| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:15] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:22] | S01xE29 – “Secret team” | |
| [00:24] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:27] | ♪ I bait my hook with self-pity ♪ | |
| [00:29] | ♪ someone tell me that I’m pretty ♪ | |
| [00:31] | ♪ fishing for compliments ♪ | |
| [00:33] | Cannonball! | |
| [00:34] | Amethyst, did you see? I think that was my best one! | |
| [00:39] | Eh. You need to put more “ball” in your cannon. | |
| [00:43] | Is that gonna hurt? | |
| [00:45] | Not if you do it like… this! | |
| [00:51] | That was awesome! I want to jump in some more puddles. | |
| [00:55] | Okay. You can try this one… or that one. | |
| [00:58] | – What about this one? – Whoa, Steven! Wait! | |
| [01:06] | Only Garnet is allowed in there. | |
| [01:08] | Let’s do something less dangerous. Why don’t you jump off that? | |
| [01:13] | Whoa. How do you even stack your stuff that high? | |
| [01:17] | It’s a talent. | |
| [01:26] | Do it! | |
| [01:28] | Amethyst, I hope you’re ready, ’cause here I… | |
| [01:32] | g-o-o-o… | |
| [01:40] | Huh? Am I in Pearl’s room? | |
| [01:44] | Ha! That was crazy! Huh? | |
| [01:51] | – What is she doing with a Rose Quartz bubble? – My mom bubbled that? | |
| [01:56] | Garnet’s gonna be so ma… | |
| [02:05] | Ah. Hmm. Hmm? Mm… | |
| [02:10] | – Busted! – What are you doing in here?! | |
| [02:13] | What are you doing in here?! | |
| [02:15] | I… just wanted to see how the shards are reacting to Rose’s bubble. | |
| [02:20] | – And it’s none of your business. – I think it’s Garnet’s business. | |
| [02:24] | – Ohhhh! – Don’t tell her. | |
| [02:28] | – How are you gonna stop me? – Amethyst! | |
| [02:34] | – Guys, stop fighting! – Heathen! | |
| [02:38] | – Here. Let’s just put it back… – Steven, be careful with that! | |
| [02:43] | Yeah, give it to me! | |
| [02:55] | – We got to get Garnet. – No! No way! | |
| [02:58] | We just freed a bunch of mindless gem chunks, okay?! | |
| [03:02] | They’re gonna crawl who knows where, all over the temple! | |
| [03:05] | – When Garnet finds out, we’re dead! – She’s not going to find out. | |
| [03:09] | We’re going to catch them … all of them. | |
| [03:12] | You’re right. Every single one. | |
| [03:14] | Back and bubble and back in the basement! | |
| [03:16] | – Like nothing ever happened. – And then we tell Garnet? | |
| [03:20] | – No! – This has to stay a secret. | |
| [03:22] | – Okay? – Our secret… together? | |
| [03:26] | If we’ve got a secret, we have | |
| [03:27] | to do this right, which means we got to come | |
| [03:30] | up with a name for our secret-keeping team … | |
| [03:32] | something cool, like… the Secret team! | |
| [03:37] | And a Secret team needs membership cards | |
| [03:40] | that we can show off to other people! | |
| [03:43] | – Here. – Fish-stew pizza? | |
| [03:47] | Eh, what’s a “V.I.Pizza”? | |
| [03:50] | Well, if you collect enough of them, you can get a free pizza. | |
| [03:53] | But now they’re the official card of… the Secret team! | |
| [03:59] | Great, Steven. Come on. We’re doing this. | |
| [04:04] | – Hm! – Secret team, move out! | |
| [04:51] | – Okay. – That looks like all of them. | |
| [04:55] | – Yeah! Secret team! – Hmm. Are you sure we didn’t miss any? | |
| [05:00] | – No way! We totally nailed this. – Yeah! | |
| [05:03] | If you’re sure this is all of them, then we just need | |
| [05:07] | – to seal it in a Rose-Quartz bubble. – Steven, this is all you! | |
| [05:11] | – Think you can handle it? – Yeah. I can do it. | |
| [05:14] | Of course you can! You’re part of the secret club. | |
| [05:18] | – Secret “team.” – Ah, yes. | |
| [05:20] | – Secret team. – Yeah, that thing. | |
| [05:32] | – G-Garnet! – Did she see you? | |
| [05:36] | – I don’t think so. – Then what are you waiting for? | |
| [05:43] | – Mission accomplished. Congratulations, us. – Aww, yes. | |
| [05:48] | – We’re off the hook. – All right! So, what’s next? | |
| [05:52] | Nothing’s “next.” The mission is over. | |
| [05:56] | Now everything goes back to normal, and we never | |
| [05:58] | – speak of this again. – But what about… Secret team? | |
| [06:04] | Hey, Steven! What’ll it be? | |
| [06:07] | Give me… the bits. | |
| [06:16] | We were the best, Fryman. | |
| [06:19] | – Who was the best? – I can’t tell you! | |
| [06:21] | How come the best thing’s in life are things you can’t tell | |
| [06:25] | other people because you’d get in big trouble? | |
| [06:28] | Steven, are you in a gang? | |
| [06:30] | Not these days. But maybe I can be again. | |
| [06:36] | – That kid keeps getting weirder. – I like your hat! | |
| [06:41] | I know you must be wondering why I brought you all here. | |
| [06:44] | It’s ’cause I’m gettin’ the team back together! | |
| [06:48] | So, here’s the gig. | |
| [06:50] | – I left my special hat at the big donut. – I’ve never seen you wear this. | |
| [06:54] | But now it’s closed for the day. | |
| [06:56] | So the mission is, we break in and get it back. | |
| [07:00] | And bam! The Secret team is back on top! | |
| [07:04] | – Steven, Secret team is over. – Secret team? | |
| [07:08] | – Wh-what’s that?! – Aw, come on! | |
| [07:11] | We had so much fun together! | |
| [07:13] | Getting along, sneaking around … | |
| [07:16] | Steven, that was not about fun. That was about fixing | |
| [07:20] | – our terrible mistake. – Uh, your terrible mistake. | |
| [07:23] | You shouldn’t have had that bubble in the first place. | |
| [07:25] | It never would’ve popped | |
| [07:27] | – if you hadn’t invaded my personal space! – Aw, come on. | |
| [07:31] | – Team, team! – Fine. You can have all the personal | |
| [07:34] | space you want, ’cause I never want to be on a team with you again! | |
| [07:42] | Good! I don’t want to be on a team | |
| [07:45] | – with you, either! – Fine! | |
| [07:49] | – Fine! – Guys! Come on! | |
| [07:56] | I’m here. | |
| [07:59] | I have something I want to tell you. | |
| [08:08] | – Pizza. – No! I… need to come clean. | |
| [08:13] | Pearl and Amethyst popped a bubble. | |
| [08:15] | We made a Secret team to cover it up | |
| [08:17] | – ’cause they didn’t want you to know. – And now you’re trying | |
| [08:21] | – to do the right thing. – Not really. I just want Secret team again. | |
| [08:24] | I see. I know how to handle things with them. | |
| [08:28] | We’ll have to form our own Secret team to do it. | |
| [08:32] | – You mean like… a Super Secret team? – Pizza daughter. | |
| [08:36] | I’ll take one “pizza posse” card. | |
| [08:40] | Garnet! | |
| [08:42] | – What’s the deal? – Steven! | |
| [08:45] | – What’s this all about, Garnet? – I know all about the… gem shot. | |
| [08:51] | – Uh… – It … it was me! | |
| [08:55] | I’m the one who popped the bubble! | |
| [08:58] | – All by myself. – Steven… I can’t believe you! | |
| [09:04] | If no one has anything else to say, | |
| [09:08] | and everyone else is innocent, | |
| [09:10] | Steven, I’m going to have to punish you. | |
| [09:13] | No! Not punishment! | |
| [09:18] | – Come with me, Steven. – Garnet! | |
| [09:25] | Oh, no! We must have missed a shard! | |
| [09:36] | – Amethyst! – Wah! | |
| [09:45] | Huh? | |
| [09:49] | Pearl! | |
| [09:55] | Amethyst, shape-shift! Get small or… something! | |
| [09:59] | I can’t! I’m freaking out! You do it! | |
| [10:02] | I can’t concentra… This is all my fault! | |
| [10:07] | – I never should have had that bubble! – It wouldn’t have | |
| [10:10] | – popped if it wasn’t for me! – We should’ve told Garnet! | |
| [10:13] | We should’ve told her right away! | |
| [10:15] | I knew Secret team was wrong! | |
| [10:16] | I just … I wanted to see you guys acting like friends! | |
| [10:20] | Garnet? | |
| [10:29] | What? | |
| [10:31] | – Huh? – So, you two can’t get along | |
| [10:33] | unless you think I’m going to kill you. | |
| [10:37] | Steven, I know you wanted to help them. | |
| [10:40] | You wanted to protect them, even from me. | |
| [10:43] | They made you feel like you had to take their side. But there are no sides, | |
| [10:47] | because we’re all on the same team … the Crystal Gems! | |
| [11:02] | You know what? Between the four of us… | |
| [11:06] | we could’ve had a free pizza. | |
| [11:10] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |