| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:16] | – # believe in … # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:23] | S01xE25 – “Mirror Gem” | |
| [00:25] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:27] | – What? Why not? – Steven, I told you I can’t | |
| [00:31] | hang out today. I have tennis practice. | |
| [00:33] | And then mom wants to go out for a family dinner. | |
| [00:35] | But she said I could hang out all day tomorrow and I can come | |
| [00:38] | Over all the time now that it’s summer vacation. | |
| [00:41] | What’s summer vacation? | |
| [00:42] | You know, when school gets out for the summer? | |
| [00:45] | I’ve never been to this … how do you say? … | |
| [00:49] | School? How does it work? | |
| [00:52] | It’s a place where you go to learn. | |
| [00:54] | – It’s full of desks, chalkboards … – Hmm. | |
| [00:56] | – … books, maps. – I see. | |
| [01:01] | – Yep, it’s all coming together. – So, how do we | |
| [01:05] | – begin our “school”? – Uh … I … | |
| [01:10] | I don’t know. This is everything Connie told me. | |
| [01:13] | Why do I never ask follow-up questions?! | |
| [01:16] | Who will teach little Stevie now?! | |
| [01:20] | Teach you?! Steven, if only I had known | |
| [01:24] | that’s what you really wanted. | |
| [01:28] | Twooow! | |
| [01:32] | Haaaaaaa! | |
| [01:38] | We found this gem-powered mirror at the galaxy warp. | |
| [01:42] | It can capture and display any event it’s | |
| [01:44] | witnessed in all of gem history. | |
| [01:47] | It’ll offer you everything you’ve ever wanted | |
| [01:49] | to know about your fellow gems and our culture. | |
| [01:52] | I must be incredibly important to gem culture. | |
| [01:55] | It’s just you in there. | |
| [01:57] | It hasn’t even been activated. | |
| [02:00] | Show us the galaxy warp. | |
| [02:06] | Show us the galaxy warp. | |
| [02:10] | – Oh, come on! – Whoa! | |
| [02:13] | I know you’ve seen it. | |
| [02:15] | It is in pretty rough shape. It must finally be broken. | |
| [02:18] | – What a shame. – Doesn’t seem broken to me. | |
| [02:23] | Oh, well. I guess that’s the end of our school. | |
| [02:26] | Whoa. Wha … So you could say … | |
| [02:31] | – school’s out for summer? – Yes. Good, Steven. | |
| [02:34] | There are many ways to say the same thing. | |
| [02:36] | School’s out! | |
| [02:38] | Hmm. The asymmetry of this pile is really starting to bother me. | |
| [02:42] | School’s out! | |
| [02:46] | Happy summer vacation, Steven. | |
| [02:48] | Happy summer vacation, Beach City! Yeah! | |
| [02:52] | – Hey! – Hey! – Er, watch where you’re going | |
| [02:56] | you little … Steven! | |
| [02:57] | Sorry! I’m just so excited for summer. | |
| [03:01] | Are you excited for summer? I’m so excited for summer! | |
| [03:05] | Uh, I think I’m as excited as I can get | |
| [03:08] | about setting up extra seating for the summer rush. | |
| [03:12] | – But lars has big plans. – You bet I do … all those out-of-town | |
| [03:18] | summer babes traveling away from home without | |
| [03:21] | their boyfriends… if you know what I mean. | |
| [03:27] | – Nope. – Maybe I’ll get a few numbers. | |
| [03:30] | – Maybe I’ll even … call one. – Ha! | |
| [03:33] | Well, yeah, maybe I’ll meet a new friend. | |
| [03:37] | That’s a great idea … a special new friend to | |
| [03:39] | have fun on the beach with in the summer. | |
| [03:42] | Maybe if I keep using the mirror to guide me, I’ll | |
| [03:44] | walk backwards Into my own beach-summer-fun buddy! | |
| [03:46] | Next time you see me, I’ll be on the arm of a hot woman’s. | |
| [03:50] | You can stop talking about it now. | |
| [03:54] | ♪ Wo wo wo wo ♪ | |
| [03:56] | ♪ wo wo wo wo ♪ ♪ wo wo hee-hee ♪ | |
| [03:58] | – Mayor Dewey. – Er, watch where you’re going, | |
| [04:01] | – you little … – Huh? | |
| [04:03] | – Mayor Dewey. – Nooooo! | |
| [04:05] | – Car wash kid, what are you doing?! – I don’t know. | |
| [04:10] | Why were you driving down the boardwalk? | |
| [04:12] | I’m the mayor … I’m not gonna walk anywhere. | |
| [04:15] | Now, go get run over somewhere else. | |
| [04:18] | I’m late for a speech. | |
| [04:20] | Mayor Dewey. Mayor Dewey. | |
| [04:23] | What just happened? | |
| [04:29] | You work! | |
| [04:31] | This is so cool! What’s it like being a mirror? | |
| [04:34] | You work! | |
| [04:37] | – So you can repeat stuff? – Yeah! | |
| [04:40] | Hello, Beach City, my friends! | |
| [04:44] | It’s great to be here to celebrate the coming season. | |
| [04:48] | A warm summer breeze wafts through the air. | |
| [04:53] | We all look forward to the | |
| [04:56] | sounds of the summer season … | |
| [05:00] | … the smells of the busy boardwalk … | |
| [05:02] | … the hot, wet ocean wind … | |
| [05:05] | … the time to take that | |
| [05:07] | pressure that’s built up all year and just let it out. | |
| [05:14] | Wow, you picked that up fast. | |
| [05:21] | You got a lot of mileage out of that joke. | |
| [05:23] | You’re pretty funny for a mirror. | |
| [05:25] | You’re pretty funny for a mirror. | |
| [05:26] | – I’m not a mirror. – You’re pretty funny for a … | |
| [05:29] | Steven! | |
| [05:31] | You made something new! Say something else! | |
| [05:34] | – Steven … – Is … | |
| [05:36] | – a new friend. – Really? | |
| [05:39] | – Yeah! – You’re my friend, too. | |
| [05:47] | I got to go tell the gems. | |
| [05:48] | Nooooo! | |
| [05:50] | Don’t be shy. They’ll love you. | |
| [05:52] | – Nooooo! – Don’t worry. | |
| [05:57] | They’re a good audience. | |
| [06:00] | Guys! Wait till you see … | |
| [06:02] | – Yo! Stee-man! – Hello, Steven. | |
| [06:05] | – Howdy. Bang. – Want to see something hilarious? | |
| [06:11] | You don’t understand. | |
| [06:14] | Symmetrical means both sides have to be the same! | |
| [06:17] | Oh, god. | |
| [06:20] | M.C. Bear bear! Okay, that’s great. | |
| [06:23] | – Anyway, I fixed the mirror! – Excellent work, Steven! | |
| [06:28] | – You didn’t tell me It’s like a person. – Wait. What? | |
| [06:32] | Say hey. Little buddy… | |
| [06:40] | Uh … excuse us. Come on. | |
| [06:44] | You want to come out, don’t you? You have so much to | |
| [06:48] | say and funny noises to share from across the ages. | |
| [06:51] | Are we not beach-summer-fun buddies? | |
| [06:59] | Just couldn’t help yourself, huh? | |
| [07:02] | – Just for you … – Steven! | |
| [07:06] | It’s talking to him? It shouldn’t be able to do that. | |
| [07:12] | I-It should only be following orders. | |
| [07:16] | – Garnet, do something. – Steven. | |
| [07:18] | Nooooo! | |
| [07:23] | You should just give us back the mirror. | |
| [07:25] | – It will be safer where we can watch it. – Yeah, let’s bubble it. | |
| [07:29] | Nooooo! | |
| [07:32] | Nooooo! | |
| [07:34] | – Wha … – Steven. | |
| [07:36] | Don’t make me have to take it from you. | |
| [07:38] | It doesn’t want to go with you. | |
| [07:41] | – Don’t you hear it screaming? – Steven, it’s just | |
| [07:44] | a mirror, a tool. It can’t want anything. | |
| [07:46] | Nooooo! | |
| [07:49] | Nooooo! Nooooo! | |
| [07:54] | Nooooo! | |
| [07:57] | It wants to be with me! | |
| [08:08] | I’m sorry! | |
| [08:12] | That little boy is in big trouble. | |
| [08:16] | Garnet, wait! I’m sure he didn’t understand | |
| [08:18] | – what he was doing! – Fan out. | |
| [08:28] | What am I gonna do? | |
| [08:30] | What’s their problem with you? | |
| [08:33] | Are you trying to say something? | |
| [08:36] | – Away from home. – Let … | |
| [08:40] | – Me … – Out! | |
| [08:42] | – I don’t understand. – Steven! | |
| [08:45] | Come on! I want to help you! | |
| [08:47] | What can I do? | |
| [09:16] | Ah! | |
| [09:27] | Wha … | |
| [09:34] | Thank you. | |
| [09:37] | You didn’t … ohh. | |
| [09:40] | You actually talked to me. You helped me! | |
| [09:43] | It’s Steven, right? | |
| [09:46] | – Mm. – I’m Lapis … Lapis Lazuli. | |
| [09:50] | – Are you really a crystal gem? – Yeah. | |
| [09:53] | – But you set me free. – But … Wha … | |
| [09:58] | – Steven! – Wha … | |
| [10:03] | – Wait! – You … | |
| [10:04] | You three knew I was in | |
| [10:08] | there, and you didn’t do anything. | |
| [10:12] | Did you even wonder who I used to be?! | |
| [10:16] | Steven, run! | |
| [10:19] | – What are you doing? – I’m Lapis Lazuli, and you | |
| [10:24] | can’t keep me trapped here anymore! | |
| [10:26] | – Huh? – They’re not gonna let us leave. | |
| [10:29] | – Leave? – Steven, come with me. | |
| [10:34] | – Where? – Home. | |
| [10:37] | – B-B-But … B-But I, uh … – Fine. | |
| [10:47] | Don’t trust them, Steven. Goodbye. | |
| [10:57] | – Steven! Are you okay?! – Yeah. I’m fine. | |
| [11:03] | – So, that was another gem? – Yes. | |
| [11:08] | Steven, you’re grounded. | |
| [11:11] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [11:13] | 1×26 – “Ocean Gem” | |
| [11:15] | – I’m grounded? – Yes, you’re grounded. | |
| [11:18] | – You disobeyed an order. – Now we’re gonna bury you | |
| [11:21] | till you’ve learned Your lesson. | |
| [11:24] | That’s not how grounding works! | |
| [11:26] | Dad? | |
| [11:27] | Uh, you guys better come check this out. | |
| [11:30] | W-W-Wha? | |
| [11:31] | – Wait. – What the … | |
| [11:34] | – Where did it go? – Whoa! | |
| [11:37] | – The ocean! – Huh? | |
| [11:39] | Hey, it’s those magical ladies! | |
| [11:42] | – What’s going on here? – The ocean is gone, obviously. | |
| [11:47] | That’s right. Now it’s just a desert. | |
| [11:49] | No one wants to take a vacation to … Desert City! | |
| [11:54] | Aw, we’re gonna lose all our summer business! | |
| [11:58] | – And all the beach babes. Aw! – Who’s gonna buy my fries? | |
| [12:03] | – And my pizza! – Who’s gonna have fun at funland? | |
| [12:07] | As mayor, I demand you explain this immediately… ! | |
| [12:10] | It was Lapis Lazuli. | |
| [12:12] | – Lapis Lazuli? – She’s the gem you | |
| [12:16] | released from the mirror. | |
| [12:19] | – That’s incredible. – How did you do that? | |
| [12:21] | But she’s a gem, just like us. | |
| [12:23] | There’s a lot you don’t know about gems, Steven. | |
| [12:27] | How could I have known the gem contained in that mirror | |
| [12:30] | – would Be so powerful? – Where are you going, Steven? | |
| [12:34] | I’m leaving to fix what I did to our home. | |
| [12:36] | I was the one who set Lapis free from the mirror. | |
| [12:39] | Now it’s my fault the ocean’s gone. | |
| [12:41] | I’m gonna bring the ocean back or get really thirsty trying. | |
| [12:45] | Wait up, kiddo. I’m coming with you. | |
| [12:48] | I want to help, too. Also, I feel weird being in your | |
| [12:52] | house if you’re not here. | |
| [12:57] | Clearly, we’re coming, too. | |
| [12:59] | You’re ungrounded, by the way. | |
| [13:01] | Whoo-hoo! Road trip! | |
| [13:14] | How about some tunes? | |
| [13:15] | This was one of Rose’s favorites. | |
| [13:18] | What do you think, Garnet? | |
| [13:45] | I can’t believe Lapis would do this. | |
| [13:48] | – Gems shouldn’t fight each other. – We’re always | |
| [13:51] | fighting gems, actually. | |
| [13:53] | – What?! – Oh, how do I put this? | |
| [13:56] | All gems aren’t necessarily … good. | |
| [14:00] | All those monsters we fight used to be just like us! | |
| [14:02] | – Right, Pearl? – Yes. | |
| [14:04] | But they’ve become corrupted and broken. | |
| [14:06] | We have to take care of them, subdue them, contain them. | |
| [14:10] | It’s the best we can do for them for now. | |
| [14:13] | If we don’t, then … | |
| [14:21] | That’s some magical destiny stuff, right there. | |
| [14:25] | Guys, I just had the best idea for an album cover. | |
| [14:30] | This is it. Lapis Lazuli is here. | |
| [14:33] | I don’t understand. What does she want | |
| [14:35] | – with the ocean? – Whoa. Look at all this. | |
| [14:38] | It’s … it’s just like a giant aquarium. | |
| [14:41] | You shouldn’t be here! | |
| [14:44] | – She sensed us. – Lapis Lazuli, it’s me, Steven! | |
| [14:52] | – Go away before I make you. – But we’re | |
| [14:56] | – beach-summer-fun buddies! – N-o-o-o-o-o! | |
| [15:00] | You’re one of them … | |
| [15:03] | one of the crystal gems. | |
| [15:05] | – Easy. – What do you mean? | |
| [15:07] | We’re all gems, right? Just let us help you. | |
| [15:11] | You don’t understand. Just leave me alone. | |
| [15:14] | We’re not leaving, Lapis … | |
| [15:16] | not until you give us back our ocean! | |
| [15:21] | I said, “leave me alone!” | |
| [15:29] | Greg, kids, you stay behind us. | |
| [15:31] | – We’ll handle this. – Sounds good to me. | |
| [15:42] | – Ruh-oh. – Stand together. | |
| [15:45] | Don’t let them separate us. | |
| [15:47] | Garnet! | |
| [16:28] | Aw, come on! | |
| [16:33] | Well, as long as we’re playing fair … | |
| [16:50] | I hate fighting me. | |
| [16:56] | – Come on, lion! – You can take me! | |
| [17:00] | – Oh, no, not the van! – Revenge! | |
| [17:03] | Revenge! | |
| [17:12] | Kids! | |
| [17:21] | – Connie? – Is this a normal magical | |
| [17:23] | mission for you? ‘Cause I’m not so sure how | |
| [17:25] | comfortable I am with you going on these anymo-o-o-re! | |
| [17:28] | Dad! | |
| [17:32] | Dad! Dad! Are you okay? | |
| [17:35] | Oh, I think my leg’s broken. | |
| [17:38] | See? This is why we wear seatbelts, kids. | |
| [17:45] | Lapis, I don’t want to fight anymore. | |
| [17:50] | I said, “I don’t want to fight”! | |
| [18:01] | Hmm? Mm. | |
| [18:09] | – Steven? – Lapis, I’m coming up | |
| [18:13] | to see you. So please don’t drown me. | |
| [18:15] | Wait, Steven! | |
| [18:35] | – Lapis? – What are you doing here, Steven? | |
| [18:41] | What? I … no! What are you doing here? | |
| [18:45] | This thing, the ocean, this is crazy. | |
| [18:50] | Can’t we work this out? We gems should be friends. | |
| [18:53] | – Whoa! – Don’t you know anything, Steven? | |
| [18:57] | Your friends, they don’t really care about other gems. | |
| [19:00] | All they care about is the Earth. | |
| [19:03] | But I never believed in this place. | |
| [19:13] | What? | |
| [19:18] | – I just wanna go home. – I know how important | |
| [19:23] | home can be. But that’s why I’m here. | |
| [19:26] | You took the ocean away, and the ocean is an important | |
| [19:29] | – part of my home. – I’m only using the ocean | |
| [19:31] | because my gem is cracked. If I just stretch it | |
| [19:35] | far enough … | |
| [19:38] | This is never going to work. | |
| [19:42] | I can fix your gem! I have healing powers! | |
| [19:46] | Wait, you have healing powers? | |
| [19:48] | – I know, right? – Oh, what should I … | |
| [19:52] | Oh, uh, sorry. This might be a little weird. | |
| [19:56] | What? | |
| [20:15] | – Thank you, Steven. – No prob, bob. | |
| [20:21] | – It’s Lapis. – Yeah. | |
| [20:25] | – Okay. Bye. – Oh! | |
| [20:39] | The whole tower’s coming down. | |
| [20:42] | What about Steven? | |
| [20:47] | – Whoa…! – Grab my hand! | |
| [20:54] | Gotcha. | |
| [20:58] | Steven! | |
| [21:06] | Huh? | |
| [21:09] | Yes! Babe city, here we come! Whoa! | |
| [21:21] | That’s how you do it. | |
| [21:30] | Well, what’s that thing you always say about the | |
| [21:33] | – pork chops and the hot dogs? – Look! | |
| [21:42] | Mm. | |
| [21:47] | – So, Lapis made it off planet. – What does this mean for us? | |
| [21:52] | We wait and see. | |
| [21:55] | See you, Lapis. Wherever you are. |