| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:46] | Ooh. | |
| [00:54] | Hi. | |
| [01:01] | Come here. | |
| [01:09] | Oh, my God, Mom! | |
| [01:12] | I can’t help it. | |
| [01:13] | It’s only elementary school. | |
| [01:15] | – Mm. – It’s okay. | |
| [01:18] | Mm. | |
| [01:21] | Mm. | |
| [01:27] | What? | |
| [01:31] | Mm. | |
| [01:33] | All right, listen, Mom. | |
| [01:35] | By the time Duke graduates high school at 18, | |
| [01:37] | she’s gonna be such a bitch that you’re gonna be | |
| [01:39] | so happy she’s off to college. | |
| [01:40] | And Max will have moved in and out of the house | |
| [01:42] | by then probably ten or so times? | |
| [01:45] | So, you’re not gonna have to worry about being frail and old | |
| [01:47] | and alone and not have anyone to feed and bathe you. | |
| [01:49] | – Thank you? – And if you don’t have someone, | |
| [01:51] | don’t worry. | |
| [01:53] | We’re all gonna die from climate change. | |
| [01:54] | – Frankie! | – Frankie! |
| [01:55] | Don’t say that! | |
| [02:05] | Ka nui nga mihi. | |
| [02:07] | I’m proud of you. | |
| [02:09] | Don’t worry. Teenagers are gonna fix the world. | |
| [02:12] | I mean, preteens have already figured out | |
| [02:13] | how to break down Styrofoam. | |
| [02:15] | And now there are machines that can suck CO2 | |
| [02:16] | out of the atmosphere. | |
| [02:18] | Oh, thank God. | |
| [02:20] | But before you get too excited, | |
| [02:21] | oil companies are the ones funding these machines, | |
| [02:23] | so as long as they can take CO2 out of the air, | |
| [02:25] | they’re still gonna sell gas. | |
| [02:27] | ♪ My little dearie ♪ | |
| [02:29] | ♪ You’re not the only one ♪ | |
| [02:31] | ♪ Who cares for me ♪ | |
| [02:47] | – Thanks. Yeah. Welcome. – Hi! | |
| [02:48] | Look who’s here! | |
| [02:50] | – Hello, Samuel. – Hi! | |
| [02:52] | – How are you? – Hi. | |
| [02:54] | – Hi, Caroline. – Hi! | |
| [02:55] | – How are you? | – How are you? |
| [02:57] | – Good to see you. – Mom. | |
| [02:58] | – Hello. – Hello, Marion. | |
| [03:01] | Hello, Caroline. | |
| [03:02] | – Nice to see you again. Oh. – Hello. Oh. | |
| [03:04] | Okay. | |
| [03:05] | Uh, come in, please. Everyone, please. | |
| [03:07] | – Oh. – Welcome. Come in. | |
| [03:09] | Yes. Whoa. Oh! | |
| [03:12] | Yeah. | |
| [03:13] | I love these old Hancock Park homes. | |
| [03:15] | – Right? – Wow! | |
| [03:17] | Echo. Echo. | |
| [03:19] | The chandelier is so cool. It’s huge! | |
| [03:22] | Is it secure, Marion? | |
| [03:23] | Yes. Yes, it’s secure. | |
| [03:25] | During earthquakes, those are the first to go. | |
| [03:27] | – You’re fine. – Well, I’d prefer not to stand here. | |
| [03:29] | Who’s forcing you to stand there, Phyllis? | |
| [03:33] | Come in, please. | |
| [03:35] | Look, there’s more house. | |
| [03:38] | Whoa! | |
| [03:39] | Look at this living room! | |
| [03:41] | House Targaryen. | |
| [03:43] | – Uh, well… – Wow. | |
| [03:46] | Yes, Caroline decorated the place, | |
| [03:48] | chose all the art herself. | |
| [03:49] | – Mm. – She deserves all the credit. | |
| [03:51] | – Thank you. – Please. | |
| [03:53] | Yeah. Congratulations. | |
| [03:55] | Uh, so how do you, uh, like living in L.A.? | |
| [03:58] | Oh, well, technically, we’re not living here. | |
| [04:01] | The house in Texas is still our home base. | |
| [04:03] | – Mm. – But we bought this place | |
| [04:06] | because we felt we needed an L.A. presence, | |
| [04:09] | with Dormin being a junior at Stanford, | |
| [04:11] | and Marion being… | |
| [04:13] | Well, he comes out here so often on a whim. | |
| [04:16] | And my work bringing me here. | |
| [04:18] | Well, your work doesn’t really bring you out here. | |
| [04:23] | Occasionally it does. | |
| [04:24] | Sure. Every now and then. | |
| [04:25] | – Yes, that’s what “occasionally” means. – Yeah. That’s right. | |
| [04:27] | Every so often. Yeah. | |
| [04:28] | I’m gonna get a drink, but, anyway, this is so cool. | |
| [04:32] | – Come on, Mom. – Should we get a lemon drop? | |
| [04:34] | Yeah. Let’s get a… | |
| [04:37] | I don’t like that bottom. | |
| [04:38] | You look beautiful, by the way. | |
| [04:40] | – Thank you. – Yeah. | |
| [04:47] | And The Kid says… | |
| [04:48] | “The hell do you think?” | |
| [04:50] | Oh, my God. | |
| [04:52] | I love when Uncle Marion does this. He’s, like, a genius. | |
| [04:55] | No, those impressions are so old and expired and lame. | |
| [05:01] | It’s like he’s speaking a dead language. | |
| [05:04] | Sometimes it happens. It goes. Ooh. | |
| [05:07] | My favorite nephew. | |
| [05:12] | – Hi, baby. How’s school? – I hate everyone there. | |
| [05:14] | Good. | |
| [05:15] | You’re the only communist to ever endure business school. | |
| [05:18] | – I love that. – Thanks. You want a drink? | |
| [05:21] | Yeah. Set me up. | |
| [05:22] | Oh, are we having a little nip? | |
| [05:25] | Yeah. He made me a ginger mule? | |
| [05:28] | – Ginger mule. – Mule. | |
| [05:29] | It’s really good, actually. | |
| [05:30] | – L’chaim. – L’chaim. | |
| [05:32] | L’chaim. | |
| [05:37] | Oh, burns right there. Hee-up-ah! | |
| [05:41] | Oh, no. Take it by the stem, | |
| [05:43] | – and then you get a better sound. – Oh, my God. | |
| [05:44] | Okay. Let’s see. | |
| [05:45] | No difference. | |
| [05:47] | Hi. Hi, everyone. | |
| [05:49] | Thank you so much for coming. | |
| [05:52] | Yes. Thank you. | |
| [05:54] | To all of our L.A. friends, welcome. | |
| [05:57] | Drink the wine, taste the cheeses. | |
| [06:00] | Uh, the Surrey White Stilton Gold was flown in from England, | |
| [06:03] | so only a few dozen blocks were made. | |
| [06:08] | Yes, thank you, everyone, for coming. | |
| [06:10] | I hope you enjoy our new house. | |
| [06:13] | And, uh, paraphrasing our favorite Lieutenant Columbo, | |
| [06:17] | Think of this as a great place | |
| [06:19] | to come home to to finish getting drunk. | |
| [06:24] | See? She gets it. | |
| [06:25] | I can do it, too. | |
| [06:28] | Are you all right? | |
| [06:29] | I saw you were choking a second ago. | |
| [06:31] | Oh, no, I wasn’t choking. I was gagging. | |
| [06:33] | You see, the Stilton was cold. | |
| [06:35] | You can’t do that. Ruins the cheese. | |
| [06:39] | – Y-You know what? – What? | |
| [06:47] | I simply told her her Stilton should not be served cold, | |
| [06:50] | and I was absolutely right. | |
| [06:52] | Mm. | |
| [06:55] | What should I do with this? | |
| [06:58] | Is there a dog anywhere? | |
| [07:04] | Can we go and eat now? | |
| [07:06] | – I’m starving. – Mm. | |
| [07:08] | I think we’ve put enough time into this family root canal. | |
| [07:11] | Yeah. Okay. | |
| [07:12] | I just want to take a family picture. Bro! | |
| [07:14] | Come here. Let’s take a family picture. | |
| [07:17] | – Over there. – Family photo. | |
| [07:18] | – How did we not do this already? – Oh, excuse me. | |
| [07:21] | Do you mind taking a picture | |
| [07:22] | of me and my family? | |
| [07:24] | – Thank you so much. – There we are. Oh. | |
| [07:25] | You just press the camera. | |
| [07:27] | Oh! | |
| [07:29] | Ooh. | |
| [07:31] | Oh, hang on. Let me just move this. | |
| [07:32] | – No! Don’t touch this… – I apologize. | |
| [07:37] | Ready? And… on three. | |
| [07:41] | Take several. They’re cheap. | |
| [07:44] | Yeah. That’s good. | |
| [07:45] | – Cute! – That’s nice. | |
| [07:46] | All right, one more, but this time, only blood. | |
| [07:53] | Sure. | |
| [07:54] | Hmm. | |
| [08:05] | There we are. | |
| [08:06] | – Lovely. Good. – Okay. | |
| [08:08] | Right. Uh, good night, Marion. | |
| [08:10] | Unbelievable pleasure, Mom. | |
| [08:11] | We’re going. Sorry, bro. | |
| [08:13] | – We’re starving, so… – No. | |
| [08:15] | Yeah. You want to go? We’re gonna go to Tacos Mexico. | |
| [08:18] | I knew it. I said to her, | |
| [08:19] | “People are gonna leave hungry.” | |
| [08:21] | We argued about it for days. | |
| [08:22] | Now look at this. People are leaving hungry. | |
| [08:24] | – You were right. – Well, I love you. | |
| [08:26] | – You, too. – I’ll see you later. | |
| [08:27] | – All right. – Bye, Uncle Marion. | |
| [08:29] | – I’m gonna miss you the most. – I love you. | |
| [08:30] | Don’t tell the others. | |
| [08:32] | What’s up? | |
| [08:33] | – What? – Hi. I’m not… | |
| [08:34] | – Uh, come here. – What? | |
| [08:36] | – I want… Let’s talk for one sec. – Okay. | |
| [08:38] | – Hi. – Hey, how’s it going? | |
| [08:40] | I was just wondering h-how-how you doing? | |
| [08:43] | How are you and Caroline doing? | |
| [08:46] | What? We’re fine. | |
| [08:49] | What do you want? Stop. Seriously. | |
| [08:52] | You’re looking at me like a weirdo. | |
| [08:53] | Nothing. I want you to be happy. | |
| [08:56] | When did I say I’m not? | |
| [08:58] | Not everyone needs to be divorced, okay? | |
| [09:02] | Whoa, that’s not fair. | |
| [09:04] | That’s not what I’m saying. | |
| [09:06] | It must become tiresome at some point, right? | |
| [09:09] | Waving the singledom flag | |
| [09:11] | with such self-righteousness. | |
| [09:14] | Knocking on everyone’s door. | |
| [09:16] | “Are you guys okay?” | |
| [09:19] | “You sure you don’t need a break?” | |
| [09:21] | Throwing everyone’s relationship | |
| [09:22] | off its axis with your adorable voice. | |
| [09:24] | Maybe, I don’t know, | |
| [09:26] | some couples actually want to work through their shit. | |
| [09:28] | Crazy. | |
| [09:31] | – You’re right. I’m a dick. – Hmm. | |
| [09:35] | But if you actually do ever need help, | |
| [09:40] | I want you to blink twice. | |
| [09:42] | Because I can’t tell if that rant | |
| [09:45] | was your wife’s opinion or your own. | |
| [09:50] | Such a world-class pain in the ass. | |
| [09:53] | I know. | |
| [09:55] | That’s because I love you like a brother… | |
| [09:58] | – Mm-hmm. – … who is actually my brother. | |
| [10:01] | – Turns out. – Yo. | |
| [10:02] | All right. | |
| [10:03] | – Sorry I’m leaving. – Don’t. | |
| [10:06] | Get out of my face. | |
| [10:07] | All right. Remember. | |
| [10:10] | Blink twice. | |
| [10:11] | How’s this? Is this a blink? | |
| [10:12] | Yeah, that’s kind of a b-b-blink-blink. | |
| [10:16] | – Yeah. | – Yeah. |
| [10:21] | It was fun. | |
| [10:23] | Oh, yeah. | |
| [10:24] | Have a good time being impacted by the cheese wheel. | |
| [10:43] | Hi. | |
| [10:44] | Um, how does this work, exactly? | |
| [10:48] | You just give me your ID, | |
| [10:49] | – and I check you in. – Okay. | |
| [10:51] | Cool, cool. Here you go. | |
| [10:54] | Uh, could you take it out of your wallet, please? | |
| [10:56] | Oh, okay. | |
| [10:57] | See, it’s just… | |
| [10:58] | It’s kind of hard for me to… | |
| [11:00] | I’m actually here for my hands. | |
| [11:03] | It’s so funny. | |
| [11:05] | Okay. | |
| [11:07] | This is so weird. | |
| [11:09] | It used to be very, very scary and hard | |
| [11:13] | to buy pot. | |
| [11:15] | I remember there used to be this guy | |
| [11:17] | who was, like, this amazing musician, | |
| [11:19] | but he was also starving, so you used to call and say, | |
| [11:22] | “Hey, man, you got any music?” | |
| [11:24] | Girl, I used to score from a guy | |
| [11:26] | from Studio 54, Johnny Bag O’ Doughnuts. | |
| [11:30] | He’s in Sing Sing now. | |
| [11:32] | I once got kicked out of a store | |
| [11:35] | for calling a bong a bong. | |
| [11:37] | I mean, this was in the Poconos, for Christ’s sakes. | |
| [11:40] | Those were the days. | |
| [11:41] | – Mm-hmm. – Here’s your ID back. | |
| [11:42] | You were born in ’69? | |
| [11:44] | I was copping weed in ’69. | |
| [11:47] | – I’m 68. – What? | |
| [11:50] | – I look good. – Yeah, you do. | |
| [11:52] | – I’ll buzz you in. – Thank you. | |
| [11:54] | – Bye-bye. – You really… You’re 68? | |
| [11:57] | – Hallelujah. – Damn. | |
| [12:00] | We got a lot of weed stuff. | |
| [12:04] | “Cannabis-infused pineapple.” | |
| [12:08] | “Relief, best of the planet’s pain-fighting cannabinoid.” | |
| [12:13] | You’re not allowed to have this. | |
| [12:15] | Only Mommy. | |
| [12:16] | How the f… do you even get this open? | |
| [12:19] | See, this is the problem. People with bad hands… | |
| [12:23] | … can’t open anything. | |
| [12:26] | Here we go. | |
| [12:33] | Is it lighting up? | |
| [12:36] | Did it the wrong way. | |
| [12:47] | Hmm. What do you think is supposed to happen? | |
| [12:50] | Mm-hmm. | |
| [12:55] | Nothing. | |
| [12:57] | Nothing. | |
| [13:00] | Nothing. | |
| [13:09] | Whoa. | |
| [13:30] | Oh, yeah. | |
| [13:33] | Oh. | |
| [13:34] | Better. Better. | |
| [13:57] | Nice. Cold. | |
| [14:00] | Hi, Chewy. Who’s my baby? | |
| [14:03] | Hold me. | |
| [14:05] | Oh. | |
| [14:07] | Okay. | |
| [14:10] | Okay. | |
| [14:11] | _ | |
| [14:14] | Oh, shit. | |
| [14:17] | Oh. | |
| [14:21] | Mm. “Hi, Elise. | |
| [14:24] | “Oh, man. | |
| [14:25] | “I am so sorry. | |
| [14:26] | “I can’t come over to your house right now, period. | |
| [14:30] | “My car is broken, period. | |
| [14:33] | Is there…” | |
| [14:37] | “Is there any way | |
| [14:38] | you can bring Duke home, exclamation point.” | |
| [14:43] | Shit. | |
| [14:46] | I mean, “question mark.” | |
| [14:51] | _ | |
| [14:55] | Seriously? | |
| [14:57] | Ugh! | |
| [15:08] | Hi, Mom. The only reason I’m answering | |
| [15:10] | is ’cause I’m in the bathroom. I can’t talk. | |
| [15:12] | I need you to come home right now. | |
| [15:14] | – Mm-hmm. – What? Why? | |
| [15:16] | I’m very high. | |
| [15:18] | I’m very, fucking very high. | |
| [15:21] | I hate it. I need you. | |
| [15:23] | This is a family emergency. | |
| [15:26] | Duke is coming home. | |
| [15:27] | No, I need you | |
| [15:29] | to bring her home to me. | |
| [15:31] | Mom, I can’t come home. | |
| [15:32] | I’m at work. | |
| [15:33] | I can’t do it because I’m ossified. | |
| [15:36] | Please, please, honey. I’ll pay you. | |
| [15:39] | You got to get somebody to cover for you. | |
| [15:41] | Who gave you weed, Mom? | |
| [15:43] | I went… I went to the… | |
| [15:45] | I went to the weed store because… | |
| [15:50] | And I told them that my hands hurt | |
| [15:53] | and I have a bad knee | |
| [15:55] | and I have anxiety | |
| [15:57] | and I have OCD | |
| [15:59] | and my kidneys move. | |
| [16:01] | They must’ve given you something like | |
| [16:02] | – Purple Kush OG. – No. | |
| [16:04] | I got CBD. | |
| [16:06] | I asked for CBD. | |
| [16:08] | Well, you must have got something. That’s THC. | |
| [16:12] | I don’t even know. | |
| [16:13] | But kind of my hand doesn’t hurt anymore. | |
| [16:17] | It’s just, like, flowing. | |
| [16:20] | This shit really works. | |
| [16:23] | Ooh. | |
| [16:25] | Are you coming? You got to… you got to come now. | |
| [16:35] | Oh. | |
| [16:37] | Hi. | |
| [16:39] | I’ll be right back. | |
| [16:44] | – Hi, honey. – Hi, Mom. | |
| [16:46] | Shh. Okay. | |
| [16:49] | Mom. | |
| [16:50] | – What’s the matter, Mom? – What’s the matter with you? | |
| [16:52] | Why did you have to come home from the sleepover early? | |
| [16:55] | Why are you laying like that? | |
| [16:57] | Are you really sick? | |
| [16:58] | What’s wrong with your car? | |
| [16:59] | Mm. | |
| [17:05] | I don’t really have a stomachache. | |
| [17:07] | I just didn’t like being at Elise’s house. | |
| [17:12] | Mom got high by accident. | |
| [17:14] | I can’t talk about it now. | |
| [17:16] | – Leave Mommy alone now. – Oh, my God, Mom! | |
| [17:19] | I’m sorry. | |
| [17:21] | Just give me a second. | |
| [17:23] | I’m gonna fix you some food. | |
| [17:26] | I think. | |
| [17:27] | But you got to give me a minute. | |
| [17:29] | I can’t… | |
| [17:33] | It’s like… | |
| [17:35] | I’m trapped. | |
| [17:39] | I just got to stay here for a while. | |
| [17:43] | Love you. | |
| [17:50] | We are proud to introduce our guest virtuoso of the evening, | |
| [17:54] | Pietro Del Campo. | |
| [18:03] | Mom, I don’t like that you smoked weed. | |
| [18:06] | It’s rude and hypocritical. What if I needed you? | |
| [18:08] | Dude, you have to be nicer to Mom. | |
| [18:10] | She’s not gonna live forever. | |
| [18:12] | – What? – Don’t say that! Spit! | |
| [18:16] | I’m just saying. | |
| [18:17] | I mean, do you remember the scandal | |
| [18:19] | that Max caused last year with Mr. Wong? | |
| [18:21] | The time she had to jump off that boat to save me? | |
| [18:23] | The time that you fell in the shower? | |
| [18:25] | Max took, like, four years, and I took | |
| [18:27] | at least five years off her life. | |
| [18:29] | And if you’re mean to her, too, | |
| [18:30] | it’s gonna be another two to three years, at least. | |
| [18:32] | Which means she’s got about six months to live. | |
| [18:36] | – Also, she secret smokes. – Shut up! | |
| [18:38] | Shh! | |
| [18:39] | Everybody shh. | |
| [18:41] | Watch the movie. | |
| [18:43] | – I have to go pee. – No. | |
| [18:45] | Nobody leaves. Do not leave. | |
| [18:47] | We all stay. | |
| [18:49] | I swear to God. | |
| [18:51] | Are your cell phones charged? Where’s the emergency kit? | |
| [18:54] | – Get the kit. – I really have to pee. | |
| [18:56] | No. No. If you go, | |
| [18:58] | – we all have to go. – Oh, my God. Mom! | |
| [19:00] | – We all have to stay together. – Stop! | |
| [19:02] | – Family pee. – Oh, my God. | |
| [19:05] | – Here we go. Yes. – Oh, my God. | |
| [19:07] | W-W-W-Wait. Come here. | |
| [19:09] | Oh, my God! | |
| [19:13] | We’re running! | |
| [19:14] | I can’t pee with you yelling. | |
| [19:17] | Do you want me to run the water? | |
| [19:19] | Okay, go. Let her… | |
| [19:21] | Shh, shh, shh, shh. | |
| [19:23] | There we go. | |
| [19:26] | Weird. | |
| [19:28] | I kind of feel like I’m peeing. | |
| [19:30] | – No, don’t! – No! | |
| [19:31] | There’s got to be limits. | |
| [19:33] | – There’s got to be boundaries. – Here. Here, here. | |
| [19:35] | Circle of protection. | |
| [19:36] | What circle of protection? | |
| [19:38] | Mom smoked weed… that’s why we’re in this situation. | |
| [19:40] | Shh! You’re yelling so loud. | |
| [19:43] | I’m just saying. | |
| [19:45] | Mom. | |
| [19:47] | – Huh? – Can we talk for a second? | |
| [19:49] | In my room? | |
| [19:50] | Oh. That’s your serious voice. | |
| [19:53] | I don’t… | |
| [19:54] | You want to have a conversation? I don’t think | |
| [19:56] | – this is good in my condition. – Mom, it’s not a thing. | |
| [19:59] | Please don’t make it a thing. If it was a thing, | |
| [20:01] | I wouldn’t be telling you about it. | |
| [20:02] | Just please… could we go to my room? | |
| [20:04] | But I have the… munchies. | |
| [20:09] | – Am I in trouble? I didn’t mean to… – Jesus, Mom, | |
| [20:11] | – not everything’s about you. – Okay, fine. | |
| [20:15] | Oh, Jesus Christ. | |
| [20:17] | – It was my choice, Mom. – But, Frankie… | |
| [20:21] | Put the pillow up, Mom. | |
| [20:22] | Please? | |
| [20:25] | – Is it up? – Yes. | |
| [20:27] | Yeah, it’s up, I swear. | |
| [20:28] | It’s up. | |
| [20:31] | Oof… | |
| [20:34] | I just… | |
| [20:35] | needed it to be my choice when it happened. | |
| [20:38] | I just didn’t want some guy | |
| [20:40] | to take it away from me without my consent. | |
| [20:42] | I just needed it to be done | |
| [20:44] | and gone, get rid of it. | |
| [20:47] | Hy-man. Bye-man. | |
| [20:51] | Oh… | |
| [20:53] | You’re my baby, you know. | |
| [20:55] | – This is killing me. – I know, Mom. | |
| [20:57] | I just wanted to get it out of the way. | |
| [20:59] | I kind of wanted to see what it was like, | |
| [21:00] | but honestly, I don’t want to do it again, | |
| [21:02] | not for a long time. | |
| [21:04] | I’m just letting you know what happened. | |
| [21:06] | It was more clinical than anything, | |
| [21:08] | and honestly, the person I did it with | |
| [21:09] | said that he felt like he had stumps for hands | |
| [21:11] | and that he wasn’t really, like, in his body. | |
| [21:15] | I feel way worse for him. | |
| [21:24] | Okay, you can ask me one question now. | |
| [21:30] | – Are you okay? – Yes, I’m fine. | |
| [21:36] | Can I take you to see the nurse practitioner? | |
| [21:39] | Oh, my God, Mom, that’s two things. | |
| [21:40] | – I… – Jesus. | |
| [21:45] | Oof… | |
| [21:46] | Oh, God. | |
| [21:48] | Oh, Jesus… | |
| [21:53] | Fine, I can go Wednesday after school. | |
| [21:56] | Okay. | |
| [21:57] | Now, can you please just go back to being high? | |
| [22:00] | No problem. | |
| [22:01] | I never stopped. | |
| [22:03] | I can’t stop. | |
| [22:04] | I can’t get un-high. | |
| [22:06] | And all I want in the world is peppermint Christmas ice cream, | |
| [22:11] | and it’s summer. | |
| [22:13] | You want to go get food? | |
| [22:14] | Let’s go see what we have in the kitchen. | |
| [22:16] | ‘Cause I was gonna go anyway, and then you dropped this… | |
| [22:20] | fucking huge bomb on me. | |
| [22:22] | – Sorry. – Come here. | |
| [22:24] | – Are you okay? – Yes. | |
| [22:26] | – Do you need a cane? – I think you need a cane. | |
| [22:29] | Yes, I do. Do you feel different? | |
| [22:31] | – Not really. – You look different. | |
| [22:33] | – Taller, maybe? – Yeah. Little bit. | |
| [22:56] | One sec. | |
| [22:58] | Where are you going? | |
| [22:59] | Getting mints. | |
| [23:00] | You wanted peppermint ice cream, didn’t you? | |
| [23:02] | Mmm! | |
| [23:05] | Got to put mints in peppermint ice cream. | |
| [23:12] | Ow. | |
| [23:13] | You broke it. | |
| [23:14] | Oh, my God. | |
| [23:18] | Ooh… | |
| [23:19] | – I see what you’re gonna do. – Mm-hmm. | |
| [23:22] | Ah… | |
| [23:23] | – Oh… – See, these are the ones… | |
| [23:25] | – There we go. – Whoa. | |
| [23:27] | – It’s really soft. It’s great. – It’s really soft. | |
| [23:30] | Whoa. Okay. | |
| [23:32] | Little bit of agave. | |
| [23:33] | Mmm. Perfect. | |
| [23:45] | – Okay, I’m gonna stir it. – Yes! | |
| [23:49] | – You want to help? – Yeah! | |
| [23:51] | Oh, my God. | |
| [23:54] | Bro! | |
| [23:55] | – Good? – Mmm! | |
| [23:58] | Follow me. | |
| [24:00] | Oh. | |
| [24:02] | Ah… | |
| [24:04] | The air. | |
| [24:06] | The air feels nice. | |
| [24:10] | Yes. | |
| [24:12] | Mm! | |
| [24:14] | We should have marshmallows. |