They Shall Not Grow Old(他们已不再变老)[2018]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：他们已不再变老
英文名称：They Shall Not Grow Old
年代：2018

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:52]	‘I gave every part of my youth	我青春的每一寸时光
[00:56]	to do a job and to go through a savage war.’	都献给了一场野蛮的战争
[01:00]	‘It was a different war from year to year	这场战争持续了很多年
[01:03]	and one’s reactions were completely different.	并且每个人对它态度都不尽相同
[01:06]	The intensity changed so much that	这场战争强度变化十分剧烈
[01:08]	anybody who’d been out in 1914	倘若一名军人1914年退伍回家
[01:10]	and went home, then came back in 1917,	1917年又重新回到战场
[01:12]	wouldn’t recognise it as the same war.’	他完全认不出来这是同一场战争
[01:16]	‘I could only say one thing: I wouldn’t have missed it.	我只说一件事 我绝不会错过它的
[01:18]	It was terrible at times, but I wouldn’t have missed it.’	有时它的确很可怕 但是我绝不会错过
[01:21]	‘Oh, yes, if I could have my time again,	没错 要是可以重新来过
[01:24]	I’d go through it all over again	我会选择重新经历一遍
[01:26]	because I enjoyed the service life.’	因为我很享受服役的日子
[01:28]	‘I could only say that I have never been so excited in my life.	我想说我这辈子从来没有那么兴奋过
[01:32]	This was like a boy going to the play for the first time.’	感觉就像是一个男孩第一次玩游戏一样
[01:35]	‘I never realised there was anything unusual about it.	我从没觉得这有什么不正常的
[01:39]	There was a job to be done and you just got on and did it.’	有一项工作需要人去做 你就去了
[01:42]	‘We were all instilled with that idea	我们被灌输的思想就是
[01:45]	that this was war and that we’d got to kill the Germans	这是场战争 我们必须杀死德国人
[01:48]	and this was how we looked at the thing.’	我们就是这样看待这件事的
[01:50]	‘I don’t regret having experienced it.	我不曾后悔有这样的经历
[01:53]	I wish I hadn’t, but I don’t regret it,	我希望我没经历过 但是我并不后悔
[01:55]	because I’m safe. ‘	因为我很安全
[01:58]	‘There were good times and bad times in France,	在法国的时候 有好时光也有不好的时光
[02:01]	but you took the rough with the smooth.’	但是你要不以物喜 不以己悲
[02:03]	‘I was twice wounded and gassed, but it just didn’t worry me.	我有两次负伤和中毒气 但是我并不担心
[02:07]	I just made the best of it.’	我只能尽力做到最好
[02:09]	‘Just took it in its stride, like everybody else.	像其他人一样 从容面对
[02:11]	We were glad to be in it and we expected it to be rough,	我们很高兴能参与其中 都以为会很艰难
[02:14]	and it was rough, but we didn’t complain.’	也的确很艰难 但是没有人抱怨
[02:17]	‘There was no real excitement about it.	没什么真正值得兴奋的
[02:20]	You’d seen death so many times,	在看过了无数的尸体
[02:21]	you’d seen wounded so many times,	见过无数的伤员之后
[02:23]	blood didn’t excite you.	血并不会让你感到兴奋
[02:25]	We were professionals and,	我们是专业的
[02:27]	to us, it was just a job of work.’	对我们而言这只是一份工作而已
[02:29]	‘It would be a fallacy to say that one enjoyed it,	要说有人享受战争 这是不对的
[02:33]	but one got afterwards a nice, warm inner feeling	但在那之后会有种美好温暖的内心感受
[02:36]	that one had been of some use.’	这对我是十分受益的
[02:38]	‘It didn’t affect me very much,	它对我的影响并不是很大
[02:40]	because I wasn’t sufficiently up in the ways of the world.	因为我当时还涉世未深
本电影台词包含不重复单词：2150个。 其中的生词包含：四级词汇：505个，六级词汇：232个，GRE词汇：282个，托福词汇：343个，考研词汇：533个，专四词汇：410个，专八词汇：89个， 所有生词标注共：1015个。 定制生词标注的台词本和单词统计，请访问生词标注台词本
[02:43]	I was only a kid, like other blokes there.	我还是个孩子 像那的很多小伙子一样
[02:45]	It was more like a great, big game to be enjoyed,	除了真切的炮声和其他类似的东西
[02:49]	apart from the actual shelling and all that sort of thing.’	它更像是一场令人享受的宏伟比赛
[02:52]	‘It made me a man, yes, it did.	它让我成了一个真正的男人 是的
[02:55]	I don’t think I should have ever been the man I am	我想如果当时我没有参军的话
[02:57]	if it hadn’t been for having to serve.’	我不会成为现在这样的人
[03:00]	‘You’d learn to look after yourself	你必须要学会照顾你自己
[03:03]	whereas, in your civilian life, your mother did all the chores.	在家里 妈妈会帮你做所有的家务
[03:07]	You’ve got to learn how to cook	在这里 你不得不学习做饭
[03:09]	for yourself, darn your own socks,	学习补袜子
[03:11]	sew on your own buttons and all the things like that.’	还要为自己补纽扣等等这类事情
[03:14]	‘It was just a day’s work.	仅仅一天之后
[03:15]	I knew that I was not alone.	我就知道我并不孤单
[03:18]	I knew that I wasn’t fighting the war by myself	我明白了我并不是一个人在打仗
[03:20]	and that what happened to other people might happen to me.’	还有其他人的遭遇同样会发生在我的身上
[03:23]	‘I had no regrets at all but, you see,	我并不后悔 但是你看
[03:25]	I had no wife, no girl, no nothing.	我没有妻子 没有女儿 什么都没有
[03:27]	No regrets and no horrors…	没有遗憾 没有畏惧
[03:31]	…because, if you survive that,	因为如果你能熬过战争
[03:33]	you can survive anything.’	就没有什么熬不过去的了
[03:46]	‘We were aware there was sort of	我们知道英德之间
[03:48]	a nasty feeling between England and Germany,	有一点相互讨厌的感觉
[03:50]	as we knew of the Kaiser’s ambition to expand his empire	正如我们熟知的凯撒大帝扩张领土的野心
[03:53]	and all that sort of thing.’	还有诸如此类的史实
[03:55]	‘During that summer,	那个夏天
[03:57]	there was a lot of talk about trouble going on in the Balkans,	很多人讨论巴尔干半岛上不断上演的冲突
[04:01]	but we were a long way from the Balkans	但是我们距离巴尔干半岛很遥远
[04:03]	and it didn’t worry us at all.’	我们一点也不担心
[04:06]	‘It was that Serbia business, wasn’t it?	这是塞尔维亚自己的事 不是吗
[04:07]	Serbia, when that chap was shot.’	塞尔维亚 那个家伙被枪杀的时候
[04:10]	‘I was paying attention to politics	我当时很关心政治
[04:12]	and I realised there was going to be	我意识到英德之间
[04:14]	trouble between England and Germany.’	将会出现大的矛盾
[04:17]	‘Well, it was a lovely August 4th morning.’	那是8月4日一个令人愉悦的早晨
[04:20]	‘We were all seated round the table	我们所有人都围坐在桌旁
[04:22]	and we were starting the rugby football	开始了和德国队的
[04:24]	dinner with the German team.	橄榄球晚宴
[04:26]	There was a German here and next to him was an Englishman,	一个德国人 旁边一个英国人
[04:29]	and next to him was a German, and so on and so on.	再旁边又是德国人 这样一直往后排
[04:31]	And a runner arrived into the middle of this dinner	晚宴中间 有一个人跑了进来
[04:34]	with extraordinary news of outbreak of war.’	宣布了战争爆发了这一爆炸性新闻
[04:37]	‘There was a big placard: “War declared on Germany.”‘	当时有一个大标语”向德意志宣战”
[04:40]	‘We didn’t know what we ought to do,	我们当时并不知道该怎么做
[04:43]	whether we ought to seize a knife off the table	是该从桌子上抄起一把刀
[04:45]	and plunge it into the German or what,	插到德国人身上还是怎么
[04:48]	but after a little bit of discussion	但是经过一个小小的讨论
[04:50]	we decided that, as far as we were concerned,	我们决定 对我们而言
[04:53]	the war was going to start tomorrow, and the party proceeded.’	战争明天开始 派对继续进行
[05:00]	‘I’m proud of being a Britisher.	我为自己身为英国人而自豪
[05:02]	I mean, I think we’re as good a country as any in the world	我觉得英国是世界上最好的国家
[05:05]	and you’ve got to be prepared to fight for that.’	你必须要准备好为她而战
[05:08]	‘There’s no doubt about it, in the First World War,	毫无疑问 对于第一次世界大战
[05:11]	we prepared for war.’	我们做好了准备
[05:13]	The Empire was strong. We weren’t afraid of anyone.’	大英帝国势不可挡 我们不惧任何敌人
[05:16]	‘Everybody bought little buttons and waved flags and sang songs.	所有人都买小徽章 挥舞小旗子 唱着歌
[05:20]	There was no feeling of despair about it at all.’	当时完全没有绝望的气氛
[05:23]	‘England couldn’t possibly lose,	英国绝不可能会输
[05:25]	no matter how many Germans pushed	无论德国人让多少
[05:27]	how many Englishmen into the Channel,	英国人葬身海峡之中
[05:29]	they’d get no further.	他们也不可能更进一步
[05:30]	We couldn’t possible lose.’	我们绝不会输
[05:32]	‘We were brought up to think that	我们一直被教育
[05:34]	one Englishman’s worth ten Germans.’	一个英国士兵抵得上十个德国士兵
[05:36]	‘I thought that any enemy of England	大英帝国的敌人就是
[05:38]	was an enemy of mine and I wanted to be in it.’	我个人的敌人 我想参与到战争中
[05:42]	‘Oh, six months or 12 months and it’d be all over	差不多一年半载战争就会结束了
[05:44]	and Bob’s your uncle.’	胜利就是这么简单
[05:46]	‘I went with a friend of mine into Shepherd’s Bush Empire	我和一个朋友一起去了帝国剧院
[05:49]	to see the picture show there and they	那正在播放影片
[05:51]	showed the fleet sailing the high seas	正在展示军队在公海航行的画面
[05:53]	and played, “Britons never shall be slaves.”	还播放着”大不列颠人民永不为奴”
[05:55]	One feels that little shiver run up their back	你会感到微微有些战栗
[05:58]	and you know you’ve got to do something.’	并且你心里明白必须要做些什么
[06:00]	‘A friend of mine said to me, “We’re going to join up.”	一个朋友跟我说”我们必须参军”
[06:03]	It was from the patriotic point of view	我想这是爱国主义的表现
[06:05]	and from the general excitement of the whole affair, I suppose.’	还有从整个事件中受到的鼓舞
[06:10]	‘I didn’t believe in war to that extent,	我并不是很想打仗
[06:13]	but I was prepared to do my part.’	但是我准备好了
[06:15]	‘You see, in those days, men weren’t to think for themselves.	在那些岁月里 人们很少为自己考虑
[06:19]	They just had to do what they were told	他们所做的一切都只是服从命令
[06:21]	and that’s all there was to it.’	仅此而已
[06:23]	‘Oh, my mother was very aggrieved about it	我母亲为此感到非常的委屈
[06:26]	but, you know, a young man, you decide you’re going to go.’	但是 作为一个年轻人 要自己决定自己的道路
[06:30]	‘At lunch time, I left the office, went along to Armoury House	午饭时候 我离开办公室独自去了征兵办
[06:33]	and there was a queue of about 1,000 people trying to enlist.’	那大约有1000人在等待登记入伍
[06:37]	‘Everybody thought that it would be a civilised war	每个人都觉得这将会是一场文明战争
[06:39]	and wanted to be fit enough to go.’	并且希望自己够资格参与这场战争
[06:41]	‘Two of us decided to join up together and when we told the boss	我们俩决定一起去参军 当我们跟老板说
[06:45]	we were going to start training on Monday, he was very annoyed.	我们要在周一开始训练 他非常的生气
[06:48]	He didn’t make any promise that our jobs	他并没有给我们承诺说
[06:50]	would be there when we got back.’	会为我们保留工作等我们回来
[06:52]	‘My mother, she said, “You wait until you’re 19.”	我妈妈说”等到你19岁再说”
[06:55]	See, that was the age in those days,	看吧 那个年代都是这个年纪参军的
[06:58]	19 to 35. Well, it was supposed to be.’	19到35岁的 本就该这样
[07:01]	‘We were all lads together, you know,	你知道的 我们当时都还是小伙子
[07:03]	full of excitement and all this kind of thing.	对所有的事情都充满了兴奋
[07:06]	I mean, I just wanted to have a go at Jerry.’	我只想狠狠地揍德国佬一顿
[07:09]	‘I just thought that I’d like to go and fight for the country.	我想的是我要去为我的祖国而战
[07:12]	You were proud of your country	你为自己的祖国感到骄傲
[07:14]	and you’d do the best you could for it	你要为她尽自己最大的努力
[07:16]	and this was what most of the young	这就是那个岁月里
[07:18]	people thought of doing in those days.’	大部分年轻人的思想
[07:21]	‘My mother, she said to me,	我的母亲告诉我
[07:22]	“Look, we could stop you doing this because of your age.”	你年龄太小 我们可以阻止你参军的
[07:26]	I said, “Yes, I know you could,	我说”对 我知道你可以
[07:27]	Mother, but I’m sure you won’t,”	但是我肯定你不会这么做的 妈妈”
[07:30]	which they never did.’	他们永远不会那么做的
[07:31]	‘l just felt that all the young fellas	我当时感觉所有适龄的年轻人
[07:34]	of that age were volunteering	都在积极参军
[07:35]	and I thought it was my job to do the same.’	我就觉得我应该像他们一样
[07:38]	‘I was desperately keen.	我当时非常的渴望
[07:40]	A whole heap of us went.	我们一大堆人去了
[07:41]	I said, “Direct enlistment, please.”	我说”让我直接入伍 拜托了”
[07:43]	They were highly delighted	他们非常的高兴
[07:45]	and pushed me in as quick as lightning.’	以闪电般的速度让我加入了
[07:47]	‘Lots of the lads were joining the local regiments,	很多小伙子都加入了地方团
[07:50]	like the Bucks and the Middlesex.	比如雄鹿团和密得塞斯团
[07:52]	Lads that I knew and been to school with,	我认识的一起上学的
[07:54]	played football and cricket with,	经常踢足球打板球的小伙子
[07:56]	we joined up, hoping for the best.’	我们怀揣着最美好的希望一起参军
[07:58]	‘We were good friends, comrades	我们是好朋友 好战友
[08:01]	and it was a relief from rather boring jobs at home, you see.’	它把我们从在家的无聊工作中拯救出来了
[08:05]	‘I was walking down the Camden town High Street	我当时正走在卡姆登镇大街上
[08:08]	when two young ladies approached me.	两位女士走了过来
[08:11]	“Why aren’t you in the army?”	“为什么你不参军呢”
[08:13]	I said, “I’m only 17.”	我说”我才17岁”
[08:14]	“Oh, they all say that here.”	“哦 他们都这么说”
[08:16]	And to my amazement, she put her hand in her bag	令我吃惊的是 她把手伸进了包里
[08:20]	and I put my hand up to sort of safeguard myself	我赶紧举起手来保护自己
[08:23]	when this white feather finished up my nose.’	她拿白色丝巾擦了我的鼻子
[08:27]	‘As we marched to the station,	我们往车站行军的时候
[08:29]	some of the chaps had bowler hats,	有些家伙戴着圆顶礼帽
[08:31]	some had straw hats, some had the regulation peaked army cap.	有些戴着草帽 还有些戴着尖顶军帽
[08:35]	Some would have tunics, some would be dressed	有些人穿着束腰外衣
[08:38]	with their ordinaryjackets with a pair of army trousers.	有些人穿着普通的夹克 配一条军裤
[08:41]	Some had army boots, some didn’t,	有些人穿着军靴 有的没有
[08:44]	and we really were a motley throng.’	当时的穿着真的是五花八门
[08:47]	‘Some of them were obviously chaps	有些小伙子
[08:48]	who had hoped to live in some comfort	一看就是那种养尊处优的
[08:50]	and brought suitcases with clothes	手提箱里装满了衣服
[08:52]	with them which they never saw again.’	但是却再也没见过那些衣服了
[08:54]	‘We had to all get our hair cut.	我们都得去理发
[08:55]	“How would you like it, sir?”	“先生 想剪成什么样的”
[08:57]	And you’d say, “Short back and sides,”	你回答”后面和两侧剪短一点”
[08:59]	but the answer was straight over the top with horse clippers	结果却是推子直接从前推到后
[09:03]	and we looked more like convicts than soldiers.’	我们看着更像是罪犯而不是士兵
[09:05]	‘As soon as war broke out, there was a	战争刚一爆发
[09:08]	call made for all ex-soldiers to rejoin	一通电话直接召回了退伍的老兵
[09:10]	and they made ’em sergeants straightaway,	他们都直接当了中士
[09:12]	so you got a lot of instructors that way.’	所以就有了很多的教员
[09:15]	‘The people who really carried us through	真正帮我们渡过难关的
[09:18]	was the old sweats who’d had previous war experience	正是那些先前有战争经验的老兵们
[09:21]	and gave us a lot of wise advise as to	他们给了我们很多明智的建议
[09:23]	what to look for and what to dodge.’	该寻找什么该躲避什么
[09:26]	‘We were ordered down onto the parade ground	我们奉命去了练兵场
[09:29]	and then we were allotted to different platoons.’	然后被分配到了不同的排
[09:33]	‘When they came to us, they were weedy,	他们刚来的时候 他们是一群瘦弱的
[09:36]	sallow, skinny, frightened children.	脸色蜡黄 瘦骨嶙峋 吓坏了的孩子
[09:39]	The refuse of our industrial system	他们是被工业体系遗弃的人
[09:42]	and they were in very poor condition	并且他们的生活条件非常贫困
[09:44]	and had to be made into soldiers.’	他们不得不应征入伍
[09:47]	‘Many of us had given our wrong ages to join the army.’	我们中很多人参军的年龄都不对
[09:51]	‘The adjutant walked down the lines and gave an order,	副官走下队伍下达命令
[09:54]	“Every man under the age of 19 to take two paces forward.”	“所有19岁以下的向前两步走”
[09:58]	Nobody moved.’	没有一个人动
[10:01]	‘I was a lad of 17,	我当时17岁
[10:03]	and they’d probably see I wasn’t 19,	他们可能看出来了
[10:05]	which you had to be to join up,	我还不到19岁的参军年龄
[10:08]	but they says, “How long do you want to sign on for?”‘	但是他们却说”你想登记多少岁”
[10:11]	‘Everybody else was joining up,	其他人都参军了
[10:12]	so I went into the recruiting office.	所以我去了征兵办
[10:14]	He said to me, “How old are you?” I said, “17, sir.”	他问我 你多大了 我说 17岁 长官
[10:18]	“Well,” he says, “Go outside and come back and say you’re 18.”	他说 好吧 再来一遍 说你18岁
[10:21]	So, of course, I went outside and said I were 18.	所以 我就又来了一次说我18岁
[10:24]	Then straight to the sea for Flanders.	然后就直奔佛兰德了
[10:26]	The sergeant said, “How old are you?”	中士问我 你多大了
[10:28]	I said, “I’m 18 and one month.”	我说 18岁零一个月
[10:30]	He said, “Do you mean 19 and one month?”	他问 你是说19岁零一个月吗
[10:32]	So I thought a moment.	我想了一下
[10:33]	I said, “Yes, sir.” He said, “Right, sign here, please.”‘	说 是的长官 他说 请在这儿签字
[10:36]	He asked me how old I was and I said I was 16 in March.	他问我多大了 我说三月份我就16岁了
[10:40]	“Oh.” he said, “You’re too young.	他说 你太年轻了
[10:42]	You’d better go outside and have a birthday.”	最好是马上出去过个生日
[10:44]	I was 16 years old in 1917, and I was six-foot-two tall,	1917年我16岁 高188厘米
[10:49]	and my father allowed me to go.	并且我父亲也允许我去
[10:52]	So I entered my age as 19 years old,	所以我就谎报年龄为19参军了
[10:55]	three years older than what I really was.	比我的实际年龄大了3岁
[10:59]	I was 15 years, just two-and-a-half years short of 18,	我当时15岁 离18岁只差两年半
[11:03]	and I got before this medical officer	我站在一个医务人员面前
[11:06]	who said, “All right, you pass.”	他说 好吧 你通过了
[11:10]	I was just turned 17 at the time,	我当时才17岁
[11:12]	and I went up to Whitehall and enlisted in the 16th Lancers.	就去了怀特霍尔加入了第十六骑兵队
[11:17]	I was 15,	我当时15岁
[11:18]	and I thought I’d have a better chance than when I were 14,	我觉得入伍的机会比14岁的时候大
[11:22]	so I walked into the barracks	所以我就走进军营
[11:24]	and just said, “I’m 18,” and that was it.	说我18岁了 然后就这样了
[11:28]	My parents wrote to the commanding officer	我父母给指挥官写信
[11:30]	and asked for me, as I was underage, to be released.	要求拒收当时未成年的我
[11:33]	He said, “Your parents want you back. Do you want to go?”	他说 你父母要你回去 你想回去吗
[11:36]	I said, “No.”	我说 我不想
[11:40]	The chaplain asked me my age and I said I was 16.	牧师问我的年龄 我说我16岁
[11:43]	He said, “Much too young.	他说 太年轻了
[11:46]	Would you like me to pray for you?”	你想让我帮你祈祷吗
[11:51]	The clothing came piecemeal into the quartermaster’s stores.	这些衣服一件件地进了军需品商店
[11:58]	One lad said, “These boots don’t fit me.”	一个小伙子说 这个鞋子不合脚
[12:01]	The quartermaster said, “There isn’t such a thing as boots that don’t fit,	军需官说 世界上没有不合脚的鞋子
[12:04]	it’s your feet, they don’t fit the boots.”	只有不合鞋的脚
[12:08]	Some men would find a tunic to fit them	有的人会找到合适的上衣
[12:10]	or perhaps a pair of trousers.	或者一条裤子
[12:13]	And so it went on for nearly a fortnight. Just one uniform.	就这样持续了两周 只有一套制服
[12:18]	I was in the army nearly four years. I only had one uniform.	我从军四年只有一套制服
[12:22]	We were all issued with these famous puttees,	他们给每个人都分发了绑腿
[12:26]	which were news to all of us,	对我们来说都是新闻
[12:27]	and I personally could never quite master the putting on of puttees.’	我自己永远都掌握不了绑腿的穿法
[12:32]	The main reason for puttees were	绑腿的主要作用是
[12:33]	to support the legs in marching.	支撑行进中的双腿
[12:35]	I was issued with a kilt, but nothing to wear underneath it,	我领了一条裙子 但没有穿在里面的东西
[12:39]	and I was given a slip of paper to say,	然后有人给我一张纸条说
[12:42]	“This man has not been issued with underpants.”	这个人的内裤还没发
[12:45]	I was given strict instructions that	我收到严格的指示
[12:47]	I couldn’t ride on top of a tram car.	说我不能坐在电车顶层
[12:49]	I had to ride downstairs.	只能坐在楼下
[12:52]	Now, the pack was for everything that you owned.	这个包是用来装你所有的东西的
[12:56]	The overcoat had to be folded very, very neatly and tightly.	大衣必须叠得非常整齐严格
[13:01]	There was a needle, thread, spare buttons, knife, fork, spoon,	有针线 备用扣子 刀叉 勺子
[13:05]	razor, shaving brush, toothbrush,	剃须刀 剃须刷 牙刷
[13:09]	and also a half-pint mug,	一个半品脱的杯子
[13:11]	one spare shirt and one spare pair of socks,	一件备用衬衫和一双备用袜子
[13:15]	and that was your kit.	这些就是所有的装备
[13:17]	The army razor with which we were issued was absolutely useless,	军队发的军用剃刀对胡须并没什么用
[13:21]	but it came in handy for cutting up meat and so forth.	但在切肉等方面还是大有用场的
[13:23]	The toothbrush, that came in handy for cleaning buttons.	牙刷用来刷纽扣还是挺有用的
[13:27]	One of the peculiarities about the army was,	军队的一个特点是
[13:29]	although it was a crime to have dirty buttons,	虽然脏纽扣是一种罪行
[13:32]	you were never issued with the materials to clean the buttons with.	但他们不会给你发清洁纽扣的材料
[13:35]	You had to buy them yourself.	你只能自己买
[13:37]	We were awakened by the bugle which sounded Reveille.	我们被起床号吵醒了
[13:41]	Wash, shave, pack your bed up	洗漱 刮胡子 整理床铺
[13:43]	and pack your kit about half-past six	六点半左右收拾好装备
[13:45]	and you would have an hour PT before breakfast.	早餐前做一个小时的体格锻炼
[13:49]	Press-ups and physical exercises, arms upward stretch.	俯卧撑和体育锻炼 伸展运动
[13:53]	They knew you were fresh and they tried to take you by stages.	他们知道你是新手 就会分阶段训练
[13:56]	There wasn’t any bullying or anything like that.	没有欺负人之类的事情
[14:00]	Breakfast consisted of bread,	早餐包括面包
[14:03]	butter, one rasher of Lance Corporal bacon,	黄油 一小片一等兵培根
[14:06]	cos it was streaky bacon, it had one stripe in it.	因为是五花肉 上面有一条条纹
[14:09]	There was jam and they seemed to make	还有果酱 并且好像
[14:12]	nothing but plum and apple, you know.	只有李子和苹果味
[14:14]	If you got any other kind, it was a celebration event.	如果拿到其他口味 那可得好好庆祝了
[14:19]	Well, Bruce Bairnsfather’s cartoons depicted that.	布鲁斯·贝尔斯法瑟的卡通就是这样描述的
[14:22]	They’d hand him a tin of plum and apple jam.	他们会递给他一罐李子苹果酱
[14:24]	“When the hell is it goin’ to be strawberry?”	什么时候才能有草莓味
[14:27]	Ooh, he was wonderful, that chap.	那个家伙太逗了
[14:29]	Ticklers, the jam manufacturers,	痒痒牌 那个果酱制造商
[14:32]	they must have made millions of tins of P&A: plum and apple.	他们一定做了几百万罐李子苹果酱
[14:37]	♪ Oh, oh, oh, it’s a lovely war ♪	♪ 噢 噢 噢 有趣的战争 ♪
[14:40]	♪ What do we want with eggs and ham ♪	♪ 有了这么多痒痒牌果酱 ♪
[14:43]	♪ when we’ve got bags of Ticklers jam? ♪	♪ 还要鸡蛋和火腿干嘛 ♪
[14:46]	Then it would be parade time, then the sergeant would take over	然后就是练方阵时间 中士会接管
[14:50]	and you would have a whole morning of marching.	你会有一上午的时间练行军
[14:53]	And you would learn all commands,	你会学习所有的指令
[14:56]	such as “About turn,” and all that sort of thing.	比如向后转之类的
[14:59]	Having been in the Boy Scouts, it was dead easy to me.	我当过童子军 这对我来说太容易了
[15:03]	When you get the order, “Right dress!”	当你得到向右看齐的指令时
[15:05]	you turn your head only to the right.	你只能向右转头
[15:08]	Some of them managed to turn left,	有的人向左转
[15:10]	which didn’t exactly please the drill sergeant.	这让军士长感到不是很满意
[15:13]	We were all youngsters.	我们都是年轻人
[15:15]	We’d come from fairly sheltered lives and so forth.	我们以前都生活在庇护中
[15:18]	This sergeant of ours was the loudmouth shouting-type.	我们的中士是那种大喊大叫型的
[15:23]	Coming up against military discipline was a shock,	违反军事纪律的结果令人震惊
[15:27]	being chased around from pillar to post by disciplinarian NCOs.	纪律士官们会追得你走投无路
[15:32]	Some of the sergeants were shockers.	有的中士很可怕
[15:34]	They would cause a lot of trouble if you were out of step,	如果你手脚不协调 不抓紧时间
[15:38]	or if you didn’t keep time, or if you didn’t	或者是步枪拿得不好
[15:40]	handle your rifle properly.	他就会找你麻烦
[15:42]	They were always having a go at you.	他们总是挑你的刺
[15:44]	Most of them were all right,	他们大多数都很好
[15:46]	their shouting meant nothing,	大喊大叫并没有用
[15:47]	but some of them never lost it.	但有的人总是在大声喊叫
[15:49]	One night I’d gone to bed and	有天晚上我已经睡了
[15:51]	this pot was brought round to my bed	一个尿壶被拿到我床边
[15:54]	and they said, “Oh, you want to do a piss,”	他们问 你想撒尿吗
[15:57]	so I did the business in the pot.	我就尿在壶里了
[15:59]	They’d rested this big, huge pot	他们把装了尿的大尿壶
[16:02]	which contained gallons on the door	放在了门上面
[16:05]	and when this sergeant came along	然后当这个中士过来
[16:07]	to see that everybody was in bed,	确认大家都上床了的时候
[16:10]	this thing turned up and he was drenched	尿壶打翻了 淋得他
[16:12]	from top to bottom in fluid.	全身上下都是尿
[16:16]	First of all, I was full of enthusiasm	一开始 我充满了热情
[16:20]	but, after about the first week, I wished I hadn’t done it	但是 第一周过后 我就后悔了
[16:23]	because the discipline was so strict	因为纪律太严格了
[16:25]	and I was beginning to get a bit nervous	并且我开始对必将发生的事
[16:27]	as to what was in store.	感到有点儿紧张
[16:29]	We weren’t out dancing, anything like that.	我们不是出去跳舞什么的
[16:32]	We were getting ready for a war.	我们是在准备一场战争
[16:34]	The thing was you were in the army,	问题是 你在军队
[16:36]	you had to do as you were told,	就必须遵从指挥
[16:38]	you had one master, or dozens,	你有一个或者十几个师傅
[16:40]	but you just had to get on with it and that was it.	但你必须继续下去 就这样
[16:43]	I did find that right through the army.	我的确在军队中学会了一个道理
[16:46]	If you behaved yourself, you’d nothing much to fear.	就是如果你表现得好 就没什么好怕的
[16:49]	This was quite a new world to us, I mean, you can imagine,	军队对我们来说是个新世界 你可以想象
[16:52]	I came out of civilian life like all the others did	我和其他人一样来自平民生活
[16:55]	and we weren’t in a position to argue or object.	我们无法争论或者反驳
[16:58]	It was just a matter of doing what we were told.	我们要做的就是听从指挥
[17:00]	I liked it. I liked to be told what I had to do,	我喜欢别人告诉我该做什么
[17:04]	because there was a reason for doing it.	因为做这件事是有理由的
[17:06]	Later on, I realised that was the best training you could have.	后来我意识到那就是你能得到最好的训练
[17:11]	The first week, our route march would be ten miles.	第一周 我们的行军路程是10英里
[17:15]	The second week, it would be 12, and so on and so on.	第二周就是12英里 以此类推
[17:18]	It intensified because it’s of the utmost importance	逐渐强化 因为最重要的就是
[17:22]	that the infantry soldier could march with the full kit.	步兵可以带着全套装备前进
[17:26]	What you had to carry was 109 pounds.	你要带的东西有99斤重
[17:28]	Marching was easy for me,	行军对我来说很容易
[17:31]	but quite a lot of chaps who were	但对那些久坐工作的人
[17:33]	in sedentary jobs found it pretty hard.	是十分困难的
[17:36]	It numbed and cramped the muscles on my thighs and calves	行军使我大腿和小腿的肌肉麻痹抽筋
[17:41]	until they hurt very much indeed.	然后就会非常痛
[17:45]	Oh, those army boots! I could’ve cried.	那些军靴 能让我哭出来
[17:48]	My feet and ankles with those heavy army boots,	穿过便鞋后再穿那些笨重的军靴
[17:51]	after civilian shoes…	我的脚和脚踝
[17:53]	So, to get your boots made pliable,	所以 为了让你的靴子变得柔软
[17:56]	you used to urinate in them and leave it overnight.	你得经常尿尿在里面泡上一夜
[18:00]	Quite a lot of men were clerks or they worked in shops	很多人之前是职员或者商店员工
[18:05]	and the very nature of their calling didn’t make for fitness.	他们都适应不了行军生活
[18:09]	Well, they sent me to hospital and	他们把我送到医院
[18:11]	they gave me the cure for hookworm	给我治钩虫的药
[18:14]	and I found that I could stand the drill after that.	在那之后我发现我能忍受训练了
[18:18]	They used to march us all round the West End.	他们经常让我们在西区行军
[18:21]	Crowds used to foregather.	人们常常聚在一起
[18:22]	And some of the poor, deluded ones fell for the con trick	一些被骗的可怜人迷上了这个骗局
[18:26]	and lined up behind us and we used to march ’em	加入了行军队伍 我们通常是
[18:29]	all down to Chelsea Barracks where they got signed up.	把他们带到切尔西营让他们签字入伍
[18:34]	Lunch would consist of inevitable stew.	午餐是永远不变的炖菜
[18:37]	Now, we must remember that	我们要记得
[18:40]	the chaps in the cookhouse were by no means experienced cooks,	厨房里的伙计们绝对不是经验丰富的厨师
[18:44]	but anybody can make a stew and that’s what they did.	但任何人都会做炖菜 他们就是这样做的
[18:47]	Sometimes, we got a bit of plum duff	有时候我们会吃梅子糕点
[18:49]	and milk puddings and tapioca rice.	牛奶布丁和木薯粉
[18:51]	It was good, old-fashioned, plain stuff that I was brought up on.	这是我从小就吃的 老式的 简单的东西
[18:56]	I had no complaint about it.	我没什么好抱怨的
[18:58]	In the afternoon, it could be a lecture on Vickers machine guns.	下午 可能会有关于维氏机枪的讲座
[19:03]	You used to strip the machine gun	你经常要把机枪拆了
[19:06]	right down and put it together again	然后再组重新组装
[19:08]	and, luckily, I seemed to cotton on to that quite quickly.	幸运的是 我似乎很快就弄懂了
[19:12]	We were always told	我们总是被告知
[19:13]	that man’s best friend is his rifle,	人最好的朋友就是他的步枪
[19:16]	and it was.	事实的确如此
[19:17]	Our rifle was a short Lee-Enfield.	我们的步枪是一把短的李-恩菲尔德步枪
[19:20]	A very good rifle indeed. A real sturdy rifle.	那确实是一支非常结实的好枪
[19:23]	You had your ammunition pouches on both sides of the chest	在你胸部的两侧都有弹药袋
[19:28]	to counterbalance the weight of the pack	用来平衡背包的重量
[19:30]	and those pouches carried 150 rounds of .303 ammunition.	这些弹药袋可携带150发.303子弹
[19:35]	We were supposed to hold a rifle with one hand,	我们应该一只手拿步枪
[19:38]	but I could never hold a rifle properly.	但我永远拿不好枪
[19:40]	my right wrist wouldn’t hold it up.	我的右手腕撑不住
[19:42]	I’d never fired a rifle in my life but, on the first day,	我这辈子从未开过枪 但第一天
[19:46]	we went onto the rifle range	我们去步枪靶场练枪
[19:47]	and it was amazing, the bull’s-eyes I was getting.	神奇的是 我居然正中靶心
[19:50]	So, the next thing, I was made a first-class rifleman.	紧接着 我就成了一名一流步枪手
[19:54]	Above all, we learned rapid fire.	首先 我们学习了连射
[19:56]	Ten rounds, get those ten rounds onto the target in one minute.	十发子弹 一分钟内打到目标上
[20:00]	It was known as “the mad minute”.	这被称作是疯狂的一分钟
[20:02]	I’d never seen a dead man, or anything of that kind	我从没见过死人 或是其他死了的东西
[20:05]	and I wondered, if it came to my shooting a man,	我很好奇 如果要我开枪杀人
[20:08]	whether I would be able to do this.	我是否能够做到
[20:10]	You’d plunge the bayonet into the sack, shout like hell.	你把刺刀插进麻袋里 大喊大叫
[20:13]	And they would tell you where to put your bayonet.	然后他们会教你怎么用刺刀
[20:16]	Either into his left shoulder, his right shoulder,	刺向敌人的左肩 右肩
[20:18]	in the chest, or in the body.	胸口 或者身体
[20:21]	We were told to make as much noise as we could.	我们被告知要尽量制造噪音
[20:23]	I think that was to frighten the enemy.	我认为那是为了吓退敌人
[20:25]	Didn’t seem a likely thing to do, but we used to shout.	看起来似乎不太可能 但我们常用喊的
[20:28]	When you’ve trained as a division, there’s 12 battalions,	你们被分成12个营 分别训练
[20:31]	that’s roughly 12,000 men who are on the move	有大约12000人在作战
[20:34]	and you’re a very small cog in a big wheel.	你们只是庞大系统中很小的部件而已
[20:39]	Saturday mornings we were let off,	周六早上我们被允许休息
[20:41]	but we had to do sometimes barrack duties.	但我们有时还必须执行军营任务
[20:43]	Then, on Sundays, we were all marched down to church.	周六时我们就被送至教堂
[20:46]	It didn’t matter what religion you were,	你到底信仰什么宗教根本不重要
[20:49]	you all had to go and that was it.	你们所有人都要去教堂 没得商量
[20:51]	Hardly a day passed without the shout around the barrack room,	营房周围总是有喊声
[20:55]	Has anybody here had any experiences with horses?	这有人了解马匹吗
[20:57]	Can anybody here play any musical instruments?	这有人会乐器吗
[21:00]	Anybody had any experience at so-and-so…?	这有人会干这干那吗
[21:03]	So, gradually, the 1,000 men who joined up as a motley throng,	所以渐渐的 1000名鱼龙混杂的新兵
[21:07]	now became a transport man, a bandsman, signalman, and so on.	变成运输兵乐队兵信号员 各种身份的人
[21:13]	You didn’t wanna mess about at the parade ground	你不想在行进路线上背着沉重的背包
[21:15]	with heavy packs on the route marches.	在练兵场上到处闲逛
[21:17]	Most of us wanted to go across and do some scrapping.	大多数人都想直接上阵杀敌
[21:21]	After good food, fresh air and physical exercise,	呼吸了新鲜空气 优质伙食 体能训练后
[21:24]	they’d changed so that their mothers	他们都变得
[21:26]	wouldn’t have recognised them.	亲妈都认不出来
[21:28]	They’d put on an average of one stone	他们的体重大约都增加了一块石头的重量
[21:30]	in weight and one inch in height.’	身高也都长高了一英寸(2.54厘米)
[21:32]	Although we hated the sight and sound	尽管我们一点都不想看见管纪律的中士
[21:34]	of our disciplinary sergeants,	我们甚至不想听到他的声音
[21:35]	this reflects greatly to their credit	但这恰恰是对他们的赞扬
[21:37]	because they knocked us into shape	当我们的方阵和步伐被塑造成应有的样子
[21:40]	as regards to marching and foot drills.	这些其实都归功于他们
[21:42]	But, far more than that,	但远不止如此
[21:44]	they were handsome, ruddy, upstanding,	他们英姿飒爽 精神抖擞 正气凌然
[21:46]	square-shouldered young men	这些双肩宽阔 背负责任的年轻人们
[21:48]	who were afraid of nobody, not even the sergeant major.	无所畏惧 连军士长都不能震慑他们
[21:52]	After six weeks, we were informed	六周后 我们被告知
[21:54]	we were gonna be posted overseas.	我们会被送到国外去
[21:56]	They said, “You’re leaving tomorrow	他们说 你们明天早上就会启程
[21:58]	morning for an unknown destination.”	被送到未知的目的地
[22:00]	You were never told where you were heading for.	他们从来不会告诉你目的地是哪里
[22:03]	I just wanted to fight the Germans	我只是想打德国人
[22:05]	and, as far as that was concerned,	只要是去打德国人
[22:07]	it didn’t matter tuppence to me where we went.	我完全不在乎我们到底要去哪里
[22:09]	And when we pushed them through	当我们让他们结束
[22:11]	this crash programme of military training,	本次紧急军事训练时
[22:14]	they were pushed off to France in batches.	他们就被分批送往法国了
[22:17]	Before we left, the officer said,	出发前 军官说
[22:18]	“Well, you haven’t had time to be made sergeants,	既然你们没来得及被封为中士
[22:21]	so we’ll give you a couple of stripes.”	我们就给你们上个军衔吧
[22:23]	So they made us corporals and, in less than no time,	他们就给了我们下士军衔
[22:26]	we were marched down to the station.’	紧接着我们就被送往车站
[22:29]	In my mind, I wondered, “Shall I ever come back?”	我一直在脑中有个疑问 我回得来吗
[22:33]	I didn’t think I would at the time.	当时我觉得我回不来了
[22:35]	I didn’t worry about it.	我也完全没有因此难过
[22:37]	Oh, they were all full of euphoria.	他们都非常兴奋
[22:39]	They were all glad they were going. Nobody was crying.’	他们对要出发了都很开心 没有人哭泣
[22:42]	I wrote a postcard when I was in	我在火车上时写下了一张明信片
[22:44]	the train and chucked it out the window,	然后把它塞到窗户外面去了
[22:46]	hoping that it would be delivered to my family.’	我希望我的家人能收到这张明信片
[22:49]	We arrived at Folkestone in the evening.	傍晚的时候我们抵达福克斯通
[22:52]	We embarked on one of the old Thames pleasure boats.’	登上了一艘老旧的泰晤士河游船
[22:55]	Well, pretty crowded.	当时人很多
[22:57]	Well, of course, it’s only 21 miles	当然了 从佛到加来
[22:57]		Dover:英国东南部港口 Calais:法国港口
[22:59]	from Dover to Calais on the boat.’	只有21英里(约33.8千米)的航程
[23:02]	There were talks by officers to us	军官们告诉我们
[23:04]	as to how to behave ourselves on foreign soil	在外国领土上该做些什么
[23:06]	and that we’d got to respect other people’s modes of conduct.’	我们应该尊重他人的行为模式
[23:11]	The biggest number of casualties were NCOs	军士的伤亡最大
[23:14]	and we weren’t all too keen about this.	我们对此不是很渴望
[23:17]	So I went into the lavatory and my stripes came off	我去上厕所的时候肩章掉了下来
[23:21]	and they disappeared through the porthole.	掉进了下水道消失了
[23:23]	And with that, I went back on deck as a private.’	因此 我回到甲板上时成了二等兵
[23:30]	As our horses were brought down the gangways,	我们的马被牵下了舷梯
[23:33]	I noticed the expression on the men’s faces.	此时我注意到大家的表情
[23:35]	There were no cheerful, smiling faces	欢欣消失了
[23:37]	coming down that gangway at all.’	愉悦的情绪也被带下了舷梯
[23:42]	‘It was beautiful weather. Very warm.	天气很好 很暖和
[23:44]	Every village and town we went through, people rushed out,	我们每经过一个村镇 人们都会冲出来
[23:48]	bottles of wine, yards of French bread, flowers…’	鲜花美酒 法式面包
[23:52]	The land flowed in every single aspect.	每一寸土地都跃动着欢欣
[23:54]	There were farmers going about their	农民都去做自己的事
[23:56]	business, the most lovely country.	那真是最可爱的村庄
[24:00]	‘If we were passing a field of carrots, we used to raid the field	如果我们路过一片胡萝卜地 我们就会
[24:03]	and walk along munching the carrots and turnips.’	冲进田里 抓起胡萝卜和大头菜一顿狂吃
[24:10]	‘I was dead scared that the war	我当时非常害怕
[24:12]	would be over before I got out to it.	我还没到达战场 战争就已经结束了
[24:14]	When I got out to France, I was terribly pleased.	当我踏上法国土地 我长舒了一口气
[24:17]	Really keen.’	特别兴奋
[24:21]	‘You just marched and marched until	你会一直行军 直到距离战壕
[24:23]	roughly 20 miles from the trenches.’	大约20英里(32千米)的地方停下
[24:25]	‘We knew we were getting close to the line,	我们知道我们距离前线越来越近了
[24:28]	because the gunfire was becoming more noisy.’	因为炮火声越发清晰了
[24:31]	‘I remember the first shell, I was delighted.’	我记得第一发炮弹打响时 我非常兴奋
[24:36]	‘We went through towns, villages, that were absolutely derelict,	我们走过一座又一座空城 被遗弃的村庄
[24:40]	so we never knew where we were,	所以我们只知道我们在比利时
[24:42]	except that we were in Belgium.’	具体在哪 不知道
[24:46]	‘The devastation was something I never could have imagined.	那种破坏是我无法想象的
[24:49]	The whole place gave one a most eerie sensation.’	到处都给人一种恐怖的感觉
[24:56]	‘There were stunted trees torn to shreds with shellfire	有些矮树被炮火炸成碎片
[24:59]	and there were shell holes all over the place.’	弹孔遍布各处
[25:04]	‘We were relieving men of the 28th Division	我们正在接28师的班
[25:07]	and, as they passed us, we would say, “What’s it like up there?”	当他们经过时 我们会问”上面是什么样”
[25:10]	The reply invariably came back, “Bloody awful, mate.”‘	他们的回答总是”可怕极了 兄弟”
[25:14]	‘The old sweats coming back had got their tails up all right,	那些回来的老伙计尾巴都翘起来了
[25:17]	but I didn’t know what to expect, just hadn’t a clue.’	但我不知道我能期待什么 毫无头绪
[25:21]	‘It was deadly warfare.	这场战争太致命了
[25:23]	You were facing the Germans.’	你的敌人是德国人
[25:28]	Follow me!	跟着我
[25:33]	‘You got the order: load.	你收到了命令 装弹
[25:34]	You put nine in your magazine and one up the spout	你往弹匣里装九颗子弹 上膛
[25:38]	and you put your safety catch on	打开保险
[25:40]	and you always went into the line	你要在上前线之前
[25:42]	prepared to use your rifle immediately.’	做好立即开枪的准备
[25:44]	‘That’s when you got rigid orders.	此时你会收到严格命令
[25:47]	“No talking whatsoever! Keep your head down!	无论如何不准说话 把头低下
[25:50]	Single file! No smoking!”	一列纵队 不准抽烟
[25:53]	The captain would then direct you right to the front trenches.’	队长会直接把你带到前线战壕里面去
[25:59]	‘When a man goes into the trenches,	当一个人走进战壕
[26:01]	he usually carries a roll of barbed wire or bag of bombs,	他总是会在自己的武器和行李旁
[26:05]	beside his own equipment.	带上一卷带刺的铁丝或一袋炸弹
[26:06]	That’s the way they get the stuff up to the front line.’	他们就是这样把物资带到前线的
[26:09]	‘Now a guide would always be sent out.’	现在就会派出先遣兵
[26:12]	Extend this part of the trench over there.	把这部分战壕延长到那边
[26:14]	– What, that way? – That’s it.	-什么 那边吗 -对
[26:16]	‘The trenches in France were a maze.	法国的战壕就像迷宫一样
[26:18]	If you didn’t have a guide, you could soon get lost.’	如果没有向导 你很快就会迷路
[26:21]	Smile so your mother thinks I’m looking after you.	笑笑 这样你妈妈才会觉得我有在照顾你
[26:25]	Now up you go. Double up! Double up!	跑快点 加把劲
[26:32]	‘The trenches weren’t in one straight line.	战壕不是在一条直线上的
[26:35]	They were built on what they call the traverse system.	它们建立在所谓的导线系统上
[26:38]	The traverse would break up the shellfire	导线可以分散战火
[26:41]	and stop it spreading right along the trench.’	防止战火沿战壕一路燃烧
[26:44]	‘There was a front line of trenches,	战壕会有第一道
[26:46]	and then there was a second line of trenches.’	还有第二道
[26:48]	‘The support line would be about	援线设立在前线
[26:50]	50 yards or more behind the front line.	50码(45米)以外的地方
[26:52]	In between, there would be communication trenches	在二者之间还有通讯战壕
[26:55]	so that they could move through	这样一旦前线告急
[26:57]	if the front line was under jeopardy.’	他们就可以穿过去了
[27:00]	‘The first impression I got of the trenches was	我看到战壕的第一反应就是
[27:03]	they were very much lived in.’	这好像他们的家一样
[27:05]	‘We had to take ’em as we found ’em.’	我们既来之则安之
[27:07]	‘You would see an overcoat hanging from a wooden peg.	你能看到挂在木桩上的大衣
[27:10]	You would see a mess tin with some tea in it.	你能看到装茶叶的罐子
[27:14]	A dugout which had a piece of blanket in it.	防空洞里铺着一块毯子
[27:17]	A bed made of sandbags.’	用沙袋搭建的床
[27:20]	‘Our world was divided by no-man’s-land, a sort of iron curtain	我们的世界被铁幕一般的无人区隔开
[27:25]	beyond which were bogeymen who would	在铁幕那边
[27:26]	kill you if they ever saw you.’	是见人杀人见鬼杀鬼的妖怪
[27:28]	‘As you looked through your periscope	透过瞄准镜你能看到
[27:30]	all you could see were hundreds of shell holes,	满眼疮痍 到处都是弹孔
[27:33]	your barbed wire and the German barbed wire.’	交战双方的铁丝网
[27:36]	‘You could see dead bodies hanging on the barbed wire	你能看到铁丝网上挂着的尸体
[27:39]	and they may have been there for a long, long time.’	他们可能已经在那里挂了很久
[27:42]	‘It was one of the most desolate-looking places in the world.	这里是世界上最荒凉的地方之一
[27:46]	You never saw a sign of life	生灵涂炭
[27:48]	and yet you knew very well that, within shouting range,	但你内心非常清楚 肉眼可及的范围内
[27:51]	there were hundreds and hundreds of men.’	有数不清的人
[27:55]	‘A platoon of about 50 men would have	一个大约50人的排
[27:56]	about 100 yards of frontline trenches,	会负责大约
[27:58]	their responsibility.	50码的战壕
[28:01]	There were signs all over the trenches:	战壕上到处都是标志
[28:03]	Piccadilly Circus and Regent Street,	皮卡迪利广场和摄政街
[28:05]	and all that sort of thing,	就像那种地名
[28:07]	telling you where the water points were,	会指引你去哪里取水
[28:09]	and which was the most dangerous part	哪里是会有狙击手瞄准的
[28:11]	of land with regard to snipers.’	高危地段
[28:12]	‘You had to be extremely careful because	你必须非常小心
[28:15]	a bullet would go through one layer of sandbags quite easily.’	因为子弹会非常轻易地穿过一层沙袋
[28:18]	‘I was talking to a bloke one clay and plop!	我在和一个小伙子说话 砰的一声
[28:21]	His head was smashed in like an egg.	他的头就像鸡蛋一样被打碎了
[28:23]	He just happened to be in a place	他只是刚好站在了
[28:25]	where a sniper could get an aim on him.’	狙击手能瞄准的地方
[28:27]	‘We used to do a four-day stint in the line.	我们过去会在战壕里待四天
[28:30]	We took with us sufficient food to last the four days.’	会带足够让我们撑过四天的干粮
[28:35]	– Got any grog? – See you later on.	-有酒吗 -待会见
[28:37]	My best to Jerry.	祝福德国佬
[28:39]	Mind yourselves. That’s it.	照顾好自己 就行了
[28:41]	Your day would start before dawn,	你的一天会在日出之前就开启
[28:42]	when NCOs would go round this 100 yards	军士们会走遍方圆100码
[28:45]	to make sure everybody was alive.’	确认没有人丧命
[28:47]	‘Of a day in the trenches, you had two hours on, four off.’	在战壕中的一天 作战两小时休息四小时
[28:51]	‘A third of the people on sentry duty,	三分之一的人放哨
[28:53]	a third working and a third sleeping.’	三分之一在工作 三分之一在睡觉
[28:55]	– Wake y-wake y! – We just slept where we were.	-醒醒 -我们就席地而睡
[28:58]	No beds, just flopped down on the ground.’	没有床 就直接躺在地上
[29:00]	You’re in the pictures, mate.	拍到你了兄弟
[29:02]	‘The trench was very wet and, wherever possible,	战壕很潮湿 只要能避开水洼的地方
[29:06]	we would try and get above the water.’	我们都会试试
[29:08]	‘We were able to dig out a side of the trench	在两小时战四小时休的间隙
[29:10]	and that was when we used to steal our	我们才能忙里偷闲睡个觉
[29:13]	sleep on the two-on four-off stretch.’	还要挤时间挖开战壕一侧
[29:15]	‘Then you’d have your couple of hours	然后你就又能得到几个小时
[29:18]	on the parapet and then rest again.’	可以趴在矮墙上睡觉了
[29:20]	‘If nothing untoward happened, there would be perhaps	如果一切顺利
[29:23]	two or three sentry groups in the whole company’s front.’	整个连队前就会有两三个哨兵队
[29:39]	‘It was a job to keep awake and woe	保持清醒是你的工作
[29:40]	betide you if you were caught asleep.’	如果你睡觉被抓你就要倒大霉
[29:43]	‘If you are so tired, you can sleep standing up,	如果你真的很累 你站着就能睡
[29:46]	which I’ve done many times.’	我经常这么做
[29:49]	‘The first thing you did when you got	你走上前线应该做的的第一件事
[29:52]	into the line was to have a brew up.’	就是喝杯啤酒
[29:54]	‘There was one thing about the Vickers gun,	维氏枪有一个特点
[29:57]	it being a water-cooled weapon,	它是水冷式武器
[29:59]	if you were continuously firing,	你持续射击后
[30:01]	you’d find that the water’d be boiling.	就会发现水被烧开了
[30:03]	You could disconnect the tube and make a cup of tea.’	你可以把管子断开 然后泡一杯茶
[30:06]	‘The water came up in two-gallon petrol cans.’	水被装在两加仑的汽油罐里
[30:08]	‘And we could taste the petrol in it,	我们能从里面尝到汽油味儿
[30:10]	cos they couldn’t wash it completely out.’	因为汽油罐很难全部清理干净
[30:16]	‘In every bay was a little fireplace.’	每一个战壕里面都有一个小壁炉
[30:18]	Let’s get this lit.	我们把它点起来
[30:19]	‘You used tiny slivers of wood because,	你应该用一小条一小条的木柴
[30:21]	if you made smoke in the front line,	因为一旦前线有烟冒出来
[30:23]	over would come a shell.’ I fancy a brew.	-就会引来一顿轰炸 -我想来一杯
[30:25]	‘You’d save a drop of that tea to shave with.’	你会省下一点儿茶用来洗脸
[30:28]	‘Because we had to shave in the front line.’	即使在前线 我们也要刮脸
[30:31]	‘We used to put a lot of tins out on the parapet if it rained.	下雨时我们会在矮墙上放很多罐子
[30:34]	You dare’t touch any of the other water.’	你不会想碰别的水
[30:37]	‘We were scooping water off shell holes.	我们从弹坑里舀水
[30:40]	There might have been dead bodies underneath.	但水里可能会有尸体
[30:42]	As long as we boiled it for a long time,	只要把水煮足够长的时间
[30:44]	all the green stuff’d come off the top.’	所有绿色的东西都会从里面冒出来
[30:46]	Nice and gentle.	做得好
[30:47]	‘Anyway, we made tea with it.’	不管怎样 我们用这水来泡茶喝
[30:49]	‘That’s how I got my dose of dysentery.’	如此我喝下了通向痢疾的地狱之水
[30:51]	‘Of course, there were no sanitary arrangements.	当然了 前线没有卫生设施
[30:55]	They’d dig a trench	他们就挖了一条沟槽
[30:56]	and stick a pole across.	在对面立根杆子
[30:57]	You’d get about seven or eight chaps on the pole.’	一回可以有七八个人坐在上面
[31:00]	‘God! To have a clear out was terrible.	天哪 上个厕所真的太可怕了
[31:03]	People used to go to the toilet with no privacy.’	人们习惯了上厕所时毫无隐私可言
[31:06]	‘Being rather a shy nature, if I pissed	因为我天性非常腼腆 所以如果
[31:09]	with somebody, I felt a bit nervous	和别人一起撒尿 我会有点紧张
[31:11]	but, when you’re in the army,	但是 如果在军队里
[31:13]	you got quite used to it.’	你会对这习以为常的
[31:15]	‘It didn’t matter a damn, cos there’s	这一点关系都没有 因为军队里没有
[31:17]	no women or anything like that.’	女人之类的东西
[31:18]	‘The flies used to crawl all over your bottom.	苍蝇常常会爬满你的屁股
[31:21]	Most unpleasant.’	这是最讨厌的
[31:22]	‘We had no such thing as toilet rolls.’	我们也没有卫生纸之类的东西
[31:24]	‘You had to wipe your behind with your hand.’	所以你得用手来擦屁股
[31:27]	‘Your hands might have been in all sorts,	你的手上可能会沾满各种各样的东西
[31:29]	but you never washed.’	但是你从来不会去洗
[31:30]	‘Well, you heard a terrific shout…’	你听到了一声可怕的叫喊
[31:33]	Christ! ‘..and the pole had snapped	-天哪 -支撑的棍子咔嚓一声断了
[31:36]	and the four men who were sitting	四个坐在台子上的人
[31:37]	on the bar fell down in the muck.’	全部仰头翻进了粪便里去
[31:39]	‘There was always a humorous side of the war.	战争里常有些场景令人啼笑皆非
[31:44]	‘We had to put rifles down for them to hang onto	我们得伸长步枪把他们捞上来
[31:47]	and they came out like slimy rabbits	他们上岸时像极了黏糊糊的兔子
[31:49]	and nobody wanted to go near ’em.’	没有一个人愿意挨上他们
[31:54]	‘We had no spare clothes at all	我们没有一点多余出来的衣服
[31:56]	and you were living for weeks without washing or getting a bath.’	而且你会连续几个星期不洗衣服不洗澡
[32:00]	‘And I personally became really badly infested	我的身上爬满了跳蚤
[32:04]	and “chatty” as we used to call it, with these lice.’	变得肮脏不堪邋里邋遢
[32:07]	‘Oh, lice was a dreadful problem.’	跳蚤是一个令人毛骨悚然的难题
[32:10]	‘They were funny little things,	它们是些古怪的小东西
[32:11]	like little lobster sort of things	长得像龙虾之类
[32:13]	with six legs and they used to feed ten times a day.’	有六条腿 常常一天十餐
[32:16]	‘You had to kill the bloody things.	你得把这些该死的东西弄死
[32:18]	My favourite way was burning them.’	我最喜欢用火烧了它们
[32:20]	‘You would run the seams over a lighted candle	你会把线缝放在蜡烛上烤
[32:23]	and you could hear the eggs going pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop!’	然后就能听到虫卵噗噗噗噗噗地响
[32:27]	‘The sooner you got your shirt back again,	越早把衬衫拿走穿
[32:29]	the heat of the body hatched the eggs that you’d missed.’	身体的热量越会孵化剩下的卵
[32:33]	‘We were just as lousy next day.’	第二天我们还是糟糕依旧
[32:34]		成千上万的援兵 即将到来
[32:39]	‘Each man prepared his own breakfast.’ Cheerio.	-大家都自行准备早餐 -你好啊
[32:42]	‘Bread and jam.	面包和果酱
[32:43]	It was about 16 men to a loaf of bread.’	差不多一条面包要16个人来分
[32:48]	‘There’d be a little of bacon, which	还有一点培根
[32:50]	would suffice for half a dozen men.’	足够6个人吃
[32:52]	‘You put your rasher of bacon in your mess tin lid,	把培根片放在军用饭盒的盖上
[32:55]	put a few more sticks on your fire	往火里多加些柴火棍儿
[32:57]	and you would fry your bacon…	你就可以油炸培根
[33:00]	…and then soak up the fat with a piece of biscuit.	然后用一块饼干把油给吸掉
[33:03]	Then there you are with a breakfast.’	早餐就完成了
[33:05]	‘Dinnertime was mostly bully beef cut up and stewed	晚餐常常是混切在一起炖着的
[33:08]	along with all sorts of vegetables from tins.’	咸牛肉和罐头蔬菜
[33:11]	‘Magonoghie’s tinned stew was mixed up with the bully beef.’	罐头食品里混满了咸牛肉
[33:14]	‘I’ve got into French dugouts	我曾经进过法国防空洞
[33:16]	and eaten biscuits which have been left	吃了里面留下来的饼干
[33:18]	by the troops two years’ previously	是两年前其他部队剩下的
[33:20]	and tasted the green mould in them,	我能尝到里面绿色霉菌的味道
[33:22]	but they didn’t do me any harm.’	但是我并没有生病
[33:24]	‘This was how it was and anything’s	这就是当时的情景
[33:26]	good, you know, when you’re hungry.’	当你很饿的时候 能吃的就是美味
[33:28]	‘And people were always hungry.’	那个时候人们常常感到饥饿
[33:32]	‘At any given moment, you can expect to be shelled.	不论什么时候 你都可能被炸死
[33:36]	You got very little protection against that.’	你几乎没有任何保护措施
[33:39]	‘One would hear a mild pop	五英里之外发炮时
[33:41]	as the gun fired five miles away…’	人们能听到轻微的响声
[33:43]	– Sir, here. Very good.	-长官 这里 -很好
[33:45]	‘..and in the five or six seconds it took for them to come,	炮弹会在五六秒之内飞来
[33:48]	you can pass through quite a number of psychological changes.’	你心里会紧张不安
[33:55]	Steady!	稳住
[33:57]	‘I can’t remember anything more nerve-wracking	没有什么比持续的轰炸更让人
[34:00]	than the continuous shelling, without stop, day and night.’	紧张流汗了 它从不间断 日日夜夜
[34:04]	‘Well, we were always told that you	我们常常听说
[34:05]	never heard the shell that hit you	炮弹击中你时 你是听不到爆炸声的
[34:07]	because most of them travelled faster than sound.’	因为炮弹的速度比声速快得多
[34:10]	‘You could literally feel your heart pounding against the ground.	你甚至能感到心脏砰砰撞击地面
[34:14]	The emotional strain was absolutely terrific.’	情绪会极度紧张
[34:17]	‘Although a shell might burst 50 yards away,	尽管轰炸可能在50码开外
[34:19]	you might find a fragment of jagged iron	还是会有烧得火红的
[34:22]	really red hot and weighing half a pound	凹凸不平的半磅铁片
[34:24]	arriving in your trench.’	落到你的战壕里
[34:26]	‘I mean, you’d seen people blown to little bits.	你眼睁睁看着人们被炸得七零八碎
[34:29]	I’ve actually had to put a man in a sandbag.’	我曾经不得不把别人装进沙袋里
[34:31]	‘Every now and again, there would be a great roar	时不时就会有巨大的轰响声
[34:33]	like an aeroplane coming in to land.’ –	就像有架飞机即将要降落似的
[34:37]	‘And, in a fifth-of-a-second, your resolution would break	在0.2秒的时候 你可能会判断失误
[34:40]	and you’d throw yourself into the mud	然后跑到了泥地里去
[34:42]	and the other ones laugh at you.’	其他人会对你放声大笑
[34:43]	‘The shrapnel shell would burst in the air	榴霰弹会在空中炸开
[34:46]	and spray bullets on the troops below…	向地面的军队扫射子弹
[34:49]	…as if they’re from a shotgun.’	就像是霰弹枪里射出的一样
[34:54]	‘The bullets came down,	子弹飞射下来
[34:55]	whistling like all the hobs of hell.’	像是地狱里的烤炉搁架在呼啸
[35:00]	‘Another one of the annoyances we had	我们的另一个难题是
[35:02]	was that the Germans were very active with mining.	德国人热衷于在地下埋炸弹
[35:07]	We crouched down underneath the front	我们蹲伏在防护矮墙下
[35:09]	parapet to dodge the debris falling	躲避落下来的碎片
[35:11]	and I got the men to open up rapid fire	我命令士兵们快速射击
[35:13]	to prevent the Germans from getting into	防止德国人进入坑中
[35:15]	that crater where they could bomb us.’	轰炸我们
[35:18]	‘As the front line gets damaged,	前线战壕一旦被破坏
[35:20]	it’s got to be repaired.	就得立刻去修复
[35:21]	Well, the people who were in the line,	待在战壕里的人
[35:23]	they’ve got to get on with it.’	只能继续这样下去
[35:25]	‘I had in my mind that we expected big	我曾经甚至想有
[35:28]	gunfire to light amongst all us cavalry	猛烈的炮火轰炸我们骑兵
[35:30]	and absolutely swipe us off the face of the earth.’	这样一定能把我们从地球的表面抹去
[35:36]	‘I shouted, “Gallop!” like that!’	我大声命令 快速前进 像这样
[35:38]	‘And they dropped ’em all amongst the horses.	炮火在战马之间轰炸
[35:42]	Ooh, a heck of a mess.	真是一团糟
[35:43]	The horses were laying down with their intestines hanging out	被炸倒的战马的肠子直勾勾地挂出来
[35:47]	and men with matter hanging out their heads.’	还有那些头上挂彩的人
[35:49]	Regroup!	重新组队
[35:50]	‘The boys, they said, “Bloody Germans!”	那些男孩们骂道 该死的德国佬
[35:52]	To lose a horse was like losing a friend.’	失去一匹马就像失去了一个朋友
[35:55]	Ready! ‘The brigadier turned to our captain.	-准备 -准将向我们的上尉求助
[35:58]	He said,	他说
[35:58]	“See that the boy has two or three days’ rest.	看那个男孩 已经萎靡不振两三天了
[36:01]	When a boy likes an animal like that,	如果一个人能喜爱动物到如此程度
[36:02]	there’s not a lot wrong with him.”‘	他一定犯不出什么大错
[36:04]	‘Over the whole of the front line, there was a smell.	前线的各个地方 都有股味道
[36:07]	It wasn’t a complicated smell.	这不是什么复杂的气味
[36:09]	It was the smell of decaying corpses.’	是腐烂的尸体散发出的气味
[36:12]	‘Nasty, sickly smell.	恶心 难闻的气味
[36:14]	You never forgot that smell.’	你永远忘不了那气味
[36:19]	‘It was the smell of death.	这气味意味着死亡
[36:21]	If you’ve ever smelt a dead mouse,	如果你闻过死老鼠
[36:23]	it was like that, but hundreds and hundreds of times worse.’	你就知道了 但是会更恶心千百倍
[36:29]	‘It seemed to cling to everything.	这气味永远挥之不去
[36:30]	When you were having your food, you could taste it.’	甚至当你在吃饭时 你都可以尝出来
[36:33]	‘The awful stench and bits of human bodies lying about,	到处弥漫着恶臭 尸横遍野
[36:38]	it became an everyday thing.	天天如此
[36:41]	You thought, “Well, it’ll be	你会想 下一个就轮到你了
[36:42]	your turn next. What does it matter?”‘	但这有什么关系
[36:46]	‘Wherever there was a grave or a body, there were rats.’	哪里有坟墓或者尸体 哪里就有老鼠
[36:50]	‘They were all big, fat ones	它们既肥又大
[36:52]	and we knew where they got their fat from.’	我们很清楚 它们为什么肥得流油
[36:55]	‘Unpleasant animals, because of the filtration into the graves.’	令人讨厌的动物 渗进坟里
[37:00]	‘They used to feed on the dead and come in the dugouts,	它们靠尸体为生 爬进防空洞里
[37:03]	pick up scraps in there.’	找一些残羹剩饭
[37:05]	‘I woke up at the bottom of the trench	我在战壕底醒来
[37:07]	and felt something warm on my face	觉得脸上有什么东西暖暖的
[37:09]	and a little heart went bang-bang-bang-bang-bang.	有颗小心脏在砰砰砰砰砰地跳动
[37:12]	The devil scratched my face with the	这个恶魔逃走时
[37:14]	claws of his hind feet as he took off.’	用它的后腿划破了我的脸
[37:16]	‘We’d try and shoot them, hit them,	我们不断开枪射击它们 击打它们
[37:18]	kill them, chase them,	杀死它们 追捕它们
[37:19]	do anything.’	无所不用其极
[37:20]	‘Then you’ve got gas.’	等待你的还有毒气
[37:24]	‘We saw this green cloud coming toward us,	会有绿色的烟雾朝我们席卷而来
[37:26]	just rolling slowly along the ground.’	在地面上缓慢翻腾前进
[37:28]	‘They’d shout, “Gas!”	有人大叫 毒气
[37:30]	and we had to take our mask out and	然后我们必须拿出面罩
[37:32]	stick it on in two or three seconds.’	在两到三秒钟内戴上它
[37:34]	‘Yes, it was phosgene gas. Later on, there was mustard gas.	这是光气 紧接着 会有芥子气
[37:39]	That was very effective.	这种气体作用强烈
[37:41]	I never saw a “slightly gassed” man.’	我从来没见过一个只是轻度中毒的人
[37:43]	If you couldn’t get your gas mask,	如果你来不及拿防毒面具
[37:45]	you were to pee on your handkerchief	也可以撒尿在手帕上
[37:47]	and stuff this round your nose and mouth.’	然后用手帕捂住嘴鼻
[37:49]	‘I don’t mind admitting I didn’t think	说实话我不太喜欢
[37:51]	much of urinating on handkerchiefs,	撒尿在手帕上
[37:53]	so I went into one of the trench latrines	于是我就跑到一个战壕厕所里
[37:56]	and I stuck my head in the bucket.	把脸埋到粪桶里
[37:58]	I’ll tell you, I couldn’t hold my breath any more,	说实话 那时候我实在憋不下去了
[38:00]	came up,	就抬起头
[38:01]	took a good breath of air, down again.’	猛吸一口气 再把脸埋进去
[38:03]	‘We were very soon enveloped in	很快我们就被
[38:05]	this thick, yellow, filthy cloud.’	浓厚 黄色 肮脏的气体包裹了
[38:07]	‘The more we tried to get rid of the	我们越想摆脱眼睛的刺痛感
[38:09]	stinging in our eyes, the worse it got.’	情况往往越糟糕
[38:14]	‘I thought deeply of what the effect	我一度沉思
[38:16]	of blindness was going to be.’	失明后会变得怎么样
[38:18]	‘But the extraction of clotted blood and the injection of saline	提取血凝块和注射生理盐水
[38:22]	could alleviate a lot of the trouble	能缓解很大的疼痛
[38:24]	and, as I was gassed myself,	当我自己被毒气熏倒时
[38:26]	I can speak from experience.’	我就有经验之谈了
[38:29]	‘In the wintertime, as the weather deteriorated,	一到冬天 天气进一步恶化
[38:32]	so the trenches got more and more sodden with water	战壕变得越来越潮湿
[38:36]	until they just became ditches.’	大量积水使战壕几乎变成了沟渠
[38:38]	‘The water was swirling about our feet	刚开始水只是在我们脚边打转
[38:40]	and rising higher and higher	之后它越升越高
[38:42]	until it reached our chests.	一直涨到了我们胸口
[38:44]	Our difficulty was frostbite.	我们面临的是冻伤
[38:47]	Our gumboots filled with water	长筒胶靴里灌满了水
[38:49]	and, in the mornings, we could not strip them off,	早上醒来 我们根本脱不掉它
[38:52]	because they were frozen to our feet.’	因为靴子被冰粘在脚上了
[38:54]	‘When you’re talking about trench feet,	战壕里的双脚
[38:56]	you’re talking about gangrene.	就意味着坏疽
[38:58]	Send him straight down the line. Hack the legs off.’	从前线撤下伤员 砍掉他们的腿
[39:03]	Give us a hand with that.	快来帮帮我们
[39:05]	‘When the water had soaked into the earth,	当水重新被土地吸收时
[39:07]	the floors of the trenches were just paved with liquid mud	战壕底就满是泥浆
[39:11]	and that became like glue.’	它的效果和胶水一样
[39:14]	‘It was a curious, sucking kind of mud.	这是种古怪的 有粘性的土
[39:17]	Very viscous indeed.	真的非常粘稠
[39:19]	Very tenacious. It stuck to you.’	粘性超强 会把你紧紧粘住
[39:22]	‘If one had to go to the rear for rations,	如果有人要到后方取口粮
[39:26]	well, that was just a nightmare journey, slithering about.	那就是一场滑溜溜的噩梦
[39:29]	When it was pouring with rain, and on slippery duckboards,	当雨下的很大 在很滑的遮泥板上
[39:33]	the language was really edifying.	听到的话真的是开了眼了
[39:35]	You heard words that you never dreamed existed.	你能听到从来未曾想过的词汇
[39:38]	And, if you slipped off the duckboards, you sank into	你滑下挡泥板的话 你就会陷进
[39:41]	the mud of decomposed bodies of humans and mules,	能分解人和骡子尸体的泥泞之中
[39:45]	and that was the end of you.	那就是你的死期了
[39:47]	The boy was in the middle of this huge sea of mud, struggling,	那男孩陷进了这一大片泥的海洋 挣扎着
[39:50]	and we couldn’t do a thing.	我们什么也做不了
[39:52]	There was no hope of getting to him.	没有办法能救到他
[39:54]	The look on the lad’s face, and he was	他脸上的的神情
[39:55]	only a mere boy, was really pathetic.	他还是个小男孩 真的让人可怜
[39:58]	I’ve seen men sinking into the mud and dying in the slime.	我见过有人陷进去在泥里等死
[40:02]	I think it absolutely finished me off.	那绝对让我的心都碎了
[40:06]	It was supposed to be quiet, then you	应该是很安静的 然后
[40:08]	might get some drunken German say,	你能听见一些喝醉的德国人说
[40:10]	“I’m gonna give ’em hell today,” open up with all his batteries	今天就干掉他们 然后倾泻他所有的火力
[40:13]	and catch hundreds of people unaware.	把几百个人都吓一跳
[40:15]	That was what they called “holding a line”.	这就是他们所谓的”坚守阵地”
[40:19]	We were in conditions that isolated us	我们在一个跟文明世界
[40:21]	completely from civilisation.	与世隔绝的地方
[40:23]	We got so degenerate, so isolated, living in this mud.	在这泥潭里我们变得如此退化 如此孤立
[40:27]	And you could sympathise with how a rabbit must feel,	你能跟一只兔子感同身受
[40:31]	because we were hunted by mankind just the same as a rabbit.	因为我们跟兔子一样被人类猎杀
[40:34]	You knew your lives were in one another’s hands	你知道你们的命在彼此手中
[40:37]	and it united you closely and you didn’t	所以你们变得如此团结
[40:39]	let anything interfere with that.	没有什么能让阻挡你们
[40:42]	You knew what was going on within your vision.	在你视线所及的地方你知道发生了什么
[40:44]	Beyond that, you hadn’t got a clue.	除此之外你什么都不知道
[40:47]	You didn’t care how the war was going, whether you were winning.	你不关心战争走势如何 是不是要赢了
[40:50]	You weren’t bothered with that at all.	跟你好像都没关系
[40:52]	You lived like tramps. You didn’t polish any buttons.	你活得跟流浪汉一样 也不去擦亮扣子了
[40:56]	You wore any uniform bits that you liked and nobody worried.	随你穿你想穿的也没人在意
[40:59]	All they were concerned with was that you were fit to fight.	他们只关心你还能不能继续打仗
[41:02]	If nothing’s happened, you’d chat about life,	如果没什么事的话 就开始聊人生
[41:05]	where he came from, where you came from.	他从哪来 你从哪来
[41:07]	Everything was friendly.	一切都很友善
[41:08]	There was a terrific lot of kindness in a way to each person.	每个人都变得亲切的要命
[41:12]	When the war was not very active,	当没那么多战事的时候
[41:13]	it was really rather fun to be in the front line.	在前线还是挺有趣的
[41:16]	It was not very dangerous.	也不怎么危险
[41:18]	A sort of out-of-door camping holiday with the boys	像是男孩们放假出门野营一样
[41:21]	with a slight spice of danger to make it interesting.’	还有一丝危险让它更加有趣
[41:25]	We used to raid the trenches and get a prisoner if possible.’	我们有时会突袭战壕 可能还能抓个俘虏
[41:29]	On a typical trench raid,	一次突袭战嚎
[41:30]	there’d be perhaps eight in the party.	可能会有八个人参加
[41:34]	If you were going to make a raid,	要去突袭的话
[41:35]	somebody would cut a passage through the wire at night.	晚上会有人来传信
[41:40]	The only way to do it was silently…	只有静悄悄的
[41:45]	…to rush it, and that was the arrangement.’	才能去突袭 也是这么安排的
[41:47]	We would bayonet the Germans coming out	从壕里爬出来的德国人
[41:49]	on their hands and knees out the dugout,	我们用刺刀刺死他们
[41:51]	we’d smack them over the head, and throw in a couple of bombs.	打爆他们的头 再往里扔几个炸弹
[41:59]	There were three ways of getting rid of him.	有三种方式来干掉他
[42:02]	One was to knife him, garrotte him, or to bayonet him.	刀死他 绞死他 刺死他
[42:05]	The quietest was a quick wrap around	最安静的方法是
[42:07]	the throat and a knife into the back.	扼住他喉咙在后心来一刀
[42:14]	I threw the revolver at poor little Rudolph.	我把左轮扔向那个小男孩
[42:16]	He was only about 18. I hit him in the face with it.	他大概才18岁 正好砸到他脸上
[42:19]	He screamed and came back at me and that’s when I got him.	他尖叫着冲过来 我就在那时打到了他
[42:22]	Got him with a Very pistol.	用一把维利信号枪
[42:23]	– Well done, chaps! Good raid! – l always had a full flask.	-好样的 突袭的好 -我总带着一壶酒
[42:27]	I gave him a drink. I felt very sorry for him.	给他喝了一口 觉得对不起她
[42:30]	He said, “Danke schön. Das ist gut,”	他说 谢谢你 很好喝
[42:32]	and died.	然后就死掉了
[42:34]	Pick up prisoners, lads!	抓俘虏啦弟兄们
[42:41]	And it was a very successful little raid.	那次突袭很成功
[42:44]	They got two prisoners, I think, which was all they all wanted.	我想抓到了两个吧 正是他们想要的
[42:47]	By the way, the men who were captured on the trench raids	顺便一提 战壕突袭抓来的人
[42:50]	were the first Germans I saw on the Western Front.	是我第一次在西线见到的德国人
[42:53]	Right. What else is there?	还有什么
[42:55]	A lot of the German troops were very good, very friendly.	很多德国部队的人很好很和善
[42:58]	In fact, some of those Bavarians were damn good, decent people.	实际上很多巴伐利亚都很正派
[43:02]	The snipers would fire, but not hit anybody, know what I mean?’	狙击手会开火但打不到人 懂我的意思吗
[43:07]	They put up a sign: “Gott mit uns,” in German, “God is with us.”	树了个德语写的”上帝与我们同在”的牌子
[43:12]	We put up a sign up in English, “We’ve got mittens too.”	我们就拿英语树了个”我们也有手套”
[43:14]	We don’t know if the Germans enjoyed that joke or not.’	不知道德国人喜不喜欢这个笑话
[43:18]	‘There was a wounded German, a Wartenberger, I think.	有一个德国伤员 应该是瓦滕贝格人
[43:20]	We did what we could for him, we gave	我们也尽力帮他了
[43:22]	him a bit of food, that sort of thing.	给他点吃的之类的事
[43:24]	He was cursing the Prussians like anything.’	他还在那骂普鲁士
[43:27]	The Saxons were in front of us and they gave us the warning	撒克逊人在我们面前 提醒我们
[43:30]	that they were going to be relieved by the Prussians.	他们要被普鲁士接班
[43:34]	And they said to us, “Give ’em hell!”	然后跟我们说 送他们下地狱吧
[43:37]	They hated the Prussians.	他们痛恨普鲁士
[43:39]	‘Cos the Prussians were cruel bastards.	因为普鲁士都是残忍的流氓
[43:42]	– This way. – Schnell! Schnell!	-这边 -快 快
[43:45]	– Watch yourself! – Come along!	-你小心点 -过来
[43:48]	The Bavarians or the Saxonians	巴伐利亚和萨克森人
[43:49]	were the more civilized of the Germans.	是德国人里最文明的了
[43:52]	Part-English, if anything.	都像英国人了说起来
[43:57]	After a four-day spell in the front line, we were relieved	在前线呆了四天之后 我们换班了
[44:01]	and we had to march back to billet	我们还得跑步回
[44:04]	somewhere a few miles behind the lines.	距离前线好几里的军营
[44:07]	We were going for a supposed one-week’s rest.	我们应该要放一周的假
[44:09]	Everybody was dead whacked.	所有人都疲惫不堪
[44:12]	We were all pretty knocked up.	跟死人差不多
[44:14]	‘We extricated ourselves from the mud	我们从泥潭里解脱出来
[44:16]	to what was somewhat ironically called “rest”.	然后去讽刺的”休息”
[44:18]	In the front line itself,	在前线上
[44:20]	you didn’t criticise people.	你不会去批评人
[44:23]	And if you had a chap who was a bit	如果有个家伙
[44:25]	dicky, you would keep an eye on him.	有点坏 你也只是默默留心
[44:27]	It was like being a family but, when you were out of the line,	像是一家人一样 但当你撤出前线
[44:30]	you’d want nothing to do with those people at all.	你就不想和这些人再有什么瓜葛了
[44:32]	You can’t call it “comradeship,”	在前线呆了几天一起
[44:33]	exactly, it was the way you did it.	也不能让你们变成”同志”
[44:35]	– Get your mail! – Welcome back.	-来拿你们的信 -欢迎回来
[44:38]	The thing which always took me as being absolutely stupid	我觉得最蠢的一件事是
[44:42]	was that the next morning,	第二天早上
[44:44]	every man had to be spick and span, not a trace of mud on him.	所有人都必须一尘不染 真的一尘都不染
[44:50]	You’d brush your clothes or dry them off the best way you could	你要刷衣服 然后尽量弄干它
[44:54]	and clean your boots.	还要刷靴子
[44:56]	In other words, smarten yourself up.	换句话说 打扮打扮
[45:10]	The men would always appear the same:	所有男人都一样
[45:13]	cheerful under the circumstances,	能快乐就快乐
[45:15]	happy as they could be, and making	能开心就开心
[45:17]	the best of everything, you know,	非常的乐观
[45:19]	in true British fashion.’	就是英国人的样子
[45:22]	– What? – The Cockney wit was prevalent.	-怎么了 -都有伦敦式的俏皮
[45:25]	And we were all lads together, you know.	我们像一群哥们在一起
[45:28]	We didn’t care a bugger.	有点困难也没什么
[45:29]	We’d make a fuss about nothing.	我们都不会大惊小怪了
[45:33]	Little things that didn’t matter really,	小事已经不那么重要了
[45:35]	because it was something to fill the time in.	就是消磨时间而已
[45:37]	We used to have to make our own amusements.	我们会自娱自乐
[45:40]	Bloody bastard.	你个混蛋
[45:41]	You laughed at the slightest things.	一点小事都会让你大笑
[45:44]	I think probably it was the general tension of the atmosphere	可能是因为战场上气氛太紧张
[45:47]	that used to make us like that, you know.	才让我们那样的
[45:51]	My mother sent me a parcel with a plum pudding of all things	我妈妈给我寄来了一块李子布丁
[45:54]	and I had no thought of being able to	我都不知道怎么吃它
[45:56]	cook it, so we used it as a rugby ball.’	然后我们就拿它当球打了
[46:00]	We had this regimental sports day	我们会有军团运动会
[46:03]	and I won’t say I was the only sober one,	应该不止我一个比较清醒
[46:06]	but most of ’em were, well, merry about it.	但是大多数人都玩上头了
[46:12]	Come on. Sock him one!	加油 打他一拳
[46:17]	I mean, you took part in everything,	你什么活动都去参加
[46:19]	because you had to fill your time in,	因为你得让自己忙起来
[46:21]	you know, otherwise all you did was sit about and smoke.	不然在那你只会呆坐着抽烟
[46:27]	– Go on, lad! – Get off!	-加油哥们 -下来
[46:29]	The only time we saw the artillerymen	我们只能在回来休息的时候
[46:31]	– was when we were out at rest. – Fire!	-看到炮兵 -开火
[46:36]	They would be, say, two miles behind the line.	他们大概会在离前线三公里的地方
[46:39]	…eight, two… – Fire!	-八二 -开火
[46:41]	We wanted to neutralise enemy batteries,	我们想干掉敌人的炮
[46:44]	so we were registering our batteries on his.’	所以告诉我们记录炮手的方位
[46:47]	– Fire! – Come on!	-开火 -快点
[46:50]	We used to know the line and elevation	我们知道炮线和斜角
[46:52]	because it was done by aircraft.	因为飞机也是这么做的
[46:54]	Once they’re through, go again!	他们过去之后再开一炮
[46:55]	lt’s pretty ghastly, but the idea was	说来可怕 但是我们
[46:58]	to kill as many German gunners	目标就是能杀几个德国炮手
[46:59]	-as you could. – Ready!	-就杀几个 -准备
[47:03]	Fire!	开火
[47:09]	Sir.	长官
[47:11]	There was no motorised transport then for guns.	那时候没有机动车来运枪
[47:15]	The guns used to be brought up by horses.	枪是用马来运的
[47:18]	Eight horses to each gun team. Four horses to each wagon team.	每个枪队八匹马 马车队四匹马
[47:21]	About 60 horses.	大概有60匹马
[47:23]	‘The gunners made a filthy noise,	炮手发出的响声
[47:26]	jingling and jingling and the horses making noises both ends	让两头的马都受惊了
[47:29]	and it was always a great concern for	我们这些去前线打仗的人
[47:30]	those of us who were going to battle.’	就会很担心他们
[47:32]	Heave!	起
[47:36]	– Come on! – Heave!	-加油 -起
[47:43]	Each company officer paid his own company.	每个连长负责给自己连发报酬
[47:45]	Now, it was generally the first morning	基本上是我们撤回来
[47:48]	after we were out of the line,	头天早上
[47:50]	you got five francs.	你会得到五法郎
[47:52]	A franc was worth ten pence, so 50 pence	一个法郎值十便士 所以是50便士
[47:54]	was your pay for a fortnight. 50 pence.	是你两周的报酬 50便士
[47:56]	Now, that’s a week of riotous living.	然后就是一周的放荡生活
[47:58]		你的报酬 存一点-到你退伍回归百姓的时候
[48:00]	Every town of any size at all had a brothel	每个镇子不论大小都有一个妓院
[48:03]	and that was where most of these boys	那里也是大多数男孩
[48:06]	learnt a little more about life	跟正常人不一样的
[48:08]	than they would ever have done in normal, civil life.	深入了解人生的地方
[48:11]	So, although they were young in years,	所以尽管他们当时还很年轻
[48:13]	it wasn’t long before they were quite worldly men.’	没用多久他们也世故起来
[48:16]	One of the lads said, “Let’s go	有个哥们说
[48:18]	and have a look in the White Star!	去瞧瞧白色星星吧
[48:20]	It’s like a pub.	是个小酒吧
[48:21]	I’d led a very sheltered life	我见识不多
[48:24]	and there were beautiful girls with just a piece of lace on.	然后那些美丽的姑娘就穿了一件蕾丝
[48:28]	And, ooh, my word! I’d never seen anything like it before.	天呐 我从来没见过这样的
[48:32]	There was I, the young lads, knowing nothing about this.	我们一群小年轻之前什么都知不道
[48:35]	Off we go and these men were going up regularly to see the girls.	然后就开始经常光顾那些女孩了
[48:39]	I was very keen. I said to one of these	我比较机智 问其中一个讲
[48:41]	fellas, “I’ve only got a six pence.”	我只有六便士
[48:43]	“Well, that’s no good,” he said, “It’s a shilling.”	那不行啊 他说 要一先令呢
[48:45]	That was my first experience of a brothel.	那就是我第一次去妓院的经历
[48:48]	Anyway, we looked in there for a couple of minutes,	我们进去看了几分钟
[48:51]	when four or five naked girls came running down the corridor.	当四五个赤裸的女孩从走廊里跑出来的时
[48:52]		《纠结》 算了 伯特 战壕里更安全
[48:54]	We turned tail and ran!	我们转头就跑
[48:56]	It was an eye-opener to me.	我算是开了眼了
[48:58]	There she stood, a great big woman	她就站在哪 一个丰腴的女人
[49:00]	with this little cane in her hand	手里拿着个教鞭
[49:02]	and she belted my backside as if I was a little schoolboy.	像我是小学生一样抽我的背
[49:05]	“Petty sergeant this” and “Petty sergeant the other!”	这个军官 那个军官的叫着
[49:11]	‘Ooh, gambling! Good Lord! People were gambling all day long.	赌博 天呐 那时候我们成天赌
[49:14]	The Canadians and Australians used	加拿大人和澳大利亚人过去
[49:16]	to gamble terrific amounts of money,	常常赌上一大笔钱
[49:18]	more money than I’d ever seen.’	比我见过的任何一笔都要多
[49:20]	Beer up!	酒啊
[49:23]	‘The beer was very thin indeed.	这里的啤酒确实很淡
[49:25]	It was one-and-nine stuff.	只有十分之一是酒
[49:27]	One pint, nine piddles.’	一品脱 九泡尿
[49:30]	‘Friday was always the issue day for cigarettes.	周五总是香烟的发放日
[49:30]		我们的男兵 想抽烟
[49:33]	And the cigarettes were Three Witches,	香烟上有三个女巫
[49:34]		每募捐25加分 我们将投入一加元
[49:34]		稍等一下 凯撒
[49:36]	which soon became “Three Bitches”, or Red Hussars.	很快地变成了三个婊子 或红色的沙皇
[49:37]		所有的钱 都会用来 购买香烟
[49:39]	I think they were made from stable returns.	我认为收益是稳定的
[49:44]	But, generally, in good-sized villages,	不过总的来说 在大型的村庄里
[49:47]	you could get Woodbines and Player’s	你可以拿到忍冬牌香烟和玩者牌香烟
[49:49]	and they were far preferable to the issue cigarettes.’	它们远比发放的香烟要受欢迎
[49:54]	‘Of course, we were always bartering with the Frenchmen.	当然 我们一直在和法国人做交易
[49:57]	We used to barter some of our	我们过去用我们的内衣去换
[49:59]	under-clothing and get a loaf of bread.’	然后拿一条面包回来
[50:01]	‘We used to swap our British cigarettes for their French wine.’	我们也用我们的英国货香烟去换他们的法国酒
[50:05]	‘It could be just as tiring out of the line	不上前线和上前线一样累
[50:07]	as in the line and it was sometimes worse.’	有时候还会更糟糕
[50:10]	‘If you were chosen for a fatigue,	如果你被选中做杂役
[50:12]	you’d have to go on the working party.’	那么你就得参加工作小组
[50:15]	‘You collected stores from a big dump three or four miles back.	你从三四英里外的一个大垃圾堆里收集杂物
[50:20]	Enormous bundles of sandbags, ready made-up duckboards	大捆大捆的沙袋 准备好的遮泥板
[50:24]	and, worst of all, barbed wire.’	最糟糕的是铁丝网
[50:26]	That’s that. ‘It was always hard work.	就是这样 永远都是艰难的工作
[50:29]	You were a bonny, labouring boy more than you were a fighter.’	比起是战士 更是漂亮的能劳动的男孩
[50:32]	‘All the chaps were very tired, but it made no difference.’	每个人都非常累 但是这无济于事
[50:36]	‘And they were mentally tired out.	他们精神上也彻底疲惫了
[50:38]	They’d come out of a trench tour for a rest	他们爬出战壕休息一会
[50:40]	and this was the rest they were getting.’	这就是他们仅能获得的休息了
[50:42]	Tuck it down now.	现在把它塞下去
[50:44]	‘You would be carrying stuff up on a light railway.’	你们会在轻轨上抗着东西
[50:47]	‘Yes, they laid a narrow-gauge light railway track.’	是的 他们铺设了窄轨轻轨
[50:52]	‘It was the simplest of things, just platforms on wheels,	这是最简单的东西了 轮子上设了平台
[50:55]	driven by light locomotives.’	被轻型机车驱动
[51:05]	‘Light railways, well, they were always a blooming nuisance,	轻轨总是令人厌烦的
[51:08]	because they were always coming off the track.’	因为总是偏离轨道
[51:11]	‘They lost control of this truck going down a slight incline	他们没控制好这辆卡车
[51:15]	and it barged into the one in front,	从一个小斜坡上滑下来 撞上前面那辆
[51:17]	scattered duckboards all over the place.’	遮泥板被撞得到处都是
[51:21]	‘We used to take our mess tins up to the engine driver	我们过去常常把乱糟糟的罐头拿到驾驶员面前
[51:25]	and get some boiling water for our brew up of tea.’	拿点沸水用来冲泡我们的茶
[51:29]	– Stop messing around. And another.	别瞎闹了 再来一个
[51:33]	Second line there.	这里的第二条线
[51:35]	‘The Germans could see the steam and smoke from the steam engine,	德国人可以看见蒸汽和烟雾从蒸汽机里出来
[51:39]	so then it was mostly petrol engines	所以过去主要是燃油发动机
[51:42]	which used to run up to the trenches.’	跑到战壕里去
[51:47]	‘The light railway only went as far as the communication trench	轻轨只延伸到通信战壕那么远
[51:50]	and then we had to push the thing along by hand.’	剩下的路我们得自己用手推了
[51:53]	Now, then…	接着
[51:57]	‘Somebody came along and said, “Oh, this is it!	有人走过来说 就是这样
[51:59]	We’re gonna be home by Christmas.” “Oh?”	-我们会在圣诞节之前回家的 -是吗
[52:01]	“Well, just go down the road and look	从这条路一直走下去
[52:03]	in a field there, you’ll see.”	看到那里的田野 你就会懂的
[52:04]	Wouldn’t tell us why. Anyway, we went down.’	不会告诉我们为什么 总之走就对了
[52:07]	‘They were on the roadside covered with tarpaulin sheets.	他们被放置在路边盖着篷布
[52:11]	You could see nothing except a square outline.’	除了一个方形的轮廓你什么也看不出来
[52:14]	‘And then the officer said,	然后长官会说
[52:15]	“These are supposed to be hush-hush.”‘	这些应该是要保密的
[52:17]	‘When we asked what it was, the simple reply was, “Tanks.”	我们问是什么 只是简单回复”坦克”
[52:21]	Knowing the shortage of water, we naturally assumed water tanks	考虑到水的短缺 我们自然地假定是水箱
[52:24]	and thought we were getting reserve supplies.	以为我们会有备用的储备
[52:27]	It was one of the best-kept secrets.’	这只是被保护的很好的秘密之一
[52:29]	‘We were delighted as these wonderful	我们很高兴
[52:31]	machines were going to win the war…	当这些漂亮的机器为我们赢得战争的时候
[52:34]	…and soon everybody’d be home again.	那么不久大家就可以回家了
[52:36]	Of course, it didn’t happen like that.’	当然 从未如愿发生过
[52:41]	‘We were taken out of the line and had intensive training.’	我们被带出了队伍 接受了紧张的培训
[52:46]	‘Plunge the bayonet into the sack, shout like hell.’	把刺刀插进沙袋 怒吼着
[52:49]	‘It was to get used to plunging them into somebody’s body.’	是为了让我们习惯如何刺进别人的身体
[52:53]	‘Then we fired our rifles on the rifle range.’	我们也在步枪射击场练习射击
[53:03]	‘Firing rifle grenades was a specialist job.’	发射手榴弹是个技术活
[53:08]	‘But they were clumsy.	但是他们笨手笨脚的
[53:10]	I didn’t like them much.’	我一点也不喜欢他们
[53:15]	‘Forced marching, marching without a rest	强行军 行进的时候一次休息也没有
[53:17]	and also frontal attack, right flank attack, left flank attack,	还有正面强攻 右翼突袭和左翼突袭
[53:21]	both flanks attack, night attack	两翼攻击 夜袭
[53:23]	and we wondered what the devil all this training was for.’	我们就纳闷这些辛苦训练究竟是为了什么
[53:28]	‘The corps commander said that he had just received instructions	军队指挥官说他只是收到指令
[53:32]	to go ahead with an operation	让我们前进
[53:34]	to break through the German lines.’	执行突破德军防线的任务
[53:37]	Come on, Wellington!	来了 惠灵顿
[53:38]	‘We were told to parade, full marching	我们被收到指令 列队 全速行军
[53:40]	order. We had to go back up the front.	我们得返回前线了
[53:42]	We’d only been out of the line a couple of days.’	我们才出前线一些时日而已
[53:45]	‘We could see streams of supplies,	我们可以看见源源不断的供给
[53:47]	mostly ammunition columns going up towards the front.’	大部分是送往前线的弹药
[53:50]	‘We didn’t have a lot of notice,	我们没有很多通知
[53:53]	but we knew there was gonna be a big advance.’	但是我们知道这里要有大动作了
[54:09]	‘So, batteries pushed forward,	弹药一直在送往前线
[54:11]	forward positions filled up with ammunition.’	前线充满了弹药
[54:14]	– Let’s get these ladders up!	把这些梯子装上去
[54:16]	‘As our great push drew nearer, the line livened up,	随着大部队越来越近 队伍也活跃了
[54:19]	it began to get much more dangerous and not nearly so much fun.’	战争开始变得更加危险 而不再那么有趣
[54:23]	‘We learnt that a bayonet charge was	我们了解到 将对德国机枪
[54:25]	to be made on German machine guns.’	进行刺刀冲锋
[54:28]	“I wish it to be impressed on all ranks,	我希望每个人都记住
[54:30]	the importance of the operations about to commence.	接下来要启动的这项行动的重要性
[54:34]	The Germans are now outnumbered and outgunned	德国人现在既没有兵也没有枪
[54:37]	and will soon go to pieces	他们很快就会被打得屁滚尿流
[54:38]	if every man goes into the fight	如果我们每个人都投入战争
[54:40]	determined to get through whatever the local difficulties may be.	决心克服一切可能会发生的问题
[54:43]	I am confident that the brigade will distinguish itself	我有信心我们这支旅队
[54:46]	in this, its first battle.	会在第一场战争中脱颖而出
[54:48]	Let every man remember that all England is watching him.”	每个人都要记住 全英国都在看着你
[54:51]	‘We marched all through the night and it got so bad	我们一整晚都在行军 情况变得很糟糕
[54:55]	that officers at the side were pushing men back into line	以至于一旁的军官得把跑出去的人
[54:58]	who were straggling out and your legs	推回到队伍里面
[55:00]	seemed to go automatically forward.	你的腿就像是自己会自动前进
[55:02]	I had a feeling that we were walking in our sleep.’	我就仿佛是在梦游里走一样
[55:05]	‘More men were brought into the line and	越来越多的人被带到前线
[55:07]	regiments were crowded closer together.’	军团全都挤在一起了
[55:10]	‘We were filling up the trenches, packed in like sardines.’	我们充满了战壕 像沙丁鱼一样挤在里面
[55:14]	‘Our captain was a splendid man.	我们队长是一个了不起的人
[55:16]	He would never bark an order at you.	他从未怒吼着下指令
[55:18]	He would give an order in a conversational way.	他会以一种谈话的方式给出指令
[55:20]	“We don’t know how far this trench is,	我们不知道这道战壕有多远
[55:23]	but it’s between 200 and 300 yards.	但是在200到300码之间
[55:25]	I will go over in the first wave and you’ll be in the second wave	我会在第一波攻击里 你们在第二波
[55:29]	and as soon as the curtain fire starts, we move.	一旦幕火被点燃 我们就前进
[55:32]	Now, go along and tell your men to be ready.”	现在 直走告诉你的人准备好
[55:35]	And this is the sort of order we got.’	那就是我们得到的指令
[55:37]	‘Our two assaulting companies were ignorant of	我们的两个攻击部队都不知道
[55:40]	what their conduct would be when they got into action.	当他们开始采取行动时他们要怎么执行
[55:43]	Captain Neville thought it might be	内维尔上尉想
[55:44]	helpful if he could furnish each platoon	如果他能给每个排装配一个足球
[55:46]	with a football and allow them to kick it forward and follow it.	让他们踢着它向前然后追着它 会多有用
[55:49]	I think myself that it did help them	我自认为这能帮上很大的忙
[55:51]	enormously. Took their minds off it.’	减轻他们的精神压力
[55:53]	‘We had an extra bandolier of ammunition around our necks	我们的脖子上多了一个子弹袋
[55:57]	and if you didn’t have a shovel, you had a pick.’	要么拿着铲子 要么拿着镐
[56:00]	‘We got in the trenches and we waited for zero hour.	我们到达战壕 等着攻等时刻
[56:02]	All the watches are synchronised.’	所有的手表都是同步的
[56:05]	‘I was what is called a first bayonet man,	我就是第一个刺刀队
[56:08]	which meant I carried the rifle with	这意味着我背着步枪和刺刀
[56:09]	the bayonet in the attacking position	处于进攻位置上
[56:11]	and the rest of the men carried bags of bombs.’	剩下的人背着炸弹袋
[56:16]	‘And we warned to be ready to advance at any moment.	我们被警告要随时准备好前进
[56:19]	“Any moment” was quite a long time coming.	随时是一段相当漫长的时间
[56:21]	Of course, that added to the tension that we were feeling.’	无疑这也让我们觉得更加紧张了
[56:24]	Mind the wire!	小心线
[56:26]	‘My platoon had been told to go out and test the fire.	我的排被告知要出去试一试火
[56:30]	We had to get out and walk towards the enemy.	我们得走出去走向敌人
[56:33]	We went about 200 yards and then they called us back again.’	我们行进了200码然后他们叫我们回来
[56:37]	‘There was to be no preliminary bombardment the days beforehand.	前几天没有任何初步轰炸
[56:41]	There was only one short, sharp barrage just before the battle.’	在战斗之前只有一次短促剧烈的炮击
[56:45]	Fire!	开火
[56:47]	‘You’ve got to have the artillery	你得让炮兵准备好
[56:49]	preparation to smash their wire down.’	去把他们的铁丝砸烂
[56:51]	Fire!	开火
[56:53]	‘I ordered fire on possible enemy	我下令对敌人可能集结的
[56:55]	assembly and forming-up positions.’	阵地和阵营开火
[56:57]	– ‘The bombardment started…’ – Ready! Fire!	-轰击开始 -准备 开火
[57:00]	– ‘..and the ground shook…’ – Fire!	-地动山摇 -开火
[57:03]	‘..and we could see the hundreds and hundreds of gun flashes.’	我们看见成百上千的枪弹闪耀着
[57:08]	Ready! Fire!	准备 开火
[57:11]	Fire one!	第一次开火
[57:13]	Fire two! Fire three!	第二次开火 第三次开火
[57:15]	Fire four!	第四次开火
[57:20]	‘As soon as the bombardment started,	轰炸一开始
[57:22]	the Germans’ retaliation came.	德军的报复就来了
[57:27]	For four hours, we had to sit there	长达四个小时内 我们只能坐在那里
[57:29]	and take everything he slung at us.’	接受对面抛给我们的一切
[57:33]	‘And, first of all, a large number of tanks went in.	首先是大量的坦克加入战局
[57:36]	We could hear them rumbling and rattling.’	我们能听见轰隆轰隆的声音
[57:39]	‘320 tanks crawling along.’	320辆坦克正在向我们移动
[57:42]	‘We waited for the signal to move off.	我们等待着离开的信号
[57:45]	Already, everybody was anxious to go, but we waited and waited.’	每个人都很渴望离开 但是等了又等
[57:52]	‘We got no sleep that night, owing to	那天晚上我们没有睡觉
[57:54]	the noise of our artillery barrage,	这都归功于我们的火炮弹幕
[57:56]	which was continuous the whole time.’	在整个晚上一直持续着
[57:59]	‘We were asked to hand over any personal	我们被要求把所有的个人物品上交
[58:01]	belongings to our company officer,	给我们的军官
[58:03]	such as photographs and letters that we valued.’	像是我们珍视的相片和信件等
[58:07]	‘I heard soft voices talking to one another quietly	我听见和别人轻声说话的声音
[58:11]	and I wondered how many were going to live to see the sun rise.’	我想着我们之中有多少人能活着见到明天的日出
[58:14]	‘In a man’s pay book, there was	在工资本上
[58:15]	provision for making a valid will,	有一项条款是订立有效的遗嘱
[58:17]	if they were going into action for	如果他们是第一次参加行动的话
[58:19]	the first time, but I didn’t bother.	不过我不是很在意
[58:21]	I had nothing to leave anybody. ‘	我没什么可以留给别人的
[58:23]	‘The fellow next to you, he was your best friend.	你旁边的那个人 是你最好的朋友
[58:25]	You loved him.	你爱他
[58:26]	You perhaps didn’t know him the day before	你可能一天之前或者一小时之前
[58:29]	and then an hour to go…	都还不认识他
[58:30]	They were the longest and the shortest hours in life.’	那是生命中最长也最短的时间
[58:33]	‘We had unlimited time for thinking	我们有无限的时间可以思考
[58:36]	and I know I found myself thinking much more deeply	我知道我自己深刻地想了很多
[58:39]	than I had ever thought before.’	那些我之前从未想过的东西
[58:41]	‘Some people might be incapable of thinking.	有些人是没有办法思考的
[58:44]	They might have regarded the situation as being such that	他们可能会将情况视作
[58:47]	they were incapable of thought.’	他们没有能力思考
[58:48]	‘l don’t think there was any fear.	我认为我们都不恐惧
[58:50]	It was just that we were doing a job	是因为我们只是在工作罢了
[58:52]	and if it came, it came.’	如果死神真的来了 就来了
[58:55]	‘We realised that, sooner or later,	我们都意识到 或早或晚
[58:57]	we were going to get the chop.	我们会被砍死的
[58:59]	You were either going to be killed or wounded.’	你要么被杀要么受伤
[59:01]	‘l was not in the least frightened of being killed,	我并不是一点也不害怕死亡
[59:04]	but I was terrified lest I should lose an arm or a leg.’	如果我丢了一条手臂或一只腿会更害怕
[59:08]	‘Waiting for an hour for an attack is not a very pleasant thing.	为一场袭击等待一个小时不是一件快活的事
[59:12]	We sort of chatted away, trying to keep the spirits up, you see.	我们有时会聊天 尝试使精神振奋
[59:16]	We told dirty stories and made crude remarks.’	我们说下流故事也骂脏话
[59:20]	‘We had 1,000 guns massed on a mile front behind us.	在我们身后一英里处 有1000支枪聚集
[59:23]	Well, you imagine all this stuff coming over you	你可以想象所有炮火朝你身上飞来
[59:25]	with the German stuff coming the other way.’	令一边是德军压境
[59:27]	‘The noise rose to a crescendo such as I’d never heard before.’	噪音渐强 上升至前所未有的高度
[59:31]	‘You wouldn’t hear a word.’	你一个字都听不见
[59:33]	‘The shells were passing over you probably three foot, four foot,	炮弹从你身边一米处飞过
[59:37]	and the air, it was an inferno and your mind was another inferno.	空气如同炼狱 而你的心则是另一重炼狱
[59:41]	Reason was completely blast out of it.’	轰炸之下 理智尽失
[59:43]	‘The bombardment created a sort of hysterical feeling.’	轰炸制造出一种歇斯底里的情绪
[59:47]	‘All of a sudden, one of our fellas	突然之间 一位士兵
[59:49]	started crying, screaming and crying.	开始哭喊 尖叫 哭喊
[59:51]	The officer in charge, telling the sergeant,	掌事的军官告诉中士
[59:53]	“Find that man and shoot him! Shoot him!”‘	“找到那人 一枪崩了他 崩了他”
[59:56]	‘It’s difficult to explain the reaction	你很难解释一个人
[59:58]	of a man when he’s in a bombardment.’	处于轰炸之中的反应
[1:00:01]	‘He thought that this man’s screaming and crying	他认为那士兵的尖叫和哭喊声
[1:00:04]	would be a danger to the rest of the men.’	会给其他人带来危险
[1:00:06]	‘As soon as it was light, we were given a ration of rum,	敌方火力一减弱 我们就领到了配给的朗姆酒
[1:00:09]	any amount of it, as much as you could drink.’	不限量 你能喝多少就喝多少
[1:00:12]	‘And we got the order to fix bayonets.’	然后我们接到了加固刺刀的命令
[1:00:14]	– Fix bayonets! – Bayonets fixed!	-加固刺刀 -刺刀已加固
[1:00:17]	‘It was a beautiful day the way it dawned after a rainy night.	那是美丽的一天 尤其是雨夜过后的黎明
[1:00:21]	A beautiful day.’	美丽的一天
[1:00:23]	‘Then, five minutes to go,	然后 就在出发前五分钟
[1:00:24]	I remember those lads standing there.	我想起了那些站在那里的小伙子们
[1:00:26]	Dead silent, couldn’t make a noise.’	一片死寂 发不出一点声音了
[1:00:28]	‘I was more frightened sitting waiting to start.	坐在那儿等待出发更让我害怕
[1:00:31]	I was very frightened then. Very frightened indeed.’	我那时非常害怕 真的非常害怕
[1:00:34]	‘And an officer shouted along the line, “ls everybody ready?”	一位军官冲着队伍大喊 “都准备好了吗”
[1:00:38]	And I called out, “I can’t get my bayonet on my rifle, sir!”	于是我喊道 “我的刺刀装不上步枪了 长官”
[1:00:41]	He said, “Damn you, mate! Well, hurry up!”‘	他说 “该死 你这家伙 快点”
[1:00:43]	‘I sent back a message to brigade headquarters	我给旅部送回消息
[1:00:45]	to say we were all ready,	说我们都准备好了
[1:00:47]	but, unfortunately, a slight mistake occurred.	但不幸的是 出了一点小问题
[1:00:49]	The first thing they knew was this terrific tremor in the ground.	他们最先感受到的是从地面传来的可怕震颤
[1:00:52]	We blew a mine which should’ve been	我们炸掉了本应位于德军战壕下方
[1:00:54]	under the German trenches, but wasn’t.	却并不在那的一个矿井
[1:00:59]	It was in no-man’s-land and that gave the Germans five minutes	矿井在无人区 这给了德军五分钟的时间
[1:01:03]	to occupy the crater, which they did.’	来占领爆炸产生的深坑 他们的确这么做了
[1:01:08]	‘Sergeant Moore, he was standing behind the trench.	穆尔中士 他当时站在战壕后面
[1:01:11]	He’d got a revolver in his hand, he said,	手上拿着一把左轮手枪 说道
[1:01:13]	“Anybody going back, I’ll shoot ’em!”	“谁敢后退 我就崩了他”
[1:01:15]	So that, if we didn’t go one way, we wouldn’t go the other.’	也就是说 如果不向前冲 我们也回不去了
[1:01:18]	‘There wasn’t a reluctance to go over the top,	我们翻身越过战壕 没有一丝不情愿
[1:01:21]	not with people I was with.’	我身边的人都没有
[1:01:22]	Fire!	开炮
[1:01:26]	– Fire! – ‘They put a curtain of shells over you	-开炮 -他们用火力掩护你
[1:01:29]	and you advance.	而你向前进
[1:01:30]	– That was the theory of the thing.’ – Fire!	-仗就是这么打的 -开炮
[1:01:34]	– Fire! – ‘l realised that this was the moment	-开炮 -我意识到这就是
[1:01:37]	of the assault.’	进攻的时刻
[1:01:38]	‘And then zero hour.’ ‘Somebody shouted, “There they go!”	关键时刻 有人大喊 “他们上了”
[1:01:41]	To the left were the London Scottish running forward.’	我向左边看去 伦敦的苏格兰人冲上前了
[1:01:45]	‘I gave the order of, “Up the ladders! Over the top!”‘	我下了命令 “架梯子 翻过山顶”
[1:01:52]	‘And after this, we lived in a world of noise.	在那之后 我们的周围就全是噪音了
[1:01:54]	Simply noise for hours.’	几个小时里只有噪音
[1:02:00]	‘As soon as you get over the top, fear has left you.’	你一”翻过山顶” 恐惧就离你而去了
[1:02:02]	‘We didn’t run. There was no shouting, nor cheering.	我们没有奔跑 没有喊叫声 没有欢呼声
[1:02:06]	Everybody was deadly quiet.’	所有人都是一片死寂
[1:02:07]	‘Just as I stepped into no-man’s-land,	就在我踏入无人区时
[1:02:10]	somebody was shot through the head and his skull was splintered.	有个人头部中枪了 他的头骨碎裂开来
[1:02:14]	It wasn’t a good send-off, I can assure you.’	相信我 那可不是什么好的退场方式
[1:02:17]	‘The barrage proceeded into the enemy lines	弹幕进入了敌线
[1:02:20]	– in steps of 100 yards at a time.’ – Fire!	-每次前进不到100米 -开炮
[1:02:26]	‘The line of British troops, fixed bayonets,	英国军队和拿着刺刀的士兵组成的队伍
[1:02:29]	walking quite steadily behind the barrage.	镇定地走在弹幕后方
[1:02:31]	It was a sight I shall never forget.’	那是我永远不会忘记的一幕
[1:02:33]	‘To start with, we’d had the odd machine-gun firing,	一开始 只有零散几台机关枪对我们开火
[1:02:36]	but remarkably little, and it seemed almost too good to be true.	不过火力太小 情况似乎有点好得不真实
[1:02:40]	‘And we then realised the Germans had been retaining their fire	然后我们才意识到德军一直在保留火力
[1:02:44]	until they saw how far the attack was developing.’	直到他们看见进攻开展到了什么程度
[1:02:47]	‘Unknown to us,	而我们不知道的是
[1:02:48]	there was ten to 20 German machine guns.’	他们其实有十到二十台德国机关枪
[1:02:50]	‘Then all hell broke loose.’	于是地狱之门轰然打开了
[1:02:53]	‘And, my God, he really opened up and he let us have it.	老天 他打开了地狱之门 把我们送了进去
[1:02:56]	It just swept us.’	将我们一扫而空
[1:03:00]	Keep back! Keep back!	退后 退后
[1:03:03]	Keep moving, laddie!	快走 小伙子
[1:03:15]	‘Machine-gun bullets came at us like hailstones.’	机关枪子弹像冰雹一样向我们砸来
[1:03:18]	‘I didn’t realise that the swish-swish were bullets.’	我都没有意识到那唰唰的声音来自子弹
[1:03:22]	‘l looked round and people were dropping all round you.	我环顾四周 人们在你前后左右倒下
[1:03:25]	I mean, they just faded away, you know, on either side of you.’	我是说 他们就那么消逝了 从你身边
[1:03:28]	‘And I thought, “What are they shooting at me for?” ‘	然后我想 “他们为什么要朝我开枪”
[1:03:32]	‘I hadn’t gone more than a few yards	在子弹打中我的大腿时
[1:03:33]	before I was shot in the thigh.’	我还没前进几米
[1:03:35]	‘There was a captain alongside me with his revolver out	我身边有一位上尉拿着他的左轮手枪
[1:03:38]	and, all of a sudden, he dropped.	突然之间 他就倒下了
[1:03:39]	And then another chap, he was hit in the leg,	然后另一个小伙子腿部中弹了
[1:03:42]	but he continued with great bounds, hopping on one leg.’	但他弹跳力很好 继续单脚蹦跳着前进
[1:03:45]	‘When the bullets hit the tank,	子弹击中坦克时
[1:03:48]	the metal flakes were whirring around	金属碎片四处飞溅
[1:03:50]	like razor blades inside the tank.’	像是从坦克里飞出的刀片
[1:03:52]	‘You could see men dropping, but you didn’t take any notice.	你看见人们倒下 但你没有理会
[1:03:55]	If you didn’t get hit, you just carried on.’	只要你没中弹 你就得继续前行
[1:03:57]	‘l found myself with a terrible pain in my left hand	我醒来时感觉左手疼得厉害
[1:04:00]	as if somebody had caned me and I found a big hole in it.’	像是被鞭打一样 然后我发现手上有个大洞
[1:04:02]	‘A man was running across the front of me	一个士兵冲到了我前面
[1:04:05]	and he was shot through the body	子弹射穿了他的身体
[1:04:07]	because the contents of his wallet were flung out forward of me.’	他钱包里的东西朝我飞来
[1:04:10]	‘I felt a terrific pain in my right arm	剧痛从我的右臂传来
[1:04:13]	and the blood started running off the end of my hand.’	随之鲜血从我的指尖流淌而下
[1:04:16]	‘I just didn’t think that this German machine-gunner would trouble to fire at me	我没想到德军的机枪手会费心向我开枪
[1:04:20]	but, the next thing, I felt a shock of quite a number of bullets	但下一个瞬间 我感受到了强烈的冲击
[1:04:23]	hitting the right side of my body.’	那是不少子弹击中了我的右半边身体
[1:04:25]	‘A hare crossed my path with eyes bulging, in fear,	一只野兔从我面前窜过 眼球因恐惧而凸起
[1:04:29]	but I felt that it couldn’t have been	但我觉得它的恐惧
[1:04:31]	half as frightened as I was.’	还没有我的一半多
[1:04:32]	‘You could see your mates going down right and left.	你眼睁睁地看着同伴们在你身边倒下
[1:04:35]	You were face-to-face with the stark realisation that	你直面赤裸裸的残酷真相 那便是
[1:04:38]	this is the end of it.’	此刻即为末日
[1:04:39]	‘The two in front of me went down,	我前面的两名士兵倒下了
[1:04:41]	wounded in the head and chest.’	分别是头部和胸部负伤
[1:04:43]	‘These bloody bullets got me in the leg	这些该死的子弹打中了我的腿
[1:04:44]	and blew a great big hole at the back.	还在我背上炸出了一个洞
[1:04:46]	It didn’t hurt.’	我都没感觉到疼
[1:04:47]	‘Well, life was very, very hazardous indeed	当时想要生存 风险的确非常非常大
[1:04:48]		《战争图解》 1915年11月13日 英格兰的无人家园
[1:04:50]	and we proceeded in this fashion,	我们是这么做的
[1:04:52]	some getting hit and others carrying along.’	如果有人中弹了 其他人就带着他一起走
[1:04:54]	‘You hadn’t got time to deliberate upon things.	你没时间去思考什么
[1:04:57]	Machine-gun bullets might be coming over,	机枪子弹向你扑面而来
[1:04:59]	but they weren’t hitting you, and you just go on.’	但如果没打中你 你就得继续前进
[1:05:01]	‘They say your past comes up	他们说当你以为自己要死了的时候
[1:05:04]	when you think you were gonna die,	过去的记忆会像潮水般涌上心头
[1:05:05]	but I hadn’t got very much past at 19.	但我十九岁时并没有太多过去
[1:05:08]	When I saw these bullets coming along,	当我看到子弹向我飞来
[1:05:10]	all I thought was, “Am I gonna live?”‘	我满脑子想的都是 “我能活下来吗”
[1:05:12]	‘Of course, if the thing hits you fair and square	当然了 如果那玩意儿精准无误地命中要害
[1:05:15]	and you die immediately,	你会瞬间死去
[1:05:16]	you don’t feel anything at all, nothing to it.’	你什么都感受不到 毫无痛苦
[1:05:19]	‘The first wave were all absolutely wiped out.	第一波攻势全军覆没
[1:05:22]	Everybody was either killed or wounded.’	士兵们伤亡惨重
[1:05:24]	‘There were so many dead laying about,	尸横遍野
[1:05:26]	it was hard to avoid treading on them.’	很难不踩到他们身上
[1:05:28]	‘I was trying to step over them. The sergeant behind me said,	我试着跨过他们的身体 我后面的中士说
[1:05:31]	“Go on! You mustn’t take any notice of that. You keep going!”‘	“快点 别管那个了 继续走”
[1:05:35]	‘And we were literally walking over the dead bodies of our cobbers.	于是我们只得无视战友的遗体
[1:05:38]	The carnage is just indescribable.’	这场屠杀简直无法言说
[1:05:42]	‘I had in my path about 2,000 dead, British and German.	一路上大概有两千名死者 英军和德军都有
[1:05:45]	An attempt to clear any dead man from our path was impossible	由于持续的炮轰 想要把尸体从路上挪开
[1:05:49]	because of the shelling and we ploughed over the lot.’	是不可能的 为此我们艰难地尝试了多次
[1:05:53]	‘Any shell bursting within a few yards of the tank	炮弹的爆裂似乎能将几米外的坦克
[1:05:56]	seemed to lift it up in the air	掀到半空中去
[1:05:58]	and you felt a tremendous back pressure.’	你能感受到惊人的背压
[1:06:02]	‘The noise of the battle when you’re out in the middle of it	当你身处战场之中 战斗的噪音震耳欲聋
[1:06:05]	is so terrific that you don’t hear any individual shots even.’	以至于你无法听清任何单独的枪炮声
[1:06:08]	‘And we had to stop in front of the German wire.’	我们只能在德军的铁丝网前停下了
[1:06:11]	‘It was quite impossible to advance any further	我们无法再往前走了
[1:06:13]	because of the barbed wire and the machine-gun posts,	锋利的铁丝网张牙舞爪 而机关枪桩
[1:06:16]	which were about 50 yards further on.’	离我们只有不到五十米远
[1:06:18]	‘The wire in front of us was quite uncut,	尽管炮火猛烈
[1:06:21]	despite the intense bombardments.’	我们还是注意到了前方的铁丝网没有剪开
[1:06:23]	‘You couldn’t see anything but this wire,	除了面前的铁丝网 你什么都看不见了
[1:06:25]	it seemed to be acres and acres of it.’	它似乎绵延数公顷 没有尽头
[1:06:27]	‘It was just black with rust	黑色的铁丝网布满铁锈
[1:06:29]	and I don’t think a rabbit could have got through it.’	我感觉连一只兔子都钻不过去
[1:06:32]	‘Then, our own artillery started dropping shells amongst us.’	紧接着 我们的炮兵开始朝自己人开炮了
[1:06:42]	‘Obviously, they hadn’t got the range,	很显然 他们不清楚射程
[1:06:44]	or they didn’t know where we were.’	也有可能是他们不知道我们在哪
[1:06:46]	‘l heard the first shrapnel shell burst above my head.’	我听见第一枚炮弹在我上方爆炸了
[1:06:49]	‘There was a terrific whiz.’	弹片的啸叫声震耳欲聋
[1:06:51]	‘That was the disappearance of my steel helmet.	我的钢盔就是那时不见的
[1:06:54]	I never found it again.’	我再也没找到它
[1:06:56]	‘I got a bit off the cheek of my backside, a piece in my hip,	一小块弹片击中了我的后脸颊 一片击中臀部
[1:06:59]	a piece in my leg, and a piece right through my leg.’	一片击中腿部 一片正好贯穿了腿部
[1:07:03]	‘The fellow to my left took the full blast of the shell	我左边的兄弟被炮弹打了个正着
[1:07:05]	and had half his head blown away.’	削掉了半个脑袋
[1:07:07]	‘Bullets were catching us and shrapnel was coming down overhead	子弹随时会夺走我们的性命 弹片从天而降
[1:07:11]	and we had all the German artillery banging away at us	德军的炮兵部队向我们不断开火
[1:07:14]	and our own artillery going over.’	然后我们的部队再一次次反击
[1:07:16]	‘The shells were exploding all round you	炮弹在你四周爆炸
[1:07:19]	and it was a real, good, old battle	这是一场真实 浩大 原始的战争
[1:07:21]	and it got hold of you, sort of.’	而且它从某种程度上来说 它攥住了你的灵魂
[1:07:23]	‘One had no sanity at all	那时没人能保持理智
[1:07:25]	because the inferno was so blasting	因为那炼狱太过震撼
[1:07:27]	that you had no time to think.’	以至于你没时间思考
[1:07:30]	‘That din, that numbing din	那喧闹声 那使人麻木的喧闹声
[1:07:32]	seemed to stop one doing the things that one would normally do,	似乎会阻止一个人行使本能
[1:07:36]	no matter how well-intentioned one was.’	无论这个人以前是多么善良
[1:07:40]	‘You don’t look, you see.	你不用去看 就已经明白了一切
[1:07:42]	You don’t hear, you listen.	你什么都听不见 只能听天由命
[1:07:43]	You taste the top of your mouth.	你尝到了口腔上颚的味道
[1:07:45]	Your nose is filled with fumes and death.	鼻腔里充斥着烟雾和死亡的气息
[1:07:47]	The veneer of civilisation has dropped away.’	人类文明的伪装已经消失殆尽了
[1:07:51]	‘I was literally blown about 12 or 14 yards	我被炸弹的气浪掀到了十几米开外
[1:07:54]	and all that I could hear was the cries and screams from the survivors,	我所能听到的只有幸存者的哭喊和尖叫
[1:07:57]	sometimes in two, sometimes in three parts.	断断续续 支离破碎
[1:08:00]	Legs, arms, all strewn over the place	残肢断臂 四下散落
[1:08:02]	and that arid smell of explosion.’	爆炸带来的死亡气息四下弥漫
[1:08:05]	‘Well, all my romantic ideas of war completely vanished.’	我那些关于战争的血色浪漫主义全消失了
[1:08:10]	‘A shell had hit this man, it knocked off his left arm,	炮弹击中了一名士兵 炸掉了他的左臂
[1:08:13]	knocked off his left leg, his left eye was hanging on his cheek	炸掉了他的左腿 他的左眼珠挂在脸颊上
[1:08:17]	and he’s calling out for Nanny.	而他呼喊着他的奶奶
[1:08:19]	His bleeding eye was hanging on, pulsing.	他那流着血的眼睛死死不合上 还在跳动着
[1:08:24]	So I shot him.	于是我给了他一枪
[1:08:26]	I had to. I had to shoot him.	我必须这么做 我不得不开枪
[1:08:28]	He’d have died in any case and it put him out of his misery.	他无论如何都会死 这一枪会了结他的痛苦
[1:08:32]	And that hurt me.’	而这让我很痛苦
[1:08:36]	‘I knew there was no hope of getting any orders	我知道我们不可能再接到命令了
[1:08:38]	cos there was nobody to give any.’	因为已经没人来发号施令了
[1:08:40]	‘All officers were killed and wounded and most of the NCOs.’	所有的军官非死即伤 大多数军士也是
[1:08:44]	‘I jumped into this big shell hole.’	我跳进了一个大弹坑里
[1:08:46]	‘You dropped down anywhere, shell holes, anywhere at all	你得找地方趴下 弹坑 什么地方都行
[1:08:49]	just to take cover until the barrage lifted.’	你得找个掩体 直到弹幕解除
[1:08:52]	‘I’m not one of those heroes who want	我不是那种想要
[1:08:54]	to take the German Army on my own,	独自攻打德军的人
[1:08:55]	so I went to earth and I got down	所以我趴到地上
[1:08:57]	behind the lip of a big shell hole.’	躲在一个大弹孔的边缘后面
[1:08:59]	‘Fortunately, I was able to drop into a shell hole.’	幸运的是 我能掉进一个弹孔里
[1:09:02]	‘We used to call them shell-hole droppers,	我们以前叫它们弹孔幸存者
[1:09:06]	they would drop down into a shell hole because of the barrage	他们会因为火力网掉到弹孔里
[1:09:08]	and seeing a few of the men killed.’	看着几个战友被杀害
[1:09:10]	‘It’s a pity they didn’t all drop into shell holes.	很遗憾 他们没有在火力网架起前
[1:09:12]	Before the barrage lifted, they were dead.’	全部掉进弹孔里 他们都死了
[1:09:15]	‘And the bullets were hitting	子弹击中了
[1:09:17]	the back of the shell hole where I was.	我所在的弹孔后面
[1:09:19]	It was raining bullets. I don’t know how I got missed.’	当时火力密集 我不知道我怎么活下来的
[1:09:22]	‘From behind the lip of this shell hole,	从这个弹孔的边缘后面
[1:09:25]	the dirt was spraying down the back of my neck.’	泥土从我脖子后面喷下来
[1:09:28]	‘There were three chaps in the shell hole and one of them said,	弹孔里有三个人 其中一个说
[1:09:31]	“They’re firing at your bloody shovel!”	他们在向你那该死的铲子开火
[1:09:33]	We looked round to see a bullet go right through his head.	我们环顾四周 看到一颗子弹穿过他的脑袋
[1:09:36]	So that was the end of that.’ ‘A sergeant came down	就这样结束了 一个中士倒下了
[1:09:38]	into the shell hole on top of us, he was dead,	在我们上面的弹孔里 他死了
[1:09:40]	he’d got it through the neck.	子弹穿过了他的脖子
[1:09:42]	Anyway, he had a lovely pair of field glasses round his neck	他脖子上始终戴着一副漂亮的望远镜
[1:09:45]	and I nabbed them, because things were so scarce,	我拿走了望远镜 因为物资太少了
[1:09:48]	if there was anything like that, you’d collar it.’	如果真有这样的东西 你会拿走它的
[1:09:50]	‘Jerry slapped shell after shell into us	德国佬一个接一个地打我们
[1:09:53]	until one shell penetrated the forward part of the tank.	直到一枚炮弹穿透坦克的前部
[1:09:57]	What happened then, I cannot tell you,	后来发生了什么 我不能告诉你
[1:09:59]	but I believe there was an explosion.’	但我相信当时发生了爆炸
[1:10:01]	‘We were fully-trained soldiers,	我们都是训练有素的士兵
[1:10:04]	we always had the rifles loaded,	我们总是拿着步枪
[1:10:04]	but we stuck in the extra five rounds	但我们在额外的五轮进攻中
[1:10:07]	to make it a ten for rapid-fire.’	因为快速射击把它变得像十轮一样
[1:10:09]	‘The Germans got up in their own trenches and fired at us.	德国人在自己的战壕里向我们开火
[1:10:12]	In my opinion, they were very brave,	在我看来 他们的确是非常勇敢
[1:10:14]	very brave men indeed.’	非常勇敢的人
[1:10:15]	‘There was a German standing up	有个德国人从护墙上站了起来
[1:10:17]	on his parapet and flinging bombs,	投掷炸弹
[1:10:19]	so I shot him.’	所以我开枪打死了他
[1:10:21]	‘The officer gave us orders, “Open immediate rapid-fire!”	军官命令我们 立即开火
[1:10:25]	We all opened up as fast as we could go, continually firing.	我们都以最快的速度开火 不断开火
[1:10:28]	It was a real mad minute, I’ll tell you.’	我告诉你 那真是疯狂的一分钟
[1:10:30]	‘They stood up and I was picking	他们站起来 我在挑选目标
[1:10:32]	the Germans off because I was a sniper.’	击杀德国人因为我是狙击手
[1:10:35]	‘I was trying to pick the shot and something hit me	我当时准备开枪 结果有东西击中了我
[1:10:38]	between the eyes like a Sledgehammer.	双眼之间 就像一把大锤
[1:10:41]	I dissolved into unconsciousness with no pain,	我消失在无意识中 没有痛苦
[1:10:43]	but with millions of golden stars in a dark-blue heaven.’	但是在深蓝的天空中有着数百万颗金色的星星
[1:10:47]	‘After I’d used up a whole lot of bullets,	在我用完了很多子弹之后
[1:10:50]	I got down, I says, “You have a go, Bill.”	我趴下来了 说 比尔 你去吧
[1:10:52]	He didn’t even fire a shot, he was killed immediately.	他连一枪都没开 就被杀了
[1:10:55]	That’s how things were.	事情就是这样的
[1:10:57]	You felt grief, it was a pal of yours,	你感到悲伤 他是你的朋友
[1:11:00]	but you took it casually because	但你不经意间接受了 因为
[1:11:02]	I suppose you become battle-hardened.’	你已经变得很坚强了
[1:11:04]	‘We kept up rapid-fire there	只要我们的步枪能用
[1:11:06]	as long as our rifles would work.	我们就在那里保持快速射击
[1:11:07]	They got too hot to fire any more.’ ‘Fat was pouring out	枪管太热了 不能再开火了 润滑油
[1:11:10]	the woodwork of the rifles.	从步枪的木制部分流出来了
[1:11:12]	The muzzles were beginning to extend.’	枪口开始逐渐裂开
[1:11:14]	‘Then we got an order from the captain:	然后我们接到队长的命令
[1:11:16]	We must make a barricade of the dead	我们必须把死人围起来
[1:11:18]	the German dead and our own dead.’	德国的和我们自己的
[1:11:21]	‘My captain, at that time, was anxious to go on and keep it up,	当时我的队长急于继续开火
[1:11:24]	but I’m afraid he died.’	但我想他死了
[1:11:27]	‘I had three men loading up rifle	我有三个人在给步枪装
[1:11:29]	grenades and I peppered the whole line.	榴弹 整条战线不停开火
[1:11:31]	Judging by the shouts and the screams,	从叫喊声和尖叫声来看
[1:11:33]	I’d taken a very good toll.’	我付出了很大代价
[1:11:34]	‘There was a machine gun spraying on the lip of our shell hole.	有一把机枪在我们弹孔的边缘扫射
[1:11:38]	I waited until the belt of that gun had fired	我一直等到那把枪弹带用完后
[1:11:41]	and immediately carried on the advance.’	才立即继续前进
[1:11:44]	‘The sergeant, he says, “Follow me.”‘	他说 中士 跟我来
[1:11:46]	‘I had managed to crawl under the wire,	我设法爬到铁丝网下面
[1:11:48]	a lot of us got through in that way,	我们很多人都是这样过去的
[1:11:50]	and gathered together on the German side of the wire.’	聚集在铁丝网的德国一侧
[1:11:54]	‘All the shells screamed over our heads	所有的炮弹都在我们头上咆哮
[1:11:56]	onto the German posts and stopped.	打到德国哨所然后停下
[1:11:58]	“Come on, lads, give them hell!”	来吧 小伙子们 让他们下地狱吧
[1:12:00]	And we just got up and rushed forward.’	我们站起来冲上前去
[1:12:03]	‘In the bayonet charge, the majority of us always had	在刺刀猛攻中 我们大多数人总是
[1:12:06]	a round up the spout, besides the magazine.’	围攻歼灭 然后是弹药库
[1:12:09]	‘There was an exultation that with	有一种欢喜是
[1:12:10]	a rifle, bayonet and Mills bombs,	步枪 刺刀和米尔斯炸弹
[1:12:12]	we were going to be able to get stuck into the bastards	我们会冲进这群杀了我们同伴的混蛋中去
[1:12:15]	that had been killing our mates.’ ‘And we went like hell,	然后把他们送进地狱
[1:12:18]	straight into the Germans.’	直接攻入德国
[1:12:27]	‘And we fired at anything that moved.’	我们向任何会动的物体开火
[1:12:30]	‘I dropped down to my knees	我膝盖跪地
[1:12:32]	and the sergeant fired over my shoulder and hit the German.	中士从我肩上开枪打德国人
[1:12:35]	He was on the ground but still firing,	他倒在地上但仍在开火
[1:12:37]	so he went up and killed him.’	他就上去杀了他
[1:12:39]	‘There was only one method of bayonet fighting:	刺刀格斗只有一种方法
[1:12:41]	to shove your bayonet in as hard as you could.’	把你的刺刀尽可能用力地插进敌人身体
[1:12:43]	‘There was this German on the floor of the trench,	在战壕的里有个德国人
[1:12:46]	the poor bugger was dead scared.	可怜的家伙吓死了
[1:12:47]	While I’m wondering whether to stick him or shoot him,	当我在想是要捅死他还是要枪杀他时
[1:12:50]	a German jumped out away to my left,	一个德国人从我左边跳出来
[1:12:52]	another one on the right,	另一个从右边出来
[1:12:54]	so I pinned this German down,	所以我把这个德国人按倒
[1:12:56]	then shot the German on the left.	然后朝左边的德国人开枪
[1:12:58]	I put another one up the spout and	我放倒了另一个
[1:12:59]	shot the German running on the right.’	射中了从右边跑来的德国人
[1:13:02]	‘Quite a number of Germans came in	不少德国人进来了
[1:13:04]	a rush and we shot them, one by one.	我们一个接一个地向他们开枪
[1:13:06]	We probably killed the lot.’	我们可能杀了不少德国人
[1:13:07]	‘Some chap said, “Poor old Dick got it,”	有人说 可怜的老家伙明白了
[1:13:10]	and I looked around and saw him lying	我环顾四周看到他在撒谎
[1:13:12]	with the top of his head off.’	把他的头抬起来
[1:13:14]	‘On our right flank came a German with a canister on his back,	在我们的右翼 一个德国人背着一个罐子
[1:13:17]	squirting this liquid fire out of the hose.’	火焰从罐子里喷出
[1:13:20]	‘I looked towards jets of flame coming across the trench.	我看着穿过战壕的火焰
[1:13:23]	We’d never heard of flame-throwers.’	我们从没听说过火焰喷射器
[1:13:25]	‘Burnt 23 of our chaps to death.	他烧死了23个小伙子
[1:13:27]	I plonked one into his chest,	我一下子捅进他的胸膛
[1:13:28]	but we didn’t stop him, he must have had	但我们没有阻止他 他一定是
[1:13:30]	an armour-plated waistcoat on.’	穿着一件防弹背心
[1:13:32]	‘I got a bang in the arm and found I was bleeding.	我手臂砰的一声 发现自己在流血
[1:13:35]	I could bomb pretty well with	我可以用炸弹
[1:13:36]	my left arm as I could with my right.’	我的左臂和右臂尽量配合
[1:13:39]	‘Somebody threw a Mills bomb and	有人扔了一枚米尔斯炸弹
[1:13:40]	it burst behind him.	炸弹在他身后爆炸了
[1:13:41]	He wasn’t armour-plated behind, he went down.’	他没有穿钢甲 倒了下去
[1:13:44]	‘One German came running out of this trench,	一个德国人从壕沟里跑出来
[1:13:46]	screaming his head off, he nearly knocked me over.’	疯狂地尖叫 差点把我撞倒
[1:13:49]	‘Three Germans came out with their hands up	三个德国人举起手来
[1:13:52]	and they were young chaps about our own age,	他们都是和我们年龄相仿的年轻小伙子
[1:13:55]	about 19 or 20.’	大约十九或二十岁
[1:13:56]	‘If Jerries came up with their hands up, we just waved them on,	如果德国佬举起手来 我们就挥挥手
[1:14:00]	we didn’t fire at them, obviously.’	显然 我们没有向他们开火
[1:14:03]	‘Prisoners were a nuisance!	囚犯真讨厌
[1:14:04]	We were shooing them back, you know, get rid of them.’	我们把他们赶回去 是的 把他们赶走
[1:14:07]	‘The only Germans we were really	和我们真正战斗的德国人
[1:14:09]	fighting were the machine-gunners.’	是那些机枪手
[1:14:11]	‘They were firing belt after belt at us	他们一个接一个地向我们开火
[1:14:13]	and they never stopped firing.	他们从未停止射击
[1:14:15]	The bloody cartridge cases were piled up in a heap.’	血淋淋的弹壳堆成一堆
[1:14:18]	‘They’d got all their best men on machine guns	他们最出色的都是机枪手
[1:14:20]	and they fought to their deaths.’	他们奋战至死
[1:14:22]	It popped open, there was three Jerries there	它突然打开 那里有三个德国佬
[1:14:25]	in front of the machine gun	在机关枪前
[1:14:26]	and the bloody gun was pointing at me,	那该死的枪指着我
[1:14:28]	and I just swung the Lewis gun and I opened fire first.	我挥动路易斯枪 我先开了枪
[1:14:32]	It was split-second stuff.	那是一个瞬间的事情
[1:14:34]	Thankfully, I moved on.’	谢天谢地 我活下来了
[1:14:36]	‘As the war progressed, it was inevitable that	随着战争的发展 不可避免的是
[1:14:39]	we developed the animal characteristic of killing.’	我们展现出了以杀戮的动物本能
[1:14:42]	‘Well, we’d got some young Lincolnshire lads,	我们有一些林肯郡的年轻小伙子
[1:14:45]	the 18-year-olds.	18岁的小伙子
[1:14:46]	Machine-gunners were putting their hands up.	机枪手已经举起手来
[1:14:48]	It didn’t make a difference. They were killed.’	但是并没有什么用 他们还是被杀了
[1:14:53]	‘I’m afraid there was a little bit of slaughter going on,	我害怕这种杀戮一直持续下去
[1:14:56]	until we got in some sort of order.’	直到我们有了某种秩序
[1:14:57]	‘Everybody was screaming, laying down, moaning and groaning	每个人都在尖叫 躺下 呻吟 呻吟
[1:15:02]	and eventually there was silence.’	最后他们还是沉默了
[1:15:05]	‘I found a German officer with his lung hanging out.	我发现一个德国军官的肺在外面
[1:15:08]	He was still alive, but he wasn’t conscious.	他还活着 但他没有意识到
[1:15:10]	You could see his lung was expanding	你可以看到他的肺在呼吸时
[1:15:12]	and contracting as he was breathing.	扩张和收缩
[1:15:14]	It was the nearest I came to ever shooting a man point-blank,	这是我最近一次直接射杀一个人
[1:15:17]	but we had to go on.’	但我们必须继续
[1:15:20]	‘One dead German leaning against a shell wall.	一个死掉的德国人靠在贝弹壳墙上
[1:15:22]	He was a handsome bloke, he reminded me of my father.	他是个英俊的小伙子 让我想起了我的父亲
[1:15:25]	A shell had dissected him nicely	一颗子弹把他解剖得很好
[1:15:28]	and it had taken the whole of the front	它贯穿了整个身体前部
[1:15:30]	of his chest down to his stomach,	从胸部到腹部
[1:15:32]	neatly cut aside.	整齐地切割成两半
[1:15:34]	What a fantastic exhibition of anatomy.’	多么精彩的解剖学展览啊
[1:15:39]	‘The real shooting was over in about ten minutes.’	真正的枪击大约十分钟后就结束了
[1:15:42]	‘There was about 100 of us coming	我们六百人过来 只有一百人
[1:15:44]	out, instead of 600 who’d gone over,	或者出去了
[1:15:46]	and a band came to meet us.	一个乐队来接我们
[1:15:48]	It was a wonderful feeling.	感觉真好
[1:15:50]	I’ve been in a battle! And I’m so very proud about it.’	我一直在战斗 我为此感到非常自豪
[1:15:54]	Hang on!	坚持
[1:15:58]	– You got it? – Yeah.	-你明白了吗 -是的
[1:16:00]	‘And if you’d anybody wounded or killed,	如果有人受伤或被杀
[1:16:04]	if you didn’t get ’em out straightaway,	如果你不马上把他们弄出来
[1:16:07]	they went down in the soil and disappeared, it was so bad.’	他们会掉进土里然后消失 太糟糕了
[1:16:11]	That’s it.	就这样
[1:16:14]	‘Well, you had to ascertain whether a man was alive or not.	你得确定一个人是否还活着
[1:16:18]	If he was dead, then he was no trouble,	如果他死了 从医学上讲
[1:16:22]	medically.’	他就没什么问题了
[1:16:24]	Buzzing ‘l can’t put that any clearer.’	我说得不能更清楚了
[1:16:27]	Keep him level!	让他保持水平
[1:16:30]	Give us some room!	给我们让个路
[1:16:32]	‘I felt some pain, I suppose, about an hour later.	我想大概一个小时后 我感到有些疼痛
[1:16:35]	I’d got these thigh boots on and the bullet had gone in sideways,	我穿上这双长筒靴 子弹从侧面射入
[1:16:39]	all the way down the leg, in, out, in, out,	一路下来 进 出 进 出
[1:16:42]	and hit the ankle bone and turned upside-down.’	撞到脚踝骨 然后颠倒了
[1:16:45]	– All right, sir? – Oh, God!	-还好吗 先生 -哦 天哪
[1:16:49]	Jesus!	天哪
[1:16:52]	‘The sergeant major brought me a dixie of hot tea,	准尉给我带来了一杯热茶
[1:16:55]	which was just what I needed, it went down beautifully.’	这正是我需要的 喝下它很舒服
[1:16:59]	‘And casualties started coming back, walking casualties,	伤亡还在继续 死亡一直在增加
[1:17:02]	men with their arms smashed up, legs trawling,	手被砸碎 腿被炸伤的人
[1:17:05]	and they got back to different dressing	他们又换了新衣服
[1:17:07]	stations the best way they could.’	以他们最好的姿势走路
[1:17:08]	‘The walking wounded, they were coming down in droves.	走着的伤员 他们成群结队地下来
[1:17:11]	Some were holding one another, some were walking on their own,	有些人抱在一起 有些人独自行走
[1:17:14]	a light wound in the hand or arm, some were hobbling along,	手或手臂上有轻微的伤口 有些在蹒跚而行
[1:17:17]	some were looking quite cheerful	有些人看起来很高兴
[1:17:19]	as they’d been free of something.’	因为他们什么都没有了
[1:17:20]	Hello, Mum!	你好 妈妈
[1:17:23]	‘My officer had said, “Are you all right, Kane?”	我的长官说 凯恩 你没事吧
[1:17:26]	And I said, “Oh, yes, sir, I can still walk.”	我说 是的 先生 我还能走路
[1:17:28]	He said, “But you’ve been hit in the back of the head,”	他说 但是你的后脑勺被击中了
[1:17:31]	and he handed me quite a dose of rum.’	然后他递给我一大杯朗姆酒
[1:17:35]	I got a whack on the tin pot. I thought my head were coming off.	我头盔上挨了一枪 我以为头要掉下来了
[1:17:37]	‘The worst cases were those who were shot through the chest.	最糟糕的情况是胸部中枪
[1:17:41]	Well, the difficulty of breathing, you see,	呼吸困难 你看
[1:17:44]	you only had field dressings, which every man carried.’	你每个人都带着的只有野战服
[1:17:48]	– Yeah, we’ll have a better look at it. – Who’s waiting, boys?	-好 我们来好好看看 -小伙子们 谁在等
[1:17:51]	‘You got a bottle of iodine and they’d tip it in the hole.	他们会把一瓶碘 倒进伤口
[1:17:55]	Oh, the pain was terrific.’	疼得要命
[1:17:58]	Well done.	干得好
[1:18:00]	How about that for luck, chum?	运气如何 兄弟
[1:18:03]	They shot right through it.	他们直接射穿了
[1:18:08]	‘I was not in very good shape at all,	我当时状态很糟
[1:18:10]	and I was getting somewhere near the end of my tether.	我就快到极限了
[1:18:13]	I don’t think I could go on much longer.	我觉得 我就要到此为止了
[1:18:15]	Every soldier, I suppose, had this breaking strain.’	我想 每个士兵都有这种即将崩断的时刻
[1:18:22]	The medics will be waiting for you.	医生正等着你
[1:18:25]	Well done, lads. Well done.	很好 兄弟 很好
[1:18:27]	That’s it.	就这样
[1:18:29]	‘We had some remarkable doctors	我们有许多杰出的医生
[1:18:32]	who worked day and night	他们日以继夜地工作
[1:18:34]	in various stations on the British front	在英国前线的各个驻地
[1:18:37]	looking after the wounded.’	照顾伤员
[1:18:41]	Nice cup of Rosie Lee. You all right, Jack?	一杯尚好的玫瑰花茶 你还好吗 杰克
[1:18:43]	‘They seemed never to need any sleep	他们看上去好像压根不需要睡眠
[1:18:46]	so, what they hadn’t got in numbers, they made up in effort.’	所以 他们是以勤奋弥补数量上的缺少
[1:18:50]	We need a shell dressing.	我们需要贝壳敷料
[1:18:54]	‘Both my officers, all my sergeants	我的长官 所有的上士
[1:18:56]	and three-quarters of my men were killed or wounded.’	四分之三的人都伤亡了
[1:18:59]	– Blighty wound. – ‘Their ranks were made up	-伤势需遣回 -他们的队伍是由
[1:19:02]	with lads of 18 from England who’d been pushed out of factories.’	从英国工厂赶出来的18岁小伙组成的
[1:19:06]	Easy. That’s it.	放松 没事的
[1:19:11]	Bloody birds! Get off! Go on!	该死的鸟 下来 滚
[1:19:14]	Go on, then.	滚
[1:19:16]	‘My mob were helping the battalion to bury these,	我的人帮营里面埋葬那些
[1:19:19]	only little kids, they were, 17 or 18 years of age.’	只有十七八岁的小孩
[1:19:22]	“In sure and certain hope of the resurrection	让往生者安宁
[1:19:25]	to eternal life through our Lord Jesus Christ.”	让在世者重获解脱
[1:19:33]	‘A lot of those kids, that was their first action	那些小孩 很多是第一次行动
[1:19:35]	– and they never knew any more. – ‘ Bring ’em over there!	-而他们什么也不会再知道了 -放这儿
[1:19:38]	‘So we’d wrapped ’em up in blankets,	所以我们用毯子把他们裹起来
[1:19:40]	dug a little shallow grave and put them in there.’	挖一个很浅的墓 把他们放进去
[1:19:45]	‘I was putting a dressing on a German,	我当时在给一个德国人上敷料
[1:19:47]	and he was very, very shaky	他颤抖着
[1:19:49]	and fearful of what we were going to do to him.’	很害怕我们会对他做什么
[1:19:51]	‘But they were more frightened than we were	而他们比我们更害怕
[1:19:54]	and we were frightened, I don’t mind telling you.’	我们也很害怕 我不介意告诉你这些
[1:19:56]	‘Mostly, they were just boys, as we were.	多数情况下 他们和我们一样只是孩子
[1:19:59]	They seemed glad to be captured,	他们似乎很高兴被俘虏了
[1:20:01]	they were out of it.’	他们逃出了炼狱
[1:20:02]	– Is this yours? – Mine.	-你的吗 -我的
[1:20:04]	– This is his. – Ah, it’s yours.	-他的 -哦 你的
[1:20:06]	Put it in your pocket.	装兜里装好
[1:20:07]	‘There was a little German fella.	有一个德国小孩
[1:20:09]	I gave him a cigarette and he was terrified,	我给了他一根烟 他害怕极了
[1:20:12]	and I was very sorry for him, really, you know.	我替他感到抱歉 真的
[1:20:14]	He was only about 16.	他才16岁
[1:20:16]	And we had a chinwag and I just took his pocket watch.	我们聊了会天 然后我就拿走了他的怀表
[1:20:19]	You know, it was a normal thing. We used to rob them, you see.’	那在当时很正常 我们过去经常抢他们
[1:20:22]	Right, let’s go. Pick him up!	好了 我们走 带上他
[1:20:24]	‘Yes, they were underfed and they were in very poor shape.’	是的 他们吃不饱 身体状态也不好
[1:20:28]	Come on now, lads. Pick him up. Come on!	行了 哥们 拉他起来 快点
[1:20:30]	‘And, funnily enough, five or six German prisoners came along	有趣的是 有五六个德国俘虏过来
[1:20:33]	and they helped carry me and I got another six watches	他们帮着抬我 然后我又收获了六块手表
[1:20:37]	because I robbed these fellas who helped me down.’	因为我抢了这些帮我忙的人
[1:20:40]	‘Every time we captured prisoners,	每当我们抓到俘虏
[1:20:42]	a number of German prisoners would	一些德国俘虏就会
[1:20:44]	immediately take up stretcher duty.	立刻接过担架
[1:20:47]	Now, I’m sure the Geneva Convention	现在 我很确定《日内瓦公约》
[1:20:48]	never required them to do that.’	从来没要求他们那么做过
[1:20:50]	There you go, lads. I’ve got him. Steady.	就这样 伙计 我接住了 稳点
[1:20:52]	Feet up. You’re all right, chum. That’s it.	往前 没事的 兄弟 就这样
[1:20:55]	Come. Keep going.	来 继续往前走
[1:20:58]	‘I took about a dozen prisoners back with me,	我带了十几个俘虏回来
[1:21:00]	who were all unarmed and I just had my old gun.’	他们解除了武装 我只有一把老枪
[1:21:03]	‘In some cases, there were a whole lot of Germans	有时候 一大堆德国人
[1:21:06]	without even a Tommy with them.’	都没有一个英国士兵看着
[1:21:08]	‘Oh, they were really cowed they were,	他们真的很害怕
[1:21:11]	yes, they were very subdued.’	是的 他们被征服了
[1:21:14]	Come along now!	现在都往前走
[1:21:16]	‘I slept next to a German man who’d been wounded in the arm…	一个伤了胳膊的德国人就睡我旁边
[1:21:22]	…and, to my amazement, he started talking to me in English.	令我惊讶的是 他开始用英语和我说话
[1:21:25]	And he said he’d been a waiter at the Savoy.’	他说他在萨瓦当过服务员
[1:21:32]	‘I mean, I don’t think the average British soldier ever had	我是说 我认为普通的英国士兵并没有
[1:21:36]	any deep feelings regarding revenge against a German.	非常想报复德国人
[1:21:39]	He admired him and respected him.’	他很尊重敬佩他
[1:21:41]	Go on, show him.	来 给他看看
[1:21:43]	‘As the war went on, I felt as much	随着战争的持续 我对
[1:21:46]	sympathy for them as I did for myself.’	他们的同情 一如对自己的同情
[1:21:48]	‘The German, I always thought, was a good fighter.	我一直认为 德国人是很好的战士
[1:21:51]	I’d sooner have him on my side than on the opposite side.’	我宁愿他站在我这边 而不是对立的那边
[1:21:55]	‘Some of the Germans thought we ought to be fighting	有些德国人认为 我们应该和他们一起
[1:21:57]	with them against the French and Russians,	与法国人和俄国人战斗
[1:21:59]	but none of them thought we ought to be fighting each other.’	但没有人认为我们应该彼此互斗
[1:22:02]	– Keep on moving forward! ‘You see, the German had been	-继续往前走 -你看 德国人
[1:22:05]	an unknown horde	一群无名之辈
[1:22:07]	with their coal-scuttle helmets, and then we met them.’	戴着煤斗头盔 然后我们狭路相逢
[1:22:11]	‘Well, the German soldier, he was a very nice fella as a rule.	德国士兵 是很好的人
[1:22:14]	I think he was really a barber or a shopkeeper or something	我觉得他本该是个理发师或者店主之类的
[1:22:17]	and, the same as us, he was stuck in uniform.’	然而就像我们一样 他不得不穿上军装
[1:22:20]	You’re too tall. Get you next time, Jerry!	你太高了 下次再接你 德国人
[1:22:22]	‘We got on very well together, actually,	事实上 我们相处得很好
[1:22:25]	and they used to mix in with us.’	他们也和我们混在一起
[1:22:27]	– Want your hat back? – Give it him back!	-想要回帽子吗 -还给他
[1:22:30]	– What do you reckon? – ‘They were decent sort of family people	-你觉得呢 -他们是热爱家庭的体面人
[1:22:33]	and thought a great deal of their children.’	很为自己的孩子殚精竭虑
[1:22:36]	Let’s try yours.	让我试试你的
[1:22:38]	‘They didn’t seem to bear any malice against us.	他们似乎对我们没什么恶意
[1:22:41]	They’d had to do what they were told, like us.’	他们只是像我们一样 得照吩咐做事
[1:22:45]	Go on, go on tracking.	继续 继续找
[1:22:48]	‘I couldn’t speak German, but some could	我不会德语 但有的人会
[1:22:50]	and the Germans, some of them could speak English.	而德国人 有的会说英语
[1:22:53]	Anyhow, we could understand each other.’	然后不知为何 我们能够相互理解
[1:22:55]	‘The general agreement when we were talking to Germans	我们和德国人达成的一致意见是
[1:22:58]	was how useless war was and why did it have to happen?’	战争是多么的无用以及为何一定要发生
[1:23:02]	– Taking our photos. – Hey! Here!	-给我们照张相 -嘿 这里
[1:23:05]	‘When you’re passing bodies all day long,	当你每日经过尸体
[1:23:07]	it’s bound to have an effect on whoever it is, isn’t it?’	它一定会对人产生影响 对吧
[1:23:10]	‘This big, fat German was lying in a street, you know,	这个又大又胖的德国人躺在街上
[1:23:14]	his stomach was all gassed up.’ – Buzzing	他的胃胀满了气体
[1:23:16]	‘His intestines were lying out on his belly	他的肠子堆在肚子上
[1:23:19]	and somebody had stuck a pipe in his mouth!	有个人把烟斗插进了他的嘴里
[1:23:22]	Yeah, we all told him to get up! ‘	我们都叫他赶快起来
[1:23:25]	Jerries come through this way.	德国人从这边过来
[1:23:27]	‘German troops were very brave and very stubborn.’	德国军队非常勇敢 非常顽强
[1:23:30]	‘The Germans fought rearguard actions almost back to the Rhine	德国人不断战斗 防线几乎铺到了莱茵河后方
[1:23:34]	and regiment after regiment was smashed up and cut about.’	一个又一个兵团被不断打散
[1:23:38]	‘We had an idea that they were beginning to crack.’	我们知道他们开始崩溃了
[1:23:41]	‘l’d say that they were, if anything,	如果要我说 他们
[1:23:45]	rather despondent.	非常沮丧
[1:23:47]	They knew they had lost the war.’	他们知道他们已经输掉了战争
[1:23:48]	‘We, as front-line soldiers, knew they were giving up.’	我们 作为前线的士兵 知道他们放弃了
[1:23:52]	‘Quite frankly, the Germans were fed up with the whole thing.’	坦白说 德国人受够了一切
[1:23:57]	‘And, gradually, that is how the war itself came to an end.’	渐渐的 战争就这样结束了
[1:24:01]	‘I got the impression that most of	我的感觉是 大多数
[1:24:03]	the German soldiers couldn’t care less	德国士兵根本不在乎
[1:24:06]	who won, as long as the war finished.’	谁赢了 只要战争结束了就行
[1:24:08]	‘Of course, that’s what everybody was	当然 那时所有人
[1:24:10]	thinking about then. We’d had enough.’	都这么想 我们受够了
[1:24:12]	‘And after a time, perhaps, nobody cared.’	然后又过了一阵 也许 就没人在乎了
[1:24:15]	All right, boys, here it comes.	好了 兄弟们 来了
[1:24:18]	We’re in the pictures! Shush.	我们被照进相片了
[1:24:21]	‘There was a fella in the war called Rumour,	战争中有一个人 叫做若莫
[1:24:24]	he knows everything, you see, and Mr Rumour told us that	他什么事都知道 若莫告诉我们
[1:24:27]	the Germans were also negotiating for an armistice.’	德国人也在为停战进行谈判
[1:24:30]	‘There was a huge poster.	有一张巨大的海报
[1:24:32]	“All hostilities will cease on the Western Front	西部战线的所有交火将于1918年
[1:24:35]	at 11 o’clock on 11th November, 1918.”	11月11时11分停止
[1:24:40]	So we said to each other, “What day is it?”	所以我们就问彼此 今天是几号
[1:24:42]	And somebody discovered it was November 11th!’	然后有人就发现正是十一月十一日
[1:24:46]	Smile for the camera!	对着相机笑一笑
[1:24:47]	‘Then we had to shine our boots and clean our buttons.	然后我们必须擦亮靴子 擦干净纽扣
[1:24:49]	We knew the war was over then…’	我们知道那时候战争结束了
[1:24:52]	‘..and we were quite confident that	我们对战争结束时
[1:24:54]	we would be there when it ended.’	我们还活着很有信心
[1:24:56]	‘This proclamation was read out,	公告被宣读
[1:24:58]	stating that the hostilities would cease from 11 that morning,	宣告交火于早11时停止
[1:25:02]	and actually there wasn’t a cheer of any kind raised	实际上 当它被宣告时
[1:25:05]	when that was read out.’	并没有任何欢呼声
[1:25:07]	‘At 11 o’clock, the noise of the gunfire just rolled away,	到了十一点 枪声远去
[1:25:11]	like a peal of thunder in the distance.’	一如遥远的雷声
[1:25:26]	‘Never heard it being quiet. Now it was dead silent.’	从未如此安静 死寂一般
[1:25:30]	‘You were so dazed that you could	对于可以站直了身体 却不被枪击
[1:25:32]	stand up straight and not be shot.’	每一个人都无比茫然
[1:25:34]	‘It was eerie.’	太可怕了
[1:25:37]	‘There was a feeling of relief and gladness,	我觉得 那是一种放松和高兴的感觉
[1:25:39]	I suppose, but no celebration.’	但是没有庆祝声
[1:25:42]	‘The staff officer shut his watch up and said,	参谋合上他的表 然后说道
[1:25:45]	“I wonder what we’re all going to do next.”‘	不知道我们接下来要做什么
[1:25:48]	‘There was no demonstration of any kind,	没有任何形式的游行
[1:25:50]	nobody said a word, everybody just slumped away.’	没人说一句话 大家都散开了
[1:25:54]	‘The only way we could have celebrated as regards to a liquid	我们唯一可以庆祝的方法
[1:25:58]	would have been tea, that’s all.’	就是喝茶 仅此而已
[1:26:00]	‘It was one of the flattest moments of our lives.	那是我们生命中最平淡的时刻之一
[1:26:03]	We just couldn’t comprehend it.’	我们只是无法理解
[1:26:06]	‘We had that sort of feeling as though	我们有一种感觉 就好像
[1:26:08]	we’d been kicked out of a job.’	我们被开除了
[1:26:10]	‘To some of us,	对我们其中一些人来说
[1:26:11]	it was practically the only life we’d known.	那是我们唯一知道的生活
[1:26:14]	What was one going to do next?’	那接下来要做什么呢
[1:26:16]	‘It was just like being made redundant.’	就像被裁员了一样
[1:26:19]	‘That was very much the feeling of everyone.’	每个人都有那种感觉
[1:26:21]	‘We were thoroughly upset, we’d all got no work to go to.	我们非常沮丧 我们都没有工作可做了
[1:26:25]	“I don’t want to go back.”‘	我不想回去
[1:26:27]	‘There was no cheering, no singing,	没有欢呼声 没有歌声
[1:26:29]	we were drained of all emotion.	我们的感情已经麻木了
[1:26:32]	We were too far gone, too exhausted to enjoy it.’	我们走得太远 太累了 没法享受了
[1:26:36]	‘All things come to an end	一切都走向终点
[1:26:38]	and even a drama can go on too long.	即使是一场大戏也演得太长了
[1:26:41]	It didn’t end with a whimper, but something very much like one.’	它不是抽噎着结束的 但也和那差不多了
[1:27:00]	‘I was very happy to leave.	我很高兴离开
[1:27:02]	I’d had enough, you know.	我受够了
[1:27:04]	After a time, it begins to wear on one, you know.’	过了一阵 时间渐渐流逝
[1:27:07]	“‘Thank goodness the bloody thing is over,”	谢天谢地 这该死的玩意终于结束了
[1:27:10]	that was all.’	就这样
[1:27:11]	‘As far as I was concerned, I was out of it	就我而言 我走出了它
[1:27:13]	and now the next step in life.’	现在是人生的下一步了
[1:27:15]	‘The first thing we did was write home,	我们做的第一件事是写信给家里
[1:27:17]	say we were all right,	告诉他们 我们很好
[1:27:18]	making sure we got the date on the envelope right.’	确保信封上的日期是对的
[1:27:21]	‘To someone like myself, who was interested in nature,	对于像我这样 热爱自然的人
[1:27:24]	after the horrors that man had made of the battlefront,	经历过前线的恐怖之后
[1:27:27]	I was immensely delighted to find shell holes	我非常高兴地发现了猫耳洞
[1:27:29]	in which I picked lilies of the valley and larkspur.	在那里我采摘了百合和燕草
[1:27:32]	And I pursued Camberwell Beauties and swallowtail butterflies	我沿着埃纳河
[1:27:36]	along the banks of the Aisne River.’	追逐各种美丽的蝴蝶
[1:27:38]	‘We went to Boulogne.	我们去了布伦
[1:27:40]	By the way, we came home with full pack.	顺便提一句 我们装着满满的行李回了家
[1:27:42]	The only thing we left behind was the bullets,	我们唯一扔下的就是子弹
[1:27:45]	we had to discard those,	我们不得不扔掉
[1:27:46]	but we still kept our rifle.	但我们还留着抢
[1:27:48]	We went over to Folkestone,	我们去了福克斯通
[1:27:50]	and there were long trestle tables with very kind ladies.	在长长的栈桥桌旁 有善良的女士
[1:27:56]	They gave you a sausage roll, or a bun,	他们给你一个香肠卷 或者一个面包
[1:27:58]	and a cup of tea and that was very welcome.’	和一杯茶 这很受欢迎的
[1:28:01]	‘We entrained to Victoria and there we broke up.’	我们搭火车到了维多利亚站 然后就分手了
[1:28:05]	‘We went to the barracks and we just dumped rifles,	我们去营房 把步枪
[1:28:08]	bayonets and everything and there were	刺刀及其它东西放下
[1:28:11]	a lot of suits on display, hats, shoes.	有很多服饰可选 帽子还有鞋
[1:28:14]	You could tell her which one you wanted,	你说想要哪种
[1:28:16]	style and colour and they measured you.’	风格和颜色 他们会给你量尺码
[1:28:19]	‘I was horrified by what I saw when I came back here	当我回来以后 看到想找工作的人
[1:28:23]	and when one tried to get a job.’	受到了何种待遇 我感到很惊恐
[1:28:25]	‘There was mass unemployment.	大规模失业
[1:28:27]	I thought, “This isn’t much of a life.”‘	我想着 “这不叫生活啊”
[1:28:29]	‘It was a difficult thing to realise	意识到你自己没有任何商业价值
[1:28:30]	you’re of no commercial value.’	是件挺难的事情
[1:28:32]	‘It was a shame, the way ex-servicemen	服过兵役的人员受到的待遇
[1:28:34]	were treated. You weren’t wanted.	令人羞耻 没人想要你
[1:28:36]	Some places said, “No ex-servicemen need apply,”	有些地方会直接说 “前服役人员不准申请”
[1:28:39]	and that was the sort of attitude you were up against.’	你会遇到的就是这类的态度
[1:28:42]	‘One of my pals was killed and, when I went home,	我的一个兄弟被杀了 当我回到家
[1:28:46]	the first thing that I did was go to his mother,	做的第一件事情 就是去找他的母亲
[1:28:48]	who, if she’d had a frying pan, she’d have hit me.	如果她手上拿着平底锅 会直接打我的
[1:28:51]	Her son had been killed and I’d come back alive.	她的儿子牺牲了 而我却活着回来了
[1:28:54]	She was very bitter.’	她心里很苦
[1:28:56]	‘The first night I came home,	我回家的第一晚
[1:28:57]	I got into my old bed, the first bed	躺在我原来的床上 这是我入伍以来
[1:29:00]	I’d laid in since l joined the army.	睡的第一张床
[1:29:02]	When Mother brought my cup of tea up in the morning,	早晨 当我母亲给我端茶来
[1:29:05]	she found me fast asleep on the floor.’	她发现我在地板上睡得正熟
[1:29:07]	‘People never talked about the war.	人们不再谈起这次战争
[1:29:09]	It was a thing that had no conversational value at all.	这是没有任何对话意义的事情
[1:29:12]	Most people were absolutely disinterested.’	大部分人一点都不感兴趣
[1:29:14]	‘When I got home, my father and my mother didn’t seem least interested.	当我回到家 我父母亲于战争一点兴趣都没有
[1:29:19]	They hadn’t any conception of what it was like.’	他们对战争是什么样子没有任何概念
[1:29:22]	‘And there was no reason why any one of	我们数百万袍泽
[1:29:24]	us millions should have been favoured	曾经经历泥泞和失联
[1:29:26]	with a “thank you very much” for having got a little bit muddy	人们没有任何理由不青睐我们
[1:29:29]	and out of touch with good manners.’	不对我们礼貌的说声”非常感谢”
[1:29:31]	‘And on occasions when I did talk about	偶尔我聊起这些时
[1:29:34]	it, my father would argue points of fact	我父亲争论的观点在于
[1:29:36]	that he couldn’t have known about, because he wasn’t there.’	他不可能知道的 因为他不在场
[1:29:40]	‘Every soldier I’ve spoken to experienced the same thing.	每个和我聊过的士兵都有类似的经历
[1:29:43]	We were a race apart from the civilians,	我们和平民完全不是一类人
[1:29:46]	and you could speak to your comrades, and they understood	你可以和你的战友倾诉 他们会懂
[1:29:49]	but, the civilians, it was just a waste of time.’	但平民们说 只是浪费时间罢了
[1:29:52]	‘However nice and sympathetic they were,	不管他们有多友善和同情
[1:29:55]	attempts of well-meaning people to sympathise	善意的人们试图表示同情
[1:29:58]	reflected the fact that they didn’t really understand at all.’	这正反映出他们根本一点都不理解
[1:30:03]	‘I think the magnitude was just beyond their comprehension.	我觉得这是超出他们理解之外的事情
[1:30:06]	They didn’t understand that people that you’d known	他们不会理解 那个你认识的人
[1:30:10]	and played football with were just killed beside you.	和你一起踢球的人 就在你身边被杀
[1:30:14]	My friend who enlisted with me lay there	和我一起从军的朋友
[1:30:16]	like a sack of rags until he went black	就像个麻袋一样躺在那里 直到变成黑色
[1:30:19]	before anybody troubled to bury him.’	才有人会去把他掩埋
[1:30:21]	‘They knew that people came back covered with mud and lice,	他们知道我们回来一身的泥和虱子
[1:30:25]	but they’d no idea of the strain of sitting in a trench	但他们无法想象 坐在战壕里
[1:30:28]	and waiting for something to drop on one’s head.’	等炮弹落下来是怎样的折磨
[1:30:31]	‘You couldn’t convey the awful state of things,	你无法表达事情的可怕
[1:30:34]	the way you lived like animals and behaved like animals.	像个动物一样生存 行为举止也像动物
[1:30:37]	People didn’t seem to realise what a terrible thing war was.’	人们没有意识到战争是多可怕的事情
[1:30:42]	‘l think they felt that the war was one continual cavalry charge.	我觉得他们以为战争就是持续的骑兵冲锋
[1:30:47]	They hadn’t any conception. And how could they?’	他们没概念 怎么会有呢
[1:30:50]	‘Well, it started off in a reasonable manner,	其实 刚开始还是合理的
[1:30:53]	it was people fighting on horseback with swords,	人们骑在马背上用剑打仗
[1:30:55]	but it developed into something ghastly.	但后期就发展到了很可怕的地步
[1:30:57]	People don’t realise the potential of military equipment.	人们没有意识到军事装备的潜力
[1:31:04]	‘We were none of us heroes, you know.	我们没有人是英雄
[1:31:06]	We didn’t like this business of being killed at all.’	我们一点都不喜欢要被人杀这种事
[1:31:09]	‘When we were talking among ourselves, we used to say,	当我们自己人聊天时 我们总会说
[1:31:12]	“Christ! They won’t have any more wars like this!”‘	“老天 不会再有像这样的战争了吧”
[1:31:14]	‘How did we endure it? The answer	我们怎么熬过来的 答案
[1:31:17]	must be partly the fear of fear,	一部分是对于战争的惧怕
[1:31:19]	the fear of being found afraid.	害怕别人察觉自己的恐惧
[1:31:21]	Another is belief in human beings, your colleague,	还有在于对人性的信任 对袍泽的信任
[1:31:24]	and there’s no letting him down.’	不能让彼此失望
[1:31:26]	‘There may be right on both sides, but I think war is horrible.	可能两边都有理 但我认为战争太可怕了
[1:31:30]	Everything should be done to avoid war.’	应该尽全力去避免战争
[1:31:34]	‘I still can’t see the justification for it.	我依旧看不到战争的理由
[1:31:37]	It was all really rather horrible.	真的太可怕了
[1:31:39]	I think history will decide, in the end,	我觉得 最终历史会证明
[1:31:42]	that it was not worthwhile.’	这场战争不值得
[1:31:46]	‘The only thing that really did annoy me	唯一真正惹毛我的是
[1:31:48]	was, when I went back to work	当我退伍复原
[1:31:50]	after I’d got demobilised, I went down the stores,	回去上班时 我进了一家商店
[1:31:53]	and the bloke behind the counter was a bloke who I knew.	柜台后的家伙是我原来认识的小伙
[1:31:56]	He said, “Where have you been? On nights?”‘	他说 “你最近去哪里了 上夜班吗”
[1:32:16]		威廉姆·杰克逊 中士 杰出行为勋章 第2南威尔士边防团 1890-1940
[1:32:31]		西德尼·拉克 中士 第2蒙茅斯郡团 牺牲于1915年5月8日
[1:32:31]		托马斯·威尔士 少尉 新西兰隧道公司&新西兰步枪队 牺牲于1918年5月4日
[1:33:00]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:03]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:33:05]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:07]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:33:09]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:11]	♪ She hasn’t been kissed in 40 years ♪	♪ 她40年未被吻过了 ♪
[1:33:13]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:33:17]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:19]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:33:21]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:23]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:33:25]	♪ Our top kick in Armentiéres ♪	♪ 我们第一击就在阿尔门蒂耶斯 ♪
[1:33:27]	♪ Broke the spell of 40 years ♪	♪ 打破了40年的咒语 ♪
[1:33:29]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:33:33]	♪ Mademoiselle from Armentieres	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:36]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:33:38]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:40]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:33:42]	♪ You didn’t have to know her long ♪	♪ 你不需要认识她很久 ♪
[1:33:44]	♪ To know the reason men go wrong ♪	♪ 才知道为什么男人们犯错 ♪
[1:33:46]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:33:50]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:52]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:33:54]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:33:56]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:33:58]	♪ She’s the hardest working girl in town ♪	♪ 她是镇上干活最勤劳的姑娘 ♪
[1:34:00]	♪ She makes her living upside-down ♪	♪ 她把自己的日子过颠倒 ♪
[1:34:02]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:34:11]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:34:13]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:34:15]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:34:17]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:34:19]	♪ She sold her kisses for ten francs each ♪	♪ 她以十法郎出售自己的香吻 ♪
[1:34:21]	♪ Soft and juicy, as sweet as a peach ♪	♪ 柔软多汁 美妙如蜜桃 ♪
[1:34:23]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:34:27]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:34:29]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:34:32]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:34:34]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:34:35]	♪ Madame, you’ve got a daughter fair ♪	♪ 女士 你生个女儿很公平 ♪
[1:34:38]	♪ To wash a soldier’s underwear ♪	♪ 可以给士兵们洗洗内衣 ♪
[1:34:40]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:34:44]	♪ I didn’t care what came of me ♪	♪ 我才不关心会发生什么 ♪
[1:34:46]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:34:48]	♪ I didn’t care what came of me ♪	♪ 我才不关心会发生什么 ♪
[1:34:50]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:34:52]	♪ I didn’t care what came of me ♪	♪ 我才不关心会发生什么 ♪
[1:34:54]	♪ So I went and joined the infantry ♪	♪ 所以我加入了步兵团 ♪
[1:34:56]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:35:33]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:35:35]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:35:37]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:35:40]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:35:41]	♪ Went in her bed, she sure was fun ♪	♪ 上了她的床 确实很有趣 ♪
[1:35:44]	♪ Working her arse like a Maxim gun ♪	♪ 在她的田里辛勤耕种 ♪
[1:35:46]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:35:50]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:35:52]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:35:54]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:35:56]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:35:58]	♪ I had more fun than I could tell ♪	♪ 我享受的美妙不可言喻 ♪
[1:36:00]	♪ Beneath the sheets with Mademoiselle ♪	♪ 隐藏在姑娘的床单下 ♪
[1:36:02]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:36:06]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:36:08]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:36:10]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:36:13]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:36:14]	♪ She’d give a wink and cry, “Oui, oui! ♪	♪ 她眨眨眼哭出声 ♪
[1:36:17]	♪ Let’s see what you can do with me!” ♪	♪ 那就瞧瞧你能拿我怎么办 ♪
[1:36:19]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:36:23]	♪ They say they mechanised the war ♪	♪ 据说他们把战争机械化 ♪
[1:36:25]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:36:26]	♪ They say they mechanised the war ♪	♪ 据说他们把战争机械化 ♪
[1:36:29]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:36:31]	♪ They say they mechanised the war ♪	♪ 据说他们把战争机械化 ♪
[1:36:33]	♪ So what the hell are we marching for? ♪	♪ 那我们为什么还在行军 ♪
[1:36:35]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:36:56]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:36:58]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:37:00]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:37:02]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:37:04]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:37:06]	♪ She hasn’t been kissed for 40 years ♪	♪ 她40年未被吻过了 ♪
[1:37:08]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:37:12]	♪ The officers get all the steak ♪	♪ 军官拿到所有的牛排 ♪
[1:37:14]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:37:16]	♪ The officers get all the steak ♪	♪ 军官拿到所有的牛排 ♪
[1:37:18]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:37:20]	♪ The officers get all the steak ♪	♪ 军官拿到所有的牛排 ♪
[1:37:22]	♪ And all we get is a belly ache ♪	♪ 而我们拿到的都是下水 ♪
[1:37:24]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:37:29]	♪ You might forget the gas and shells ♪	♪ 你恐怕会忘了毒气和炮弹 ♪
[1:37:31]	♪ Parlez-vous	♪ 你在说什么 ♪
[1:37:33]	♪ You might forget the gas and shells ♪	♪ 你恐怕会忘了毒气和炮弹 ♪
[1:37:35]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:37:37]	♪ You might forget the groans and yells ♪	♪ 你恐怕会忘了哀嚎和呼喊 ♪
[1:37:39]	♪ But you never forget the mademoiselles ♪	♪ 但绝对不会忘记姑娘 ♪
[1:37:41]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:38:02]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:38:04]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:38:06]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:38:08]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:38:10]	♪ Many and many a married man ♪	♪ 那么多已婚的男人 ♪
[1:38:12]	♪ Wants to go back to France again	♪ 还希望再次回到法国 ♪
[1:38:14]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:38:18]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:38:20]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:38:22]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:38:24]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:38:26]	♪ Just blow your nose and dry your tears ♪	♪ 擤好鼻涕擦好泪 ♪
[1:38:28]	♪ We’ll all be back in a few short years ♪	♪ 我们几年之后就会回来 ♪
[1:38:30]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:38:35]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:38:37]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:38:38]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:38:41]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:38:42]	♪ I fell in love with her at sight ♪	♪ 我对她一见钟情 ♪
[1:38:45]	♪ And wet myself for half the night ♪	♪ 湿了半夜 ♪
[1:38:47]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:38:51]	♪ Mademoiselle from Armentieres ♪	♪ 阿尔门蒂耶斯来的姑娘 ♪
[1:38:53]	♪ Parlez-vous ♪	♪ 你在说什么 ♪
[1:38:59]	♪ You might forget the gas and shell ♪	♪ 你恐怕还忘了毒气和炮弹 ♪
[1:39:01]	♪ You never forget the mademoiselle ♪	♪ 绝对不会忘记姑娘 ♪
[1:39:03]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪
[1:39:07]	♪ You might forget the gas and shell ♪	♪ 你恐怕还忘了毒气和炮弹 ♪
[1:39:09]	♪ You’ll never forget the mademoiselle ♪	♪ 但绝对不会忘记姑娘 ♪
[1:39:12]	♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪	♪ 奇怪 你在说什么 ♪