07:16]	[music continues]	‎（皇家帝国酒店） ‎（欢迎光临麦片展会！）
[07:22]	[Jed] The Royal Empire Hotel.	‎“皇家帝国酒店”
[07:24]	[Rose] Royal Empire Hotel.	‎皇家帝国酒店
[07:32]	You’re about three hours from here. Is that okay?	‎要等三小时我才能到你那里行吗？
[07:35]	She’s three hours away.	‎她要三个小时后才能过来
[07:37]	I’ll answer to her.	‎我来跟她说
[07:39]	Rose. Take your time. Just call us at this number when you get here.	‎罗丝不用着急 ‎你到了就打这个号码联系我们
[07:43]	Thank you. Oh. I almost forgot. What’s your name?	‎谢谢你我差点忘了你叫什么？
[07:47]	We’ll see you soon.	‎一会儿见
[07:50]	All right, kid. Let’s go.	‎好了孩子我们走吧 ‎（麦片展会） ‎（麦片展会）
[07:53]	♪ High time to come to Jesus ♪
[07:56]	♪ You got skeletons in your closet ♪
[07:59]	♪ It’s written all over your face ♪
[08:01]	♪ Every little lie stacked so high ♪
[08:04]	♪ Can’t keep your story straight ♪
[08:06]	♪ I don’t know, oh, oh ♪
[08:08]	♪ How they got there It’s getting under my skin ♪
[08:12]	♪ You got skeletons in your closet ♪
[08:14]	♪ And I got bones to pick with them, oh ♪
[08:18]	[indistinct chatter]
[08:32]	Been on the road for three days. Drive was a killer.	‎路上花了我三天的时间 ‎开车累死我了
[08:34]	Hate these hick towns. Wouldn’t be caught dead here if it wasn’t for the convention.	‎我讨厌这些乡下小镇 ‎要不是因为展会我死都不会来这里 ‎（你好我叫暗夜跟踪狂）
[08:43]	-What you looking for? -It’s a cereal convention.	‎-你在找什么？ ‎-这是麦片展会
[08:47]	I thought there’d be cereal.	‎我还以为会有麦片
[08:49]	Are you still hungry?	‎你还是饿吗？
[08:52]	Okay. Well, have a seat, uh, over there and we’ll get you something to eat.	‎好吧你去那边坐着 ‎我去给你买点东西吃
[08:58]	Tell ya, I could murder a steak.	‎我可以迅速干掉一块牛排
[08:59]	A good, bloody steak.	‎血淋淋的牛排
[09:00]	They do this chocolate fudge whip to die for.	‎有一种巧克力软糖奶油 ‎让人欲罢不能
[09:02]	The TV version butchered it, but you can find it uncut online.	‎电视版有阉割 ‎你可以在网上找到未阉割版
[09:06]	Hell, I thought this whole issue was dead and buried in the ’60s.	‎我的天我还以为这问题 ‎在60年代已经死绝了呢
[09:09]	[man 1] That’s when Harry killed the lights. I could’ve died.	‎就在这时哈里把灯灭了 ‎我差点就没命了
[09:12]	[man 2] He slays me, that guy.	‎那人把我迷得要死
[09:16]	[inaudible conversation]
[09:18]	[man 3] Nemesis of Neglect, there you go.	‎“随性的涅墨西斯” 可以进去了
[09:29]	[chuckles]
[09:30]	[chuckles]
[09:31]	[woman] There he is.	‎他在这里
[09:34]	Our guest of honor doesn’t need to wait in line.	‎特邀嘉宾不用排队入场
[09:36]	We’ve got name tags and room keys for you and the young woman joining you.	‎我们已经为你和你那位年轻女同伴 ‎准备了胸牌和客房钥匙
[09:43]	I’ve got her younger brother with me as well.	‎我把她弟弟也带过来了
[09:53]	You may want to advise him to steer clear of the convention areas.	‎你可能得叫他别去展会区
[09:59]	Yeah.	‎好
[10:01]	[knock at door]
[10:02]	Uh, Miss Walker? It’s Gilbert.	‎沃克小姐？我是葛伯特
[10:06]	[Rose] Uh, one second.	‎稍等一下
[10:08]	Go. I’ll be fine.	‎你去吧我没事 ‎（见过这个男孩吗？）
[10:19]	Our esteemed landlord tells me we’re running low on these.	‎我们尊敬的房东跟我说 ‎剩余传单已经不多了
[10:23]	Actually, we don’t need them anymore.	‎其实已经不需要传单了
[10:24]	I just got a call. Someone found Jed.	‎我刚接到一个电话有人找到了杰德
[10:27]	What? Where?	‎什么？在哪里？
[10:28]	He’s at a hotel in Georgia. I’m on my way there now.	‎他现在在佐治亚的一个酒店 ‎我正准备过去
[10:31]	You’re not going alone, I hope.	‎你不会要一个人过去吧？
[10:33]	Uh, Lyta’s not feeling well, so…	‎莱塔现在不舒服所以…
[10:37]	You must allow me to accompany you.	‎请你务必让我陪你去 ‎我觉得美国是一个很大 ‎又容易起躁动的地方
[10:38]	Uh, I believe America is a very large and excitable place,
[10:43]	and a young person traveling alone can get into all kind of scrapes.	‎一个年轻人独自旅行 ‎可能会遇到各种麻烦
[10:46]	As witnessed the other night.	‎前几天晚上就是例证
[10:49]	That’s very generous of you, but–	‎你人真好可是…
[10:50]	If you’ll indulge me,	‎如果你不介意的话
[10:52]	I should rather enjoy the role of amateur knight errant.	‎我还蛮享受充当业余游侠骑士的
[10:56]	I have my swordstick and an ancient but serviceable revolver.	‎我有把拐杖剑还有一把 ‎古老但能用的左轮手枪
[11:00]	All right. But where we’re going, we won’t need to defend ourselves.	‎那好不过我们要去的那地方 ‎我们用不着保卫自己
[11:04]	I, uh, actually got to meet him once.	‎我其实见过他一次
[11:07]	You met the Big Bad Wolf?	‎你见过大灰狼？
[11:09]	The actor who did the voice.	‎是配音的那个演员
[11:11]	Wow.	‎哇
[11:12]	Hey. Fun.	‎嘿欢乐
[11:15]	Fun Land. Not “Fun.” Fun Land.	‎是欢乐园不是“欢乐” 是欢乐园
[11:22]	Got it. Sorry about that.	‎知道了不好意思
[11:25]	-That’s okay. -I see you’ve met my young friend.	‎-没事 ‎-看来你和我这位小朋友已经认识了
[11:28]	-[chuckles] -[Fun Land] Oh.
[11:30]	Is he with you?	‎他和你是一起的？
[11:31]	He is.	‎是的
[11:32]	He and his sister are my guests and under my protection.	‎他和他姐姐都是我的贵客 ‎受我的保护
[11:38]	Are we good?	‎你听懂了吗？
[11:42]	We are. Yeah. We’re good.	‎嗯我听懂了
[11:45]	Glad to hear it. Come on, Jed.	‎很好来吧杰德
[11:49]	Nice to meet you.	‎很高兴认识你
[11:52]	[sighs heavily]
[11:54]	[classical music playing]
[11:56]	-[Rose] You sure you don’t mind driving? -[Gilbert] No. Not at all.	‎-你确定你不介意开车吗？ ‎-一点也不介意
[11:59]	When I left home, I made it my mission to see as much of this world as possible.	‎我离开家时给自己定了一个使命 ‎我要尽可能地游览这个世界
[12:04]	And home is England? You sound English.	‎你的家在英国吗？你口音像是英国人
[12:08]	Thank you.	‎谢谢
[12:11]	Just, you know, to me, the object of travel	‎对我而言旅游的目的
[12:14]	is not to set foot in a foreign land,	‎不是为了踏上外国的土地
[12:16]	but at last to set foot in your own country as a foreign land.	‎而是为了最终回到故土时 ‎能以崭新的眼光看待故土
[12:22]	So, it’s all about going home?	‎所以旅游最终是为了回家？
[12:25]	Yes. I, I suppose it must be, in the end.	‎是的最终还是要回的吧
[12:28]	And, and you and Miss Hall will be going home, I assume. Uh, with Jed?	‎你和霍尔小姐应该也会回家吧？ ‎并且会带上杰德 ‎莱塔其实有别的计划
[12:33]	Uh, Lyta has other plans, actually.
[12:36]	Oh, yes, you said that, um, she wasn’t feeling very well.	‎对哦你说过她现在身体不舒服
[12:39]	Is everything all right?	‎她没事吧？
[12:41]	I hope so.	‎但愿没事
[12:47]	[Lyta softly moaning]
[13:05]	Are you sure this is okay?	‎你确定这样没问题吗？
[13:08]	Very sure.	‎非常确定
[13:13]	-[rumbling] -[objects clattering]
[13:24]	What was that?	‎刚才是怎么回事？
[13:29]	Uh…
[13:30]	An earthquake.	‎是地震
[13:35]	I’ll be right back.	‎我去去就来
[13:38]	[sighs]
[13:41]	This has never happened before, I promise.	‎这种事以前没发生过我发誓
[13:44]	I believe you.	‎我相信你 ‎没事
[13:51]	[chuckles] It’s fine.
[13:53]	I guess if earthquakes happen in real life,	‎我猜现实生活里会发生地震
[13:56]	they can happen in dreams too, right?	‎那梦里也可能会发生对吧？
[13:59]	Yeah. We call those nightmares.	‎对我们把那叫作梦魇
[14:02]	Come here.	‎来
[14:06]	Does this look like a nightmare to you?	‎你看这像是梦魇吗？
[14:09]	Not at all.	‎完全不像
[14:23]	[ominous music playing]
[14:26]	[distant cracking]
[14:41]	Loosh? You in here?	‎露茜？你在吗？ ‎抱歉老大我在找露茜安
[14:44]	Whoops. Oh, sorry, boss. I was looking for Lucienne.
[14:48]	-See ya. -Wait.	‎-回见 ‎-等等
[14:53]	Why were you looking for Lucienne?	‎你找露茜安做什么？ ‎我们那里刚才发生了 ‎一些微小的地震活动
[14:55]	Oh, well, we just had some minor seismic activity
[14:59]	and a little, you know, damage I wanted to report.	‎造成了一点点破坏 ‎所以我想报告一下
[15:02]	Then why not report it to me?	‎为什么不直接向我报告？ ‎因为你大概很忙吧
[15:04]	Uh, because you’re busy?
[15:07]	While you were away, Lucienne started taking care of that stuff,	‎而且你离开期间 ‎露茜安开始接管这类事情
[15:10]	so I figured… [chuckles] why bother you when–	‎所以我想干吗要打搅你既然…
[15:13]	Mervyn, if The Dreaming has been damaged in any way,	‎默文如果梦境有任何破坏
[15:17]	I will be the one to address it.	‎要出手解决问题的人是我
[15:19]	[rumbling]
[15:22]	[cracking]
[15:25]	Oh, for crying out loud.	‎我的老天爷
[15:31]	You want me to fix that for you?	‎你想让我现在帮你把那个修好吗？
[15:34]	Or will it just keep happening?	‎还是说这情况会一直发生？
[15:36]	It will not keep happening	‎不会一直这样下去的
[15:40]	because I will find the cause of the disturbance	‎因为我会找到地震的来源
[15:42]	and I will eliminate it.	‎把它消灭
[15:45]	-Thank you, Mervyn. -Uh, you’re welcome.	‎-多谢了默文 ‎-不客气
[16:05]	[Dream] Lucienne?	‎露茜安？
[16:09]	My lord.	‎陛下
[16:10]	I have come to return these…	‎我来是为了归还这些书…
[16:14]	and to assess the extent of the damage from the recent disturbances.	‎并且评估一下最近的地震 ‎造成了多大的破坏
[16:24]	Have… you any idea as to what caused them?	‎你…对于地震的来源有什么看法吗？
[16:32]	-I assumed it was you, sir. -Me?	‎-我以为是你弄的陛下 ‎-我？
[16:34]	Making further improvements to the realm… now that you’re back.	‎我以为你在对梦境做进一步的修缮 ‎因为你现在回来了嘛
[16:42]	Lucienne, when we last spoke,	‎露茜安我们上次谈话时
[16:44]	I did not mean to imply that your efforts beyond the library are without value.	‎我的意思并不是说 ‎你在图书馆之外做的工作毫无价值
[16:48]	Oh?
[16:49]	I really wish to relieve you of responsibilities	‎我是真心想要为你卸下某些责任
[16:51]	with which, had I been here, you would never have been burdened.	‎当初我要是没离开 ‎你本来不用承担这些责任的
[16:55]	I see.	‎我明白了
[16:56]	And… in that time,	‎还有…我不在的期间
[17:00]	did you experience any… similar seismic disturbances?	‎你有没有遇到过…类似的地震？
[17:07]	I did not.	‎没遇到过
[17:13]	Have you any… theory as to their origin?	‎你对这次地震的原因 ‎有没有什么…设想？
[17:18]	Speaking strictly as a librarian? I do.	‎仅作为一个图书管理员的话我有
[17:22]	-But you won’t like it. -Go on.	‎-但你听了会不高兴 ‎-说吧
[17:25]	I know you’re waiting to see	‎我知道你一直在盼着
[17:27]	if the vortex will lead you to The Corinthian and Fiddler’s Green.	‎让漩涡指引你找到 ‎科林斯和提琴手之绿地
[17:31]	-The way she led you to Gault. -She may yet still.	‎-就像她指引你找到了高特那样 ‎-她可能做得到
[17:33]	Yes, but while you’re waiting, she’s putting cracks in the foundation.	‎可是在你等着的时候 ‎她把地基搞出了裂缝
[17:38]	Rose Walker has visited this realm before and done no damage.	‎罗丝沃克之前来过梦境 ‎并没造成任何破坏
[17:40]	-This is something else, something new. -Perhaps.	‎-地震一定是别的新的因素 ‎-或许吧
[17:43]	But if there is something new in The Dreaming and you did not create it,	‎可如果梦境里出现了新的因素 ‎又不是你创造出来的
[17:48]	how did it get here?	‎那它是怎么来的？
[17:51]	This is the vortex. I assure you.	‎地震肯定是漩涡引起的
[17:57]	I can’t thank you enough, Unity.	‎我对你感激不尽尤尼提
[18:00]	[Unity] You did all the work, Rose, love.	‎事情都是你做的亲爱的
[18:02]	May I ask Mr. Holdaway to send tickets?	‎我能叫侯德维先生给你寄机票吗？
[18:06]	Bring you both over?	‎让你俩都飞过来
[18:07]	I’d love that. Thank you.	‎那可太好了谢谢
[18:10]	I’ll ask him to see about making you Jed’s legal guardian.	‎我会叫他安排 ‎让你当杰德的合法监护人
[18:13]	So no one can take Jed away again.	‎这样就再也没人能抢走他了
[18:16]	Would that be all right?	‎这样可以吗？
[18:17]	Yes! Thank you, Unity.	‎当然可以！谢谢你尤尼提
[18:20]	Thank Mr. Holdaway for me too.	‎请替我跟侯德维先生也说声谢谢
[18:22]	Thank you, Rose, love.	‎谢谢你亲爱的罗丝
[18:27]	I’ll contact my associates in the US.	‎我会联系我在美国的同行的
[18:30]	What if they were to live here?	‎能不能让他们在这里生活？
[18:32]	-Here? -In London.	‎-这里？ ‎-我是说伦敦
[18:35]	You could find us a house.	‎你可以帮我们找房子
[18:37]	Rose could write, Jed would go to school.	‎这样罗丝就可以专心写作 ‎杰德也能去上学
[18:41]	I could adopt them.	‎我可以收养他们
[18:43]	-At your age? -[scoffs]	‎以你现在的年龄？
[18:46]	Be happy for me, Mr. Holdaway.	‎请为我高兴吧侯德维先生
[18:51]	I’m going to have a life after all.	‎我终究也将拥有人生了
[18:54]	[Gilbert] You’re going to London?	‎你要去伦敦？
[18:56]	And I’m gonna be Jed’s legal guardian from now on.	‎而且从今以后 ‎我会是杰德的合法监护人
[18:59]	I must say, that’s very grown-up, Rose Walker.	‎这可是重大责任啊罗丝沃克
[19:04]	It is, isn’t it?	‎是啊
[19:07]	-What’s wrong? -Well, what if Jed and I…	‎-怎么了？ ‎-要是杰德和我…
[19:11]	-What if he doesn’t like me? -[chuckling]	‎要是他不喜欢我怎么办？
[19:13]	Or worse, what if I don’t like him?	‎更糟的是要是我不喜欢他怎么办？
[19:16]	-What? -I’m just so impressed.	‎-怎么了？ ‎-我觉得不可思议
[19:19]	You allowed yourself to be happy for nearly a minute there	‎你刚才高兴了还不到一分钟
[19:23]	before inventing some new problems for yourself.	‎马上又给自己凭空找了一些新问题
[19:26]	I’m just nervous.	‎我是太紧张了
[19:28]	I haven’t seen him since he was five.	‎他五岁之后我就没见过他
[19:31]	The only thing I remember about him is he used to love chicken fingers.	‎我唯一记得关于他的事 ‎是他喜欢吃鸡柳
[19:34]	That’s all he’d eat for every meal.	‎他每顿饭都只吃鸡柳
[19:38]	He’s probably completely different now.	‎他现在可能完全不一样了
[19:40]	[indistinct chatter on TV]
[19:43]	Your sister will be here in a few hours and I need you to do me a favor	‎你姐姐等几个小时就会到 ‎我需要你帮我个忙
[19:47]	and just stay in the room until she gets here, okay?	‎你要一直待在客房里 ‎直到她来行吗？
[19:49]	-I can’t go with you? -No. No, no. Trust me, you don’t want to.	‎-我不能和你一起出去吗？ ‎-不能相信我你不会想出去的
[19:52]	It’s just a bunch of boring grown-ups down there.	‎外面全是一群无聊的成年人
[19:55]	Then why are you going?	‎那你为什么要去？
[19:57]	I’m going to make it… less boring.	‎我要让场面变得没那么无聊
[20:00]	So, I’ll see you in a couple hours. And do not open this door.	‎咱们几小时后再见 ‎记住别打开这扇门
[20:04]	I won’t, unless it’s you.	‎我不会的除非是你敲门
[20:06]	Okay. We gotta keep you safe, Jed Walker.	‎行我们必须保证你的安全 ‎杰德沃克 ‎（皇家帝国酒店欢迎光临！） ‎（帝国酒店麦片展会）
[20:10]	[elevator dings]
[20:12]	[door opens]
[20:15]	[door closes]
[20:27]	[indistinct chatter]
[20:51]	[clears throat]
[20:54]	-Hello. [chuckles] -[all] Hello.	‎-大家好 ‎-你好
[20:56]	[Nimrod] Thank you all for being here.	‎谢谢各位远道而来
[20:59]	Yeah, uh… [clears throat]	‎那个…我最近听过一个故事 ‎或许能逗你们一笑
[21:01]	I heard a story recently, uh, I thought might amuse you.
[21:08]	It seems that the telephone rang in a police station.	‎某天警局的电话好像响了
[21:12]	Uh, the duty cop answers, and a woman’s voice says,	‎值班警察拿起电话 ‎听到一个女人的声音说
[21:16]	“Help. I’ve been reaped.”	‎“救命我被收割了”
[21:19]	The cop says, “Don’t you mean ‘raped’?”	‎警察说 ‎“你是不是想说被强奸了？”
[21:23]	“No,” she says, “He used a scythe.”	‎“不是” 女人回答 ‎“他用的是大镰刀”
[21:27]	[all laugh]
[21:30]	[chuckles]
[21:33]	[Fun Land laughs]
[21:37]	So it’s really good to see so many of us here,	‎总之我很高兴今天来了这么多人
[21:40]	so many familiar faces and, uh, new faces too.	‎有很多熟悉的面孔也有一些新面孔
[21:43]	For those of you joining us for the first time,	‎我想提醒一下首次来这里的朋友
[21:46]	there are a few rules we must adhere to.	‎有一些规定我们必须遵守
[21:49]	Firstly, use the sobriquet you provided	‎首先务必使用你们提供的绰号
[21:55]	which has been printed on your name tag.	‎它就印在你们的胸牌上
[21:57]	No civilian names.	‎严禁使用真名
[22:00]	Secondly, uh, we don’t shit where we eat.	‎第二兔子不吃窝边草
[22:04]	So nobody does any collecting until the convention’s over	‎因此任何人要搞收集 ‎只能等到展会结束后
[22:08]	and you’re at least 200 miles away.	‎并且距离这里已经有至少三百公里
[22:11]	Aw.
[22:12]	[laughter]
[22:19]	Thirdly, on an unfortunate note,	‎第三有个不幸的消息
[22:22]	The Family Man, who was to have been our guest speaker this year,	‎去年担任我们演讲嘉宾的顾家男
[22:27]	has not been able to make it.	‎这次没能来 ‎不是吧？
[22:28]	[audience groans] No. Come on.
[22:31]	But… every cloud has a silver lining,	‎但是…凡事有弊必有利
[22:37]	and it gives me great pleasure	‎我倍感荣幸
[22:40]	to be able to present our new guest of honor.	‎能向大家介绍我们新的特邀嘉宾
[22:46]	Gentlemen, ladies…	‎先生们女士们
[22:50]	The Corinthian.	‎科林斯来了
[22:52]	[all exclaiming]
[22:55]	[chuckles]
[23:21]	[Nimrod] The Corinthian’s keynote address	‎晚餐一结束 ‎科林斯就会在这个房间发表主旨演讲
[23:23]	will be in this room immediately after dinner.
[23:25]	Before that, we have our cocktail reception.	‎在此之前我们有鸡尾酒会
[23:30]	And our first three panels to kick off the weekend.	‎还有头三场分组讨论会 ‎以此揭开周末的序幕
[23:33]	The “Make It Pay” panel will be in Hall A…	‎“有利可图”讨论会在甲厅举行…
[23:36]	[Gilbert] What fascinates me about humanity	‎人类让我着迷的是
[23:39]	is that so many people are looking for reasons to be unhappy.	‎很多人都在寻找理由让自己不快乐
[23:44]	It’s only when they’re mired in their self-made misery	‎只有当他们深陷自己 ‎一手制造的苦难中时
[23:47]	that they are truly content.	‎他们才会真正满意
[23:52]	I’m boring you.	‎我让你厌烦了吧？
[23:54]	Not at all.	‎完全没有
[23:55]	Oh, good. Because I do love a paradox.	‎行因为我很喜欢矛盾
[23:57]	Chesterton did too.	‎切斯特顿也喜欢矛盾
[23:59]	Take charity for example. Charity usually means one of two things,	‎以慈善为例慈善通常有两种含义
[24:03]	pardoning an unpardonable act or loving an unlovable person.	‎饶恕不可饶恕的行为 ‎或者爱一个不可爱的人
[24:07]	Or take love. Love’s an even better one.	‎再以爱为例爱的矛盾更大
[24:10]	To love means loving the unlovable.	‎爱的意思就是去爱不可爱的人
[24:13]	To forgive means pardoning the unpardonable.	‎原谅的意思就是饶恕不可饶恕的人
[24:18]	Faith means believing the unbelievable.	‎信仰的意思就是相信不可置信的东西
[24:23]	And hope means hoping even when everything seems hopeless.	‎而希望的意思就是 ‎在一切都看似无望时心存希望
[24:34]	Look at you.	‎瞧你 ‎我知道我现在肚子很大
[24:37]	[Lyta chuckles] I know, I’m huge.
[24:40]	You’re gorgeous.	‎你很美
[24:41]	I wish this baby would hurry up and just get here. It’s been months.	‎我希望这个宝宝能早点出世 ‎已经过了几个月了
[24:46]	It’s been two hours.	‎才过了两个小时
[24:49]	No way.	‎不是吧？
[24:52]	I guess time moves differently here.	‎可能这里时光流逝的速度不一样
[24:55]	Come on, let me show you the house.	‎来吧我带你去看我们的房子
[24:57]	I wish you could’ve seen it when we moved in.	‎我真希望你能看见 ‎我们刚搬进来时房子的样子
[25:00]	[Rose] Why? What’s different?	‎怎么？有啥不一样吗？
[25:01]	We’ve had earthquake damage.	‎房子受过一次地震有损坏
[25:04]	I’m so glad you’re here!	‎你来了我真高兴！
[25:07]	So what do you think? [caws]	‎你现在有什么想法？
[25:11]	[Dream] Tell Lucienne she was right about the source of the tremors.	‎你去跟露茜安说 ‎她对地震来源的猜想是对的
[25:16]	And that I’m taking care of it.	‎并告诉她我正在处理此事
[25:25]	Hector, look who’s here.	‎赫克托你瞧谁来了
[25:31]	Lyta, you remember I told you about Lord Morpheus, the King of Dreams?	‎莱塔你还记得我跟你说过的 ‎梦境之王莫菲斯吗？
[25:36]	What do you want?	‎你想干什么？
[25:39]	He wants us to leave.	‎他想要我们离开
[25:40]	Why?	‎为什么？
[25:41]	Because a ghost cannot escape his fate by hiding in The Dreaming.	‎因为鬼魂不能一直躲在梦境里 ‎以此逃避命运
[25:47]	Nor can a living human being escape her grief here.	‎活人也不能以此逃避痛苦
[25:50]	Do you not see the damage your presence has done to this realm?	‎难道你们没看见你们的存在 ‎对这个境域造成的破坏吗？
[25:55]	I cannot allow you to stay.	‎我不能让你们再待在这里了
[25:57]	Is there anything we can do?	‎我们还有别的办法吗？
[25:59]	You belong with the dead.	‎你属于死人的行列
[26:01]	You must go to the place appointed for you.	‎你必须去你命定的地方
[26:06]	I’m sorry, but you must say your goodbyes now.	‎我很遗憾但你现在必须道别了
[26:12]	[voice breaking] No. I’m not losing you again.	‎不我不要再次失去你
[26:25]	[Hector] I love you so much.	‎我无比爱你
[26:27]	You’re not going anywhere.	‎你哪里都不准去
[26:30]	Get out of our house.	‎请你离开我们的房子
[26:31]	Lyta–	‎莱塔…
[26:32]	Enough.	‎够了
[26:33]	Tell… Tell the baby I–	‎告诉…告诉宝宝我…
[26:36]	No.	‎不
[26:38]	-Please! Stop. -[Lyta] Hector?	‎-求你了！住手 ‎-赫克托？
[26:40]	-[Rose] Dream, please, stop! -No!	‎-梦神求你了住手！ ‎-不要！
[26:42]	Hector!	‎赫克托！
[26:46]	[sobbing] No…	‎不…
[26:59]	Your husband died a long time ago. He was a ghost and this is a dream.	‎你丈夫很久之前就死了 ‎他是鬼魂而这里是梦
[27:06]	The baby is yours… for now.	‎婴儿现在是你的…暂时是
[27:08]	[gasps]
[27:10]	What do you mean?	‎这话是什么意思？
[27:12]	The child was conceived in The Dreaming.	‎孩子是在梦境里孕育的
[27:15]	It is mine.	‎所以属于我
[27:16]	What?	‎什么？
[27:19]	And one day, I will come for it.	‎总有一天我会来带走孩子
[27:22]	No, you won’t. You’ll do nothing–	‎不行你不可以…
[27:25]	This dream is over.	‎这个梦已经结束
[27:29]	-[Rose] You killed my friend. -How did you get here?	‎-你杀死了我的朋友 ‎-你是怎么来这里的？
[27:33]	In front of his wife, and then you threaten to take her baby?	‎在他妻子面前杀死了他 ‎竟然还威胁要夺走她的孩子
[27:36]	Do you know why this happened?	‎你知道为什么事情会发展成这样吗？
[27:39]	A vortex gathering strength can weaken the walls between dreams.	‎一个正在聚集力量的漩涡 ‎能削弱梦与梦之间的边界
[27:43]	I didn’t ask for any of this.	‎这又不是我故意的
[27:44]	-Even so! -No!	‎-故不故意都一样！ ‎-不！
[27:46]	I don’t want you coming near me or my friends ever again.	‎我不希望你再靠近我和我的朋友
[27:49]	Rose, listen to me.	‎罗丝你听我说
[27:51]	I do listen to you.	‎我有听
[27:52]	You said that a vortex can create universes or destroy them.	‎你说过漩涡能创造宇宙 ‎也能毁灭宇宙对吗？
[27:57]	So I suggest you leave my universe the fuck alone.	‎既然如此我劝你别再插手 ‎我的宇宙里的事情
[28:01]	-Rose– -This dream is over.	‎-罗丝… ‎-这个梦已经结束 ‎（莱塔来电）
[28:03]	[cell phone ringing]
[28:11]	-Hey, are you okay? -[crying]	‎喂你没事吧？
[28:13]	He took Hector.	‎他夺走了赫克托
[28:14]	I know. Are you okay?	‎我知道你没事吧？
[28:16]	Physically, I mean, is everything–	‎我是说你的身体没事吧？
[28:18]	I’m still pregnant.	‎我依然怀着孕
[28:20]	That’s good, right?	‎那就好对吧？
[28:21]	He said he would take the baby.	‎可他说了有一天要带走我的宝宝
[28:23]	He won’t.	‎他不会的
[28:24]	He’s not gonna bother you or me ever again.	‎他再也不会来骚扰你和我
[28:28]	I promise.	‎我向你保证
[28:30]	We’re here.	‎我们到了
[28:33]	[Rose] Gilbert and I just got to the hotel.	‎我和葛伯特现在到酒店了
[28:35]	We’re gonna grab Jed and come right back. Okay?	‎等我们见到杰德 ‎就马上带着他回来好吗？
[28:39]	-Okay. -See you in a few hours.	‎-好 ‎-几小时后见
[28:48]	[Gilbert] Is she all right?	‎她没事吧？
[28:51]	Well, let’s find your brother then.	‎那我们就去找你弟弟吧
[28:57]	I’m sorry, but you are too young and too hot to be The Corinthian.	‎我必须得说你这么年轻有魅力 ‎真让人难以相信你就是科林斯 ‎谢谢你的夸奖
[29:01]	[chuckles] You’re too kind.
[29:03]	I’ve always been curious. Is the name biblical? A reference to Paul?	‎我一直好奇你的名字 ‎和圣经有关吗？是指保罗吗？
[29:07]	Or to Corinth? The Roman city of vice?	‎是指那个古罗马罪恶之城科林斯吗？
[29:09]	Or are you just into leather?	‎会不会单纯因为你喜欢科林斯皮革？
[29:15]	You know, all of the above. [chuckles]	‎你们说的都对
[29:18]	Would, uh, you excuse me for a second?	‎恕我失陪一下
[29:27]	-Hi.	-Hi. ‎-嗨 ‎-嗨
[29:29]	Oh.
[29:30]	Sorry for staring. It’s just…	‎抱歉盯着你看因为…
[29:33]	I can’t believe you’re here. [chuckles]	‎我不敢相信你竟然会来
[29:35]	-I’m a huge fan. -Hmm.	‎我超级崇拜你
[29:37]	There was this, um, incredibly detailed article of your work online.	‎网上有一篇非常详细 ‎讲述你的事迹的文章
[29:42]	I don’t know if you’ve seen it. It’s on this blog called “Chaste.”	‎不知道你有没有看过 ‎就登在一个叫“贞洁”的博客上
[29:45]	I’ll have to look for it.	‎我会找来看的
[29:46]	Oh, I could send it to you if you want.	‎要是你想的话我也可以发给你
[29:49]	I’m The Boogieman by the way.	‎对了我叫恶灵 ‎（你好我叫恶灵） ‎我看到了 ‎嗯那个…我能请你喝一杯吗？
[29:53]	So I see.
[29:54]	-[both chuckle] -[Boogieman] Yeah.
[29:56]	Say, can I… buy you a drink
[30:00]	if I promise not to ask too many annoying questions?	‎我保证不会问你太多讨厌的问题
[30:03]	I don’t wanna monopolize you.	‎我不想霸占你所有的时间
[30:04]	Yeah. Let’s get that drink later.	‎可以我们待会儿一起喝一杯
[30:06]	-I’d love that. -Yeah.	‎-太好了 ‎-嗯
[30:09]	[Nimrod chuckles]
[30:11]	Well, I see you’ve met The Boogieman.	‎我看到你和恶灵已经打过照面了
[30:13]	[Corinthian] I have.	‎是的
[30:16]	And that’s… not The Boogieman.	‎但那人…不是恶灵
[30:21]	Are you sure?	‎你确定吗？
[30:23]	The Boogieman’s dead. He drowned in Louisiana three years ago.	‎恶灵已经死了 ‎三年前在路易斯安那淹死了
[30:28]	But how do you know?	‎你怎么知道的？
[30:30]	I know.	‎我就是知道
[30:33]	We will deal with this immediately.	‎我们现在马上处理这事
[30:36]	He mentioned a blog called “Chaste.”	‎他提了一个叫“贞洁”的博客
[30:39]	Leave it with us.	‎这事就交给我们吧
[30:41]	[The Good Doctor] I’ll look into it.	‎我会调查的
[30:44]	I’ll be right back.	‎我去去就回 ‎（游泳池）
[30:54]	[inaudible conversation]
[31:10]	[chuckles]
[31:13]	Hi, it’s Rose Walker. Jed’s sister.	‎喂我是杰德的姐姐罗丝沃克
[31:15]	I’m here in the lobby when you get this. So, thanks.	‎我现在到了酒店大堂谢谢你
[31:19]	So, do we, uh… wait here or, or…	‎我们是在这里等着还是？
[31:23]	Well, it can’t hurt to look around.	‎四处看看也无妨吧
[31:25]	Right.	‎嗯
[31:29]	Uh, excuse me, sir, miss?	‎不好意思先生小姐
[31:32]	I’m sorry, but this area is for convention attendees only.	‎抱歉本区域只准展会参加者进入
[31:34]	Ooh, the Cereal Convention. Yes, I saw your signage outside.	‎麦片展会是吧？ ‎我看见你们挂在外面的牌子了
[31:38]	I’m looking for my brother. I’ll run in and out.	‎我只是来找我弟弟的 ‎我进去之后马上出来
[31:40]	-I can’t let you. -[Rose] I’ll be a second.	‎-我不能让你进去 ‎-我马上就出来
[31:43]	There are no kids in the convention area.	‎展区内没有小孩
[31:46]	I would know.	‎有的话我一定知道
[31:47]	No children at a cereal convention?	‎一个麦片展会竟然没有孩子参观？
[31:50]	That seems a bit of a missed opportunity	‎看来孩子们错失了良机啊
[31:53]	or is it maybe sort of more of a porridge and muesli affair?	‎要不就是这个展会 ‎不止是什锦麦片粥这么简单？
[31:56]	D-Do you mind? I have to check these people in.	‎请你们离开好吗？ ‎后面还有人等着登记入场
[32:03]	I appear to have annoyed him with my questions.	‎我提的问题好像惹得他不高兴了
[32:06]	Imagine how annoyed he’d be if he found out we have these.	‎那他要是发现我们有这些东西 ‎该会多生气啊 ‎（你好我叫荷兰伯伯）
[32:12]	Oh.
[32:13]	I take it we’re attending the convention then.	‎看来我们要去参加展会了
[32:16]	The only thing Jed loved more than chicken fingers was cereal.	‎对杰德来说唯一比鸡柳 ‎更好吃的食物就是麦片
[32:20]	I’ll check the pool, you check the convention hall,	‎我去游泳池那边找人你去展会厅找
[32:22]	and we’ll meet back here in 15?	‎我们15分钟后在这里会合？
[32:24]	How exciting!	‎太有意思了！
[32:25]	I’ve never been an uncle before.	‎我还从没当过伯伯 ‎（展会非面向大众限嘉宾入内） ‎（麦片展会讨论会 ‎“有利可图”）
[32:28]	[upbeat music playing]
[32:43]	[The Choirboy] Even 10Gs per victim identified isn’t too much to ask.	‎能确认身份的遇害者 ‎每个要价一万并不算多
[32:46]	Thing to remember is that they’ll pay to know for certain.	‎记住一点 ‎为了得到准信他们愿意花钱 ‎（你好小女孩）
[32:51]	Even if the cops don’t go with it, families will.	‎就算警察不同意家属也会同意 ‎（腐肉）
[32:54]	The goal is to drag out hope.	‎一定要设法让他们心生希望
[32:55]	Because they will pay you for proof that the trophy is alive.	‎因为为了看到战利品还活着的证明 ‎他们愿意给你打钱
[32:58]	It’s not a ton, but it’s usually good for a few grand at least.	‎钱不算多 ‎但最少也有几千那也不错
[33:02]	The extra cash is nice, but we don’t do it for the money.	‎能拿到更多钱当然好 ‎但我们做这事不是为了赚钱
[33:05]	We do it because we are called to do it.	‎而是因为我们听见了内心的呼唤
[33:08]	Because we love doing it.	‎因为我们热爱做这事
[33:11]	We’re artists.	‎我们是艺术家
[33:12]	[The Crooner] ♪ She has eyes that men adore so ♪	‎她有一双令男人着迷的眼睛
[33:16]	♪ And a torso even more so ♪	‎身躯更令男人着迷
[33:19]	♪ Lydia, oh, Lydia ♪	‎莉迪亚啊莉迪亚
[33:20]	♪ That encyclopedia ♪	‎仿佛一部百科全书
[33:22]	♪ Oh, Lydia, the queen of tattoo ♪	‎莉迪亚是文身女王…
[33:24]	♪ On her back is the Battle of Waterloo… ♪	‎（女人的活儿） ‎背上文着滑铁卢战役的图案…
[33:27]	I have to tell you, I am sick and tired of the bias against women in our field.	‎我必须得说我厌烦了 ‎在我们这行女性受到的偏见
[33:31]	That it is somehow easier for us because we use our femininity.	‎他们说女人干这行更容易 ‎因为我们可以利用我们的女性特质
[33:36]	What they really mean is sexuality.	‎他们真正的意思是指性
[33:40]	As though a woman’s sexuality determines her value.	‎说得好像女人的性就决定了她的价值
[33:42]	I don’t know about you, but I don’t use my sexuality when I’m collecting.	‎我不知道你们的情况 ‎反正我搞收集时不会利用性 ‎（迷思美国草地寡妇）
[33:47]	I use the same skills as anyone else here: intelligence, preparedness,	‎我用的技能跟这里所有人都一样 ‎智慧、充分的准备
[33:53]	and brute force, if necessary.	‎必要时会使用蛮力
[33:56]	[The Water Boy] I got 171. Drowned most of them.	‎我收集了171个 ‎大部分是被我淹死的
[33:59]	It’s not a numbers game for me. It’s about the person.	‎对我而言这不是数字游戏 ‎重点在于人
[34:02]	I won’t take just anybody. I specialize. I’m a connoisseur.	‎并非随便哪个人我都会收集 ‎我有偏好我是鉴赏家
[34:10]	[Adonai] I am a merciful and just God.	‎我是仁慈又公正的上帝 ‎（宗教）
[34:13]	For I release men and women and children	‎因为我会把男男女女和孩子
[34:16]	from the suffering and torment of their lives.	‎从他们人生的痛苦中解救出来
[34:19]	And I give them new life in my heaven.	‎他们能在我的天堂里获得新生
[34:22]	As a born-again Christian, I wanna disassociate myself from this madman.	‎作为一个重生的基督徒 ‎我要和这个疯子划清界限
[34:26]	I do the bidding of the Lord.	‎（阿多乃上帝之锤低吟歌手） ‎我听从主的吩咐
[34:30]	With my hammer.	‎用我的锤子为主效劳
[34:32]	With my love.	‎用我的爱为主效劳
[34:33]	It’s not up to me to decide who lives and who dies.	‎谁生谁死并不由我决定
[34:39]	That’s up to God.	‎而是由上帝决定
[34:41]	God tells me to do it.	‎是上帝叫我这么做的
[34:43]	God tells me to kill them.	‎是上帝叫我杀掉他们
[34:46]	The “Chaste” blog is written by an apparent fanboy named Philip Sitz.	‎“贞洁”博客的作者名叫菲利普希茨 ‎看得出来他是你的粉丝
[34:51]	Who, as you can see, looks exactly like our Boogieman.	‎如你所见他和恶灵长得一模一样
[34:55]	-Yeah. -[Nimrod] Since you’re our guest,	‎-是 ‎-鉴于你是我们的嘉宾
[34:58]	would you care to, uh… collect Mr. Sitz?	‎你想不想…收集希茨先生？
[35:02]	Oh, I thought we don’t shit where we eat.	‎不是说兔子不吃窝边草吗？ ‎必要时不得不吃
[35:04]	-[Nimrod scoffs] -Except when we have to.
[35:07]	Needs must when the Devil drives.	‎情势所逼不得不然
[35:08]	[all chuckle]
[35:10]	-[The Good Doctor] But as fans of yours… -Hmm.	‎但是作为你的粉丝我们想问 ‎你工作时我们可以旁观吗？
[35:12]	…we have to ask, could we watch you work?
[35:15]	Oh, of course.	‎当然可以
[35:18]	Or we could work together and share the experience.	‎我们也可以合作一起体验
[35:21]	[chuckles]
[35:31]	Please join us.	‎请跟我们来吧
[35:34]	[Corinthian] So…	‎那个…
[35:37]	Hi, it’s Rose Walker calling again. I’m at the pool now,	‎喂我是罗丝沃克我又打来了 ‎我现在在游泳池这里
[35:40]	but I guess maybe I’ll see if you and Jed are in the restaurant.	‎但我可能会去餐厅 ‎看看你和杰德是不是在那里
[35:44]	Anyway, call me when you get this.	‎总之请你收到我的留言后打给我
[35:47]	Where do you hunt?	‎你在哪里捕猎？
[35:48]	I have a great place.	‎我知道一个很棒的地方
[35:51]	There are thousands of people there.	‎那里有几千个人
[35:53]	All these beautiful little kids wandering off on their own, getting lost.	‎有很多漂亮的小孩子 ‎独自乱跑结果迷了路
[35:58]	Always happy to meet someone who’s friendly and kind.	‎这时他们要是遇到 ‎一个友善的人会很开心
[36:01]	Yeah.	‎对
[36:02]	There are quiet places to take them to	‎然后我会带他们去安静的地方
[36:04]	where no one will bother you until you’re done.	‎不受打扰地把事做完
[36:06]	And if you can’t find any kids to play with you,	‎要是我找不到愿意和我玩的小孩
[36:10]	you can always go on the rides.	‎那我还可以去乘坐游乐设施
[36:12]	[both chuckle]
[36:15]	[indistinct chatter]
[36:17]	[Boogieman] Yeah, that’s, uh, how I started collecting.	‎对我就是这么开始搞收集的
[36:21]	How did you start?	‎你是怎么开始的？
[36:25]	Porn.	‎色情制品
[36:26]	My dad had a subscription to Playboy.	‎我爸订阅了《花花公子》
[36:29]	I used to lock myself in the bathroom with them.	‎所以我经常拿着杂志 ‎把自己锁在卫生间里
[36:32]	Then hate myself afterwards and… rip the magazine into shreds.	‎事后又痛恨自己 ‎于是就会把杂志撕成碎片
[36:39]	Then when I finally had sex with an actual woman,	‎等我有一天 ‎终于和现实里的女人上了床
[36:43]	it was…	‎我发现…
[36:46]	awful.	‎体验很糟糕
[36:47]	So I did what I always do.	‎于是我就做了我一贯会做的事
[36:51]	I ripped her to shreds.	‎把那个女人撕成了碎片 ‎我能给一个人留个口信吗？
[36:57]	Uh, may I leave a message for someone?
[37:00]	The name is Rose Walker.	‎她叫罗丝沃克
[37:03]	Ms. Walker hasn’t checked in yet.	‎沃克女士还没有办理入住
[37:05]	When she does, I can give her your message.	‎等她来了我可以把你的话转告她
[37:07]	No, no, no, but she’s not a guest here.	‎不她不是这里的嘉宾
[37:09]	She has a room reserved.	‎她有一间预订的客房
[37:12]	Does she?	‎是吗？
[37:17]	C-Can you leave a message for her, please? From Gilbert.	‎能不能帮我给她留个口信？ ‎我叫葛伯特
[37:21]	Hey, I was just looking for you.	‎嘿我刚刚就在找你
[37:24]	Do you, um…	‎你现在…
[37:25]	Do you have time for that drink at the bar now?	‎你现在有时间去酒吧喝一杯吗？
[37:29]	Uh…
[37:31]	How about we find some place that’s a little bit quieter?	‎不如我们找个稍微安静点的地方吧 ‎好的行
[37:41]	Uh… Yeah. Okay.
[37:49]	Hi, I’m looking for my younger brother.	‎你好我在找我弟弟
[37:51]	And I was wondering if maybe you’ve seen him?	‎我想问一下你们有没有见过他 ‎（见过这个男孩吗？ ‎请联系罗丝沃克）
[37:59]	Oh, you’re Rose Walker.	‎你就是罗丝沃克啊
[38:01]	I am. Why?	‎是的怎么了？
[38:03]	I have your room key right here.	‎这是你的客房钥匙
[38:05]	-My room key? -Mm-hmm.	‎我的客房钥匙？
[38:06]	And a message from Gilbert.	‎还有葛伯特让我告诉你
[38:08]	He says he’s very sorry but he had to go home.	‎他说他很抱歉他得回家了 ‎他说了原因吗？
[38:11]	Um, did he say why?
[38:13]	No, I’m sorry. But can I have someone show you to your room?	‎没说抱歉 ‎要我叫人陪你去客房吗？ ‎（祝您住宿愉快 1007号房）
[38:18]	No, I can find it. Thank you.	‎不用我自己找得到谢谢
[38:28]	[Dream] Lucienne?	‎露茜安？
[38:31]	My lord. There’s something I must tell you.	‎陛下有件事我得告诉你
[38:33]	And I will listen.	‎可以
[38:35]	But first, you must let me tell you that	‎但你得先听我告诉你一件事
[38:38]	you were right.	‎你说对了
[38:40]	The vortex was responsible for the damage to our realm,	‎梦境受到的破坏是漩涡造成的
[38:44]	and I was… wrong	‎我确实…错了
[38:47]	to risk our safety in the hope that she would locate the missing Arcana.	‎我不该为了让她帮我们找到 ‎失踪的阿卡纳拿我们的安全冒险
[38:51]	You were not entirely wrong, sir.	‎你并没有完全错陛下
[38:54]	-She’s found them both. -What?	‎-她把他俩都找到了 ‎-什么？
[38:56]	The Corinthian and Fiddler’s Green? Where? How do you know?	‎科林斯和提琴手之绿地？ ‎他们在哪里？你怎么知道的？
[39:00]	Fiddler’s Green told me.	‎是提琴手之绿地告诉我的
[39:13]	Apologies, lord, for having left.	‎陛下我为我离开了这里向你致歉
[39:16]	Why? Why did you leave?	‎为什么？为什么你要离开？
[39:21]	I trusted you. You were the heart of The Dreaming.	‎我一直都信任你你是梦境的核心
[39:24]	No, sir.	‎不陛下
[39:26]	You were the heart of The Dreaming. And you were gone.	‎你才是梦境的核心 ‎而那时你都不在了
[39:30]	I was curious.	‎加上我对人类世界又很好奇
[39:32]	And it turns out that life as a human contains substance	‎最后我发现人类的生活包含的内容
[39:35]	I never even imagined when I was here.	‎是我在梦境时想都没想到过的
[39:39]	Which is why I’ve returned because… he’s murdering them.	‎所以我才回来了 ‎因为…他在杀害他们
[39:44]	The Corinthian?	‎你是说科林斯？
[39:45]	He appears to have built up a cult of worshippers who kill for pleasure,	‎他好像建立了一个邪教 ‎他的崇拜者都以杀人为乐
[39:49]	endangering the waking world	‎他们危害到了清醒世界
[39:52]	and the life of a friend called Rose Walker.	‎还有我的一个朋友的生命 ‎她叫罗丝沃克
[39:55]	The Corinthian has found Rose Walker?	‎科林斯找到了罗丝沃克？
[39:58]	Yes.	‎是的
[40:00]	Can you imagine the damage he could do with someone like Rose?	‎你能想象他和罗丝这种人联手 ‎能造成多大的危害吗？
[40:03]	You must tell me where they are.	‎快说他们现在在哪里
[40:06]	[both breathing heavily]
[40:16]	[door slams]
[40:19]	[door closes]
[40:21]	[heels clicking]
[40:28]	[Phillip] Oh.
[40:30]	Hey, guys, what’s, uh…	‎嘿朋友们发生…
[40:33]	What’s going on?	‎发生什么事了？
[40:34]	We know who you are… Philip.	‎我们知道你是谁…菲利普 ‎你们在说什么？我是恶灵 ‎我真的是恶灵
[40:41]	[stumbling] What are you talking about? I’m The Boogieman.
[40:45]	R-Really. I am.
[40:47]	You’re not one of us.	‎你不是我们的成员
[40:49]	No. No. I am, I…	‎不我是我…
[40:52]	I-I wanna be. I want to understand, that’s why I had to get here.	‎我想当你们的成员 ‎我想了解你们所以我才来的
[40:56]	To see you all.	‎我想见你们所有人
[40:59]	To learn.	‎我想向你们学习
[41:01]	Okay, then… let us teach you.	‎那好我们来教你吧
[41:05]	The Good Doctor.	‎这位是好医生
[41:07]	She likes to kill her victims by removing their organs, one by one.	‎她喜欢的杀人方式是 ‎一个接一个地割掉受害者的器官
[41:12]	Nimrod is a hunter.	‎宁录是一个猎人
[41:14]	He can skin, bone, joint, and gut just about any animal in minutes.	‎他可以在几分钟之内将任何动物的 ‎皮、骨、关节和内脏剥落或拆解
[41:22]	And as for me, well…	‎至于我…
[41:27]	I like the eyes.	‎我喜欢捣鼓眼睛
[41:32]	[screaming]
[41:36]	[all grunting]
[41:48]	[exclaiming]
[41:50]	This one’s mine.	‎他是我的
[41:56]	[Fun Land] Whoa.
[41:57]	-Buddy. -Sorry.	‎-小兄弟 ‎-对不起
[41:59]	Are you okay? What’s wrong?	‎你没事吧？怎么了？
[42:00]	They’re after me.	‎他们在追赶我
[42:01]	Who? Who’s after you?	‎谁在追赶你？
[42:03]	Come on.	‎来
[42:05]	You’ll be safe in my room. Yeah?	‎进我的房间能保证你安全好吗？
[42:11]	So, he too spent the last century in the waking world.	‎你的意思是过去一个世纪 ‎他也是在清醒世界度过的？
[42:16]	Yes, but he seems to have experienced the worst of humankind.	‎是的但他遇到的 ‎似乎是最差劲的那种人类
[42:21]	Still, his time there appears to have changed him as it has changed me.	‎可他在那里的经历似乎改变了他 ‎就好像改变了我一样
[42:26]	-How so? -[chuckles]	‎这话从何说起？
[42:28]	Lucienne, he came to you and told you he was wrong.	‎露茜安他主动找了你 ‎跟你说他错了
[42:32]	It was very nearly an apology.	‎这差不多就是道歉
[42:33]	The Morpheus I knew was incapable of that.	‎我所知的莫菲斯 ‎向来是不会跟人道歉的
[42:36]	[Lucienne] Hmm.
[42:38]	Then perhaps he will be merciful to you since you came back on your own.	‎照这么说那他也有可能会宽恕你 ‎毕竟你是主动回来的
[42:42]	Oh, it doesn’t matter what happens to me.	‎我会受到什么惩罚现在并不重要
[42:44]	What matters is that Dream stops The Corinthian	‎重要的是梦神能制止科林斯
[42:49]	and saves Rose Walker.	‎救出罗丝沃克
[42:52]	There is no saving Rose Walker.	‎罗丝沃克不用救
[42:56]	Why on earth would you say that?	‎你怎么会说这种话？
[42:58]	Do you not know?	‎你还不知道吗？
[43:02]	She’s a vortex.	‎她是漩涡
[43:05]	Oh.
[43:06]	Oh, dear.	‎天啊
[43:08]	I should have realized.	‎我早该明白的
[43:10]	What have I done?	‎我都做了什么啊？
[43:12]	He’s… He’s going to have to kill her.	‎他…他肯定得取她性命 ‎（1007 初级套房）
[43:28]	Hello?	‎有人在吗？
[43:37]	Hello?	‎有人在吗？
[43:41]	Jed?	‎杰德？
[43:43]	Rose?	‎罗丝？
[43:49]	-Jed? -Rose!	‎-杰德？ ‎-罗丝！
[43:58]	You can’t have him. He’s my friend.	‎你不能带他走他是我的朋友
[44:00]	-Stop. -We were playing.	‎-住手 ‎-我们刚才在玩
[44:01]	-Let him go. He’s my brother. -He’s mine!	‎-放开他他是我弟弟 ‎-他是我的！
[44:04]	Let me go!	‎放开我！
[44:05]	[Fun Land grunts]
[44:12]	[both panting]
[44:16]	Hurry up!	‎快跑！
[44:21]	[laughing maniacally]
[44:22]	Come on!	‎快跑！
[44:25]	[Jed] Help! Help!	‎救命！
[44:30]	[panting] You hurt me.	‎你伤害了我
[44:32]	Now I’m gonna have to hurt you. [gasps]	‎现在我也要伤害你
[44:37]	[body thuds]
[44:39]	Hello, Rose.	‎你好啊罗丝
[44:44]	[grunts]
[44:47]	Don’t worry.	‎别担心
[44:52]	You’re safe with me.	‎你们和我在一起很安全
[44:55]	♪ You got skeletons in your closet ♪
[44:59]	♪ It’s written all over your face ♪
[45:01]	♪ Every little lie stacked so high ♪
[45:04]	♪ Can’t keep your story straight ♪
[45:06]	♪ I don’t know, oh, oh ♪
[45:08]	♪ How they got there It’s getting under my skin ♪
[45:12]	♪ You got skeletons in your closet ♪
[45:14]	♪ And I got bones to pick with them ♪
[45:37]	♪ You got skeletons in your closet ♪
[45:41]	♪ It’s written all over your face ♪
[45:43]	♪ Every little lie stacked so high ♪
[45:46]	♪ Can’t keep your story straight ♪
[45:48]	♪I don’t know, oh, oh ♪
[45:50]	♪ How they got there It’s getting under my skin ♪
[45:54]	♪ You got skeletons in your closet ♪
[45:56]	♪ And I got bones to pick with ♪
[45:58]	♪ Bones to pick with ♪
[45:59]	♪ Bones to pick with them, hey ♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复