| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | S01xE40 – “On the Run” | |
| [00:01] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:08] | Whoa. How are they gonna get out of this one? | |
| [00:12] | Oh, that’s how. | |
| [00:16] | You’re back! | |
| [00:18] | Hey, it’s those things from the galaxy warp. | |
| [00:21] | – Why’d you bring them home? – We can’t have them | |
| [00:24] | reactivating and fixing the homeworld warp. | |
| [00:26] | Hey, Steven, check this out! | |
| [00:28] | – Kabloosh! – Amethyst, please! | |
| [00:33] | This is serious! We need to understand these | |
| [00:35] | things, not squash them. If homeworld gems are trying | |
| [00:39] | to return to Earth… they have to be stopped! | |
| [00:42] | Pearl, calm down. We’re still cut off. | |
| [00:45] | – The Earth is safe. – Safe from what? | |
| [00:48] | What do the homeworld gems want to do? | |
| [00:51] | Steven, a very long time ago, gems tried to do | |
| [00:54] | something… very bad. It was something that would have | |
| [00:58] | damaged the Earth. Some gems, like your mother, | |
| [01:01] | Garnet, and myself felt that this was unfair to the life that | |
| [01:05] | already existed here, and so we swore to never let the Earth | |
| [01:10] | be used for their… purposes, even if it meant… | |
| [01:14] | even if it meant we could | |
| [01:17] | – never go home. – We chose Earth. | |
| [01:20] | Wait a sec. So that means… | |
| [01:22] | We’re just like the No Home Boys! | |
| [01:24] | – The wha? – “The No Home Boys!” | |
| [01:27] | It’s a book series about these boys who have no home. | |
| [01:31] | So they travel around the country, living in boxcars, | |
| [01:34] | and riding river rafts, solving mysteries! | |
| [01:36] | They had a successful run, until the disastrous graphic-novel | |
| [01:39] | adaptation. But my favorite story is this | |
| [01:41] | classic one where the No Home Boys are chased across | |
| [01:44] | the countryside by a mysterious pursuer, which turns | |
| [01:47] | out to be the very fear resting within themselves. | |
| [01:51] | Steven, we are not like the No Home Boys. | |
| [01:54] | We are literally standing in your home right now. | |
| [01:57] | Aw, I wish I was a No Home Boy. | |
| [02:00] | No past, no future, just the open road. | |
| [02:04] | Yeah, sounds like fun. | |
| [02:06] | – Let’s do it. – Really?! | |
| [02:08] | Yeah. Let’s run! | |
| [02:16] | ♪ It’s time to get movin’ ♪ | |
| [02:18] | ♪ time for us to have some fun ♪ | |
| [02:21] | ♪ there’s no time to hang around ♪ | |
| [02:23] | ♪ our adventure’s just begun ♪ | |
| [02:25] | ♪ we’ll be thinking ’bout our friends ♪ | |
| [02:27] | ♪ as we chase the setting sun ♪ | |
| [02:29] | ♪ but we’re leaving them behind, we’re on the run ♪ | |
| [02:51] | ♪ We’re on the run ♪ | |
| [02:53] | ♪ I don’t care about what all the others say ♪ | |
| [02:56] | – # We’re on the run # – # but I guess there are some things # | |
| [02:58] | ♪ that will just never go away ♪ | |
| [03:00] | – # we’re on the run # – # I wish that I could say that # | |
| [03:03] | ♪ there’s no better place than home ♪ | |
| [03:05] | ♪ but home’s a place that I have never known ♪ | |
| [03:10] | ♪ that’s why we’re on the run ♪ | |
| [03:28] | The … The raccoon is back! | |
| [03:33] | Um, Amethyst? | |
| [03:35] | Can I have some of your food? | |
| [03:39] | – Oh, uh, sorry, dude. – My bindle couldn’t | |
| [03:42] | fit enough food for me and a raccoon. | |
| [03:45] | Why didn’t you bring your backpack? | |
| [03:47] | It wouldn’t fit in my bindle? | |
| [03:50] | Maybe I can just sleep this hunger off. | |
| [03:54] | Just like the No Home Boys. | |
| [03:56] | You know, I feel like I’ve been misled about hay. | |
| [04:00] | It always looks so soft in those | |
| [04:02] | illustrations, but it’s actually really scratchy. | |
| [04:08] | Amethyst, I want to go home now. | |
| [04:12] | Amethyst? | |
| [04:16] | I’m done pretending to be | |
| [04:18] | – a No Home Boy. – Not me. | |
| [04:20] | I’m sure Garnet and Pearl are worried sick about us, | |
| [04:24] | wondering when we’re coming home. | |
| [04:25] | That’s not my home. | |
| [04:27] | But … Oh, that’s right. | |
| [04:29] | – You’re from homeworld. – That’s not my home, either! | |
| [04:32] | – Then where are you from? – I’ll show you. | |
| [04:43] | Here we are! | |
| [04:46] | Welcome to the Kindergarten! What do you think? | |
| [04:50] | – Uh… it’s great! – Sure is! | |
| [04:53] | Come on! | |
| [05:01] | – What is this place? – It’s kind of where I’m from. | |
| [05:05] | – But I thought gems were from space? – Pearl and Garnet | |
| [05:08] | are, but I was made here on Earth, like you. | |
| [05:11] | Check it out! | |
| [05:14] | Oh, man. I missed this guy. | |
| [05:17] | – Aww! It’s my climbing rock. – Uh, hello! | |
| [05:20] | And over there … that’s the sitting rock. | |
| [05:24] | And that was the one rock that I kicked into two rocks! | |
| [05:27] | Uh, how long did you live here? | |
| [05:29] | For a while, I guess, um, at least until I met | |
| [05:32] | your mom and the others. | |
| [05:38] | Whoa! What is that thing? | |
| [05:40] | Eh, it’s just some old gem junk from | |
| [05:43] | a long time ago. It’s probably busted by now. | |
| [05:50] | Hey, Steven. Look. | |
| [05:53] | – Here’s the hole I came out of! – Hang on. What? | |
| [05:57] | It’s my hole! | |
| [05:59] | Look … It’s me-sized. | |
| [06:04] | – Still got that good hole smell. – You came out of this hole? | |
| [06:10] | This is where I was made, dude. One day, just… | |
| [06:12] | … right out of this hole. | |
| [06:16] | So, what about the other holes? | |
| [06:21] | There you are! | |
| [06:27] | – Great. Here comes the fun police. – Garnet said you’d be | |
| [06:30] | here, but I didn’t want to believe it. | |
| [06:33] | Amethyst, what were you thinking bringing Steven | |
| [06:36] | – to a Kindergarten!? – I don’t know. | |
| [06:39] | – We were in the neighborhood. – Pearl? | |
| [06:41] | – Was Amethyst really made here? – How much did you tell him? | |
| [06:46] | What? You mean about the bad thing? | |
| [06:49] | How this bad place is where bad gems came to grow more bad gems? | |
| [06:53] | Is that what you’re talking about? | |
| [06:56] | They grew other gems here? | |
| [06:58] | – Amethyst, he’s not ready! – Oh, but don’t worry, Steven. | |
| [07:02] | Everything’s just fine now. | |
| [07:04] | – Amethyst. – It all worked out. | |
| [07:06] | – We won! – Stop. | |
| [07:07] | – And we shut this place down so the Earth – Stop. | |
| [07:10] | – would be safe from parasites like me! – Amethyst, that’s enough! | |
| [07:15] | – Pearl? – Steven, I’m sorry. | |
| [07:17] | I never wanted you to see this horrible place. | |
| [07:20] | Then why don’t you just leave! | |
| [07:26] | Admit it … I’m just an embarrassment to you! | |
| [07:32] | Amethyst! | |
| [07:34] | Wait! | |
| [07:38] | I don’t want to fight you. | |
| [07:40] | I wouldn’t want to fight me neither. | |
| [07:53] | – You guys, stop it! – Stay out of it! | |
| [08:06] | Amethyst, stop this! You can’t beat me. | |
| [08:10] | I don’t care! | |
| [08:17] | I’m not gonna let you stand there and remind me | |
| [08:20] | of everything I hate about myself! | |
| [08:26] | I never asked for it to be this way. | |
| [08:28] | I never asked to be made! | |
| [08:32] | – Amethyst. – Amethyst, please, no more! | |
| [08:36] | I know you’re upset, | |
| [08:37] | but I can’t bear to watch you two hurt each other. | |
| [08:47] | Amethyst! | |
| [08:49] | Amethyst, Amethyst! Amethyst! | |
| [08:56] | Amethyst! | |
| [08:59] | Where are you?! | |
| [09:04] | – Amethyst. – Go away. | |
| [09:07] | I’m bad, and you shouldn’t be around me. | |
| [09:09] | What? That’s ridiculous. | |
| [09:11] | Look, I don’t know what any of this really means, but I … | |
| [09:14] | Yeah, you don’t, ’cause if you did, | |
| [09:17] | you wouldn’t be talking to me. | |
| [09:20] | Pearl, get in here. | |
| [09:22] | – You got to help me. – But… | |
| [09:23] | You have to talk to her. | |
| [09:29] | Amethyst? | |
| [09:31] | Amethyst, I-I had no idea you’ve | |
| [09:34] | – been upset about this. – What?! | |
| [09:37] | You had no idea?! | |
| [09:39] | Ho! This is like my entire existence! | |
| [09:42] | You want to pretend that none of this ever happened. | |
| [09:46] | You think I’m just a big mistake! | |
| [09:49] | No, no. Amethyst, you’re not the mistake. | |
| [09:52] | You’re just the by-product of a… big mistake. | |
| [09:57] | No, that’s not … I… | |
| [10:00] | I just never thought of this as you. | |
| [10:04] | None of this is your fault. You didn’t build this place. | |
| [10:08] | I-I’m sorry, Amethyst. | |
| [10:11] | I hope you can forgive me. | |
| [10:14] | You’re the one good thing that came out of this mess. | |
| [10:18] | I always thought you were proud of that. | |
| [10:23] | Phew! | |
| [10:37] | Crystal Gems forever! | |
| [10:41] | Now let’s go home so Steven can sleep in a bed. | |
| [10:46] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |