罗马(Rome)第1季第1集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:44]	400 years after the last king was driven from the city,	自最后一个国王被赶出罗马城的四百年后
[01:49]	the republic of Rome rules many nations,	罗马共和国统治着许多民族
[01:52]	but cannot rule itself.	但自己却内患重重
[01:54]	The city is constantly roiled by conflict	罗马城内，普通民众
[01:58]	between the common people and the nobility.	和贵族之间纷争不断
[02:01]	Power is shared and order maintained	两位军人，两位老友
[02:05]	by two soldiers- old friends–	分享着统治权，共同维持着国家的秩序
[02:07]	Gnaeus Pompey Magnus and Gaius Julius Caesar.	他们就是…格涅乌斯·庞贝·麦格纳斯和盖乌斯·优利乌斯·恺撒
[02:11]	Once, Pompey was acknowledged by all to be the greater man,	曾经，庞贝被公认为更有王者风范
[02:15]	but for the last eight years, while Pompey has kept the peace in Rome,	在过去的八年里，庞贝一直维护着罗马的安定和平
[02:20]	Caesar has waged a war of conquest in Gaul	但与此同时，恺撒则发动了征服高卢的战争
[02:23]	that has made him ever more rich and popular.	这场战争让他拥有了更多的财富和人心
[02:26]	The balance of power is shifting,	权力的天平正渐倾斜
[02:28]	and the nobility have grown fearful.	贵族们也渐人心惶惶
[02:31]	Though of noble blood himself,	虽然出生贵族血统
[02:33]	Caesar stands with the common people.	但恺撒却平易近人
[02:35]	A man like that- an aristocrat with soldiers, money	一个这样的人…兵权在握，金钱在手
[02:40]	and the love of the people- might make himself king.	又深受人民爱戴的贵族…或许就将成就帝王之业
[03:46]	Pullo, formation!	波罗，入阵！
[03:49]	Pullo!	波罗！
[03:50]	Single formation!	一字阵！
[03:55]	Shields on me!	盾牌掩护！
[04:12]	Get back in formation, you drunken fool.	回到阵队里面去，你个酒鬼蠢货！
[04:23]	Reform!	整队！
[04:27]	Legionary Titus Pullo is a hero of the 13th legion,	兵团士兵泰特斯·波罗，他是第13兵团的英雄
[04:31]	but look at him now.	但看看他现在这个样子
[04:33]	Justice knows every man’s number.	法律面前人人平等
[04:36]	He has committed a terrible sacrilege,	他犯下了严重的渎圣的罪行
[04:39]	and he will pay for it with his life!	就将用他的性命来偿还！
[04:42]	As will any man here who breaks the law.	这里的任何人犯了法，也都会象他这样
[04:47]	Brawlers and drunkards will be flogged.	斗殴者和醉酒者将被施以鞭刑
[04:50]	Thieves will be strangled.	盗窃者将被施以绞刑
[04:53]	Deserters will be crucified.	叛逃者将在十字架上被钉死
[05:05]	Is that it?	这就完了？
[05:07]	I was just beginning to enjoy myself.	我才刚开始享受呢
[05:23]	Before you…	在你面前是…
[05:25]	vercingetorix, son of Celtil,	凯而特人的儿子韦辛格托里克斯
[05:28]	chieftain of the tribe of the Arverni,	他是阿尔文尼部族的首领
[05:31]	commander of the rebel stronghold of Elysia,	是依莱西亚要塞反抗者的总指挥
[05:35]	king of all the Gauls.	高卢人的君王
[05:38]	What would you have of him?	你要怎么处治他？
[06:00]	Caesar!	恺撒！
[06:04]	Caesar!	恺撒！
[06:07]	Caesar! Caesar! Caesar!	恺撒！恺撒！恺撒！
[06:27]	Hey!
[06:30]	Hey, what’s going on?	嘿，外面发生了什么事？
[06:32]	Hey- here!	嘿，我叫你呢！
[06:37]	You piss-drinking sons of circus whores!	你个臭婊子养的
[06:40]	The chief of the Gauls has surrendered to Caesar.	高卢人的首领向恺撒投降了
[06:43]	The war is over.	战争结束了
[06:46]	Don’t say that.	别跟我说这个
[06:48]	The boys have been given two days liberty	这些士兵们有两天的自由时间
[06:50]	to sack the town and take personal spoils.	洗劫城里的东西，据为己有
[06:53]	They’ll all be rich.	他们都发财了
[06:56]	And me in here!	而我却被关在这里
[07:03]	Come on, get in there!	过来，给我进去！
[07:07]	400 denarii? Are you insane?	400便士？你疯了吗？
[07:10]	That’s a floor price.	这只是底价
[07:11]	We’ll pay the usual premium for tradesmen and fertile women, et cetera.	工匠，能生孩子的女人等等，这些我们还是会按老价钱付
[07:16]	From Pompey Magnus, sir.	庞贝·麦格纳斯的来信
[07:18]	Set the floor closer to eight.	把起价定在800便士左右吧
[07:25]	“My dear friend and partner, Gaius,	“我亲爱的朋友和伙伴，盖乌斯
[07:28]	I have terrible news.”	我给你带来了一个可怕的消息”
[07:30]	Forgive me.	原谅我
[07:33]	Forgive me.	原谅我
[07:35]	I forgive you. I forgive you.	我原谅你，我原谅你
[07:40]	Be good to my slaves. I will.	对我的奴隶好点我会的
[07:43]	And to my father.	还有我的父亲
[07:45]	I will.	我会的
[07:53]	Kiss me.	吻我
[08:03]	Your hair.	你的头发
[08:06]	Funny.	真有趣
[08:27]	This isn’t miserable Eastern peasantry.	这些人不是东部穷苦的农民
[08:29]	This is the creme of the Gallic nations.	这些可是高卢国的贵族
[08:31]	A glut on the market. You won’t be able to give them away.	等市场上这样的货色多了你就卖不出去
[08:34]	Seven, and be done with it. On delivery to Masilia?	700便士，不要讨价还价了还送货到马赛去吗？
[08:36]	Oh, please! Agreed. See to the details.	哦，你想得也太美了！同意，你去负责细节
[08:41]	I hope you got a decent price off those parasites.	希望你把那些寄生虫卖了个好价钱
[08:47]	Good enough.	够不错了
[08:52]	News from Rome?	有从罗马来的消息？
[08:56]	Pompey writes.	庞贝写信来了
[08:58]	My daughter Julia has died in childbirth.	我女儿朱莉亚死于难产
[09:16]	I grieve with you.	我和你一起默哀
[09:22]	The child?	孩子呢？
[09:24]	Agirl–stillborn.	是个女孩，保住了
[09:37]	Pompey will be needing a new wife.	庞贝需要一位新夫人了
[09:41]	Caesar! Caesar! Caesar!
[09:50]	More of Caesar’s spoils from Gaul.	恺撒又运来了更多的从高卢得到的战利品
[09:58]	Caesar! Caesar!	恺撒！恺撒！
[10:27]	What a dreadful noise plebs make when they’re happy.	老百姓高兴的时候搞出来的这些噪音是多可怕啊！
[10:30]	This is music.	这可是天籁之音
[10:33]	Wait until Caesar starts them howling for our blood.	等到恺撒煽动这些平民诛杀我们，他们嚎叫着要我喝我们的血的声音
[10:37]	Then you’ll hear something dreadful.	才会让你觉得真的可怕呢
[11:27]	Afine reward isoffered	凡是把女奴找回来的人
[11:30]	for the return of a slavewoman,	都将给予重金酬谢
[11:32]	stolen or absconded from the house of Marius Dolabella.	不论这些女奴是被人从马略·多拉倍拉家偷走的还是自己潜逃的
[11:38]	Under the protection of Pompey Magnus	在庞贝·麦格纳斯和优利乌斯·恺撒的护卫下
[11:41]	and Julius Caesar, Senate sits tomorrow.	元老院明天会开会
[11:45]	Be aware!	请大家注意了！
[11:47]	No disorder will be tolerated.	不允许有任何违反秩序的行为
[12:32]	That was lovely, Timon.	好极了，泰门
[12:35]	Two stallions have come to Rome today.	今天两匹种马被送到罗马来了
[12:40]	Of course,	当然
[12:41]	how childish of me.	我太天真了
[12:43]	You want the horse. I do.	你想要马是的
[12:47]	But don’t be sullen now.	但你也别不高兴
[12:48]	This was not a hardship for me.	我又没说和你做爱是件坏事
[12:50]	I’ve always found something perversely erotic	我总是发觉象你这样的
[12:53]	about goaty little men.	好色小男人身上有些东西很诱人
[13:04]	Do please don’t lurk, Octavian. Come in.	别躲在那里，屋大维，进来
[13:11]	Don’t be a goose. Come in.	别像个呆子一样，过来
[13:26]	I’ve bought a horse.	我买了一匹马
[13:29]	Have you?	是吗？
[13:30]	The best horse in Rome by all accounts.	据说是罗马最好的马
[13:34]	I’m very happy for you.	我替你高兴
[13:36]	It’s a gift for your great-uncle.	这是给你舅公的礼物
[13:38]	I want you to take the animal to Gaul	我想要你把它送到高卢去
[13:40]	and give it to him in person.	亲自交给你舅公
[13:44]	Why? Well, when he’s back in Rome,	为什么？因为等他回到罗马
[13:46]	everyone will be giving him gifts. We must be first.	每个人都会争着给他送礼，所以我们必须作第一个
[13:50]	I doubt he will return to Rome anytime soon.	我想他短时间内不会回罗马的
[13:52]	The Senate’s hostility will prevent him.	元老院对他颇有敌意
[13:54]	Legally speaking, it is not- Please don’t start speaking legally.	从法律上说，这不是… 哦，别跟我说什么法律
[13:57]	You know how it bores me. It’s a long way to Gaul.	你知道我有多烦它去高卢，路很远啊
[14:00]	Exactly. While yet a mere boy,	正是，你不过是个小男孩
[14:02]	you would risk your life to honor your beloved great-uncle.	可你敢于冒着生命危险去给你敬爱的舅公献礼
[14:05]	You ride into Caesar’s camp alone, on a noble white stallion.	你能独自一人骑着那高贵的白马去到恺撒的营地
[14:09]	That’s a gift he won’t soon forget.	这样的礼物，他可不会轻易忘记
[14:11]	Alone? Well, you’ll have plenty of slaves.	独自一人？是啊，会有很多奴隶跟着你
[14:13]	You’ll be perfectly safe.	你会很安全的
[14:17]	And you’ll make your mamma very proud and happy.	而且你也会让你的妈妈十分骄傲和开心
[14:28]	Cato, the Senate hears you.	卡托，元老院听你发言
[14:31]	Pompey Magnus…	庞贝·麦格纳斯…
[14:33]	I have a question concerning your friend and co-consul–	我有个问题关于你的朋友，你的共同执政官…
[14:37]	the darling of venus, Gaius Julius Caesar.	维纳斯的爱人盖乌斯·优利乌斯·恺撒
[14:41]	Why does his chair remain empty?	他的座位为什么仍然是空着的？
[14:43]	Why does he not come home? His illegal war is over.	他为什么还不返回罗马来？他的非法战争已经结束了
[14:48]	Gaul is long since on it’s knees.	高卢人早就下跪投降了
[14:51]	Why does Caesar keep his brave soldiers	恺撒为什么还不让他英勇的将士们
[14:54]	from their families and friends?	与他们的家人和朋友团聚
[15:01]	For eight long years,	在长达八年的时间里
[15:03]	he has gorged himself like a wolf	他就像一匹狼一样
[15:05]	on the blood of Gaul,	饱食着高卢人的血肉
[15:07]	and thereby made himself monstrously rich.	也由此变得富可敌国
[15:10]	Why? Sit down!	为什么？坐下！
[15:12]	Why does he ply the mob with races and fights and gaudy feasts?	为什么他出钱给那些暴民搞比赛和角斗，还给他们开筵席？
[15:16]	Why has he paid the debts	为什么他帮这个元老院里的
[15:19]	of every reprobate fool in this Senate house?	每个无耻之徒偿还他们的债务？
[15:24]	Why?!	为什么？
[15:28]	I’ll tell you why he does these things.	让我来告诉你们为什么他做这些事情
[15:31]	He wants to buy himself a crown.	是想给他自己买皇冠
[15:34]	He wants to destroy the Republic	他想破坏共和
[15:36]	and rule Rome as a bloody tyrant!	然后统治罗马，作个血腥独裁者！
[15:39]	That’s why!	这就是原因！
[15:46]	Therefore, I move…	因此，我提议…
[15:49]	that Caesar’s governorship in Gaul be terminated immediately,	立即终止恺撒在高卢的行政权
[15:53]	that his armies be disbanded	解散他的军队
[15:55]	and that he be recalled to Rome to answer charges	召他回罗马来等候制裁
[15:57]	of illegal warfare,	要指控他发动非法战争
[15:59]	theft, bribery and treason!	偷窃，行贿，和叛国罪！
[16:14]	very good, Cato.	很精彩，卡托
[16:16]	Full of vim and verve, as usual.	你还是一如既往充满活力和热情啊
[16:19]	Caesar…	恺撒…
[16:22]	has been generous to the people	对广大民众一直非常慷慨
[16:24]	because he loves the people as I do.	因为他像我一样热爱这些人民
[16:29]	It is the people that rule, not you fine nobleman.	这个国家是由人民自己当家作主的，而不是你们这些高级的贵族
[16:34]	It is Pompey’s soldiers that rule,	是庞贝的军队在作主
[16:36]	not we fine nobleman.	不是我们这些高级的贵族
[16:38]	I’m going to save us all hours of useless clamor	我来为大家节省点时间，不用再无谓地争吵
[16:42]	and use my consular veto on your motion.	我用我的执政官否决权，否决你的提议
[16:45]	Yes! I do not–	好我不…
[16:48]	I do not- Silence!	我不… 静一静！
[16:53]	Are we children? Let the consul speak.	我们不是小孩，让执政官把话说完
[16:56]	Thank you, Cicero.	谢谢你，西赛罗
[16:58]	I do not- However…	我不… 可是…
[17:00]	if I might say a few words before you continue.	在你继续之前请允许我先说两句
[17:06]	When confronted by a hungry wolf,	当你面对一只饿狼的时候
[17:09]	it is unwise to goad the beast,	去刺激这头野兽是很不明智的
[17:11]	as Cato would have us do.	如果照卡托说的做，就是去刺激它
[17:13]	But it is equally unwise	但是同样不明智的
[17:17]	to imagine the snarling animal	是把这只咆哮的野兽看成
[17:19]	a friend and offer your hand	是朋友而伸出援手
[17:22]	as Pompey does.	就好像庞贝这样
[17:23]	Perhaps you would have us climb a tree.	那你是不是要建议我们爬到树上去啊
[17:31]	Caesar is my brother by sacred oath.	恺撒是我发圣誓结义的兄弟
[17:34]	I know his heart. He is my friend	我清楚他的心意，他是我的朋友
[17:38]	and a faithful son of the Republic.	也是共和国忠实的儿子
[17:41]	And until anyone proves that he is not,	除非有人有证据说他不是
[17:43]	I will never betray him.	否则我永远不会背叛他
[18:10]	Pompey Magnus, my dear fellow, you’re well met.	庞贝·麦格纳斯，我亲爱的朋友，见到你真高兴
[18:14]	Scipio, Cato.	西比乌，卡托
[18:16]	I would not take you for lovers of the mime.	我想你们不是笑剧的爱好者吧
[18:18]	You know my daughter, Cornelia.	介绍我女儿给你认识，科妮莉娅
[18:22]	Widow of noble Publius who died at Carrhae.	贵族普布利乌斯的遗孀，他战死在卡雷了
[18:25]	Cornelia, your husband was a fine Roman.	科妮莉娅，你丈夫是个杰出的罗马战士
[18:29]	I thank you.	谢谢你
[18:32]	Father, my presence is not appropriate.	父亲，我不应该在这样的场合出现
[18:35]	There’s a lewd woman on the stage.	舞台上有个淫荡的女人
[18:38]	I had no notion.	我没注意
[18:40]	We will not linger then.	那我们就不久留了
[18:42]	Pompey, a pleasant good night.	庞贝，祝你有个愉快的夜晚
[18:48]	If it please you, might we speak alone?	如果你不介意，我们可以单独谈谈吗？
[18:55]	Neither we aristocrats alone	仅仅是靠贵族们
[18:57]	nor you and your soldiers alone can crush Caesar.	或光靠你和你的将士们都不可能打败恺撒
[19:00]	Stop there.	别说了
[19:02]	I do not say that you wish to crush Caesar,	我没说你想搞垮恺撒
[19:04]	I only say that if you did wish it, you could not do it alone.	我就是说，如果你真想的话，你自己一个人干不来
[19:07]	I have no need of you noble gentleman.	我不需要你的贵族
[19:10]	I have only to stamp my feet	只要我一跺脚
[19:12]	and legions will spring up all over ltaly!	我的军团就会崛起，遍布于整个意大利
[19:15]	I can squash Caesar like an insect	把恺撒像只虫子一样地辗死
[19:18]	if I wished it so.	只要我想这样做
[19:20]	I do not wish it.	可是我不想这样
[19:23]	Renounce him, Pompey!	和他断绝关系，庞贝！
[19:25]	Renounce Caesar!	罢免恺撒！
[19:27]	Ally yourself with us and his strength will wither away.	和我们结盟，他的兵力自然就会减弱了
[19:30]	It is you who is the real power.	你才是真正的掌权者
[19:32]	It is you the people truly love.	你才是人民真正爱戴的人
[19:35]	Think you they will still shout Caesar’s name	你以为当恺撒没有了
[19:38]	when he runs out of Gallic trinkets to throw to them?	高卢的小玩意扔给街上的人的时候，他们还会高呼他的名字吗？
[19:40]	Think you I care what names are shouted in the streets?	你以为我会在意街上的人叫谁的名字吗？
[19:44]	Nothing is more important.	没有比这个更重要的了
[19:49]	You ask me to openly betray a friend.	你要我公然背叛朋友
[19:53]	I cannot do it.	这个我做不到
[19:55]	Good night.	晚安
[20:25]	Oh, silly baby brother.	噢，我的小傻弟弟
[20:31]	Everything will be all right.	不会有事的
[20:39]	Is he not perfect? Proper little soldier.	他很完美对不对？体面的小战士
[20:42]	He’s scared. Nonsense.	他很害怕胡说
[20:44]	Roman men are never scared.	罗马男人从来不害怕
[20:46]	He’s just sad to be leaving his mamma.	他就是有点舍不得离开妈妈
[20:48]	You’re not scared, are you, Octavian?	你不是害怕了吧，屋大维？
[20:50]	Of course you’re not. Time flies.	你当然不会，很快就到了
[20:52]	Give me a kiss, my love.	亲爱的，给我一个吻
[20:57]	Andros…	安德鲁斯…
[21:00]	bring him back safe or I’ll use the eyes	给我把他安全地带回来，不让我就把你小孩的眼珠
[21:02]	of your children for beads.	挖出来当珠子串
[21:29]	Lyco, the horse- not too expensive I hope.	莱科，那匹马…不是很贵吧，我希望
[21:34]	I’m sorry, sir, the horse was sold already.	对不起，先生，那匹马已经卖掉了
[21:37]	To Atia of the Julii. Atia?	卖给优利亚家的阿提娅了阿提娅？
[21:39]	She’s sending it to Gaul–	她把马送到高卢去了…
[21:41]	a gift for Caesar.	作为给恺撒的礼物
[21:49]	Damn him!	他真该死！
[21:51]	Must he have everything?	他非要什么都抢去吗？
[21:57]	As you were going to be in Gaul anyway,	反正也要派你到高卢去
[22:00]	I might kill two birds with one stone.	我不如一石二鸟
[23:40]	Let me look at you.	让我看看你
[23:41]	As ugly as ever, I’m afraid.	还是那么丑，我怕你要这么说吧
[23:43]	Not at all. Age suits you, Brutus.	一点也不，你成熟多了，布鲁图斯
[23:45]	How long has it been?	我们有多久没见了
[23:47]	Five years? No, six.	五年？不，六年
[23:50]	Oh, how clever.	哈，真有创意啊
[23:52]	It’s almost like a proper house.	这简直就是个像样的房子嘛
[23:56]	Oh…
[23:58]	I deeply regret your loss.	我为你的所失深表遗憾
[24:02]	Julia and so forth. Horrible business.	朱莉娅的事情，太可惜了
[24:04]	Condolences, really.	向你哀悼，真的
[24:10]	Now tell me, how’s your mother?	跟我说说，你妈妈怎么样了？
[24:12]	The same as ever.	和从前一样
[24:14]	She sends her love, demands to know	她要我向你问好，还要我问你
[24:16]	why you haven’t written to her in months.	为什么你几个月都没给她写信了
[24:18]	I can remedy that if you’ll be my courier.	只要你作我的信使，我补救还来得及吧
[24:20]	I have several letters to send.	我有好几封信要你帮我送
[24:23]	If I can ever bring myself to get on another horse.	只要我有力气坐到马背上去
[24:26]	I had no conception that Gaul was so far away.	来这之前，我不知道高卢居然有这么远
[24:28]	Brutus, me old cock…	布鲁图斯，我的老伙计…
[24:30]	what on earth are you doing here?	你到这儿干什么来了？
[24:32]	Mark Antony, how nice.	马克·安东尼，你好啊
[24:34]	I’ve been visiting my cousin in Narbo.	我到纳贝看我的堂兄来了
[24:36]	Oh? How is that idiot cousin of yours?	哦？你那个傻子堂兄怎么样了？
[24:39]	He was- Actually, I’m in a bit of a rush.	他… 事实上，对不起，我有点急事
[24:42]	I need, say, a half talent of gold.	我需要，大概半塔兰特的黄金
[24:45]	Do you? See how he trusts me.	是吗？让你看看他有多信任我
[24:48]	For the eagle. Of course. Strabo!	是为鹰旗要的当然，斯特雷波
[24:52]	Give his honor Mark Antony a half talent of gold.	给马克·安东尼大人半塔兰特的黄金
[24:55]	A half talent of gold. And not a penny more.	半塔兰特的黄金？一分也不要多给
[24:58]	Dominus.	上帝啊
[25:04]	I don’t know how you tolerate that man.	我不知道你怎么能容忍那个人
[25:07]	He likes to fight.	他就是喜欢斗嘴
[25:09]	The way he carries on, one might think he came from no family at all.	他的举止行为，让人觉得他一点家教都没有
[25:12]	He does have a vulgarian streak. I don’t mind it.	他是有点粗俗的一面，不过我不介意
[25:16]	What is this about the eagle?	那个鹰旗是怎么回事？
[25:22]	My personal standard was stolen by brigands.	是我的军队标志被强盗偷去了
[25:26]	Abad business.	很麻烦
[25:27]	The legions were already homesick and surly when the eagle was taken,	军团士兵已经很想家，士气很低沉了
[25:31]	now they’re positively mutinous.	加上鹰旗再被偷走，他们肯定要造反了
[25:33]	The men think it’s a sure sign of my doom,	他们认为这是我厄运的征兆
[25:35]	and they’re clamoring like geese for disbandment.	就像一群鹅一样叫嚷着要解散军队
[25:38]	They did not seem so unhappy.	他们看起来倒不像不高兴的样子
[25:41]	Well, they never flaunt their discontent. Gets them whipped.	他们从来不会表现出不满，不然是会挨鞭子的
[25:44]	I tell you, Brutus,	我告诉你，布鲁图斯
[25:46]	I’m at my wits end.	我已经没有办法了
[26:06]	Master Octavian…	屋大维少爷…
[26:09]	vasio is only a few more miles.	离瓦西欧只有几里路了
[26:11]	Do not touch me without permission.	没有我的允许，不许碰我
[26:14]	Water.	给我水
[26:55]	Lucius Vorenus.	卢西尔斯·乌瑞纳斯
[27:01]	You have a brain.	你是个聪明人
[27:04]	So the tribunes say.	那些护民官是这么说的
[27:07]	So tell me, if it were you who had to retrieve Caesar’s eagle,	那么告诉我，如果要你去把恺撒的鹰旗找回来
[27:11]	how would you go about it?	你打算怎么做？
[27:13]	Uh, I’d take captives from every tribe in Gaul	我会把从高卢各个部落抓来的俘虏
[27:17]	and crucify them one by one	一个一个地钉在十字架上
[27:19]	until someone tells me where the eagle is.	直到有人说出鹰旗的下落为止
[27:21]	Then, I would go in quick and quiet with one or two men	然后，我就会火速地悄悄派一到两个人
[27:24]	and… steal it back.	然后…去把它偷回来
[27:26]	Good. We are of one mind.	好，我们想到一起去了
[27:29]	Do it. Do it, sir?	照做照做，长官？
[27:32]	Well, I believe there’s a torture detachment with the third,	我记得第三军团有个分队专门负责拷问俘虏
[27:34]	but you may choose your own men if you wish.	但你也可以选自己的人去做，只要你愿意
[27:44]	There’s a quarter talent there, for bribes and such.	这里是四分之一塔兰特的黄金，给你作行贿之类的事情用
[27:47]	Spend it wisely. Sir.	好好利用是，长官
[28:04]	No! Please let me down!	不！请把我放下来！
[28:06]	Let me down!	让我下来！
[28:13]	Let me down! I know- I know where the eagle is.	放我下来，我知道…我知道鹰旗的下落
[28:16]	Speak. The Blue Spaniards,	说是那些蓝色的西班牙人偷去的
[28:18]	they came to stay for one night…	他们来呆了一晚上…
[28:21]	and then rode to the Cadurci lands.	然后就骑马朝卡达西去了
[28:24]	Please! Please please. Let me down.	求求你！求求你！放我下来！
[28:27]	Cadurci.	卡达西
[28:30]	Fortune pisses on me.	我真是倒霉透了
[28:33]	Please let me down! Take them down.	请让我下来！放他们下来
[28:39]	Forculus,	门神，佛克琉斯
[28:41]	if you be the right god for the business here,	如果你在天有灵的话
[28:43]	I call on you to help me.	我乞求你帮助我
[28:45]	If you will open this door,	如果你能打开这扇门
[28:47]	then I will kill for you a fine white lamb,	我就杀一头白色的羊羔祭奉你
[28:50]	or, failing that, if I couldn’t get a good one at a decent price,	或者，要是我买不到便宜的羊
[28:53]	then six pigeons.	我就杀六只乳鸽给你
[28:55]	This, Forculus, I vow to you.	门神佛克琉斯，我向你发誓
[28:57]	Legionary Titus Pullo, stand up.	兵团士兵泰特斯·波罗，起立
[29:07]	What’s he doing here? You are to be released	他来这干什么？
[29:08]	to the command of Second Spear Centurion Lucius vorenus.	你被释放了
[29:10]		这是第二箭枪队百夫长卢西尔斯·乌瑞纳斯的旨意
[29:12]	Do your duty to his satisfaction, and you’ll be spared damnation in the arena.	按照他说的去做，只要你让他满意，就可以饶你不用去角斗场上被人打死
[29:16]	I won’t even stand next to this short-assed shit,	我连站在这个臭狗屎矮子旁边都不乐意，更别说帮他做事了
[29:19]	Ieave alone serve under him. I’ll stay here, thanks very much.	我还是呆在这吧，谢谢你了
[29:21]	These orders come direct from his Excellency Mark Antony himself.	这命令是直接来自于马克·安东尼阁下的
[29:23]	You are to retrieve Caesar’s eagle.	要你去找回恺撒的鹰旗
[29:27]	Me, retrieve Caesar’s eagle?	要我，去找回恺撒的鹰旗？
[29:40]	Brutus? Mamma!	布鲁图斯妈妈！
[29:45]	You can’t imagine how good it is to be home.	你不知道回到家的感觉有多好
[29:49]	You’re as brown as a bean.	你晒得跟豆子一样黑了
[29:50]	It makes me look quite soldierly though.	不过这让我看起来英气风发
[29:53]	It does, it does.	是啊，是啊
[29:56]	How is cousin Marcellus? Tedious but healthy.	你堂兄马赛琉斯好不好？他很枯燥乏味，不过身体还不错
[29:59]	And Caesar? Who?	恺撒呢？谁？
[30:01]	Don’t be cruel.	别跟我兜圈子
[30:02]	Is he well? Did he ask of me?	他还好吗？他问起我了吗？
[30:05]	Did he? I can’t recall.	他有吗？我记不起来了
[30:07]	I think not.	我想是没有
[30:09]	He did write you a letter though.	不过他倒的确写了封信给你
[30:11]	Oh, you beast.	哦，你这个坏家伙
[30:14]	“Dearest Servilia, forgive my long silence.	“最亲爱的赛维莉娅，原谅我长时间没有给你写信
[30:17]	These last long months were all blood and iron and mud,	最近的这几个月里全是血雨腥风，金戈铁马
[30:20]	and no time for letters to friends.	没有时间给朋友写信
[30:23]	Be sure that I have been thinking of you with great affection.	但我的确一直在想念着你，带着深深的情意
[30:26]	I long to be together and alone with you.”	我渴望和你在一起和你独处”
[30:34]	“Great affection.”	“深深的情意”
[30:36]	Longs to be alone with you.	渴望和你独处
[30:38]	You think he says such things to his wife?	你认为他跟他的妻子也这么说吗？
[30:41]	“Affection”? What’s that?	“情意”？是什么？
[30:44]	He could not say “love.”	他不可能说“爱”
[30:46]	Would you have him pluck a harp?	你难道还想让他为你弹竖琴吗？
[30:50]	He’s a soldier, not a poet.	他是个军人，不是诗人
[30:51]	The day dwindles.	天色渐晚了
[30:53]	Our guests will be arriving.	我们的客人要到了
[31:10]	You ride well, almost as well as me.	你马骑地不错啊，几乎和我差不多好了
[31:13]	Pullo, you will address me correctly.	波罗，注意你对我的称呼
[31:15]	Almost as well as me, sir.	几乎和我差不多好了，长官
[31:17]	Me, I’m a natural. My father was a Ubian probably.	我是天生的，我猜我父亲大概是个努比亚人
[31:20]	Where did you learn to ride so nice?	你从哪儿学的骑术，这么好？
[31:24]	Please yourself. Only trying to be pleasant.	你爱说不说吧，我只不过是想气氛融洽点
[31:27]	My mother’s people raised horses in Mutina.	我母亲家那边的人在穆提那养马
[31:30]	Mutina, near Reggium? Up round there?	穆提那，靠近瑞吉姆？在它北边附近？
[31:32]	Up there. Good country.	在北边好地方
[31:37]	Listen, sir, thank you, for taking me on this job.	听着，长官，谢谢你带我来干这个差事
[31:40]	A noble way to make amends. Amends?	这是个很大度道歉的办法道什么歉？
[31:43]	For getting me into this cac by calling me names.	我被关进监狱是拜你所赐啊
[31:45]	Think nothing of it. Never. I won’t forget.	不客气不，我不会忘记的
[31:48]	Titus Pullo never forgets a favor.	泰图斯·波罗从不忘恩
[31:50]	Hah! What you mean, “Hah”?	哈！你“哈”是什么意思？
[31:52]	What do you think our chances are of finding the eagle?	你觉得我们找到鹰旗的机会有多大？
[31:55]	13th never fails, eh?	13军从不辱命，不是吗？
[31:57]	Little or no chance. The eagle might be anywhere.	几乎没有机会，鹰旗可能在任何地方
[32:00]	Buried, melted down, sunk to bottom of the sea.	被焚烧了，熔化了或者是被沉到海底了
[32:03]	We are hunting a black dog in the night.	我们等于是在黑夜里追踪一只黑狗
[32:05]	And not finding the eagle is much the same as losing it.	然而找不到鹰旗和把鹰旗搞丢了差不多是同罪的
[32:07]	We will be disgraced. Now, I chose you	我们会颜面尽失的，所以，我选择你
[32:09]	because you are disgraced already and condemned to die.	你因为你已经够丢脸了，而且你有死罪在身
[32:12]	So you weren’t making amends at all, then?	那么是说你根本就不是在赔礼道歉喽？
[32:14]	Pullo, in effect, you’re dead already.	波罗，事实上你已经是死路一条了
[32:17]	The loss of one drunken fool does little damage to the legion.	死一个酒鬼蠢货对军团来说根本不算是损失
[32:21]	If I’m dead already then, sir,	如果我已经死路一条了，长官
[32:23]	you should take care how you speak to me.	你得要注意跟我说话的语气
[32:25]	If I’ve got nothing to lose,	如果我已经一无所有了
[32:27]	what’s to stop me cutting you into little gobs	那又有什么能阻止我把你剁成肉酱
[32:29]	and riding off, eh?	然后骑马而去的呢？
[32:32]	What’s to stop me, sir?	有什么能阻止我的，长官？
[32:34]	Well, if your honor as a soldier of the 1 3th isn’t enough,	要是作为一个第13军团的战士的荣誉感还不足以阻止你的话
[32:37]	then I’ll have to rely on my superior fighting skills.	那么我就要靠自己高超的博斗技巧了
[32:39]	Superior fighting skills? Mmm.	高超的博斗技巧？嗯
[32:42]	very good.	很好
[32:46]	And of course, you have to imagine long hair down to here,	当然，你们还要想象一下，这么长的头发
[32:49]	huge moustaches, the most horrific stench.	浓密的胡须，最让人恶心的臭味
[32:52]	They eat only raw meat and never wash.	他们只吃生肉，而且从不洗澡
[32:54]	Oh, they do have one admirable custom.	哦，他们的确有个令人钦佩的风俗
[32:56]	They settle their political disputes	他们解决政治争端的方法
[32:58]	by single combat to the death.	是靠一场生死格斗
[33:01]	Excellent idea. lsn’t it?	绝妙的办法不是吗？
[33:04]	Mother is always nagging me to attend politics.	妈妈总是唠叨要我参与政治
[33:07]	Well, it’s been our family’s tradition	这是我们家族的传统
[33:09]	and duty for…	还有责任…
[33:11]	500 years.	五百年了
[33:12]	It is such dreadfully dull stuff.	都是些枯燥的可怕的东西
[33:14]	Now you see, if our Senate conducted business in the German style,	你看，如果我们的元老院也按日耳曼风格来办事
[33:17]	I should certainly go and watch.	那我就肯定会去看的
[33:19]	Yeah, no tedious lawsuits and endless debates,	是啊，没有冗长的诉讼和无止境的争辩
[33:21]	just swords, daggers–	只有剑和匕首…
[33:23]	much more entertaining. Brutus, a word.	那就有趣多了布鲁图斯，过来说句话
[33:27]	Tell me, you are a good judge.	告诉我，你是个好裁判
[33:32]	How is my dear friend Caesar?	我亲爱的朋友恺撒如何？
[33:36]	Well, he is–	呃，他…
[33:38]	he’s been better, I think.	他还不错，我觉得
[33:42]	very- very weary, to be honest.	很…很疲倦，老实说
[33:45]	A little demoralized. Caesar demoralized?	有点意志消沉恺撒，意志消沉？
[33:47]	Never. His standard was stolen.	绝不会他的军旗被偷了
[33:49]	How did he let a foolish thing like that happen?	他怎么会让这样的蠢事发生？
[33:51]	I don’t know, but his manner and uproar about it–	我不知道，但他对这件事的态度还有这件事引起来的骚动…
[33:54]	you know how plebeians can be about such things–	你知道那些庶民们对这样的事会有什么样的反应…
[33:57]	desperate to come home, mutinous.	不顾一切地想回家，都很想造反了
[34:00]	I have heard there was some discontent,	我听说了那里有些不满情绪
[34:03]	but mutinous? Hard to believe.	但造反？难以置信
[34:05]	Can you imagine?	你可以想象嘛
[34:07]	After all he has done for them,	毕竟，他这样对他的将士
[34:10]	he is not sure whether they will–	他也不敢肯定他们会不会…
[34:12]	will fight for him anymore.	再继续替他卖命打仗了
[34:14]	And the lower classes have a very very crude sense of loyalty.	而且这些下等阶层的人也没有什么所谓忠心耿耿的意识
[34:19]	No offense. Eh?	我无冒犯之意啊？
[34:21]	I don’t mean you. You are lower class,	我不是说你，你也是来自下层社会的人
[34:24]	but that is to say, the lower class in general, however.	不过，我是说下等阶层的人，一般而言
[34:26]	A very crude sense of loyalty.	都没有什么忠心的意识
[34:30]	Excuse me.	失陪一下
[34:33]	“My dear niece,	“我亲爱的侄女
[34:35]	I hope you and the children are well.	我希望你和孩子们都过地好
[34:37]	I have a task for you.	我有个任务给你
[34:38]	Policy dictates I give a new wife to Pompey,	政策上我应该给庞贝找位新夫人
[34:41]	but I have been gone too long to know who among the females	但我走了太久，所以不知道
[34:44]	of our family would be suitable.	我们家族里的女性，哪个合适
[34:46]	I would ask Calpurnia, but though an excellent wife,	我可以去问卡尔普蕊娜，尽管她是个出色的妻子
[34:48]	she has no eye for this kind of business.	可是办这样的事，她却没什么眼力
[34:51]	Do me the favor of selecting whichever girl	帮我个忙，挑选任何一个
[34:54]	you think most likely to please	只要是你认为最能取悦庞贝的人
[34:55]	and offer her to him in my name.”	然后以我的名义把她送给他”
[35:01]	Excuse me, I was far away.	哦，对不起，我想事情想得出神了
[35:04]	Caesar has no bad news for you, I hope.	我希望，恺撒没带给你什么坏消息吧
[35:06]	No, not at all. Not at all.	不，一点也没有，一点也没有
[35:08]	What a lovely party. Thank you.	多美好的宴会啊谢谢你
[35:10]	Not as lovely as you look in that dress.	还是不及你穿着这条裙子那么美好
[35:13]	Shh.	嘘
[35:15]	And Octavia- beautiful.	还有奥克塔维娅…真漂亮
[35:19]	Well, I try.	这是我的努力的结果
[35:21]	She will insist on slouching.	她自己总是很懒散，不修边幅的
[35:25]	Where’s Octavian?	屋大维呢？
[35:27]	He’s in Gaul. Oh.	他去高卢了
[36:47]	Great Mother says no harm shall come to your boy.	圣母说你的儿子不会有危险的
[36:51]	Good.	那就好
[36:56]	Tell me now, how goes your marriage?	跟我说说，你的婚姻如何？
[36:59]	Glabius is a good man.	格雷毕斯是个好男人
[37:01]	You surprise me. I always thought there were difficulties between you.	你这么说我很惊讶，我一直以为你们俩之间有问题呢
[37:05]	Must you always have a needle in hand?	你一定总要这样一针见血吗？
[37:07]	I was only asking. Excuse my curiosity.	我只不过是问问，原谅我的好奇
[37:09]	There was some difficulties in the past,	过去是有些困难
[37:11]	but we overcame them.	但是我们已经克服了
[37:13]	We love each other very much.	我们很相爱
[37:15]	Well, that’s a shame. Now I feel bad.	哦，真遗憾，现在我觉得不安了
[37:17]	I thought you’d be overjoyed.	我原以为你会很高兴的
[37:20]	What do you mean?	你什么意思？
[37:23]	Uncle Julius intends to marry you	舅公优利乌斯打算把你嫁给
[37:26]	to Pompey Magnus.	庞贝·麦格纳斯
[37:30]	Uncle Julius intends- Pompey is a touch low in manner,	舅公优利乌斯打算… 我知道庞贝的品位是有点低
[37:33]	but I’m told he’s a perfectly adequate lover.	但我听人说，他是个完美无缺的爱人
[37:36]	And you shall be the first woman in Rome.	而且你就是罗马的第一夫人了
[37:40]	We shall have to get you divorced from Glabius, obviously.	明摆着，我们得让你和格雷毕斯离婚
[37:42]	Quick as poss.	越快越好
[37:44]	I will not do it. I love my husband.	我不会这么做的
[37:46]	If you do not divorce Glabius willingly,	我爱我的丈夫
[37:47]		如果你不心甘情愿地和格雷毕斯离婚
[37:50]	then Caesar will ask Glabius to divorce you.	那么恺撒就会要格雷毕斯和你离婚
[37:52]	And Glabius will refuse. Doubtless, and then he’ll be killed.	格雷毕斯会拒绝的当然，但他就会被杀死
[37:55]	And does anybody want that to happen?	有人会愿意这样的事发生吗？
[37:58]	Caesar would not do that.	恺撒不会这么做的
[38:00]	The man’s been in Gaul for eight years.	那个男人在高卢呆了八年了
[38:04]	He’s practically a wild beast.	他就是一头凶残的野兽
[38:20]	The man has tears in his eyes.	那个男人眼中含着泪
[38:22]	Tears.	眼泪
[38:24]	He loves me.	他爱我
[38:26]	A womanish husband is no use to anyone.	一个娘娘腔的丈夫有什么用
[38:29]	And your servants! What a fuss!	还有你的那些仆人！有什么好大惊小怪的！
[38:31]	I think you feed them too much.	我看你把他们喂的太好了
[38:35]	A little more arsenic, I think, Gaia.	我看再多上点砒霜，盖娅
[38:38]	Try to look a little more cheerful, Octavia.	高兴点，奥克塔维娅
[38:42]	It’s for the good of the family. I don’t care.	这是为了我们家庭的利益我不在乎
[38:44]	You and I and your brother are alone in the world.	你和我，还有你弟弟在这个世界上相依为命
[38:47]	We have to be strong. We are not alone.	我们要坚强不是只有我们三个
[38:49]	Caesar is- Caesar is in Gaul.	恺撒是… 恺撒在高卢
[38:51]	Pompey is here.	庞贝在这里
[38:55]	Courage, my love.	勇敢点，我亲爱的
[39:04]	The Parthian were threatening my left flank.	帕提亚人威胁着我的左侧
[39:08]	And so, rather than shorten the line	如此一来，我并没有按照惯例
[39:11]	as would be conventional,	缩短战线
[39:13]	I sent in my cavalry reserve and outflanked the flankers.	而是把我的后备骑兵送到翼侧反而包围了在我左侧的部队
[39:21]	Bravo, Magnus. Masterly.	好极了，麦格纳斯，真精彩
[39:24]	Is he not, Octavia, masterly?	他是不是很棒，奥克塔维娅？
[39:29]	Masterly.	很棒
[39:30]	Magnus, tell me something, and be honest.	麦格纳斯，告诉我，说实话
[39:33]	Does my daughter please you?	你喜欢我的女儿吗？
[39:34]	very pleasing, no doubt.	非常喜欢，毋须置疑
[39:36]	Then I can tell you that Caesar,	那么我告诉你，恺撒
[39:39]	as a token of his abiding friendship,	作为他对你长久友谊的象征
[39:41]	would like to offer her to you in marriage.	愿意把她送给你作妻子
[39:45]	Ah.Ahem.
[39:50]	She is not married to young Glabius?	她不是嫁给年轻的格雷毕斯了吗？
[39:53]	Divorced.	离婚了
[39:57]	Perhaps you need time to think. Excuse me,	也许你需要时间考虑不好意思
[40:00]	I was taken unawares.	我没有心理准备
[40:03]	How could I refuse such a worthy and dignified bride?	我怎能拒绝这样一个可敬又高贵的新娘呢？
[40:07]	Caesar is far too generous. Excellent.	恺撒太慷慨了太好了
[40:11]	We would have to wait until next month	我们要等到下个月
[40:13]	for an actual ceremony, of course,	再办一个正式的仪式
[40:15]	when Julia’s mourning days are over.	是要等朱莉娅的丧期过了以后
[40:17]	Of course, of course. But you may take	当然，当然，不过你可以
[40:19]	your betrothal privileges any time you wish.	在任何时候履行丈夫的权利
[40:25]	Now, if you like.	要是你愿意，现在就可以
[40:28]	Really, that’s not necessary. Don’t be silly.	这个就真的不需要了别傻了
[40:31]	Octavia would love to.	奥克塔维娅会乐意的
[40:34]	There’s no need for shyness.	不用不好意思
[40:36]	We’re all family now, after all.	毕竟，我们现在都是一家人了
[41:06]	British women- now, that’s savage cunny.	英国女人…都是些野蛮的婊子
[41:09]	You have to hunt them down like deer.	你得像猎鹿一样对她们穷追不舍
[41:11]	Mind, once you get them under you,	记住，一旦你把她们搞到手了
[41:13]	slack as your best Narbo scortum.	想怎么马虎她们都行
[41:15]	Do you care for nothing but women?	除了女人你就不能想点别的？
[41:17]	What else is there? Food, I suppose.	还有什么？哦，还有吃的？
[41:19]	You don’t like women?	你不喜欢女人？
[41:22]	Of course I do.	我当然喜欢
[41:24]	I’m married to one.	我结婚了
[41:26]	I have a wife, Niobe. I see. Centurions can marry then?	我妻子叫内奥比我明白了，百夫长可以结婚？
[41:29]	I received a special dispensation.	我有特许
[41:31]	A special dispensation? She must be some good…	特许？那她肯定是个什么不赖的…
[41:37]	woman.	女人
[41:41]	She is.	她是
[41:44]	Been awhile since you’ve seen her then.	你有很长时间没见她了吧
[41:46]	Seven years, 140 days.	7年零140天
[41:49]	That’s hard. May fortune smile on you.	挺不容易的，祝你好运
[41:53]	Me, I have simpler tastes.	我，我的要求很简单
[41:55]	I like to kill my enemy, take their gold	我就想杀死我的敌人拿走他们的黄金
[41:57]	and enjoy their women.	享受他们的女人
[41:59]	That’s it. Why tie yourself to one?	就这么简单，为什么要在吊在一棵树上呢？
[42:02]	Where’s the flavor? Where’s the joy?	那还有什么滋味？有什么乐子？
[42:04]	When was the last time you had a woman	你最近一次和女人睡完觉后
[42:06]	who wasn’t crying or wanting payment?	他们没有哭着嚷着找你要钱，是在什么时候？
[42:11]	You’re on first watch. Wake me when the moon’s at the zenith.	你站第一班岗，等月亮当顶的时候叫醒我
[42:14]	Right you are, sir.	遵命，长官
[42:26]	Halt!	站住！
[42:28]	Halt!	站住！
[42:35]	Sons of Dis!	见他妈的鬼！
[42:45]	They weren’t such good horses anyway.	反正那些也不是什么好马
[42:47]	My people fought at Zama and Magnesia,	我手下的士兵曾在扎马和麦格尼西亚作战
[42:49]	my father rode with Sulla, and I’m reduced to this–	我的父亲曾和苏拉同骑，而我却落到这样的境地…
[42:51]	unhorsed and robbed by children.	没有马骑，还被几个小鬼给抢了
[43:04]	Nice horse.	好漂亮的马
[43:28]	Look here, Mars. Look here, Mars.	看过来，战神，看过来，战神
[43:31]	I am Titus Pullo. These bloody men, my gift to you.	我是泰图斯·波罗，这些血淋淋的人是我给您的礼物
[43:36]	Thank the gods you came. I am extremely grateful to you.	感谢上帝你的出现，我非常感激你
[43:40]	Aye!
[43:43]	Listen to me. I order you to release me this instant.	听着，我命令你马上给我松绑
[43:47]	Fine way for a slave to talk. You won’t get far with a mouth on you.	一个奴隶还敢这样说话啊，凭你这张嘴，你休想活得长
[43:50]	I’m no slave. I’m Gaius Octavian of the Julii.	我不是奴隶，我是优利亚家的盖乌斯·屋大维
[43:54]	Great-nephew of Julius Caesar. Gaius who?	优利乌斯·恺撒的孙外甥盖乌斯什么？
[43:56]	I am a Roman citizen of noble birth,	我是罗马贵族公民
[43:59]	and I order you to cut these ropes.	我命令你割断这些绳子
[44:01]	Say please.	说“请”
[44:03]	Please.	请你
[44:36]	Be assured you will be amply rewarded	我保证你们会得到丰厚的酬谢
[44:39]	for your services to me.	作为你们为我效劳的奖赏
[44:41]	See how good he talks?	看到他多会说话啊
[44:42]	He’s convincing, I’ll give him that.	他说的挺像真的，我相信他
[44:45]	Caesar will prove who I am. Take me to him.	恺撒会证明我是谁的，带我去见他
[44:47]	We cannot do that as yet.	现在还不行
[44:49]	We have orders. What orders?	我们有命令在身什么命令？
[44:50]	We are to retrieve Caesar’s stolen eagle.	我们要找回恺撒被盗走的鹰旗
[44:52]	Caesar wouldn’t pull a hair for his eagle.	恺撒才不会在意他的鹰旗呢
[44:54]	You’re on a fool’s errand.	你们干的这是个徒劳的差事
[44:55]	If Caesar doesn’t care about the eagle, why did he send us to find it?	如果恺撒不在意鹰旗，那他为什么派我们去找？
[44:58]	It would look strange if he made no efforts.	如果不花一点气力去找，那他就看起来太奇怪了
[45:00]	Actually, losing the eagle is useful to Caesar.	实际上，鹰旗不见了对恺撒是有好处的
[45:03]	Why would that be useful to Caesar?	为什么这对恺撒有好处？
[45:05]	Because Pompey is no deep philosopher.	因为庞贝不是个深奥的哲人
[45:07]	He will take a symbolic loss for a real weakness.	他会把这个象征性的损失当作是真实的弱像
[45:10]	Explain.	解释给我听
[45:13]	Caesar doesn’t want to strike the first blow against an old friend,	恺撒不想首先出击对付自己的老友
[45:16]	so he wishes to lure Pompey into attacking him first.	所以他想引诱庞贝先来攻击他
[45:19]	Pompey will only do this if he believes Caesar is weak.	而只有让庞贝相信恺撒变弱了他才会这么做
[45:22]	No. They’re as good as brothers, those two.	不，他们两个好得像亲兄弟一样
[45:24]	When Julia died, the last true bond between them was cut.	朱莉娅死了之后，他们俩之间最后一条真实的纽带就断了
[45:28]	Caesar has taken the love of the common people from Pompey,	恺撒把普通大众的爱戴都从庞贝那里赢了过去
[45:31]	and that was his most prized possession. A battle is inevitable.	这就是他最有价值的财富，战争是不可避免的了
[45:47]	Pullo.	波罗！
[45:50]	Blue Spaniards!	蓝色的西班牙人！
[46:50]	Good morning, Uncle!	早上好，舅公
[46:54]	Octavian?	屋大维？
[47:03]	One of Pompey’s men. I misjudged him.	这是庞贝的人，我错看了他
[47:06]	I thought it would take strategy to turn him against me,	我原以为还要些计谋才能让他反我
[47:08]	but he must have turned the moment Julia died.	他肯定是在朱莉娅死的时候就决心与我为敌了
[47:11]	And all the while he was defending you in the Senate.	亏他这段时间还在元老院维护你
[47:13]	He has the cunning of a sardine, poor fool.	他滑的像条沙丁鱼，可怜的傻瓜
[47:18]	The battle begins.	斗争开始了
[47:21]	Abouttime.	是时候了
[47:40]	Porca Juno.	是波卡·朱诺
[47:44]	“Dearest Pompey,	“最亲爱的庞贝
[47:46]	I believe the enclosed man belongs to you.	我想这个是你的人
[47:49]	A quick note to tell you I have decided to winter	事先告诉你，我已决定
[47:51]	the 13th Legion closer to home, at Ravenna,	带13军团驻扎到靠近家乡的拉文纳过冬
[47:54]	so I shall soon have the pleasure of paying you homage in person.”	所以很快我就能当面问候你了”
[48:02]		庞贝！庞贝！
[48:29]	All of you, this is my new wife, Cornelia.	各位，这是我的新夫人，科妮莉亚
[48:41]	Maybe if you’d summoned a little charm	如果你能施展一点魅力
[48:43]	instead of moping about like some torpid old she-cow,	而不是像头迟钝的老母牛一样老苦着一张脸
[48:46]	this would never have happened. Oh, my dear!	这种事就不会发生哦，我的天哪！
[48:58]	Please, I was only speaking in anger.	别这样，我只是在说气话
[49:02]	Everyone knows it’s a political repudiation on account	每个人都知道你被拒绝是出于政治上的原因
[49:05]	Pompey and Caesar are enemies now.	庞贝和恺撒现在是敌人了
[49:09]	One only has to look at Cornelia.	看看我的科妮莉娅
[49:11]	Poor sad chicken, plucked and boiled.	她像只可怜的伤心的小鸡，被人拔了毛，煮了
[49:15]	Maybe Glabius will take me back.	也许格雷毕斯还会要我
[49:19]	we are well rid of him.	我们好不容易把他甩掉了
[49:22]	We’re going to find you somebody much more worthwhile than Glabius.	我们要给你找个比格雷毕斯的利用价值大得多的人
[49:26]	I’ve been dishonored and shamed before the whole city!	我已经在全城人面前够丢脸，蒙羞的了
[49:29]	Nonsense!	胡说！
[49:31]	A girl from a good family can never be dishonored	一个上等家庭出生的女孩子的好名声
[49:33]	by a villainous little pleb like Pompey!	决不会被一个像庞贝那样的险恶的下等人所玷污
[49:35]	No…	决不…
[49:37]	it is I who has been made to look foolish.	整件事在别人眼里看起来像个傻子一样的人，是我！
[49:41]	It is I who have lost face! I want him dead.	丢脸的人是我！我想让他死
[49:45]	I want him dead.	我想他死
[49:51]	And that you shall have.	你的心愿一定会实现的
[49:57]	Pompey will eat sand for this.	庞贝要为此付出代价

发表评论 取消回复

发表评论取消回复