| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | S01xE24 – “An Indirect Kiss” | |
| [00:02] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:04] | Steven, hurry up! | |
| [00:08] | Are you okay? | |
| [00:09] | – I’m fine. – Are you sure you’re okay? | |
| [00:13] | Yeah. | |
| [00:18] | Okay. Uh, so, um… Is this fence new? | |
| [00:22] | Eh… it’s a long story. | |
| [00:25] | – Is it a magic story?! – M-M-M-a-a-a-ybe…? | |
| [00:30] | Well, what happened?! Tell me. Please? | |
| [00:33] | Okay, okay. But it’s not a happy story. | |
| [00:37] | Amethyst was horsing around by the cliff. | |
| [00:39] | Amethyst, be careful! | |
| [00:42] | Steven, why you getting so worked up? | |
| [00:45] | What … do you care about me or something? | |
| [00:48] | – Yes! – Aw, Steven, I | |
| [00:50] | didn’t mean to make you … whoa-a-a-a-a-a! | |
| [00:53] | Amethyst, stop! You’re gonna fall! | |
| [00:55] | Ooh! Steven, I’m | |
| [00:58] | – gonna fa-a-ll! – Amethyst, you’re | |
| [01:00] | – gonna get hurt! – Steven, please. | |
| [01:02] | I’m a gem warrior. I’m not gonna fa… | |
| [01:06] | Ugh. This is so embarrassing. | |
| [01:10] | I’m okay! | |
| [01:12] | So, I ran down there as fast as I could. | |
| [01:22] | – Are you sure you’re okay? – Yes, Steven. | |
| [01:25] | I’m fine, except for this! | |
| [01:27] | – Amethyst! – Great. | |
| [01:29] | – Show me your gem! – Fresh! | |
| [01:34] | Amethyst, your gem is cracked! | |
| [01:37] | Rude! It’s not a big deal! | |
| [01:40] | Plus, now I have this cool googly eye! | |
| [01:42] | How did this happen? | |
| [01:44] | She fell off the cliff by the lighthouse. | |
| [01:47] | – Did not! – Of course. | |
| [01:49] | How could I have been so blind? We need to put a fence up there | |
| [01:52] | – so this will never happen again! – And that’s why there’s a fence. The end. | |
| [01:59] | – Wait, what happened to Amethyst? – Uh… | |
| [02:02] | – Come on. Tell me the rest! – I don’t wanna. | |
| [02:06] | Steven? Steven… | |
| [02:09] | – Mm… – Steven! | |
| [02:14] | Okay, okay! But only if you let me try on your glasses. | |
| [02:18] | Only if you give me the rest of your juice. | |
| [02:20] | Okay, but it’s mostly backwash. | |
| [02:22] | – Good enough. – How do I look? | |
| [02:26] | – I have no idea. – Well, um, so… | |
| [02:31] | Uh, we were all worried about Amethyst. | |
| [02:33] | So, what’s the problem? | |
| [02:34] | – Amethyst falls on stuff all the time. – It’d be fine if it was | |
| [02:38] | just her body, but her gem is damaged. | |
| [02:40] | So what do you do to fix it? | |
| [02:43] | Before… we had Rose. | |
| [02:45] | Steven, your mother had healing tears that | |
| [02:49] | flowed from her gem. She felt real love for those | |
| [02:52] | around her. She felt real sorrow when they were hurt. | |
| [02:55] | You have the Rose Quartz gem now. | |
| [02:57] | – I know that power is in you, too. – Amethyst, show me your gem! | |
| [03:02] | Yeah, all right. | |
| [03:04] | The power to heal. | |
| [03:12] | It’s not working. I guess I’m just too tough to cry. | |
| [03:16] | Just today, you were crying about snakes. | |
| [03:18] | – They don’t have any arms! – We have no choice. | |
| [03:21] | We need to take Amethyst to Rose’s healing spring. | |
| [03:25] | Guys, I’m fine. I’m not gonna get any | |
| [03:27] | wor-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r… r-r-r-r-r-r-r-r-r… | |
| [03:32] | _ | |
| [03:38] | And in the center of the garden … Rose’s fountain, | |
| [03:42] | overflowing with your mother’s healing, lachrymal essence! | |
| [03:46] | – I don’t see it. – Wha… | |
| [03:48] | _ | |
| [03:52] | Now, now! | |
| [03:53] | Uh, let’s keep it together! Our memories of Rose can’t be | |
| [03:56] | tainted by some overgrown brambles! | |
| [03:58] | Look at them. They’re a mess without her guidance. | |
| [04:02] | Directionless, pathetic, clinging things. | |
| [04:05] | – It’s going to be okay, Garnet. – Sure. | |
| [04:09] | Y-Y-You really think so? | |
| [04:10] | Healing tears! | |
| [04:17] | Hmm. Maybe there’s a path over here! | |
| [04:20] | _ | |
| [04:35] | Pain can make one cry. | |
| [04:38] | Where is pain? | |
| [04:48] | Amethyst, no more roughhousing! | |
| [04:50] | You’ll exacerbate your crack! | |
| [04:53] | _ | |
| [05:00] | Aw, right in the gem. | |
| [05:03] | _ | |
| [05:09] | Ohh! Oh! Keep calm. What we need to do is get you | |
| [05:12] | Into the fountain immediately, if we can ever find the way | |
| [05:16] | – under all this mess! – Shh. | |
| [05:24] | I needed that. This way. | |
| [05:26] | We could’ve probably gotten in | |
| [05:29] | without hurtling a giant rock into Rose’s most | |
| [05:31] | precious sanctuary! But if you’re okay with it, | |
| [05:34] | I’m fine, too! | |
| [05:38] | This isn’t right. | |
| [05:46] | – The fountain isn’t running. – What? | |
| [05:48] | – W-What’s wrong with it? – I’m not sure. | |
| [05:51] | Is that… mom? Oh, oh, I’m getting emotional! | |
| [05:56] | I think it’s happening! Uh, I’m really feeling it! | |
| [06:03] | Headache! | |
| [06:06] | So give back my glasses and finish the story! | |
| [06:10] | Ah, come on! I had it! | |
| [06:13] | Steven, it’s fine. Just … | |
| [06:16] | just stay here and watch Amethyst. | |
| [06:19] | We’ll find out what’s wrong with the fountain. | |
| [06:21] | No, no. Wait! I can still do it! | |
| [06:26] | Wait, wait! | |
| [06:28] | It might still happen! Guys? | |
| [06:36] | _ | |
| [06:39] | I can’t understand you! I don’t understand anything! | |
| [06:44] | Why is everyone acting so strange? | |
| [06:47] | Why can’t I … why can’t I cry?! | |
| [06:52] | Why can’t I cry? | |
| [06:57] | It’s just… | |
| [06:59] | I mean, I don’t know how to feel about you, | |
| [07:02] | but everybody else does. | |
| [07:04] | I wish I could have met you. | |
| [07:07] | Then this place could make me sad, and I could cry | |
| [07:10] | healing tears, like you. | |
| [07:16] | Are you okay? | |
| [07:19] | Keep going. | |
| [07:43] | Amethyst, Where’s your gem? | |
| [07:58] | Amethyst, I’m sorry! | |
| [08:00] | I can’t do anything right. | |
| [08:03] | Now I’m going to lose you, and it’s all my fault. | |
| [08:06] | Ha, ha. You care about me. | |
| [08:13] | Please let me be a magic healer. | |
| [08:24] | Oh, come on! | |
| [08:52] | Look at this guy, saving my life and junk. | |
| [08:57] | – Oh, thank goodness. – Did you see what I did? | |
| [09:01] | It was magic! | |
| [09:01] | My tears brought the fountain back to life and saved Amethyst! | |
| [09:05] | I’m pretty sure Garnet and I unplugging a clogged | |
| [09:08] | chamber brought the fountain back to life. | |
| [09:10] | – We saved Amethyst. – You don’t think my | |
| [09:13] | crying was a little related to that? | |
| [09:16] | Oh, Steven, you don’t have healing tears. | |
| [09:19] | You’ll never have any real magic powers, and we don’t want | |
| [09:22] | – anything more to do with you. – She didn’t really say that. | |
| [09:26] | No, but that’s what it felt like. | |
| [09:29] | Is that why you’ve been so down? | |
| [09:33] | Oh. You can have your juice back. | |
| [09:36] | Nah, that’s okay. | |
| [09:39] | Everyone expects me to be like my mom. | |
| [09:41] | What if I never get those powers? | |
| [09:43] | Then you’ll be like me. That’s not so bad. | |
| [09:46] | But if I don’t have powers, then I can’t hang out | |
| [09:49] | with Amethyst or Garnet or Pearl, and I-I can’t | |
| [09:54] | – go on missions! – You don’t need any powers | |
| [09:57] | to be here with me. | |
| [10:03] | Ow. Ugh. | |
| [10:05] | – What’s wrong? – I think … | |
| [10:07] | There’s just … there’s something wrong with my | |
| [10:10] | glasses. My… My eyes. | |
| [10:14] | I-I-I can see! | |
| [10:15] | – What? – I can see without my glasses! | |
| [10:18] | Did I heal your eyes? But how? | |
| [10:24] | The juice box! | |
| [10:28] | I don’t have healing tears! I have healing spit! | |
| [10:32] | What am I going to tell my parents? | |
| [10:34] | What am I going to tell my optometrist?! | |
| [10:36] | I don’t even know! Oh, thank you, Connie! | |
| [10:39] | Lion, let’s go tell the gems! They’re never gonna believe this! | |
| [10:46] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |