| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [02:30] | l was thinking Hmm? | 我在想 |
| [02:33] | I was thinking… | 我在想… |
| [02:36] | you and I might go away to Baia. | 你和我可以离开这里到拜亚去玩玩 |
| [02:39] | Hmm? After next market day. | 就下次赶集日过后 |
| [02:41] | It’s supposed to be nice there | 那里应该不错 |
| [02:44] | and seeing how crowded it’s been- That’s a lovely idea, but– | 看那儿最近有很多人去… 这个主意倒挺好，可是… |
| [02:46] | But what? | 可是什么？ |
| [02:49] | I can’t leave Lyde alone. | 我不能扔下莱蒂一个人 |
| [02:51] | She needs me. She needs you. | 她需要我 她需要你 |
| [02:55] | Evander’s been missing for two months. Something bad has happened. | 伊万德已经失踪两个月了 |
| [02:56] | very likely something bad has happened. | 有不祥的事发生了 很有可能发生了不祥的事情 |
| [02:59] | very likely he is dead! | 很有可能他已经死了！ |
| [03:14] | Pullo, awake! | 波罗，起来！ |
| [03:18] | Wake up! Mark Antony’s waiting. | 醒醒！马克·安东尼在等我们 |
| [03:19] | Mump off and die, you pigfucker. | 去死吧你，你他妈的猪！ |
| [03:26] | Right. | 好了 |
| [03:32] | Aw, thank you, my honey. | 噢，谢谢你，我的蜜糖 |
| [03:35] | You shouldn’t thank slaves. | 你不应该跟奴隶说谢谢 |
| [03:37] | No harm in it. It’s bad for discipline. | 又没有坏处 有损军纪 |
| [03:39] | Happy again this morning? | 今天早上心情不错？ |
| [03:42] | Niobe, then? | 那内奥比呢？ |
| [03:44] | How’s she going? I don’t understand her. | 她怎么样？ 我搞不懂她 |
| [03:46] | All the hoo over her sister’s damn husband. | 为了她妹妹那个该死的丈夫的事情大惊小怪的 |
| [03:48] | Women, eh? Maybe she’s- she’s– | 女人，呵？也许她是…她是… |
| [03:51] | She’s what? | 她是什么？ |
| [03:54] | I don’t know. Women, eh? | 我不知道女人，唉？ |
| [04:19] | Mighty vice-conqueror of Gaul, | 强大的高卢副征服者 |
| [04:22] | Mars and Bellona swell with pride at your doings. | 男女战神都为你的所做所为而骄傲 |
| [04:26] | And I say- Oh, good Juno, what cac you speak. | 而我说… 噢，我的神啊！你说的是些什么废话啊 |
| [04:30] | Would you just get on with your point, man? | 你就说重点好不好？ |
| [04:33] | Immediately, Your Honor. I– | 马上！大人，我… |
| [04:34] | Publius Servilius is here. | 政治评论家赛尔维利斯来了 |
| [04:36] | Ah, good. That’ll do for this crowd then. Off with you. | 哦，好，这下可以打发走这些人了，你下去吧 |
| [04:39] | l- No, off with you! | 我 你给我下去 |
| [04:42] | Master of Horse and People’s Tribune Mark Antony | 群马的主人，人民的护民官马克·安东尼 |
| [04:44] | will receive your petitions tomorrow. | 将于明天接待你们的请愿 |
| [04:49] | vorenus! | 乌瑞纳斯！ |
| [04:53] | Out! | 出去！ |
| [04:55] | Cynthia, | 辛西娅 |
| [04:56] | a pear, my love, hmm? | 梨子，亲爱的，嗯？ |
| [05:10] | Servilius, | 赛尔维利斯 |
| [05:12] | my dear old friend. | 我亲爱的老朋友 |
| [05:16] | How are you? Healthy healthy, I thank you. | 你好吗？ 很好，身体很好，我谢谢你 |
| [05:20] | Forgive me, have we met before? | 恕我冒昧，我们以前见过吗？ |
| [05:24] | Have we not? | 我们没有吗？ |
| [05:25] | No idea. | 不记得了 |
| [05:27] | I always pretend so with civilians. | 我对待文官总是装成这样 |
| [05:30] | It’s more politic, nay? | 这样样更象个搞政治的，对不对？ |
| [05:34] | And this must be your beautiful wife, | 这位一定是你美丽的夫人了 |
| [05:37] | whose name escapes me. | 她的名字我一时想不起来了 |
| [05:39] | Poppaea. | 芭佩娅 |
| [05:41] | A flower. | 是一种花 |
| [05:43] | You’ll excuse all the bustle. | 你请别介意这儿乱糟糟的 |
| [05:45] | I found Pompey’s taste in decor rather dull. | 我发现庞贝的装潢品位实在是单调 |
| [05:49] | I like a little more color. | 我喜欢多点颜色 |
| [05:51] | As you say. You shall make it lovely, we are sure. | 正如你所说 我们相信你一定会把它弄的很漂亮的 |
| [05:54] | You’ll forgive me if I talk business with your husband? | 原谅我要和你丈夫谈点公事了，好吗？ |
| [05:57] | Of course. | 当然 |
| [05:59] | Pretend I am not here. lmpossible, | 就当我不在这儿 这不可能 |
| [06:02] | but I shall try. Now then… | 不过我试试，现在… |
| [06:07] | I’m sure you’re aware that Caesar | 我相信你知道恺撒 |
| [06:08] | has left me in charge whilst he is in Greece. | 在希腊期间让我留在这里掌管所有的事情 |
| [06:10] | Yes. Off having fun chastising Pompey et al. | 是啊，他可有好玩的了，去追庞贝那些人 |
| [06:15] | Left me here to scribble and quibble like a damned civilian. | 留我在这里像个他妈的文官一样做些动嘴皮子，动笔的工作 |
| [06:18] | However, I am determined to make the most of it. | 不过我下决心做到最好， |
| [06:22] | I shall be a good politician, | 做个好的政治家， |
| [06:24] | even if it kills me. | 虽然还不如杀了我 |
| [06:27] | Or if it kills anyone else for that matter. | 要么就是害得别人被杀 |
| [06:30] | So you are, it seems, | 好像，你是 |
| [06:33] | the most senior senator left in Rome. | 留在罗马资格最老的元老院议员 |
| [06:35] | I have that honor. | 很荣幸，我是 |
| [06:37] | And a turnabout Pompeian to boot. l– | 除此之外，还是庞贝一党的叛徒 什么！？ |
| [06:42] | Which is why I thought | 正因为这样我认为 |
| [06:44] | it could be amusing | 这么做可能很有意思 |
| [06:46] | if we made you consul for this year. | 那就是，我们让你来作今年的执政官 |
| [06:51] | Consul? | 执政官？ |
| [06:53] | That’s most kind–Allow me to finish speaking. | 这是最好… 请允许我把话说完 |
| [06:57] | When the Senate next meets, | 下次元老院开会时 |
| [06:59] | there are a couple of legislative items | 有几项法律条款 |
| [07:02] | I wish to see enacted immediately. | 我希望能看到它们立即生效 |
| [07:04] | I am sure you will be happy to assist. | 我相信你一定会乐意支持的 |
| [07:07] | l- l- ltem one: | 我…我… 第一项： |
| [07:09] | The Senate will ratify | 元老院将批准明年 |
| [07:11] | Caesar’s election as your co-consul for the coming year. | 选举恺撒为你的共同执政官 |
| [07:17] | But he is dictator in any case. | 可是不管怎样他是个独裁者啊 |
| [07:19] | It sounds so much better if he is consul. | 还是说他是执政官比较好听， |
| [07:21] | It’s more amicable. You got that? | 更亲切，这条你听清了？ |
| [07:25] | l- I do. l- I have. ltem two: You will propose | 我…我，是的 第二项：你要提议 |
| [07:29] | the following law: | 如下法律： |
| [07:32] | Forthwith, in every province of ltaly, | 即日起，在意大利每个省里 |
| [07:35] | one third of all those employed at laboring with cattle or in agriculture | 所有畜牧业和农业的从业者的三分之一 |
| [07:40] | must be freedmen or citizens. | 必需是自由人或是公民 |
| [07:43] | I don’t understand. | 我不明白 |
| [07:44] | Too many slaves, you see? They’ve taken all the work, | 有太多的奴隶了，你明白吗？他们做了所有的工作 |
| [07:48] | which causes unemployment amongst the free populace. | 导致自由的平民反而失业 |
| [07:51] | Now, we need to create more jobs for our citizens. | 现在，我们需要为我们的公民制造更多就业机会 |
| [07:54] | But it will be hugely expensive! | 但这样会付出很高的代价啊 |
| [07:57] | Mmm. It will. | 是会 |
| [07:58] | But only to those few rich men who own all the land. | 但只不过是对那些拥有所有土地的极少数的有钱人 |
| [08:02] | And they shall have the consolation | 而他们也应该会很欣慰于自己 |
| [08:04] | of having done something eminently patriotic. | 做了一件非比寻常的爱国壮举 |
| [08:07] | It seems rather… | 这似乎比较… |
| [08:09] | extreme to say the least. | 极段了，至少是这样的 |
| [08:12] | Ruinous even. | 甚至可以说是破坏性的了 |
| [08:14] | You may well be right. | 你有可能是对的 |
| [08:15] | But frankly, I do not care whether it is the rich, poor, | 但老实说，我才不管到底是富人还是穷人 |
| [08:18] | or, indeed both that suffer. | 还是他们两边都遭殃呢 |
| [08:21] | Caesar wishes this law to be made. | 恺撒希望制订这条法律 |
| [08:23] | He is my friend, I will have it made. | 他是我的朋友，我就要这么订 |
| [08:26] | If you prefer, I could always bypass the Senate, | 要是你愿意，我可以绕过元老院 |
| [08:28] | call an Assembly of the People | 集合一群人民 |
| [08:30] | and you can put your arguments to them. | 你可以跟他们议论 |
| [08:32] | A fine orator like yourself might just persuade them | 一个像你这样优秀的雄辩家说不定就能说服他们 |
| [08:35] | that Caesar is wrong. | 证明恺撒是错的 |
| [08:38] | That won’t be necessary. Good. | 那就不需要了 好 |
| [08:41] | Good. | 好 |
| [08:43] | That’s it then. | 那就这样 |
| [08:46] | I don’t know what to say. Say nothing then. | 我不知道说什么好 那就什么也别说 |
| [08:50] | It’s often best. | 这总是最好的 |
| [08:52] | You know Posca of course, Caesar’s creature? | 你肯定认识波斯卡吧，恺撒的傀儡 |
| [08:56] | He’ll take all the details. | 他会负责所有的细节的 |
| [08:59] | Poppaea… | 芭佩娅 |
| [09:03] | my dove, if your husband should die… | 我亲爱的，如果你的丈夫过世了… |
| [09:07] | come to me, we will marry, neh? | 来找我，我们结婚，如何？ |
| [09:26] | So, keeping their promises, isn’t he? | 他还是遵守诺言的，对不对？ |
| [09:28] | What? | 什么？ |
| [09:30] | Caesar and Mark Antony, doing right by the people. | 恺撒和马克·安东尼做的是有益于人民的事情 |
| [09:34] | That was your worry, wasn’t it? | 你曾为这个而担心，不是吗？ |
| [09:35] | That Caesar’d turn out to be just another tyrant sort? | 怕恺撒不过是又一个暴君？ |
| [09:37] | But here’s him and Mark Antony | 但是现在他和马克·安东尼 |
| [09:39] | getting jobs for the unemployed. | 在为失业的人找工作 |
| [09:41] | You can’t complain about that now, can you? | 这下你总不能抱怨什么了吧，你？ |
| [09:44] | He negotiates with a whore and a dwarf at his side. | 他在议政的时候要个妓女和个侏儒在旁边陪着 |
| [09:46] | Think you Cincinnatus or Marius or even the Grachii | 你认为辛辛纳图斯和马略即使是格拉古 |
| [09:48] | would demean themselves so? Who? | 会这样自贬身份吗？ 谁？ |
| [09:53] | Mark Antony has his odd ways, there’s no denying that. | 谁都知道，马克·安东尼做事，有他自己的怪风格 |
| [10:04] | I’m not going home. I need a drink. | 我不回家，我要喝两杯 |
| [10:06] | Drink? You? l. Drink. What of it? | 喝酒？你？ 我，喝酒，怎么了？ |
| [10:10] | I’ll not argue. | 我不跟你吵 |
| [10:15] | Ouch! Sorry. | 哎唷！ 对不起 |
| [10:17] | You need to calm down. How can I be calm? Two months of this. | 你要冷静点 要我怎么冷静，这样都两个月了 |
| [10:20] | Aren’t you done yet? Will you sit still? | 你剪完了没有？ 你能不能坐着别动？ |
| [10:25] | Won’t catch a pretty new husband with a sour face like that. | 你这样一副苦脸可抓不住一个好看的新丈夫 |
| [10:28] | I don’t want a new husband. I want Crito. | 我不要一个新丈夫，我要卡瑞多 |
| [10:31] | You can’t stay married to a drover, | 你不能还跟一个牲畜贩子结婚 |
| [10:32] | not now that your father’s a prefect. | 如今你爸爸可是个高级武官 |
| [10:34] | It wouldn’t be right. I told her. | 这样不合适 我告诉过她了 |
| [10:36] | Far too low. Fortune blessed you, you haven’t paid out dowry. | 他差的太远了，你运气好，幸亏还没付嫁妆 |
| [10:39] | Don’t worry, we’ll find you someone nice, | 别着急，我们会给你找个好的 |
| [10:42] | and proper status. I don’t want anyone! | 有合适的身份地位 我什么都不想要 |
| [10:45] | You can’t be unmarried. It wouldn’t be decent at your age. | 你这样的年纪不能不结婚，这样不体面 |
| [10:48] | Decent she says. What’s that supposed to mean? | 她说体面 你这是什么意思？ |
| [10:51] | You know what it means. | 你知道是什么意思 |
| [10:54] | You hold your tongue. Or what? | 你给我把嘴巴闭上 不然怎么样？ |
| [10:57] | What will you do? | 你能怎么样？ |
| [11:04] | It’s all right, sweetie. It’s all right. | 没事的，甜心，没事的 |
| [11:10] | I thought it was going well for a while, but now… | 有一阵，我还以为事情会好，但现在 |
| [11:18] | Maybe I should beat her, do you think? | 也许我应该揍她，你说呢？ |
| [11:21] | I don’t know. That only works if you keep at it. | 我不知道，只有坚持才会有效果 |
| [11:26] | A good thrashing once or twice a day | 每天好好地抽她们一两顿 |
| [11:27] | till they’re docile. | 直到听话为止 |
| [11:29] | But then they don’t look so good. | 不过这样，她们就不好看了 |
| [11:32] | Be a shame to mark up a beauty like her. | 把她这样的美人打的伤痕累累可不好 |
| [11:38] | She is, eh? | 她是啊？ |
| [11:43] | She’s a beauty. | 她是个美人 |
| [11:45] | She is that. | 她是的 |
| [11:47] | I give her slaves, money, everything. What do I get? | 我给她奴隶，钱，所有的东西，可我得到什么？ |
| [11:49] | Nothing, that’s what. | 什么也没有 |
| [11:50] | I get a house full of wailing. | 这就是我得到的一屋子的哀怨声 |
| [11:53] | My wife won’t even couple with me. | 我妻子甚至不愿和我行房事 |
| [11:58] | Why not? | 为什么？ |
| [12:00] | Says she can’t while her sister stays. | 她说不行，因为她妹妹住在这里 |
| [12:01] | What’s her sister to do with it? | 有她妹妹什么事？ |
| [12:02] | What difference should that make? | 这有什么关系？ |
| [12:15] | What is wrong with her? | 她怎么了？ |
| [12:18] | What is wrong with her? | 她有什么问题？ |
| [12:20] | What is wrong with me | 我做错什么了 |
| [12:22] | that I’m served this way? | 要让这样对待我 |
| [12:24] | You should leave her, maybe, | 也许你该离开她 |
| [12:26] | seeing as she makes you so unhappy. | 既然她让你如此难过 |
| [12:28] | No! I will not leave her. | 不！我不会离开她 |
| [12:36] | I’d rather die than leave her. | 我宁愿死也不愿离开她 |
| [12:53] | It’s all right, lamb. | 没事了，小羊羔 |
| [12:55] | It’ll be all right. | 会好起来的 |
| [13:04] | Who, I say, | 我说，什么人 |
| [13:06] | faced with the overwhelming force | 面对我在这里列举的 |
| [13:09] | of the figures and the arguments I have here marshalled | 这些数字和论据的强大说服力 |
| [13:12] | could resist their overwhelming conclusion? | 还能不同意这一压倒性的结论？ |
| [13:17] | Therefore I ask you, | 因此我请求你们 |
| [13:20] | honored conscript fathers, | 尊敬的参议员们 |
| [13:23] | to support me in this important and… | 支持我，通过这项重要的和… |
| [13:28] | patriotic legislation which will– | 和爱国主义的立法，它将… |
| [13:36] | Does anyone wish to speak against the motion? | 有人想对这一倡议提出反对意见吗？ |
| [13:46] | No opposition voiced. No division required. | 没有反对意见，不用投票表决 |
| [13:50] | Motion carried. | 提议通过 |
| [14:01] | Empty. | 空的 |
| [14:05] | If there’s no wine, water will do. | 如果没有酒了，水就行了 |
| [14:18] | Thank you, my dove. | 谢谢你，我的小鸽子 |
| [14:23] | So, Lyde, I was asking around, you know, | 莱蒂，你知道，我到处打听过了 |
| [14:25] | about your man there, Evander. | 关于你的男人伊万德的下落 |
| [14:28] | Asking around? | 四处打听？ |
| [14:29] | See if I could find out anything for you. | 看看能不能帮你找到点线索 |
| [14:32] | Only, I know a few shady characters see? | 只有我才认识几个黑道上的人 |
| [14:35] | Types that might know what’s what when a man’s gone missing. | 那种人也许知道一个人失踪了到底是怎么回事 |
| [14:39] | Anyroad, they tell me | 反正，他们告诉我说 |
| [14:42] | that he got himself into some trouble | 他惹上了点麻烦 |
| [14:45] | with some nasty Greek boys across the river. | 是跟河对面的一些希腊小混混 |
| [14:48] | Gambling debts they say. Gambling? | 他们说是赌债 赌博？ |
| [14:51] | Evander never gambled. | 伊万德从不赌博 |
| [14:53] | Well sure, it’s the sort of thing | 当然，这样的事情 |
| [14:54] | a man keeps quiet around his wife, isn’t it? | 一个男人是不会跟他的妻子提起的，对不对？ |
| [15:00] | What are you saying? | 你的意思是？ |
| [15:02] | I’m sorry to say it, but it looks like he’s not coming home. | 我很抱歉这么跟你说，但是看样子他是不会回来了 |
| [15:06] | Dead, looks like. | 看样子是死了 |
| [15:08] | Are you sure? | 你确定？ |
| [15:11] | So they tell me. | 他们是这么告诉我的， |
| [15:12] | Dead. Killed. | 死了，被杀了 |
| [15:15] | It isn’t true. | 这不是真的 |
| [15:19] | My advice, | 我的意见是 |
| [15:22] | best forget about him. | 最好忘记他 |
| [15:23] | Best get on with your life. | 最好继续过你自己的生活 |
| [15:26] | It isn’t true. | 这不是真的 |
| [15:28] | It’s not so bad. | 这也不算太坏 |
| [15:30] | You’ve still got people that love you. | 你身边还有很多爱你的人 |
| [15:32] | Look to them, eh? | 看看他们 |
| [15:34] | Isn’t that right Niobe? | 内奥比，你说是不是 |
| [15:36] | Best she gets on with her life. | 她最好坚强活下去 |
| [15:38] | Best she looks to the people that love her. | 为了那些爱她的人 |
| [15:44] | Forget Evander. Forget the past. | 忘记伊万德，忘记过去 |
| [15:54] | Well, I’m away. | 好了，我走了 |
| [15:56] | Need a drop of wine to set me up for the day. | 得去喝两杯为这一整天提提神 |
| [16:17] | Lyde, please don’t. | 莱蒂，请别这样 |
| [16:22] | I’m so sorry. I’m sorry. | 我真难过，对不起 |
| [16:27] | You’re sorry? | 你抱歉？ |
| [16:29] | It’s too late for sorry, isn’t it? | 现在说抱歉太晚了，不是吗？ |
| [16:31] | You weren’t sorry when you were fucking him, were you? | 你跟他上床的时候怎么不知道对不起？ |
| [16:33] | You weren’t sorry then. I piss on your sorrow! | 你那个时候不知道抱歉，我去你妈的抱歉 |
| [16:36] | Shh! I will not shh. You shh! | 我不会，嘘 你 |
| [16:38] | You’re a thief and a whore and you stole my husband! | 你是个贼，是个婊子，你偷走了我的丈夫 |
| [16:41] | I stole nothing! He came to me! | 我什么也没偷，是他来找我的 |
| [16:43] | He came to me! I never loved him. I love my husband! | 他来找我，我从来就没有爱过他，我爱我的丈夫 |
| [16:46] | And if you’d done- if you’d been– | 要是你…如果你是… |
| [16:49] | If I had done what? | 如果我怎么样？ |
| [16:53] | If I had given him a child. Is that it? | 如果我能给他生个小孩，对不对？ |
| [16:56] | I am sorry. Please forgive me. Please forgive me! | 对不起，请原谅我，请原谅我 |
| [16:58] | Forgive me! I curse you, sister. | 原谅我！ 我诅咒你，姐姐 |
| [17:02] | By grace of the Furies, I curse you. | 以复仇女神的名义起誓，我诅咒你 |
| [17:09] | I’ll keep your secret | 我会替你保守秘密 |
| [17:12] | for the sake of the child, | 看在孩子的份上 |
| [17:15] | but don’t you ever… | 但从今以后你… |
| [17:17] | ever speak to me again. | 你再也不要跟我说一句话 |
| [17:45] | Be careful! | 小心 |
| [17:57] | Ah! | |
| [18:01] | Bravo. Bravo. | 精彩，精彩 |
| [18:04] | A little blood lust suits you, Octavian. | 一点嗜血欲望很适合你，屋大维 |
| [18:06] | You look very handsome. Does he not? | 他很英俊吧，是不是？ |
| [18:08] | He does. Titus Pullo is a good teacher. | 是的 泰特斯·波罗是个好老师 |
| [18:11] | Well it’s a pity Caesar isn’t here. | 很遗憾恺撒不在这里 |
| [18:13] | He’d put you on his staff immediately. | 不然他会立刻把你编入他的军队里 |
| [18:16] | Perhaps you should go and join him in Greece, | 也许你该到希腊去加入他 |
| [18:18] | get some real Pompeian blood on your sword. | 让你的剑沾点儿真正的庞贝的血 |
| [18:21] | Don’t be silly, Mother. Well why not? | 别说傻话了，母亲 为什么不？ |
| [18:23] | If we are not quick, Pompey and Cato and all those fools | 要是我们不赶快，庞贝和卡托，还有那些傻瓜们 |
| [18:26] | will be dead before Octavian gets his chance to shine. | 在屋大维崭露头角之前就死掉了 |
| [18:29] | He’s still a child. I am not. | 他还是个孩子 我不是 |
| [18:31] | He is not. He is quite the little man now. | 他不是，他现在是个实足的小男子汉了 |
| [18:32] | I should think there’s more to manhood than swordplay. | 我认为长大成人可不仅仅是会舞剑 |
| [18:37] | Octavian, | 屋大维 |
| [18:39] | have you penetrated anyone yet? Mother, please. | 你有没有和女子交欢过？ 母亲，你… |
| [18:41] | Does that mean you have or haven’t? Haven’t, but– | 这是说你有过还是没有？ 还没有，不过… |
| [18:44] | Titus Pullo, didn’t I tell you to sort that out? | 泰特斯·波罗，我不是交待过你办这件事吗？ |
| [18:47] | I’m sure I did. | 我肯定我说过的 |
| [18:48] | I- sorry, ma’am. I’ll see to it. | 我…对不起，夫人，我会负责办的 |
| [18:51] | Do that. | 这就去办 |
| [18:53] | Don’t worry, darling. There’s really nothing to it. | 别担心，亲爱的，这真没什么难的 |
| [18:56] | Once you’re in the saddle, as it were, | 就好像是，只要你坐上了马鞍 |
| [18:59] | it’ll all come naturally. Isn’t that right, Pullo? | 一切都来的自然了，对不对，波罗 |
| [19:01] | That’s right ma’am. | 是的，夫人 |
| [19:02] | And none of your sordid soldier’s she-wolves, mind you. | 我提醒你，不要你们那些臭当兵的找的那种母夜叉一样的人 |
| [19:06] | Something clean and pretty. | 要干净，漂亮的 |
| [19:08] | Clean and pretty it is. Good. | 是，干净，漂亮的 好 |
| [19:11] | I’ll get Merula make you a toga. What else? | 我让玛茹拉给你做件外袍 |
| [19:13] | Perhaps you can arrange he kill someone. | 还有什么？ 也许你能安排他杀一个人？ |
| [19:17] | that will happen in due course. | 适当的时候，会的 |
| [19:19] | We Julii always have the needful enemies. | 我们优利亚家的人总少不了敌人 |
| [19:35] | Health to my child. | 保佑我的孩子健康 |
| [19:39] | My daughter. | 为我的女儿 |
| [19:42] | I wish for a son, a healthy son. | 我想要个儿子，一个健康的男孩 |
| [20:13] | l, uh- Good night, then. | 我，呃… 那么，晚安 |
| [20:18] | Good night. | 晚安 |
| [20:47] | Husband. | |
| [20:49] | What’s all this? | 丈夫 |
| [20:50] | 这是干什么？ | |
| [20:53] | I thought it might please you if we had some time alone. | 我想如果我们有些独处的时间，你可能会喜欢 |
| [20:59] | I sent the girls and Lucius to Clarissa. | 我把姑娘们和卢西尔斯送到克莱蕊莎那去了 |
| [21:05] | And Lyde? She’s gone to a friend’s. | 莱蒂呢？ 她到一个朋友家去了 |
| [21:11] | Please, sit down. I’ve already eaten. | 请坐下 我已经吃过了 |
| [21:16] | But– | 不过… |
| [21:18] | I can have some more. | 我还可以再吃点 |
| [21:25] | Excuse me. | 对不起 |
| [21:55] | Sit down with me. | 和我一起坐 |
| [21:58] | That’s all right. Really, sit. | 没关系 真的，坐 |
| [22:00] | I can’t finish all this on my own. | 我一个人也吃不完这所有的东西 |
| [22:50] | The calendar is correct… | 日期刚好… |
| [22:55] | if you would like to have me tonight. | 如果你今晚愿意要我的话 |
| [23:01] | I would. | 我愿意 |
| [23:04] | I’d like that. | 我很愿意 |
| [24:59] | My dear Mark Antony, | 我亲爱的马克·安东尼 |
| [25:01] | I hope this finds you in better health | 希望你收到这封信时身体健康， |
| [25:03] | than my hopes for victory. | 这更胜于我对胜利的渴望 |
| [25:05] | I chased Pompey from one end of Greece to the other | 我追赶庞贝从希腊的这一头到那一头 |
| [25:07] | and he resolutely refused to fight. | 而他完全拒绝于我开战 |
| [25:10] | I thought this was his usual obtuseness, | 我原认为这是他一贯的愚蠢作风 |
| [25:13] | but the old man has some sense left in him yet. | 可是这老家伙还不算那么糊涂 |
| [25:20] | While avoiding battle, | 他一边逃避开战 |
| [25:21] | he has gathered a good 10 legions from the east, | 同时从东部纠集了十个兵团的人马 |
| [25:24] | and I find myself badly outnumbered. | 这就大大超过了我方的军队人数 |
| [25:33] | Now the cat barks at the dog, | 现在猫冲着狗叫嚣 |
| [25:35] | and Pompey is chasing me. | 庞贝掉转头来追我了 |
| [25:46] | I can outmaneuver him for a while, | 我可以以策略致胜他一时 |
| [25:48] | but not forever. | 但不能一世 |
| [25:53] | My men are tired and ill-supplied, | 我的人马既疲倦，粮草又不足 |
| [25:55] | and we shall soon have to stand and fight. | 而且我们很快就不得不停下来，跟他开战 |
| [25:58] | I ask you to bring the 13th here as speedily as you are able. | 我要你火速把13军团带过来 |
| [26:17] | Damnation. | 该死的！ |
| [26:19] | Shall I summon the legion legates? | 宣军团来使吗？ |
| [26:24] | No. Wait. | 不，等等 |
| [26:27] | I must think on this. | 我得考虑一下 |
| [26:31] | This is lovely. | 这个真好看 |
| [26:35] | Oh. Oh, it’s just your coloring. | 哦，这正是你的颜色 |
| [26:38] | A little loud. I’d prefer something plainer. | 夸张了点，我喜欢简单的东西 |
| [26:41] | What’s the point in plain? We shall take it. | 简单有什么好，这个我们要了 |
| [26:45] | But this one… | 戴这个看看… |
| [26:52] | Divine. Oh, divine. | 美极了，哦，美极了 |
| [26:54] | Antony will love this. He likes me in Eastern styles. | 安东尼会喜欢这个，他喜欢看我打扮成东方风格 |
| [26:59] | How much for both? 5,000. | 两个一起多少钱？ 五千 |
| [27:01] | You are a thief. Four and a half then. | 你不如去偷吧 那么四千五 |
| [27:05] | Three. | 三千 |
| [27:07] | Can we afford such expense? | 这么多钱我们付得起吗？ |
| [27:10] | Things as they are with Caesar in Greece, | 照恺撒在希腊的情形看 |
| [27:12] | surely we should be more prudent? | 我们不应该更谨慎些吗？ |
| [27:14] | Don’t worry about a thing my dear, | 一点都不用担心，我亲爱的 |
| [27:16] | I’m thinking ahead. | 我早想好了 |
| [27:19] | Titus Pullo is here, dominus. | 泰特斯·波罗来了，少爷 |
| [27:21] | Oh. Tell him I am unwell. | 哦，告诉他我不舒服 |
| [27:26] | He may come back next week perhaps. | 要么让他下个星期再来 |
| [27:28] | Tell him nothing of the sort. | 别跟他说这些 |
| [27:31] | Octavian will be ready to see him in one moment. | 告诉他，屋大维过一会就见他 |
| [27:33] | And give him a purse. | 再给他一袋钱 |
| [27:35] | You’ve put off this moment long enough, my dear. | 亲爱的，你已经拖得够久的了 |
| [27:38] | Mother– | 母亲 |
| [27:38] | You will penetrate someone today or I will | 你今天必须去找个女孩子交欢 |
| [27:40] | burn your wretched books in the yard. | 不然我就把你的破书都烧了 |
| [27:44] | Off with you. | 你下去吧 |
| [27:58] | Coming through. Noble coming through. Make way there. | 借过，有贵族过来了，让路 |
| [28:13] | Don’t worry, young master. There’s nothing to it. | 别担心，少爷，这不算什么的 |
| [28:17] | If there is nothing to it, why is such a fuss made of the thing? | 要是没什么，为什么搞得这么大惊小怪的？ |
| [28:22] | You’ll soon find out. | 你很快就知道了 |
| [28:33] | vai, vai! Be off with you! | 去，去，你给我出去！ |
| [28:35] | This isn’t no infantry fuckhole, thank you very much. | 这儿可不是兵团的妓寨，谢谢，请走 |
| [28:37] | Now now, my honey, calm your stomach. | 不，甜心，别动肝火 |
| [28:40] | We’ve come for the young master here. | 我们来是为了这位年轻的少爷 |
| [28:42] | Andwe’rewell coind. | 我们有的是钱 |
| [28:44] | Oh well, excuse me, of course. | 哦，好吧，请你一定别介意 |
| [28:48] | I meant no disrespect. | 我不是故意无礼的 |
| [28:49] | We’re honored to service you, young master. | 我们很荣幸为你效劳，少爷 |
| [28:52] | And what would be the young master’s pleasure? | 年轻的少爷喜欢什么样的呢？ |
| [28:58] | First timer. Nothing too savory. | 他是第一次，找个好点的 |
| [29:03] | I’m sure we have just the thing. | 我保证我们有你中意的 |
| [29:14] | Something exotic, perhaps? | 一点异国情调，如何？ |
| [29:20] | Or else something young? | 要么年轻点的？ |
| [29:22] | Light, simple. | 清秀，天真 |
| [29:26] | Little bit skinny, isn’t it? | 太瘦了点，是不是？ |
| [29:29] | Won’t know he’s been, will he? | 完了他都不会有感觉，是不是？ |
| [29:31] | Won’t know you’ve been. | 你都不会有感觉的 |
| [29:34] | More substance, | 这个丰满些 |
| [29:36] | yet still nymphlike, | 可仍是个美少女 |
| [29:39] | graceful. | 很优雅 |
| [29:44] | This one’s fresh off the boat… | 这个是刚从船上运到的… |
| [29:47] | That will be fine. Hold on, young master. | 就那个吧 慢着，少爷 |
| [29:49] | No point hurrying. | |
| [29:51] | Big decision, this. | 这可是个重大的决定 |
| [29:53] | Let’s have a look at- This one is perfectly adequate. | 让我们看看… 这个已经足够了 |
| [29:56] | You will be utterly satisfied, I assure you. | 我保证，一定让你完全满意 |
| [29:59] | Egeria, go prepare yourself. | 依吉莉娅，你去准备一下 |
| [30:03] | If we might dispense with the pecuniary details… | 如果我们能把钱的问题先清一下… |
| [30:08] | Oh, right. | 呃？ 哦，好的 |
| [30:11] | What’s your price then? 1,000. | 你要什么价 一千 |
| [30:14] | Gerrae! | 什么！？ |
| [30:15] | I could have half the whores in Narbo for that, and their mothers. | 这个价我可以把纳波一半的妓女都睡了，再加上她们的老妈 |
| [30:18] | We’re not in Narbo, whatever that might be. | 我们可不是在纳波 我管你那是什么 |
| [30:22] | All right, mydove. | 好吧，我的鸽子 |
| [30:24] | We’ll pay. | 我们给 |
| [30:27] | But the girl better fuck him like Helen of Troy with her ass on fire, | 但那个女孩最好像特洛伊里的海伦一样使出她的看家本事伺候他 |
| [30:30] | or I’ll know the reason why. | 否则我要你好看 |
| [30:45] | Speak. Gnaeus Pompey Magnus sends greetings. | 说话 格涅乌斯·庞贝·麦格纳斯送来他的问候 |
| [30:49] | He hopes you find his house satisfactory. | 希望你在他的房子里住的还满意 |
| [30:52] | It’ll do. | 马马虎虎 |
| [30:55] | Get to his point. His point. | 说他的重点 他的重点 |
| [30:58] | Caesar is doomed and you with him, | 恺撒注定要失败的，而你和他一起 |
| [31:00] | unless you make a separate peace. And? | 除非你庞贝单独讲和 还有呢？ |
| [31:06] | If you do, Pompey will be merciful and generous. | 如果你这样做，庞贝就对你手下留情，不与你计较 |
| [31:09] | How? | 怎么个留情法？ |
| [31:10] | He will give you your life. A province. | 他会留你的性命，再给你一个省 |
| [31:13] | Money enough to preserve your dignity. | 和足够的钱来保证你的尊严 |
| [31:17] | What makes him think I value my life so high? | 是什么让他觉得我会把我自己的性命看得这么值钱？ |
| [31:22] | Why have you not left for Greece? | 那你为什么还没有去希腊呢？ |
| [31:25] | Do not smile at me. | 别跟我笑 |
| [31:29] | Return tomorrow. I will give Pompey his answer then. | 明天再来，到时我会给庞贝一个答复 |
| [31:36] | Not that way. | 不是那边 |
| [31:43] | And disguiseyourself. | 别让人看见你 |
| [32:02] | Dismissed. | 下去吧 |
| [32:15] | You take clothes down? | 你把衣服脱下来？ |
| [32:19] | That’s an interesting accent. | 你的口音真好笑 |
| [32:24] | No understand. | 不懂 |
| [32:30] | Where– | 哪里… |
| [32:32] | are you from? | 你从哪里来？ |
| [32:35] | Oh. Where from. | 哦，哪里来的 |
| [32:38] | Don’t know. | 不知道 |
| [32:39] | You don’t know where you’re from? | 你不知道自己是哪里人？ |
| [32:45] | Rome take me very young. | 罗马很小就把我带走了 |
| [32:49] | Kill mother, father, brother, | 杀了妈妈，爸爸，弟弟 |
| [32:53] | take me. | 把我带走了 |
| [32:57] | Oh. I see. Sad. | 哦，我明白了，可怜 |
| [33:18] | Turn over, would you? | 你背过去，行吗？ |
| [33:25] | On your hands and knees. | 趴到床上 |
| [33:36] | Ah! | |
| [33:43] | Nice place, this. | 这地方不错 |
| [33:45] | Clean. | 干净 |
| [33:52] | I don’t suppose, | 我想我没有 |
| [33:54] | seeing as I’m with the quality… | 这个资格在这儿… |
| [33:56] | Not a chance. | 一点也没有 |
| [34:06] | No no no. No, do it for real. Fight. | 不，不，来真的，真打 |
| [34:13] | Oh, come on, fight, damn you! Fight! | 哦，来呀，真打，该死的，打！ |
| [34:17] | That’s better! | 这样好多了！ |
| [34:18] | Mmm, good. | 嗯，好 |
| [34:29] | Brava, Cynthia! Brava! | 好啊，辛西娅，精彩！ |
| [34:31] | Oh, don’t be so silly, it’s just a scratch now. | 哦，傻丫头，这不过是点擦伤 |
| [34:40] | There there. | 没事，没事 |
| [34:43] | Yes, Posca, what is it? | 波斯卡，到底什么事？ |
| [34:45] | I am to remind you of your dinner tonight with Atia of the Julii. | 我是来提醒你，你和优利亚家的阿提娅约好今晚共进晚餐 |
| [34:50] | Sons of Dis. | 他妈的！ |
| [34:54] | Now, run along. | 走吧 |
| [34:59] | Where is he? Where can he be? | 他在哪？他到哪去了？ |
| [35:02] | Busy man. Politics. | 大忙人，他要搞政治 |
| [35:03] | Politics? He promised he would come. | 政治？他答应过我要来的 |
| [35:06] | Castor! | 卡斯特！ |
| [35:08] | Send a man to Pompey’s– | 派人到庞贝， |
| [35:11] | I mean, Mark Antony’s villa and enquire his whereabouts. | 我是说，马克·安东尼的住所，询问他的下落 |
| [35:13] | Antony’s whereabouts, immediately, domina. | 安东尼的下落，立刻就去，夫人 |
| [35:15] | Do not say it is I who sends to ask. | 别说是我派人问的 |
| [35:17] | Not you sends to ask. | 不是你派人去问的 |
| [35:20] | Stay. He’ll know it is I who asked. | 慢着，他肯定会知道是我问的 |
| [35:22] | Send no one. | 不用派人了 |
| [35:24] | I will send no one. | 我不派人了 |
| [35:26] | If he comes, he comes, I don’t care! | 如果他来就来了，我才不在乎 |
| [35:50] | Halt! | |
| [35:53] | Welcome, dominus. | 欢迎驾到，老爷 |
| [36:24] | Sorry to be so horribly late. Endless business. | 抱歉迟到得太晚了，公事没完没了 |
| [36:29] | Will you forgive me? Of course. | 你原谅我吗？ 当然 |
| [36:31] | I confess, I had quite forgotten you were coming. | 老实说，我几乎都不记得你要来了 |
| [36:33] | So this is a lovely surprise. | 这还真是个意外的惊喜 |
| [36:36] | Excuse me a moment, I will go and dress correctly. | 失陪一下，我去换件像样的衣服 |
| [37:28] | Mmm. Here he is, | 他出来了 |
| [37:30] | young Apollo! | 小太阳神 |
| [37:31] | How was it? It was pleasant. | 怎么样？ |
| [37:32] | 很愉快 | |
| [37:35] | Pleasant? I should say so. | 愉快？我就说了 |
| [37:38] | How was he? Like bull. | 他怎么样？ 像头牛 |
| [38:10] | What’s wrong? Nothing. | 怎么了？ 没什么 |
| [38:15] | Tell me. | 告诉我 |
| [38:23] | Mark Antony does not intend to go to Greece to help Caesar. | 马克·安东尼不打算到希腊去援助恺撒 |
| [38:28] | I have sworn loyalty to a man of no honor. | 我发誓效忠了一个不讲信义的人 |
| [38:33] | Well you don’t have to go to Greece then. | 至少这样你就不用去希腊了啊 |
| [38:36] | We’ll be together. It’s true, but still. | 我们就可以在一起了 是的，但还是 |
| [38:41] | Haven’t you always said Caesar’s cause is wrong? | 你不总说恺撒做的事不对吗？ |
| [38:45] | That is not the point. | 这个不是重点 |
| [38:47] | There is a moral principle involved. | 这关系到道德原则 |
| [38:55] | What an idiot you are! | 你真是个傻瓜 |
| [39:12] | Not hungry? | 你不饿？ |
| [39:14] | Oh, after so many years of soldier’s porridge, I am easily sated. | 哦，在军队里喝了这么多年的稀粥，我现在很容易就满足了 |
| [39:19] | Well, this last news from Greece | 看来这从希腊来的最新消息 |
| [39:23] | cannot have improved your appetite. | 也没能给你增加点食欲 |
| [39:25] | Hardly. | 没有 |
| [39:26] | And is it really so bad? Caesar always finds a way to win. | 真有这么糟吗？恺撒总能找到赢的办法 |
| [39:29] | Pompey has gathered 10 men for every one of Caesar’s. | 庞贝的人马是恺撒的十倍 |
| [39:33] | Arithmetic has no mercy. | 这数字是不讲情面的 |
| [39:35] | I’d feared it was so. | 我也担心是这样 |
| [39:39] | What do you intend to do then? | 那你打算怎么办？ |
| [39:50] | I don’t know. | 我不知道 |
| [39:54] | You’ve become a powerful man. The people love you. | 你已经是一个有权势的人了，人民也爱戴你 |
| [39:59] | Only because they don’t know me. | 这不过是因为他们不了解我 |
| [40:01] | You could be the first man in Rome, if you wanted. | 要是你愿意，你可以成为罗马的第一人 |
| [40:05] | I hadn’t thought about it like that. | 我从没这么想过 |
| [40:08] | Well, you should. | 那你应该… |
| [40:11] | You should think about that. | 你该好好想想 |
| [40:15] | I’m thinking about something entirely different. | 我在想一些截然不同的东西 |
| [40:19] | Mmm. | |
| [40:47] | Water. | 水 |
| [41:12] | I could sleep for a week. | 我能睡上一个星期 |
| [41:21] | I’ve been thinking. | 我在想 |
| [41:28] | We should get married. | 我们应该结婚 |
| [41:33] | Married? | 结婚？ |
| [41:36] | Why should we want to do that of all things? | 我们为什么想要这么做？ |
| [41:40] | Perhaps I love you. Ah. | 也许因为我爱你 |
| [41:44] | You’re joking. | 你在开玩笑 |
| [41:46] | For a moment there you had me worried. | 有那么一下，你还真吓着我了 |
| [41:49] | I am not joking with you. | 我不是在跟你开玩笑 |
| [41:52] | Oh, my dear woman. | 哦，我亲爱的女人哪！ |
| [41:54] | Please don’t worry, | 别担心 |
| [41:58] | I’m not going soft on you. | 我不是想跟你装温柔 |
| [41:59] | I’m thinking strategically. | 我是从战略上考虑 |
| [42:01] | If Caesar is defeated, | 如果恺撒战败了 |
| [42:03] | I can’t very well form an alliance with the Pompeians. | 我不可能和庞贝一党结成良好的同盟 |
| [42:08] | I need protection. True. | 我需要保护 对 |
| [42:14] | What’s in it for me? | 这有我什么事？ |
| [42:17] | If Caesar is defeated– | 如果恺撒战败了… |
| [42:19] | Then I will be defeated also. | 那我也同样战败了 |
| [42:20] | Only if you join him in Greece. | 除非你到希腊去加入他 |
| [42:23] | But if you stay in Rome, | 但如果你留在罗马 |
| [42:25] | you will be very well situated. | 你将会有很好地位 |
| [42:27] | You have the people with you, | 人民站在你一边 |
| [42:29] | you have possession of the city. | 这个城市也是属于你的 |
| [42:31] | You only lack money. | 你缺的只是钱 |
| [42:33] | And whilst your name is perfectly respectable– | 同时人们也非常尊敬你的名字… |
| [42:35] | I am no patrician. Exactly. | 我不是贵族 正是 |
| [42:38] | But allied with my house, you would have both coin and nobility | 可是一旦和我的家族结合，你就既有了钱，也有了贵族身份 |
| [42:41] | to make yourself king if you wished it so. | 要是你愿意，你还可以称王 |
| [42:44] | And you would be queen. | 而你就是王后 |
| [42:46] | I would be your loving and obedient wife. | 我会是爱你的，顺从你的妻子 |
| [42:51] | If only I were willing to desert a friend. | 只要我愿意背弃一个朋友 |
| [42:54] | A man of your own blood. | 一个和你同血缘的人 |
| [42:56] | Oh, too honorable for that, are you? I like to appear so. | 哦，你太高尚了，这不适合你，是吗？ 我希望我表面上是的 |
| [42:59] | But I don’t think you’ll die for the sake of appearances. | 可我不认为你会为了面子而死 |
| [43:06] | Will I not? Caesar will die in any case. | 我不会吗？ 恺撒不管怎么样都会死的 |
| [43:10] | But you are far too clever to share his fate needlessly. | 但你很聪明，不会无端端地陪他去送死的 |
| [43:20] | I had not realized until now… | 我知道现在才意识到… |
| [43:24] | what a wicked old harpy you really are. | 你原来是个多么邪恶的老女妖啊！ |
| [43:42] | Get out! | 滚出去！ |
| [43:45] | Get out! | 给我滚！ |
| [44:05] | Thank you, Pullo. | 谢谢你，波罗 |
| [44:09] | Atattention! | 立正！ |
| [44:46] | Ow. | |
| [45:07] | Abed in daylight, what luxury. | 大白天的能在床上躺着，多奢侈啊 |
| [45:09] | Wickedness. | 不道德吗？ |
| [45:11] | Father, that dwarf is asking for you. | 父亲，那个侏儒来找你 |
| [45:18] | Excellency Mark Antony | 马克·安东尼阁下 |
| [45:19] | orders 13th Legion to muster on the Field of Mars. | 下令13军团在到战神之地去集合 |
| [45:22] | Why? Where are we going? Greece. | 为什么？我们要上哪儿去？ 希腊 |
| [45:55] | Tribune! | 护民官！ |
| [45:58] | What shall I tell Pompey? Oh! | 我应该怎么答复庞贝？ |
| [46:01] | Of course. | 当然 |
| [46:03] | Excuse me. I had forgot you. | 对不起，我把你给忘了 |
| [46:32] | His skin is a little dry. | 他的皮肤有点干燥 |
| [46:34] | Have him well-oiled before he is presented. | 把他送出去之前，好好给他上点油 |
| [46:37] | Bona dea. | 哦，天哪！ |
| [46:39] | I am afraid to ask. Gifts for Servilia. | 我怕这个是…？ 给赛维莉娅的礼物 |
| [46:47] | How fine you look. Let me see. | 你真帅，让我好好看看 |
| [46:51] | I am so proud of you. You’re a real man at last, eh? | 我太为你骄傲了，你终于成了一个真正的男人了 |
| [46:55] | Why are we giving gifts to Servilia? | 我们为什么要给赛维莉娅送礼？ |
| [46:57] | The old crow stands in well with Cato and the rest. | 那只老乌鸦和卡托，还有其他人关系挺好 |
| [47:00] | When Caesar and his dog Antony are defeated– | 当恺撒和他的走狗马克·安东尼战败的时候… |
| [47:02] | If they are defeated. | 如果他们会失败的话 |
| [47:03] | When they are defeated, we’ll need her good will. | 当他们失败的时候 我们得要让她帮忙说好话 |
| [47:06] | And this will buy it, you think? I do not see why not. | 而你认为送这个可以收买她？ 我没觉得有什么不行 |
| [47:09] | A large penis is always welcome. | 又粗又长的玩意总是受欢迎的 |
| [47:12] | You think it’s not enough? After what you did to her? | 你觉得这还不够吗？ 在你对她做了的那些事情之后？ |
| [47:14] | What I did? What did I do to her? Please! I’m not stupid. | 我做什么了？我对她做了什么了？ 别装蒜了，我又不傻 |
| [47:18] | It was you made Caesar renounce her. | 是你搞的让恺撒和她断绝关系的 |
| [47:20] | What if I did? She doesn’t know it. Does she not? | 就算是我做的，她又不知道 她会不知道？ |
| [47:23] | She’s not stupid either. Servilia has no guile in her. | 她也不傻啊 赛维莉亚人从不耍手段 |
| [47:27] | If she knows it, we would certainly have heard about it. | 如果她知道了，我们肯定会听说的 |
| [47:29] | You know best, I’m sure. | 你自己最清楚了，我肯定 |
| [47:31] | In any case, you will take the gifts to her | 无论如何，我们要把这份礼给她 |
| [47:34] | and see what she’s thinking. | 看她是怎么想的 |
| [47:36] | She’s always been very fond of you. | 她一直很喜欢你 |
| [47:40] | And you will go to Mediolanum. | 而你要到米狄欧兰侬（米兰）去 |
| [47:42] | Timon will take you. Mediolanum? | 泰门会送你去 米狄欧兰侬？ |
| [47:44] | Yes, they have a very good academy there. | 是，他们在那儿有个很好的学院 |
| [47:46] | I don’t understand. You’re a man now. | 我不明白 你是个男人了 |
| [47:49] | Rome’s not safe for men of the Julii. | 对优利亚家的男人来说罗马不再是个安全的地方 |
| [47:54] | His toenails are ugly. | 他的脚趾甲太难看了 |
| [47:56] | Have them cut and painted and put some flowers on his head. | 让他们给他修剪一下，再上色，再给他头上戴点花 |
| [47:59] | Oh, and send over some ice. Six barrels, say. | 哦，送点冰过来，六桶吧 |
| [48:01] | Six barrels of ice. | 六桶冰 |
| [48:08] | Well, don’t look so foolish. | 别傻看着 |
| [48:10] | I know what I’m about. | 我知道我在干什么 |
| [48:22] | Your mother’s too kind. | 你母亲太客气了 |
| [48:27] | To what do I owe this generosity? | 她送这么大方的礼，是要我用什么来还？ |
| [48:30] | It’s a gesture of friendship. | 这只一种出于友谊的表示 |
| [48:34] | Friendship. | 友谊 |
| [48:36] | Thank your mother for her… friendship. | 谢谢你母亲的…友谊 |
| [48:39] | I hope one day to reciprocate her… | 我希望有一天我能报答她的… |
| [48:43] | friendship. | 友谊 |
| [48:48] | I will go then. | 那我走了 |
| [48:53] | Excuse me. | 对不起 |
| [48:57] | Wait. | 等等 |
| [49:00] | Please, forgive my ill humor. | 请原谅我的坏脾气 |
| [49:03] | There’s nothing to forgive. | 没什么要原谅的 |
| [49:06] | I have known you since you were a little girl. You have a good soul. | 你还是个小女孩的时候我就认识你了，你有一颗善良的心灵 |
| [49:11] | I know that whatever others might do, | 我知道不管别人做了什么 |
| [49:14] | you are blameless. | 你是无辜的 |
| [49:17] | I know that. | 这点我明白 |
| [49:18] | I- I do not- that is, I cannot– | 我…我没有做，那是，我不能… |
| [49:21] | Shh shh shh shh. | 嘘，嘘 |
| [49:23] | It’s all right. There’s no need. | 没关系，不用解释了 |
| [49:30] | Tell your mother | 告诉你妈妈 |
| [49:32] | that I am grateful for the gifts | 我很感谢她的礼物 |
| [49:35] | and that I treasure her friendship as always. | 我还是一如既往的珍惜和她的友谊 |
| [49:44] | You must come and visit me again. Will you? | 你一定要再来看我，好吗？ |
| [49:48] | I will. Promise? | 我会的 你保证？ |
| [49:51] | I want there to be no ill feeling between us. | 我希望我们俩之间没有反感 |
| [49:55] | I promise. | 我保证 |
| [50:08] | You be a good girl. | 你作个好女孩 |
| [50:12] | Do as you’re told. | 要听话 |
| [50:22] | I’ll wait for you outside. | 我在外面等你 |
| [50:27] | Shh shh shh. | |
| [50:50] | Bellona protect you. | 愿战争女神保佑你 |
| [50:54] | And Juno keep you. | 神后也保佑你 |
| [52:31] | A fleet of ships has set sail for Greece | 一支舰队已经出发驶向希腊 |
| [52:34] | carrying the army of General Mark Antony. | 它满载着马克·安东尼将军的军队 |
| [52:39] | This month’s public bread | 这个月的公共面包 |
| [52:42] | is provided by the Capitoline Brotherhood of Millers. | 是由卡比托奈山的兄弟磨坊提供的 |
| [52:45] | The Brotherhood uses only the finest flour. | 兄弟磨坊只用最精良的面粉 |
| [52:48] | True Roman bread, | 制作纯正的罗马面包 |
| [52:51] | for true Romans. | 给真正的罗马人 |
| [53:11] | This is cac, this is! I’m wet through. | 大难临头了，我全身都湿透了 |
| [53:13] | We’re perfectly safe. | 我们安全的很！ |
| [53:15] | A very good offering was made to Triton! | 已经向海神敬献过了丰厚的贡品 |
| [53:17] | If Triton can’t keep me drier than this, he can suck my cock! | 如果海神不能把我身上弄干点儿，那就见他的鬼去吧 |
| [53:23] | Why can’t you learn to keep your fat mouth shut?! | 你怎么学不会闭上你的臭嘴 |