| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:16] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:23] | S01xE33 – “Garnet’s Universe” | |
| [00:24] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:29] | Steven? | |
| [00:40] | Steven. I know you’re here. | |
| [00:44] | Come on out. | |
| [00:46] | – You know I can sense you. – Steven bomb! | |
| [00:49] | Whoa! I got you. | |
| [00:51] | – You got me. – And now you’re blind. | |
| [00:54] | Tiny hands … my only weakness. | |
| [00:58] | Whoa! What did you do today? | |
| [01:00] | Tell me what you think I did. | |
| [01:28] | Huh! | |
| [01:35] | You … reveal yourself! | |
| [01:48] | Top o’ the morning to you, Garnet. | |
| [01:51] | Nothing like some morning training | |
| [01:53] | to get the blood pumping. Am I right? | |
| [01:56] | Hopper, nice to see you, too. | |
| [01:58] | By the way, have you seen Hoppy? | |
| [02:01] | She was hoppin’ excited to train with us. | |
| [02:06] | Ya-a-a-a-a-h! | |
| [02:08] | Wa-a-a-a-a-a-h! | |
| [02:11] | Hyah! | |
| [02:13] | Garnet. | |
| [02:15] | – Hoppy. – Wow, Garnet. | |
| [02:18] | I can tell you’ve been training. | |
| [02:19] | – Your power levels are hoppin’ high! – Yes, Hopper, but they could | |
| [02:24] | always be higher. We should train more. | |
| [02:26] | I nearly had to jump on you that time. | |
| [02:28] | – Oooooooh! – We can train some | |
| [02:32] | other time, Hoppy. Right now there’s a gem artifact | |
| [02:34] | – to recover. – I wonder what it is this time. | |
| [02:37] | Maybe a magic power amulet or a flying power | |
| [02:40] | carpet or maybe an enchanted power onion! | |
| [02:43] | Whatever it is, we should hurry. | |
| [02:45] | There’s somebody at home that I need to get back to. | |
| [02:51] | – Who is that? – My most favorite | |
| [02:54] | – person in the world. – Have you ever told him that? | |
| [02:58] | – No. – Why not? | |
| [02:59] | I’m not strong enough. | |
| [03:02] | – Will we get to meet him soon? – Not yet. | |
| [03:05] | He’s not ready to learn that I have secret animal friends. | |
| [03:14] | Whoa. | |
| [03:17] | His power levels are hoppin’ pretty low. | |
| [03:20] | I can revive him. | |
| [03:29] | Ringo! | |
| [03:32] | Thank you for saving me! | |
| [03:34] | Tell us your name, stranger. | |
| [03:37] | My name is Ringo. I am but a humble caretaker of | |
| [03:41] | the shrine atop Yonder mountain. | |
| [03:44] | How did you get those wounds? Was it from some kind of training? | |
| [03:48] | Well, you see, | |
| [03:49] | an innocent Fox man wanted to see the shrine. | |
| [03:54] | Such a sweet, sweet Fox man. | |
| [03:57] | Naturally, I obliged. Inside rested the sacred magic | |
| [04:02] | gem of ultimate power! | |
| [04:04] | It was then that the Fox man double-crossed me. | |
| [04:10] | He used the power of the gem to | |
| [04:14] | banish me from my own shrine. | |
| [04:18] | Ever since then, I’ve been searching for someone strong | |
| [04:21] | – enough to help me. – That gem must | |
| [04:23] | be contained. No one should have that much power. | |
| [04:26] | Oh, you can have the gem. I just want my shrine back. | |
| [04:29] | – We’ll get it back for you. – Hop five! | |
| [04:34] | Don’t worry, Steven. I’ll be home soon. | |
| [04:40] | We’re here! | |
| [04:48] | Holy hop! His power is off the charts! | |
| [04:50] | Be careful, Garnet. Don’t hop off more than | |
| [04:53] | – you can chew. – Fox man, give us the gem. | |
| [04:58] | What? You again? | |
| [05:03] | Oh, I see what this is. | |
| [05:07] | If you want the gem, you’ll | |
| [05:10] | – have to defeat me! – So be it. | |
| [05:30] | See? I told you he was strong. Ugh. | |
| [05:34] | Then we’ll just have to get stronger. | |
| [05:37] | Training time! | |
| [05:48] | Ringo! | |
| [05:49] | Ringo! | |
| [06:05] | Weighted gauntlets. | |
| [06:08] | Ugh! | |
| [06:12] | She just gained 10 power from that one punch! | |
| [06:21] | Come on, Garnet. | |
| [06:22] | You can do this! You’ve just got to remember | |
| [06:25] | what you’re fighting for. | |
| [06:30] | Rah! | |
| [06:45] | 7,000. 8,000. 10,000! | |
| [06:48] | Numbers have no meaning! | |
| [07:00] | – I’m ready. – So cool! | |
| [07:04] | We’re here! | |
| [07:07] | – Ugh! – Back again, huh? | |
| [07:10] | Looks like you’re hungry for another delicious beating. | |
| [07:14] | Actually, that last one spoiled my appetite. | |
| [07:17] | How dare you insult my cooking skills? | |
| [07:20] | What?! Impossible! | |
| [07:29] | Oh, that hurts. | |
| [07:31] | – Now give back the gem. – But I’m the sworn | |
| [07:35] | protector of the gem. What did that liar tell you? | |
| [07:38] | – No! – You dummies fell for it. | |
| [07:42] | Now the sacred magic gem of ultimate power is mine! | |
| [07:57] | Ultimate Ringo! | |
| [08:00] | Curse you, Ringo! I’ll make you pay for this! | |
| [08:03] | Too bad you didn’t outfox me when you had the chance! | |
| [08:10] | – An on… – …Ion… | |
| [08:12] | Ring. | |
| [08:16] | We will avenge you, Fox man. | |
| [08:18] | – Ringo, you must be defeated! – Ahem. | |
| [08:23] | The name’s “ultimate Ringo.” | |
| [08:27] | Wh-Wh-What is this place? | |
| [08:29] | Welcome to my Ringo zone! | |
| [08:32] | It is here where my powers are | |
| [08:34] | strongest. You want to stop me? | |
| [08:37] | Go on. It’ll amuse me. | |
| [08:39] | And after I beat you, maybe I’ll destroy the planet | |
| [08:43] | – just ’cause I can. – You monster! | |
| [08:46] | Ready to hog, drop, and roll! | |
| [08:51] | – Oww! – Hoppy, no! | |
| [08:57] | Hoppy … I mean, Hopper, no! | |
| [09:02] | Now, this is bad. | |
| [09:10] | W-W-Weighted hair? | |
| [09:14] | Without her weighted hair, Garnet’s power is hoptastrophic! | |
| [09:20] | – Ringo! – Ultimate! | |
| [09:31] | Garnet! | |
| [09:34] | I’m sorry, Steven. I wasn’t strong enough. | |
| [09:39] | Ah, what a nice photo. | |
| [09:42] | But, you know, there’s something not quite right. | |
| [09:46] | Oh! I know! | |
| [09:53] | Nom nom nom nom nom. | |
| [10:02] | Huh? | |
| [10:08] | This is getting ridiculous! | |
| [10:11] | Ohh! Whoa! | |
| [10:15] | Chah! | |
| [10:29] | Hip-hop hooray! | |
| [10:33] | And so Garnet used the gem to | |
| [10:37] | return the Fox man to his original form. | |
| [10:39] | And as for Ringo he stayed trapped in | |
| [10:43] | the Ringo zone forever. | |
| [10:45] | That day, Garnet learned a valuable lesson … | |
| [10:48] | that being strong was about more than just | |
| [10:50] | how many mountains you can punch in half. | |
| [10:52] | It was about love. And there was no greater love | |
| [10:56] | than Garnet’s love for Steven. | |
| [10:58] | And then you came back here and | |
| [11:00] | I got you and you were blind, and that’s | |
| [11:03] | – what you did today! – Yeah, that’s pretty | |
| [11:05] | – much what happened. – Really?! | |
| [11:09] | No. | |
| [11:10] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |