鬼屋欢乐送(Ghosts)第3季第2集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	Now, the hare hops around the tree. Now, the hare hops around the tree.	现在，野兔在树上跳来跳去现在，野兔在树上跳来跳去
[00:08]	And then she’s startled! She jumps into the hole.	然后她被吓了一跳! 她跳进了洞里
[00:10]	And then she jumps into the hole.	然后她跳进洞里
[00:12]	Put smoke in hole, wait with spear.	把烟放在洞里，用长矛等待
[00:14]	Put smoke in the… No. What?	把烟放进… 不，什么？
[00:15]	Sorry. No, that’s not… No.	对不起不，这不是… 不对
[00:17]	Oh, I’m just going to do a school knot. Not a proper knot, mate.	哦，我只是要做一个学校的结不是一个合适的结，伙计
[00:20]	Are you stressed?	你有压力吗？
[00:21]	Don’t be stressed.	别有压力
[00:22]	You can always go back to the gooseberry farm.	你可以随时回到鹅莓园
[00:24]	Well, you weren’t there when I left. Hm.	嗯，我离开时你不在那里哼
[00:26]	Just think of the gate house.	只要想到门房
[00:27]	I’m very proud of you. Mm. OK?	我为你感到非常骄傲嗯好吗？
[00:29]	Aw! I remember my first day at the bank. Terrible tummy ache.	噢！我记得我在银行工作的第一天糟糕的肚子疼
[00:33]	Yes, my first day as CO,	是的，我作为首席执行官的第一天
[00:35]	I must admit I had some butterflies.	我必须承认我有一些蝴蝶效应
[00:36]	First time hunt mammoth, me be bricking it.	第一次猎杀猛犸象，我就被耍了
[00:41]	What about you, Julian? Me?	你呢，朱利安？我呢？
[00:43]	Well, can’t say I’ve ever suffered from first day nerves.	嗯，不能说我曾经遭受过第一天的紧张
[00:46]	It’s a bit short. Oh. That’s how I used to do in school.	它有点短哦我以前在学校也是这样的
[00:49]	Ooh, yes. what about school? What, Harrow?	哦，是的学校怎么样？什么，哈罗？
[00:51]	Nah! It was like a second home.	不！那就像第二个家
[00:54]	Well, third home. We had a second home.	嗯，第三个家我们有一个第二个家
[00:56]	Fourth if you count the one in Provence.	如果算上在普罗旺斯的那个，就是第四个
[00:58]	University and so on? Er, same boys, really.	大学之类的？呃，同样的男孩，真的
[01:01]	Surely the first day in parliament must have been…	当然，在议会的第一天一定是… …
[01:03]	Again – same boys, really.	又是–同样的男孩，真的
[01:05]	So you’re saying you’ve never been in a situation	那么你是说你从来没有遇到过这样的情况
[01:07]	where you felt out of your depth?	感到不适应的情况？
[01:09]	Nah. Not that I can recall.	没有我想不起来了
[01:11]	Hm.	嗯
[01:12]	WOMAN SOBBING, ECHOING: Oh, God, no!	女人的抽泣声，回声哦，上帝，不！
[01:14]	SIRENS WAIL 999, what’s your emergency?	999，你有什么紧急情况？
[01:16]	We think he’s had a heart attack. No, he isn’t breathing.	我们认为他有一个心脏发作不，他没有呼吸了
[01:19]	Patient is unresponsive.	病人没有反应
[01:20]	Clear!	清楚了！
[01:21]	DEFIBRILLATOR WHIRRING	除颤器呼呼作响
[01:23]	Terminating CPR.	终止心肺复苏
[01:24]	Hello?	喂？
[01:27]	Lindsay?	林赛？
[01:28]	Lindsay!	林赛！
[01:32]	What the hell is going on?!	这到底是怎么回事？
[01:34]	They can’t hear you.	他们听不到你的声音
[01:35]	Oh! What?	哦，什么？
[01:37]	Uh!	呃！
[01:39]	Oh, no…	哦，不…
[01:40]	Oh…	哦…
[01:42]	Oh, dear.	哦，亲爱的
[01:44]	Ha-ha-ha-ha-ha!	哈-哈-哈-哈-哈！
[01:45]	New guy!	新来的家伙！
[02:07]	Alison, if I may, since Michael is at work today,	艾莉森，如果我可以的话，因为迈克尔今天在工作，
[02:10]	I wondered if you might like to accompany me	我想知道你是否愿意陪我
[02:13]	for a turn about the grounds?	在院子里转一圈？
[02:14]	Actually, I can’t because…	事实上，我不能这样做，因为……
[02:16]	Alison is spending the day with me today, Thomas.	艾莉森今天要和我一起度过一天，托马斯
[02:18]	Dancing. She promised. I did, actually.	跳舞她答应了事实上，我也答应了
[02:21]	I said we could make up a dance routine	我说我们可以编一个舞蹈程序
[02:23]	like I did with my friends at school. Mad.	就像我和学校里的朋友们一样疯了
[02:25]	Well, I can help you devise your piece,	好吧，我可以帮助你设计你的作品
[02:27]	provide an outside eye, constructive criticism…	提供一个外部视角，建设性的批评… …
[02:30]	Thomas, I don’t want you to… It’s no trouble at all.	托马斯，我不希望你… 这一点也不麻烦
[02:31]	No, I don’t think… Shush now. Nay, nay, nay.	不，我不认为… 嘘，现在不，不，不，不
[02:34]	Ugh! OK. OK.	呃！好的好的
[02:37]	Knock ’em dead. Isn’t he leaving?	敲死他们他不是要走吗？
[02:40]	No, he’s working from home, online.	不，他在家里工作，在网上
[02:42]	Mm! Working from home? Fascinating.	嗯！在家工作？很有吸引力
[02:45]	You’re going to be great. OK?	你将会很出色好吗？
[02:46]	Hello! I invented that look.	你好！我发明了这个表情
[02:49]	Come on, Alison!	来吧，艾莉森！
[02:50]	OK. Let’s start straight away.	好的我们直接开始吧
[02:51]	Alison! I was thinking that we could grow from a seed… Alison!	艾莉森！我在想，我们可以从一粒种子开始生长… 艾莉森！
[02:54]	..into a flower… Alison!	…变成一朵花… 艾莉森！
[02:56]	Ugh! There’s womens on television talking about all sorts,	唉！电视上有女人在谈论各种各样的事情，
[03:00]	giving their ‘pinions freely.	自由地提供她们的 “针”
[03:01]	Loose Women, Mary. Awful programme. Yes, yes! Loose Womens.	松散的女人，玛丽糟糕的节目是的，是的！松散的女人
[03:06]	Me like Christine Lampard.	我喜欢Christine Lampard
[03:08]	Oh, I do fear for them, Alison. VEHICLE OUTSIDE	哦，我真为他们担心，艾莉森外面的车辆
[03:10]	If the menfolk catch them so wantonly expressing theirselves,	如果男同胞们发现她们如此肆意地表达自己
[03:14]	the loud one… Coleen Nolan.	大声的那个人…… 科琳-诺兰
[03:16]	Well, she will be ducked for sure. Mm.	嗯，她肯定会被躲开的嗯
[03:19]	KNOCK AT DOOR Ooh! It’s probably just a parcel.	敲门声哦！这可能只是一个包裹
[03:21]	I’ll be one sec, OK?	我马上就来，好吗？
[03:22]	KITTY: Ugh! Ugh!
[03:23]	You want play chess?	你想玩象棋吗？
[03:26]	Er…	呃…
[03:28]	Not today, Robin.	今天不行，罗宾
[03:31]	Then I will play with myself.	那我就和我自己玩吧
[03:36]	Hi. Hello.	嗨，你好
[03:41]	Can I help you…?	我能帮你吗… ？
[03:44]	Er, yeah.	呃，是的
[03:45]	Yeah?	是吗？
[03:46]	Um, sorry, you’re Alison, aren’t you? Yes.	嗯，对不起，你是艾莉森，对吗？是的
[03:50]	OK, well, my name’s Lucy and, er…	好吧，我叫露西，呃… …
[03:53]	Well, it’s…probably going to come as a shock.	嗯，这… … 可能会让你感到震惊
[03:56]	Oh, God. Erm…	哦，天哪呃…
[04:00]	I’m just going to say it. I think I’m your half sister.	我就直说了吧我想我是你同父异母的妹妹
[04:05]	Hi, everyone. Hello. Hi.	嗨，大家好你好嗨
[04:09]	Looking very smart, Mike. Loving the tie.	看起来非常聪明，迈克很喜欢这条领带
[04:12]	I won’t take too much of your time before you get cracking.	在你开始工作之前，我不会占用你太多时间
[04:15]	All the stuff we went through in the induction meeting –	我们在入职会议上经历的所有事情 —
[04:17]	there are no quotas.	没有定额
[04:18]	We are not a factory, you are not machines, OK?	我们不是工厂，你们也不是机器，好吗？
[04:21]	Having said that, keep the numbers up, stick to the script	说完这句话，保持数字，坚持按剧本行事
[04:24]	and don’t ask open questions. Got it.	不要问开放性问题明白了吧
[04:26]	Your job is to sign them up, not to hear their life stories.	你的工作是给他们报名，而不是听他们的生活故事
[04:28]	Excellent briefing. She’s right, Michael.	很好的简报她是对的，迈克尔
[04:30]	Quick in and out, like special forces. Carry on.	快进快出，像特种部队一样继续吧
[04:33]	I’ll sometimes listen in and you can talk to me in the chat window.	我有时会监听，你可以在聊天窗口和我说话
[04:39]	But please keep it to business.	但请保持公事公办
[04:41]	Ah.	啊
[04:42]	Is that a tongue sticking out?	那是伸出来的舌头吗？
[04:44]	No, no, no. Does anybody have any last questions?	不，不，不有人有什么最后的问题吗？
[04:48]	It was just a summer thing, I guess.	这只是一个夏天的事情，我猜
[04:50]	I don’t think it lasted long.	我不认为它持续了很久
[04:52]	I don’t like her. Just a holiday thing. Her eyes are too far apart.	我不喜欢她只是一个假期的事情她的眼睛离得太远
[04:55]	And she smells and she hit me.	而且她的气味和她打我
[04:57]	She can’t! Well, she wanted to. She’s a baddie.	她不能！好吧，她想这么做她是个坏蛋
[05:01]	Then Mum found out she was pregnant	然后妈妈发现她怀孕了
[05:02]	and she didn’t have an address for him,	而且她没有地址给他
[05:04]	so just got on with it, I suppose.	所以，我想，就这样继续下去了
[05:06]	Do you take sugar? One, please.	你吃糖吗？一个，谢谢
[05:09]	Same as me.	和我一样
[05:10]	THOMAS: Gosh!	THOMAS: 天哪!
[05:11]	So alike. Huh!	太像了哼！
[05:13]	But, yeah, she tried the phone book and stuff… You all right, Thomas?	但是，是的，她试过电话簿之类的东西… 你没事吧，托马斯？
[05:16]	If they’d had Facebook, it would have been different. Huh?	如果他们有Facebook，情况就不一样了嗯？
[05:18]	Tea, one sugar. Well, that’s what she said,	茶，一杯糖嗯，她是这么说的
[05:20]	but maybe she didn’t want to find him. Who knows?	但也许她并不想找到他谁知道呢？
[05:22]	It was only when I was 16 that my mum told me all this.	直到我16岁时，我妈妈才告诉我这一切
[05:25]	I mean, chinny reckon!	我是说，Chinny估计!
[05:26]	She sat me down and she said… You know, I had this myself.	她让我坐下来，她说… 你知道，我自己也有这种情况
[05:29]	They show up out of the blue with some story about	他们突然出现，说了一些关于
[05:31]	how you slept with their mother at the party conference in ’74	你是如何在74年的党代会上和他们的母亲上床的
[05:34]	and how you should pay off their student debt.	以及你应该如何偿还他们的学生债务
[05:37]	Did that really happen? Well, yeah, once or twice.	这真的发生过吗？嗯，是的，一次或两次
[05:39]	And then I’m watching a documentary on TV	然后我在电视上看一个纪录片
[05:43]	and you come on and they show a photo of you with your parents	你上场了，他们展示了一张你和你父母的照片
[05:46]	and it’s him. Oh! Gracious.	而且是他哦，太好了
[05:48]	I… I just couldn’t believe it.	I… 我只是无法相信
[05:50]	All these years, all I’ve ever had was his name…	这么多年来，我只知道他的名字… …
[05:53]	I mean, where’s the evidence?!	我是说，证据在哪里？
[05:55]	..and this photo.	…和这张照片
[05:56]	Oh, right. That’s him, to be fair. Yeah. Same bloke.	哦，对了公平地说，那就是他是的同一个家伙
[05:59]	Is this when he was living in Cornwall? Yeah.	这是他住在康沃尔的时候吗？是的
[06:03]	Oh, my God. I’m sorry. I know it must be a bit of a bombshell.	哦，我的上帝我很抱歉我知道这一定是个爆炸性的消息
[06:06]	KITTY: We’re meant to be having fun today,	我们今天是来找乐子的
[06:08]	not listening to boring stories.	而不是听无聊的故事
[06:11]	Ugh… No, erm… Alison! No, no, it is.	呃… 不，呃… 艾莉森！不，不，它是
[06:14]	Hurry it up!	快点吧！
[06:16]	Um, I could do your dance with you, Kitty, if you like.	嗯，我可以和你一起跳，Kitty，如果你愿意的话
[06:19]	It’s meant to be with Alison. Just until she’s ready to take over.	这是要和艾莉森一起跳的只是直到她准备好接手
[06:22]	Fine! But we still need the music on.	好吧，但我们还是需要放音乐
[06:25]	She’s got a point, Alison. Erm…	她说得很有道理，艾莉森呃…
[06:27]	Do you…? Do you want to see my photos?	你… … ？你想看看我的照片吗？
[06:30]	Oh, my God, I’d love to.	哦，我的上帝，我很想看
[06:33]	Follow me. Great.	跟着我很好
[06:34]	Oh! Whoa! That was close.	哦，哇！好险啊
[06:39]	HEATHER BUTTON: No, the fundraiser’s over.	不，募捐活动已经结束了
[06:41]	He took his body away in an ambulance.	他用救护车运走了他的尸体
[06:44]	Of course everyone’s gone home. Heather!	当然大家都回家了希瑟！
[06:46]	Heather! I just hope to God the press don’t get hold of it.	希瑟！我只是希望上帝不要让媒体掌握它
[06:48]	Something very strange is happening to me.	我身上发生了一些非常奇怪的事情
[06:49]	Whoa!	哇！
[06:50]	Oh, ha-ha-ha! Don’t worry.	哦，哈-哈-哈！别担心
[06:54]	You gets used to it.	你会习惯的
[06:55]	You don’t!	你不会的!
[07:06]	NEWS THEME	新闻主题
[07:09]	Where be the women?	女人在哪里？
[07:10]	REPORTER: Several arrests have been made in Watford today.	今天在沃特福德逮捕了几个人
[07:12]	They have been cleared out. The suspects have been remanded	他们已经被清理出去了嫌疑人已被还押
[07:15]	in custody and will face trial next month. If found guilty… Trial.	拘留，并将在下个月面临审判如果被判有罪… 审判
[07:19]	A tr… Oh, dear!	一个… 哦，亲爱的！
[07:21]	Oh, dear, oh, dear!	哦，亲爱的，哦，亲爱的！
[07:23]	..both conmen in their late 30s. Oh, no, a trial! A trial!	…都是30多岁的骗子哦，不，一个审判！审判！
[07:26]	LINE RINGS	电话铃响了
[07:28]	Here we go.	我们来了
[07:29]	Remember your training. Stick to the script. You’ll be fine.	记住你的训练按剧本行事你会没事的
[07:32]	Hello. Hi there. My name’s Mike.	你好你们好我的名字是迈克
[07:35]	I’m calling on behalf of Spirited Life Insurance. Good.	我代表思必驰人寿保险公司打电话好的
[07:37]	LINE GOES DEAD Hello?	线路断了喂？
[07:39]	What? Oh.	什么？哦
[07:41]	Better luck next time. Chin up. Here we go. Stand by.	下次运气会更好抬起下巴我们来了待命
[07:45]	Hello? You’re connected. That’s a go for Michael.	喂？你已经接通了这是一个去为迈克尔
[07:47]	Hi there. My name’s Mike.	嗨，你好我的名字是迈克
[07:48]	I’m calling on behalf of Spirited Life Insurance. Very good.	我代表斯比瑞特人寿保险公司打电话很好
[07:50]	Oh, I see. Hello.	哦，我明白了你好
[07:52]	Hi. How are you today?	嗨，你今天好吗？
[07:53]	Open question!	开放性问题！
[07:54]	Oh, I’m fine.	哦，我很好
[07:56]	Bit of a bad back, but I can’t complain at my age.	背部有点不舒服，但我这个年纪不能抱怨
[07:58]	Come on. Oh, that doesn’t sound very nice.	来吧哦，这听起来不怎么好
[08:00]	Oh, it’s agony, Mike. I’ve got painkillers,	哦，太痛苦了，迈克我有止痛药
[08:03]	but I don’t like to take them. No?	但我不喜欢吃它们不吃？
[08:05]	Just stick to the script, man!	就按剧本来吧，伙计！
[08:07]	Oh, give him a break. It’s his first day.	哦，让他休息一下这是他第一天上班
[08:09]	It’s hardly breaking the Enigma code, is it?	这很难破解英格玛密码，不是吗？
[08:11]	Like you could do better.	好像你能做得更好
[08:12]	Well, I really rather think I could actually, Humphrey.	嗯，我真的觉得我可以，汉弗莱
[08:15]	Yeah, I think I’d be employee of the month.	是的，我想我会成为本月的最佳员工
[08:17]	Oh, all right, then. Prove it.	哦，好吧，那么證明一下吧
[08:18]	I’ll be the customer. What? No, come on. Go on.	我将成为顾客什么？不，来吧去吧
[08:20]	Ring-ring! Ring-ring! Oh, all right.	铃铃铃！铃铃铃！哦，好的
[08:23]	Hello, Mr Cheese speaking.	你好，我是奶酪先生
[08:25]	Right, right. Hello.	对，对你好
[08:27]	I… Mr Cheese? That’s a ridiculous name.	I… 奶酪先生？这是个可笑的名字
[08:29]	How dare you insult my name? Who is this?	你怎么敢侮辱我的名字？你是谁？
[08:31]	No, no, I wasn’t doing the thing just then.	不，不，我刚才不是在做那件事
[08:33]	Wasn’t doing what thing? Come on, I’m a very busy man.	没做什么事？来吧，我是个大忙人
[08:35]	I’ve got chickens to feed.	我有鸡要喂
[08:36]	CLEARS THROAT Hello. Yes?	清嗓子你好什么事？
[08:38]	I’m calling on behalf of Spirited Life Insurance.	我代表斯比瑞特人寿保险公司打电话
[08:41]	Hello. And I was…	你好我是…
[08:42]	I was rather wondering whether… Sorry, it’s a very bad line.	我很想知道是否… 对不起，这是一个非常糟糕的线
[08:45]	I can hardly hear you.	我几乎听不到你的声音
[08:46]	Hello? Hello?	喂？喂？喂？
[08:48]	Hello? Hello? Hello?	喂？喂？喂？
[08:50]	Hello. Hello? Hello?	你好你好？你好？
[08:52]	Hello! Hello. Yes, I’m calling… Hello?	喂，你好是的，我在打电话… 喂？
[08:54]	This is Graham Cheese.	我是Graham Cheese
[08:55]	I’m afraid I can’t get to the phone at the moment,	恐怕我现在不能接电话
[08:57]	but if you leave a message, I’ll get back to you as soon as I can.	但如果你留言，我会尽快给你答复
[09:00]	Hello? Beep!	喂？哔哔声！
[09:02]	Hello, yes, it’s the Captain calling from Spirited Life Insurance.	你好，是的，我是斯比瑞特人寿保险公司的船长
[09:05]	I was calling… Sorry.	我正在打电话… 对不起
[09:07]	KITTY: Come on. We haven’t got time for this.	来吧我们没有时间了
[09:10]	The photos are just in my bedside cabinet.	这些照片就在我的床头柜里
[09:12]	Oh, my goodness, this place is huge!	哦，我的天哪，这个地方是巨大的！
[09:15]	Erm, I think I’m just going to put some music on. OK.	呃，我想我只是要把一些音乐好的
[09:18]	Not that one. Not that one.	不是那首不是那首
[09:21]	That one. OK.	那一个好的
[09:22]	MUSIC: Saturday Night by Whigfield	音乐：Whigfield的《星期六晚上》
[09:24]	Haven’t heard this in a while.	有一阵子没听到这个了
[09:26]	Anyway, it’s this way.	总之，是这样的
[09:30]	THOMAS: It’s strange. I really do feel as though we’ve met before.	这很奇怪我真的觉得我们好像以前见过
[09:32]	Right, come on, Pat! We’re seeds.	对了，来吧，帕特！我们是种子
[09:35]	OK. All right. Seeds, is it?	好吧好的种子，是吗？
[09:37]	Grow… Grow…	成长… 生长… …
[09:39]	And leaves…	还有叶子…
[09:40]	BEEPING Hello?	哔哔声喂？
[09:43]	OK.	好的
[09:45]	Right!	好的！
[09:47]	Mr Cheese, to recap your assets, you have your house,	奶酪先生，来回顾一下你的资产，你有你的房子
[09:51]	the circus in Bavaria,	巴伐利亚的马戏团
[09:53]	and you have 12 sons.	还有你的12个儿子
[09:55]	13. What?	13. 什么？
[09:56]	She’s just another one. Little boy.	她只是另一个人小男孩
[09:58]	We’re going to call him Cheddar. No, I’m sorry.	我们要叫他Cheddar 不，我很抱歉
[10:00]	This is all getting very silly.	这一切都变得非常愚蠢
[10:01]	I’m not playing any more. Well, don’t be like… Big family.	我不想再玩了好吧，不要像… 大家庭
[10:04]	May I ask what thought you’ve given to their inheritance?	我可以问你对他们的继承权有什么想法吗？
[10:06]	BOTH: Open question, Michael!	开放性问题，迈克尔！
[10:08]	CALLER: It wouldn’t be straightforward for me.	对我来说，这不是一个简单的问题
[10:09]	You see, I have a rather complicated family history.	你看，我有一个相当复杂的家庭历史
[10:12]	Oh, this is going to take a while.	哦，这要花点时间
[10:13]	I see. And have you considered making a will?	我明白了那你有没有考虑过立遗嘱？
[10:15]	I’d have to start at the beginning.	我必须从头开始
[10:17]	Well, we at Spirited… I was a foundling, you see?	好吧，我们在Spirited… 我是个弃儿，你明白吗？
[10:20]	Left in a telephone box in Dublin.	被遗弃在都柏林的一个电话箱里
[10:23]	Wow.	哇
[10:24]	So it wasn’t until years later	所以直到多年以后
[10:26]	that I really knew anything about my family. Blimey!	我才真正了解我的家庭天哪
[10:35]	So what was he like?	那么他是什么样的人？
[10:37]	Well, I wish I could tell you,	嗯，我希望我能告诉你
[10:39]	but he passed away when I was five. Oh, of course. Sorry.	但他在我五岁的时候就去世了哦，当然了对不起
[10:43]	No, erm… Well, my mum always said	不，呃… 嗯，我妈妈总是说
[10:46]	that he was the love of her life.	他是她生命中的最爱
[10:49]	He was funny and kind.	他很幽默，很善良
[10:53]	He was a good cook.	他是个好厨师
[10:55]	And, erm… What else?	还有，呃… 还有什么？
[10:58]	He…. He….
[11:00]	Oh, he was a terrible dancer.	哦，他是个糟糕的舞者
[11:04]	Are you OK?	你还好吗？
[11:06]	Yeah, sorry, it’s just…	是的，对不起，这只是…
[11:08]	It’s just a lot to take in.	只是有很多东西要接受
[11:11]	Yeah.	是啊
[11:13]	It is.	是的
[11:17]	PAT, ECHONING: Steady, steady…	稳住，稳住…
[11:20]	It is a lot to take in.	这有很多东西要接受
[11:22]	It certainly was for me.	对我来说确实如此
[11:23]	There’s no such thing as ghosts.	根本就没有鬼魂这回事
[11:25]	I’m having a bad dream.	我做了个恶梦
[11:27]	Yeah. I’m having a bad dream.	是的，我做了个恶梦
[11:29]	I can assure you this is only too real.	我可以向你保证这只是太真实了
[11:31]	You never know. You might be lucky and get sucked off.	你永远不知道你可能很幸运，被吸走了
[11:34]	Eh?	嗯？
[11:35]	I mean, you can’t be real.	我是说，你们不可能是真的
[11:37]	You’re all stereotypical ghosts, aren’t you?	你们都是刻板印象中的鬼，不是吗？
[11:39]	You’ve got the old grey lady.	你有一个老灰女人
[11:41]	Look at you and your joke shop arrow. Bloody cheek!	看看你和你的笑话店箭头血淋淋的脸颊！
[11:45]	Oh, and here comes the headless one.	哦，还有那个无头的来了
[11:47]	Yeah. Bravo! Very original.	是的好样的！很有创意
[11:50]	Well, I’m sorry I’m such a cliche.	好吧，我很抱歉我是这样一个老套的人
[11:52]	Argh!	啊！
[11:54]	Wargh!	嗷！
[11:56]	All right, that’s it.	好了，就这样吧
[11:57]	I’ve had enough of this.	我已经受够了这个
[11:59]	I’m getting out of here.	我要离开这里了
[12:01]	Goodbye.	再见
[12:03]	He could have walked through those tables. Rookie error.	他本可以穿过那些桌子的新手的错误
[12:11]	Wait for it.	等着看吧
[12:13]	And…	还有…
[12:15]	Ha-ha-ha-ha! We’ve all done it.	哈-哈-哈-哈! 我们都做过了
[12:20]	ROBIN LAUGHING Classic! ROBIN LAUGHING Classic!
[12:25]	Three. Come on. Let’s go.	三来吧我们走吧
[12:28]	Argh! Poor bugger.	啊！可怜的家伙
[12:29]	Four!	四！
[12:33]	Ah!	啊！
[12:36]	Hurgh!	哼！
[12:37]	21. 21.
[12:42]	Uh…	呃…
[12:44]	Argh! Argh!
[12:47]	42. 42.
[12:52]	Oh, eugh…	哦，呃…
[12:56]	67 and a half.	67和一个半
[13:02]	Gah! Gah!
[13:04]	Argh, why…?	啊，为什么… ？
[13:06]	Two fat ladies, 88.	两个胖女人，88
[13:16]	No! Yes, it doesn’t make sense, does it?	不！是的，这没有意义，不是吗？
[13:24]	See you later, losers!	再见了，失败者！
[13:26]	Argh…	啊…
[13:27]	100! 100!
[13:34]	Oh, what is wrong with me?	哦，我是怎么了？
[13:37]	Why does my heart pound? Why do I ache so?	为什么我的心怦怦直跳？为什么我如此疼痛？
[13:42]	Mary, what is your opinion?	玛丽，你有什么看法？
[13:46]	My… My ‘pinion?	我的… 我的 “小齿轮”？
[13:47]	Yes. As a woman. A Loose Woman?	是的作为一个女人一个松散的女人？
[13:50]	If you like.	如果你喜欢的话
[13:52]	So, what ails me?	那么，我有什么毛病？
[13:54]	Be there something new on thy plate?	你的盘子里有什么新东西吗？
[13:58]	Go on.	说吧
[14:00]	When I was three and twenty, my mother did grow fennel.	在我三岁二十岁的时候，我母亲种过茴香
[14:03]	Oh, how I loved it so!	哦，我是多么喜欢它啊!
[14:05]	I ate noth but fennel for weeks, sparing the onions.	我连续几个星期只吃茴香，连洋葱都不吃
[14:09]	But all the while, I did have a terrible time on the stool,	但一直以来，我的大便都很糟糕
[14:12]	but did not know why.	但不知道为什么
[14:14]	‘Twas the fennel, of course.	当然是茴香的缘故
[14:17]	Well, it isn’t fennel.	好吧，这不是茴香的问题
[14:19]	I can’t eat anything.	我什么都不能吃
[14:21]	Unless…	除非…
[14:24]	..Lucy is my fennel.	…露西是我的茴香
[14:28]	My God, you’re right! I’m hopelessly in love with fennel.	我的上帝，你是对的！我无可救药地爱上了茴香
[14:32]	I must tell onions… Alison.	我必须告诉洋葱… 艾莉森
[14:37]	And we fly to the left and we fly to the right	我们飞向左边，我们飞向右边
[14:41]	and rainbow and down.	和彩虹和向下
[14:44]	Whoo! Right, I’m off to see what Alison’s up to with that girl.	Whoo! 对了，我去看看艾莉森和那个女孩在搞什么
[14:49]	Well, hang on, we’ve only just started.	好吧，等一下，我们才刚刚开始
[14:51]	I could teach you a few moves, if you like.	如果你愿意，我可以教你几个动作
[14:53]	I was a regional dance finalist, you know.	我是地区舞蹈决赛的选手，你知道
[14:55]	Erm…	呃…
[14:58]	Oh…	哦… …
[14:59]	How about this, eh? Mashed potato.	这个怎么样，嗯？土豆泥
[15:03]	Easy. That’s it.	放松就这样吧
[15:05]	Now we’re cooking spuds, eh?	现在我们在做土豆泥，嗯？
[15:07]	OK, let’s try this one.	好吧，让我们试试这个
[15:09]	Oh!	哦！这就对了
[15:10]	That’s right, don’t forget to transfer your weight.	对了，别忘了转移你的体重
[15:13]	I’ve got loads of moves.	我有很多动作
[15:15]	Dice it and dice it, dice it, dice it…	把它切成片，把它切成片，把它切成片… …
[15:22]	Car wash.	洗车
[15:23]	Right… Ooh! Oh!	对了… 哦！哦！
[15:27]	How about this?	这个怎么样？
[15:28]	What can you see through your fingers?	你能通过你的手指看到什么？
[15:30]	Nothing. Oh.	什么都没有哦
[15:33]	Pop and pop and pop.	啪啪啪，啪啪啪
[15:37]	Groovy!	爽啊!
[15:38]	Shimmer, shimmer.	闪闪发光，闪闪发光
[15:43]	Pinch and down.	捏住，放下
[15:44]	No, you can breathe!	不，你可以呼吸！
[15:46]	Breathe! GASPING BREATH	呼吸！气喘吁吁的呼吸
[15:47]	That’s it. And down.	就是这样再往下
[15:48]	You be careful what you reveal to this young lady.	你要小心向这位年轻女士透露的信息
[15:51]	Don’t let her be seeing where you keep	不要让她看到你把证件、护照等放在哪里
[15:52]	your papers, passport and so on.	你的证件、护照等等
[15:54]	It’s just down there on the right. Thanks.	它就在下面的右边谢谢
[15:56]	Before you know it, she’ll be travelling the world	在你知道之前，她将会环游世界
[15:58]	all expenses paid – paid by you. What are you talking about?	所有费用由你支付你在说什么呢？
[16:01]	I had tickets for a luxury cruise.	我有豪华游轮的票
[16:03]	Trip of a lifetime, first class, upper decks,	一生难忘的旅行，头等舱，上层甲板
[16:06]	but I arrived in Southampton to find that apparently	但我到达南安普敦时发现，显然
[16:08]	there was already a Lady Button aboard.	但我到达南安普顿时发现，显然已经有一位巴顿夫人在船上了
[16:11]	Right. I’m certain it was a young lady that came to the house	对我确定那是一位年轻的女士，她来到房子里
[16:13]	looking for a housekeeping vacancy when there wasn’t one.	来找家政服务员的空缺，而当时并没有空缺
[16:16]	Used my identity to cheat her way onto the Titanic.	她利用我的身份骗上了泰坦尼克号
[16:20]	Hang on – the Titanic? Mm.	等一下 – 泰坦尼克号？嗯
[16:22]	The Titanic sank.	泰坦尼克号沉没了
[16:23]	Aren’t you glad you weren’t on it?	你不庆幸自己没在上面吗？
[16:24]	People forget that before the iceberg,	人们忘记了，在冰山面前，
[16:26]	it was a perfectly pleasant trip.	它是一次非常愉快的旅行
[16:28]	So you did go?	那么你真的去了？
[16:30]	No, I’ve seen the motion picture.	不，我看过电影了
[16:32]	Only you wouldn’t catch me letting some American oik paint my breasts.	只是你不会看到我让某个美国人画我的乳房
[16:36]	I don’t see how any of this is relevant.	我不明白这有什么关系
[16:38]	All I’m saying is beware.	我想说的是要小心
[16:40]	Be very ware…	要非常注意…
[16:43]	..ry. …ry
[16:44]	TOILET FLUSHES	厕所冲水
[16:45]	You mark my words, young lady.	你记住我的话，年轻的女士
[16:48]	Alison, there you are. Great, you too. Can you just not…?	艾莉森，你在这里很好，你也是你就不能不……？
[16:50]	I’m afraid what I have to say may come as a shock to you.	我恐怕我要说的话可能会让你感到震惊
[16:52]	And it’s not your fault.	而且这不是你的错
[16:54]	Our time together has been a paradise.	我们在一起的时间一直是一个天堂
[16:59]	Gah, this is hard.	啊，这很难
[17:00]	I know it’s harder for you,	我知道这对你来说更难
[17:02]	but I cannot deny my heart has changed.	但我不能否认我的心已经改变
[17:08]	And I must leave you.	而我必须离开你
[17:10]	Mm.	嗯
[17:11]	Metaphorically, of course. I’ll still live in the house.	当然，是比喻性的我还是会住在这所房子里
[17:14]	Thanks. No problem.	谢谢没问题
[17:18]	CALLER: While I was working in the home,	当我在家里工作的时候，我和这位女士建立了友谊
[17:19]	I struck up a friendship with this particular lady, you see?	我和这位女士建立了友谊，你看？
[17:22]	We just connected.	我们就这样联系上了
[17:25]	I used to talk to her when I brought lunch to her room and so on.	当我把午餐送到她的房间时，我经常和她聊天，诸如此类
[17:29]	And one day, she told me her greatest regret.	有一天，她告诉我她最大的遗憾
[17:32]	What was it?	那是什么？
[17:34]	It was that when she was a young girl,	就是当她还是个年轻女孩的时候，
[17:36]	she had a baby she had to give up.	她有一个孩子，她不得不放弃
[17:38]	GASPING	气喘吁吁
[17:39]	And I still get goose bumps now remembering it.	我现在想起这件事还会起鸡皮疙瘩
[17:42]	I knew. I just knew. She was…?	我知道我就是知道她是……？
[17:44]	Yes, she was my mother. She was the mother!	是的，她是我的母亲她是我的母亲！她是我的母亲
[17:47]	That’s incredible.	这真是不可思议
[17:49]	Wow. I couldn’t believe it myself, Mike! She was the mother!	哇我自己都不相信，迈克！她是母亲！
[17:52]	Extraordinary! And now, we’re one big happy family.	非凡的！而现在，我们是一个快乐的大家庭
[17:55]	I’ve got seven grandchildren	我有七个孙子
[17:57]	and another one on the way.	还有一个即将出生
[18:13]	Wonderful!	妙不可言!
[18:15]	It works so much better with your moves now. Thank you.	现在有了你的动作，效果好了很多谢谢你
[18:18]	SONG RESTARTS Again! What?!	歌曲再次重启! 什么？
[18:21]	Don’t you want to go and see Alison?	你不想去看看艾莉森吗？
[18:23]	Quick! Oh…	快！哦…
[18:24]	Give over!	放弃吧！
[18:27]	Please, God, take pity on the Loose Women.	求你了，上帝，可怜可怜那些松散的女人吧
[18:31]	Their husbands be so worried, dear Lord.	她们的丈夫们很担心，亲爱的上帝
[18:35]	Please send them…	请送他们…
[18:36]	PRAYS SOFTLY	温柔地祈祷
[18:38]	It is done.	它已经完成了
[18:40]	What’s done?	什么完成了？
[18:41]	The honourable thing.	光荣的事
[18:44]	It was the right thing to do, was it not?	这是正确的事情，不是吗？
[18:47]	I could not pretend I was not changed.	我不能假装我没有改变
[18:50]	After all, I’ve not felt this way since…	毕竟，我从来没有这种感觉，自从……
[18:52]	Well, since Alison came into my life – so modern, so spirited,	嗯，自从艾莉森进入我的生活–那么现代，那么有活力
[18:57]	so charming.	如此迷人
[18:59]	Was I hasty?	我是不是太草率了？
[19:00]	Perhaps I love them both.	也许我爱他们两个
[19:01]	No! Do I?	不！我有吗？我有吗？
[19:04]	Say something about fennel or something.	说说茴香什么的吧
[19:07]	Oh, fennel, yeah.	哦，茴香，对
[19:08]	Well, it’s a root vegetable.	嗯，它是一种根茎类蔬菜
[19:10]	Yes? Grows in soil.	是吗？生长在土壤中
[19:12]	You’ve got the bulb, then you’ve got them lovely long shoots	你有球茎，然后你有可爱的长芽
[19:15]	and very pretty flowers on the end.	末端还有非常漂亮的花
[19:18]	Thrives in well-drained soil.	在排水良好的土壤中茁壮成长
[19:20]	Well-drained… Bit like celery. Always loved celery.	排水良好… 有点像芹菜我一直喜欢芹菜
[19:22]	Same family as fennel, of course.	当然，与茴香同科
[19:24]	Same family?	同一家族？
[19:27]	Of course! How could I be so rash?	当然了！我怎么会如此轻率？
[19:31]	It is Alison I see in Lucy!	这是我在露西身上看到的艾莉森!
[19:34]	A reflection of the same creation, the same fair qualities.	同样的创造，同样的公平品质的反映
[19:38]	It does not mean I have stopped loving onions!	这并不意味着我停止了对洋葱的爱!
[19:40]	Far from it.	远非如此
[19:42]	Thank you, Mary.	谢谢你，玛丽
[19:44]	Such insight into matters of the heart.	对心灵的问题有如此深刻的见解
[19:46]	Thank you again! Yep.	再次感谢你是的
[19:48]	You’re welcomes.	你是欢迎的
[19:51]	I was only speaking of vegetables, though.	不过我只是在说蔬菜
[19:54]	TV: Martine McCutcheon will tell us about her new album,	电视 Martine McCutcheon将告诉我们关于她的新专辑
[19:57]	plus we’ll be discussing Meghan Markle’s make-up routine…	另外，我们将讨论梅根-马克尔的化妆程序……
[19:59]	Oh!	哦!
[20:01]	Praise be! They have been pardoned!	赞美吧! 他们已经被赦免了!
[20:08]	They’ve been pardoned!	他们已经被赦免了!
[20:10]	The…	这…
[20:11]	CALLER: Goodness, I’ve been prattling on, haven’t I?	天啊，我一直在喋喋不休，不是吗？
[20:14]	No, no! No, no. Not at all. Not at all, Anne. No, I won’t hear it.	不，不！不，不！不，不一点都没有完全没有，安妮不，我不听
[20:16]	It’s fascinating, Anne. Maybe I get that from my mother. Who knows?	这很吸引人，安妮也许我是从我母亲那里得到的谁知道呢？
[20:21]	Anyway, you wanted to talk to me about insurance?	总之，你想和我谈谈保险问题？
[20:27]	Mike? Well…actually,	麦克？嗯……实际上
[20:30]	I don’t work for the company any more.	我不再为公司工作了 – 哦？
[20:32]	Oh? Yeah, I thought it might be a bit exploitative, so…	是的，我觉得这可能有点剥削人，所以…
[20:38]	..I quit. Oh! Are you sure that’s wise?	…我辞职了哦，你确定这是明智之举吗？
[20:40]	Good for you, Mike. A man of principle.	对你来说是好事，迈克一个有原则的人
[20:43]	Yeah. Well, I suppose I’d better go, start looking for a new job.	是啊好吧，我想我最好走了，开始寻找新的工作
[20:47]	Well, I don’t know if you’d be interested, but I know my niece	嗯，我不知道你是否有兴趣，但我知道我的侄女
[20:49]	has a position she needs to fill at her company	她的公司有一个职位需要填补
[20:51]	and I think you could be just the ticket. Oh?	我想你可能是最合适的人选哦？
[20:54]	She needs someone trustworthy… Well played, Michael.	她需要一个值得信赖的人… 说得好，迈克尔
[20:57]	Just the ticket. Lucky git!	就是这张票幸运的家伙！
[21:00]	Thanks so much for hearing me out.	谢谢你听我说完
[21:01]	Oh, yeah. I know this must have come as a huge shock.	哦，对了我知道这一定是一个巨大的冲击
[21:05]	Yeah, you can say that again.	是的，你可以再说一遍
[21:08]	Can I give you my number?	我可以给你我的电话号码吗？
[21:09]	And that way, it’s up to you if you want to get in touch. Yeah.	这样一来，如果你想联系，就由你自己决定是的
[21:13]	Alison, there you are! Forget everything I said earlier.	艾莉森，你在这里！忘记我之前说的一切
[21:16]	I’m sorry if I hurt you.	如果我伤害了你，我很抱歉
[21:19]	I’d really like to get to know you, if you want that too.	我真的很想了解你，如果你也想的话
[21:22]	Yeah, I’d… You don’t have to say anything now.	是的，我想… 你现在不必说什么
[21:25]	You need time to think.	你需要时间来思考
[21:27]	Thank you. Bye for now.	谢谢你暂时再见
[21:29]	Bye! Bye. Bye.	再见！再见再见
[21:33]	Goodbye.	再见
[21:34]	Forever, potentially.	永远，有可能
[21:36]	Which would be fine, because it’s you I love, only you.	这很好，因为我爱的是你，只有你
[21:49]	Has she gone?	她走了吗？
[21:51]	How did it go? KITTY: Pat? Pat!	怎么走的？帕特？帕特！
[21:53]	Oh, no! Where did you go?	哦，不！你去哪了？
[21:55]	She’s a dance machine!	她是个舞蹈机器！
[21:56]	She can’t stop!	她停不下来！
[21:59]	BOTH: You are not going to believe what just happened…	你不会相信刚刚发生了什么…
[22:01]	To me. What? Try me.	对我来说什么？试试我
[22:05]	I just said goodbye to someone who showed up to tell me	我刚刚和一个出现在我面前的人说了再见
[22:07]	she’s my half sister. Yeah, yours is better.	她是我同父异母的妹妹是的，你的更好
[22:10]	Apparently before he met my mum, my dad and her mum had a thing,	显然，在他遇到我妈妈之前，我爸爸和她妈妈有过一段感情
[22:14]	then they split up and he didn’t know she was pregnant.	然后他们分开了，他不知道她怀孕了
[22:18]	What? Yeah.	什么，是的
[22:20]	Do you find that hard to believe? Well, yeah,	你觉得这很难相信吗？嗯，是的
[22:22]	but not after the story I just heard on the phone.	但在我刚刚在电话里听到这个故事后就不会了
[22:25]	Just cos something’s crazy doesn’t mean it can’t be true.	只是因为有些事情很疯狂并不意味着它不可能是真的
[22:27]	I find it all rather convenient.	我发现这一切都很方便
[22:29]	Wouldn’t you agree, Julian?	你不同意吗，朱利安？
[22:31]	Julian?	朱利安？
[22:33]	Julian?	朱利安？
[22:35]	Julian.	朱利安
[22:38]	My name is Julian Fawcett	我的名字是朱利安-福赛特
[22:41]	and I’m a…	而且我是一个…
[22:46]	Go on. You can do it!	去吧你能做到的！
[22:49]	I’m a ghost.	我是一个幽灵
[22:51]	Well done. Well done.	做得好做得很好
[22:52]	Feel better, eh?	感觉好些了，嗯？
[22:54]	Take a seat. You’ll find there is a fun side	请坐吧你会发现有一个有趣的一面
[22:58]	to being cut-off indefinitely from the life you lived	被无限期地切断与你生活的联系
[23:00]	and the people you loved.	和你所爱的人
[23:02]	We were just about to play charades.	我们正准备玩猜字游戏
[23:05]	Yeah. Not really my bag.	是的不太适合我
[23:09]	Oh.	哦
[23:10]	Anyone want to play chess?	有谁想玩象棋？
[23:12]	Oh, yeah.	哦，是的
[23:15]	Right. Do you know how?	对你知道怎么做吗？
[23:18]	Could learn.	可以学
[23:21]	Right.	对
[23:23]	I suppose we’ve got time.	我想我们有的是时间
[23:24]	Right, well, these little ones are called pawns.	好吧，这些小家伙被称为卒子
[23:27]	Prawn. And… Pawn. Prawn.	大虾还有… 卒子大虾
[23:30]	LADY BUTTON, ECHOING: Julian? OK.	女士按钮，回音朱利安？好的
[23:31]	Julian? What’s that?	朱利安？那是什么？
[23:35]	No. Well, I mean, if I could accept that I was dead…	不，我是说，如果我能接受我已经死了…
[23:40]	I mean, I could except I can see dead people.	我是说，我可以，除了我可以看到死人
[23:43]	Doesn’t seem that far fetched at all.	看起来一点都不牵强
[23:47]	Looks like I have a sister.	看来我有一个妹妹
[23:50]	Yeah.	是的
[23:51]	Oh!	哦！
[23:54]	How was your day?	你今天过得怎么样？
[23:56]	I quit. Oh. But then I got a better job.	我辞职了哦但后来我找到了一份更好的工作
[23:58]	Oh, right. You have been busy.	哦，对了你一直都很忙
[24:00]	Kitty? No! I’m free now if you want me to take over.	凯蒂？不！我现在有空，如果你想让我接手
[24:04]	No, that’s all right.	不，没关系的
[24:05]	Pat’s my dance partner now.	帕特现在是我的舞伴
[24:07]	He taught me the mashed potato, the chicken dance	他教我跳土豆泥，鸡肉舞
[24:10]	and the banana split.	和香蕉船
[24:12]	That’s a balanced meal. Delicious.	那是一种平衡的膳食很好吃
[24:14]	Come on, Pat! We’ve got to polish our routine.	来吧，帕特！我们得打磨一下我们的程序
[24:16]	Oh, God, no!	哦，上帝，不！
[24:18]	Come on! No, mercy! No time to lose. Please, Kitty!	来吧！不，怜悯！没有时间可以浪费求你了，凯蒂！
[24:21]	And where have you been?	你去哪了？
[24:22]	Well, I’ve been with young Michael and Mr Cheese.	嗯，我和年轻的迈克尔和奶酪先生在一起
[24:25]	I mean, Humphrey. No, I’ve learned a thing or two actually.	我是说，汉弗莱不，实际上我已经学到了一两件事
[24:27]	There are times when one must go against the grain,	有的时候，一个人必须逆来顺受
[24:31]	make one’s own decisions rather than simply following orders. Hm.	做出自己的决定，而不是简单的服从命令哼
[24:35]	CLOCK CHIMES Ooh, fetch the others.	钟声哦，把其他人叫来
[24:37]	It’s time for my talk of the day.	现在是我今天的谈话时间
[24:39]	Fanny, yes, Fanny!	芬妮，是的，芬妮!
[24:40]	Thomas, Patrick, Mary, on me.	托马斯、帕特里克、玛丽，听我的
[24:49]	Still fancy that game?	还想玩那个游戏吗？
[24:54]	So…	那么…
[24:56]	..prawn. Pawn. He goes dooka.	…大虾卒子他去做了
[24:59]	Uh-huh?	嗯哼？
[25:00]	Prawn – dooka.	大虾 – dooka

发表评论 取消回复

发表评论取消回复