罗马(Rome)第1季第5集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:59]	“My dear friend Gaius,	我的挚友
[02:01]		盖乌斯
[02:03]	how are we come	我们之间怎么会出现
[02:06]	to this absurd position?	这么荒谬的情况呢？
[02:09]	In the interests of peace and equity,	为了和平与公道
[02:15]	I accept–” The Senate and People of Rome	我接受元老院和罗马的人民
[02:18]	have authorized me to accept.	授权我接受
[02:21]	“…the Senate and People of Rome	元老院和罗马的人民
[02:23]	have authorized me to accept a truce–“	已经授权我接受休战…
[02:26]	No, not truce. That would imply	不，不能说休战，那会暗示
[02:28]	that he is a sovereign rather than a criminal entity.	他是君主而不是罪人
[02:31]	Quite right. A criminal.	对啊
[02:32]		罪人
[02:34]	“…have authorized me to accept	已经授权我接受
[02:37]	a cessation of hostilities…	停止敌对状态的建议
[02:40]	on the terms offered in your last letter.	在你上一封信所提出的条件之下
[02:45]	I await your answer.”	我会等待你的回复
[02:47]	Good enough. Good enough?	够好了吧够好了？
[02:49]	This abject humiliation is good enough?	这种卑鄙的羞辱也能说好吗？
[02:52]	We are not men. We are worms.	我们不能称为人，我们简直就是虫子
[02:56]	Worms is harsh.	虫子太难听了
[02:58]	Worms cannot run away as speedily as we do.	虫子可没有我们跑得快
[03:01]	Caesar has not even left Rome,	恺撒甚至还没有离开罗马
[03:04]	Gods know why not,	老天才知道为什么
[03:05]	yet his legions chase us	可是他的军团追击我们
[03:08]	from town to town with great ease.	毫不费力的从这个城镇追到那个城镇
[03:11]	We’re more like sheep than worms.	与其说是虫子不如说我们是一群绵羊
[03:14]	If our levies had not failed, if we had money to pay troops–	要是我们还有税收，要是我们还有钱供养军队
[03:17]	Yes, but they have and we don’t.	是啊，他们有，我们却没有
[03:20]	Let us cleave to the matter at hand. Pompey, you must give	让我们坚守现在仅存的硕果吧，庞贝，
[03:22]	some notion of when you will agree to meet him in person.	你应该找个时间单独和他会晤
[03:26]	Never. There is no reason for them to meet.	不可能
[03:26]		他们没有理由会晤
[03:28]	The dispute is between Caesar and the Senate.	纷争是在恺撒和元老院之间
[03:30]	It is the proper form. I’ll not meet the man.	这才是正式的途径
[03:32]	Never. Like a son, he was to me.	我不会去见他的，决不，
[03:34]		他对我来说就像是我的儿子
[03:36]	What he was like to you is immaterial.	他像你什么毫不重要
[03:38]	It is only by Jupiter’s mercy	出于朱庇特神的怜悯
[03:41]	that he has not already put our heads on pikes.	他才没有把我们的头串在长矛上面
[03:44]	Mercy? Jupiter has no mercy for cowards.	怜悯？
[03:45]		朱庇特神可不会怜悯懦夫
[03:47]	Cato, be careful. You’ll accept abject surrender–	你说话小心点你要讨论接受或者反对投降？
[03:50]	This is not surrender!	这不是投降！
[03:54]	Pompey Magnus does not surrender.	庞贝·马格纳斯不会投降
[04:00]	I need time.	我需要时间
[04:03]	A truce gains us that time.	休战会为我们争取那些时间
[04:22]	verrus Horta sends three jars of amber	法拉斯·霍塔送来三罐琥珀
[04:25]	and informs us he has left the standard of Pompey.	还告诉我们他已经脱离了庞贝的阵营
[04:28]	He entrusts his living to your abundant mercy.	并且请求在您的庇护下继续生活
[04:31]	Horta? Pederast, waxy skin, red hair,	霍塔？就是那个白白的皮肤，红红的头发…
[04:34]	estates in Tusculum. I have him, the wretch.	住在塔斯库勒姆，我认识他，是个可怜虫
[04:37]	Send a small bag of money with a fulsome letter	给他送去一小袋钱
[04:40]	and make him a Quaestor or something.	让他当个财务官什么的好了
[04:42]	Show such mercy to every man that deserts Pompey,	要是对每个遗弃庞贝的人都给这种恩惠的话
[04:44]	you will pauperize yourself. There’s dozens of them coming every day.	你会变成穷光蛋的，这种人每天都来上好几打
[04:47]	Judicious use of mercy is worth 10,000 men.	善用恩惠能给你换来1万兵力
[04:50]	And if my last coin buys me a throne, it’s a fair price.	要是花光我口袋里面的钱能给我买个王位的话，那也值得
[04:54]	A throne? Poetic license. What else?	王位？这是诗的破格，还能是什么呢？
[04:57]	Atia invites you to dinner tonight.	阿提娅邀请您用晚餐
[04:59]	Again? Bona Dea.	又来了？老天
[05:02]	Not tonight in any case. What excuse shall I give?	今天晚上不行我得给个什么理由呢？
[05:06]	None. This is the second time	什么都不用解释
[05:07]	you have refused an invitation from her.	这可是您第二次拒绝她的邀请了
[05:09]	I need not account for myself to Atia.	我不需要向阿提娅说明什么
[05:11]	As you say. Not a sapient choice, perhaps; but brave, sure.	如您所说，也许这不是一个聪明的选择，不过的确很勇敢
[05:16]	They say slaves talk of bravery as fish talk of flying.	人们说奴隶谈勇敢就如鱼想飞翔一样不切实际
[05:19]	They say that, do they? How very witty of them.	他们这么说吗？真够幽默的
[05:23]	“Seeking only justice and peace	为了寻求正义与和平
[05:26]	and to avoid the unnecessary shedding of Roman blood,	避免无谓的流血事件在罗马发生
[05:31]	Gaius Julius Caesar has publicly implored	盖乌斯·朱利叶斯·恺撒公开恳求
[05:35]	the renegade Gnaius Pompey Magnus	背叛者庞贝·马格纳斯
[05:37]	to accept truce and lay down his arms.”	接受休战并且放下武器
[05:43]	What are you doing?	你们在干什么？
[05:45]	It’s rather fun, and there’s quite an art to it.	这个挺有意思的，就像是艺术
[05:48]	Strange boy.	这个古怪的孩子
[05:52]	I have just heard a very strange tale	我刚刚听到奇怪事情
[05:54]	about you from the kitchen staff.	从厨房工人那里听来关于你的
[05:56]	For what possible reason I wonder,	我真是很想知道
[05:58]	would you and Caesar be skulking about in a cupboard?	你和恺撒偷偷躲在厨房里面干什么
[06:00]	What? We were- it was nothing.	什么？
[06:02]		我们…没什么
[06:04]	Nothing? It doesn’t sound like nothing.	没什么？听起来不像嘛
[06:06]	You seduced him, you sly little fox.	你在勾引他？你个狡猾的小狐狸
[06:09]	I did not. I am not clear it is decent,	我没有
[06:10]	him being your great uncle, but who’s to say what’s	我不知道这正不正当
[06:12]	decent in times like these? In any case, well done.	他可是你的舅公哦，谁能说呢？
[06:13]		这年头，什么东西才是正当？
[06:14]		不管怎么样，干得好
[06:17]	Let’s see Servilia compete with a soft young boy like you.	让我们看看赛维莉亚和你这个小男孩竞争
[06:21]	What power we shall wield. You have it wrong.	我们真是能干啊
[06:23]	A good lover is a discreet lover.	你想错了
[06:24]		好的情人一定是个谨慎的情人
[06:27]	He was taken ill. I was helping him to recover, that’s all.	他那时候不舒服，我只不过在照料他，仅此而已
[06:29]	Of course he was, my dove. Now in the future you must not appear too eager.	当然是了，我的小可爱，
[06:30]		不过日后你不能表现得太饥渴
[06:32]	A man likes it if you play hard to get.	男人们就是喜欢难弄到手的东西
[06:35]	Why don’t you leave him alone, mother? Now, I have invited	你不要烦他了，妈妈
[06:36]	Caesar and Mark Antony for dinner tonight.	我已经邀请了恺撒和马克·安东尼过来吃晚餐
[06:39]	We’ll be sure you look especially handsome–	我们会保证你看起来
[06:40]	I am not his lover!	特别帅气我不是他的情人！
[06:42]	Do not lie to me.	别对我撒谎
[06:44]	You know I detest it. I am not lying.	你知道你撒谎我会看出来的我没有
[06:47]	He has an affliction. A terrible affliction.	他有时候会很痛苦，非常痛苦
[06:49]	Affliction? What affliction? By whom?	痛苦？什么痛苦？谁弄的？
[06:53]	I- I will speak no more of it. I swore an oath.	我…我不会再说了，我立过誓
[06:55]	Oath be damned! I am your mother. Tell me.	去他的誓言，我可是你妈妈，告诉我
[06:57]	Excuse me. I will not.	原谅我，我不能说
[07:04]	Well, that’s very disappointing.	真是让人失望
[07:13]	Caesar sends to say he cannot come this evening.	恺撒派人来说他不会来赴宴了
[07:16]	No matter.	无所谓了
[07:19]	Why not? He doesn’t say.	为什么不来？
[07:21]		他没说
[07:42]	Titus Pullo is sleeping on the stairs again.	泰特斯·波罗又睡在楼梯上了
[07:45]	Has he nowhere else to go? He won’t be in Rome much longer.	他就不能去别的地方？他不会在罗马呆太长时间的
[07:48]	Tell me, when is the youth returning? Your husband.	告诉我，那个年轻人什么时候回来？你的丈夫
[07:53]	Crito. When does he return from his droving?	克理图克理图，
[07:54]		他什么时候能卖完牲口回来？
[07:56]	November. Why? I’m selling my slaves today.	十一月，为什么？我今天要把奴隶卖了
[07:59]	There’ll be money enough spare for your dowry.	那就会有钱给你买嫁妆了
[08:01]	So when Crito comes home, you and Lucius can go to him	他一回来，你和卢休斯就可以到他那里
[08:04]	and start your married life proper. Thank you, Father!	好好的过你们小日子
[08:05]	Thank you. We’ll be sorry to see you go.	谢谢你，爸爸谢谢，
[08:07]	November? It’s so soon.	我们看到你要走真是不舍得
[08:08]	They have to go at some time. Of course, of course,	十一月？太快了
[08:10]		-他们没过一段时间就得走了
[08:11]	but November. It’s hard, but it has to be done.	-是的，没错可是十一月 -我知道这很难，
[08:14]	They’ll be so far away. You know how these drovers live.	但是早晚总得这么做
[08:15]		他们要去很远，你知道这种牲畜贩子怎么生活
[08:18]	But Mama, I want to go. I want to be with my husband.	但是妈妈，我要去，我要和我的丈夫在一起
[08:20]	I know. I know. Of course.	我知道，我知道，当然了
[08:22]	You must go.	你必须得走
[08:24]	It’s just hard.	就是太难了
[08:28]	Morning.	早上好
[08:30]	Trouble you for some water?	麻烦讨口水喝？
[08:32]	Sit down.	坐吧
[08:36]	You should be in camp. Nothing to do there.	你应该呆在军营里
[08:37]	It’s boring. Take some bread.	在那里无所事事 -真是无聊
[08:41]	I’ll not, thanks.	吃点面包
[08:42]		不用了，谢谢
[08:44]	I’m not feeling too well.	我觉得不是很舒服
[08:46]	You’re drinking too much.	你喝太多了
[08:49]	No, it’s not that.	没有，不是那样的
[08:51]	I ate some depraved oysters.	我吃了腐烂的牡蛎
[08:55]	Where’s your girl? Girl?	你的女人呢？
[08:56]		女人？
[09:01]	Cac!	糟了！
[09:08]	I know it’s one of these. I know it!	我知道就在这里面，我知道的
[09:11]	Stop worrying.	别担心了
[09:12]	Even if we can’t find her, you can get another.	就算找不到了，你还可以在找另一个嘛
[09:15]	I don’t want another. I want Eirene.	我不要另一个
[09:17]	You’ll be off south after Pompey before long.	我要爱琳妮
[09:18]		你不用多久就得南征去打庞贝了
[09:20]	You can’t take her soldiering.	不可能带着她上路的
[09:22]	Maybe I won’t go back to camp.	可能我就不归队了
[09:24]	My time is nearly done anyway.	反正我的服役时间也差不多了
[09:26]	Leave the 13th? Why?	离开第13军团？为什么？
[09:29]	You did. You are not me.	你不就走了吗？你又不是我
[09:32]	You have no talent for peace.	你没有和平的天分
[09:33]	I can’t just leave her.	我不能扔下她不管
[09:36]	You think with your penis. It’s not like that.	你就只会用老二思考
[09:37]	I’ve not touched her. Then what purpose does she serve?	不是那样的
[09:39]		我碰都没碰过她那你要她干嘛？
[09:41]	I just like to look at her. Makes me calm.	我喜欢看着她，能让我感到平静
[09:49]	Here she is.	她在那里呢
[09:52]	Thank you, Apollo.	感谢你，阿波罗神
[09:55]	The girl is his.	那个女孩儿是他的
[09:58]	No trouble. Pay what’s owed,	别找麻烦，欠债还钱
[10:00]	and the girl is all yours. What’s owed?	女孩儿你就可以带走了欠债？
[10:03]	You should be paying me to drink the pond filth you serve here.	给我吃了那些垃圾你该给我钱才对
[10:08]	Pullo!	波罗！
[10:11]	How much?	多少钱？
[10:16]	I’ll pay you back soon as I can.	我一有钱就马上还你
[10:18]	Do that.	好吧，
[10:21]	So what will you do with her?	不过你要拿她怎么办？
[10:29]	I don’t want her. Say again?	我不要她呆在这里
[10:30]	I don’t want her. It’s nice of you to think of it–	再说一次？
[10:31]		我不要她，你们想得倒是好…
[10:33]	But you want a slave. You keep asking for one,	你不是要个奴隶吗？一直都想要的
[10:35]	and here she is. Pullo can’t keep her, and it costs us nothing.	这就给你带了一个来，波罗没法安置她，我们又不用花钱
[10:38]	Can’t I have one of your Gaulish slaves?	我就不能要一个你的高卢奴隶？
[10:39]	I’ve told you, my Gauls are unseasoned.	我跟你说过，我的高卢奴隶还没驯化呢
[10:41]	Cut your throat as soon as sweep your floor.	擦完地板就会把你的喉咙给割了
[10:43]	This one’s trained up nice and docile.	这个受过训练，又干净又听话
[10:45]	What is wrong with her?	她有什么不好的？
[10:49]	She has strange eyes. You drive me insane!	她的眼神很奇怪
[10:51]		你快让我疯了
[10:54]	The girl stays.	女孩儿留下来
[11:04]	Keep calm, sweetie. Keep calm.	冷静点，宝贝，冷静点
[11:07]	How can I be calm when Pullo’s put that little witch to spy on me?	我怎么能冷静，波罗
[11:09]		把那个小贱人留下来监视我
[11:10]	He knows, Rissa, he knows.	他知道了，莉莎，他知道了
[11:13]	Big simple brute like that?	就他那样的傻大个儿？
[11:14]	If he even suspected anything,	就算他怀疑什么事情
[11:16]	he’d go straight to vorenus and tell him, wouldn’t he?	他肯定会马上告诉乌瑞纳斯的，不是吗？
[11:19]	Course he would. You really think?	你真的这么想？
[11:21]	He doesn’t know nothing. Really?	他什么都不知道真的？
[11:23]	Sure of it. So he saw Evander round your house.	当然了。他看到伊万达在你的房子里
[11:27]	So what? He’s family. He’s allowed.	那又怎么样？他是你的家人，当然可以进来
[11:29]	That’s true. You’re getting worried over nothing.	那倒是你不用担心的
[11:34]	Gods, let it be so.	上帝，希望如此吧
[11:36]	Poor sad wretch gives everything you asked for.	那个可怜虫把你要的都给你了
[11:39]	The Senate will ratify your status,	元老院认可你的地位
[11:42]	you get your triumph, stand for consul,	你得到胜利，成为执政官
[11:44]	and Pompey shall withdraw to Spain.	而庞贝就撤退到西班牙
[11:47]	He’ll suck Posca’s cock if asked nicely.	要是我们要求的话估计他还会答应亲波斯卡的小鸡鸡呢
[11:49]	Too generous by far. I never thought for an instant	这也太慷慨了吧
[11:51]	Pompey would accept such terms. You think it’s a stratagem?	我从未想过要接受这样的条款
[11:54]	I doubt it.	你认为这是他的诡计？
[11:55]		我怀疑
[11:58]	He and what few forces he has are trapped.	他和他的军队都已经被困了
[12:00]	He’s weak and growing weaker every day.	他已经弱下来了，而且每天都在败落
[12:03]	We might crush him at will.	我们随时都可以让他完蛋
[12:05]	But now that he has offered truce,	不过既然他答应了休战
[12:08]	I will look like the worst kind of tyrant if I attack him.	如果我再去攻打他，那我就显得是个暴君了
[12:12]	Posca here thinks I should accept the truce.	波斯卡认为我应该接受休战
[12:16]	Make peace. In exchange for what?	缔造和平那能够换来什么？
[12:18]	Peace is it’s own reward. Snivelry.	和平本身就是回报
[12:20]	The ram has touched the wall. No mercy.	妇人之仁
[12:22]		撞锤已经贴在城墙外面了，不能仁慈
[12:24]	Pompey has no great army, but he has the Senate with him.	庞贝身边没有军队，但是有元老院
[12:27]	He has legitimacy. In Rome they are the Senate.	他带有合法性
[12:29]		他们在罗马才是元老院
[12:31]	Beyond the walls they are just 300 old men.	走出了城墙他们不过是300个没有用的老头儿
[12:33]	As you say, Antony, but others will agree with Posca.	你说的有道理，安东尼，但是别人会认同波斯卡的看法，
[12:36]	They have made this shameful surrender public.	不过他们已经公开向我投降了
[12:38]	It will be read all over ltaly.	整个意大利都会知道
[12:40]	If I am not a tyrant,	如果我不是暴君
[12:43]	if I merely seek legitimacy,	如果我要的只是合法性
[12:45]	why would I not accept such favorable terms?	为什么不能接受他们的条款呢？
[12:49]	He refuses to meet us…	他拒绝与我们会晤
[12:53]	in person?	单独的会晤？
[12:59]	very good. Simple.	很好，这个简单
[13:02]	Hoi polloi can understand a reason like that.	民众会明白这么一个理由
[13:04]	He refuses to meet me face to face.	他拒绝见我
[13:07]	Man to man.	拒绝面对面地见我
[13:09]	He refuses to meet me.	拒绝会晤
[13:11]	Right, that’s it.	对，就是这个了
[13:14]	No truce. Let’s be after them.	决不休战，
[13:15]	Patience.	我们这就追他
[13:17]		耐心点
[13:19]	He’s well caught.	他跑不了的
[13:22]	We’ll leave when the time is right.	等时机成熟了我们再出发
[13:28]	When?	什么时候？
[13:30]	When the time is right.	时机成熟之时
[13:33]	But we should have left Rome long ago.	我们早就应该离开罗马了
[13:35]	The apple is ripe for the plucking,	苹果熟了早该摘了
[13:37]	and we just sit here doing nothing?	而我们却呆坐着什么都不干？
[13:41]	Pompey is not an apple	庞贝不是苹果
[13:44]	and I am not a farmer.	我也不是农夫
[13:47]	Call for my guard.	传守卫
[14:09]	First Spear Centurion Lucius Vorenus.	百夫长卢休斯·乌瑞纳斯
[14:11]	I have been looking for your return.	等你回来等了好久
[14:13]	I’m no longer in the army, citizen.	我退役了，公民
[14:15]	I’ve come to sell my stock.	我来把存货给卖了
[14:16]	Ah,well…	啊，嗯…
[14:38]	Black blood flux. Nothing to be done.	脱水腹泻，我无能为力
[14:42]	Flux? I kept ’em here despite the stink	腹泻？
[14:43]	so you’d know I’d done you nothing dodgy.	虽然臭不可当，但是我可是还把他们留着
[14:45]		所以我没有耍什么花招
[14:48]	Nobody to blame.	也不是谁的错
[14:50]	Fortune left you one at least.	还好你还剩下一个
[14:52]	Auspicious boy that is. How much will he fetch?	就是那个幸运的孩子
[14:54]		那能换多少钱？
[14:57]	Oh, a respectable price.	哦，一大笔钱
[15:00]	More than enough to pay the feed bill.	足够把喂养费还了还有剩下的
[15:03]	Feed bill? They didn’t starve to death.	喂养费？
[15:04]		他们可没有饿死
[15:13]	Move!	快走！
[15:23]	Nothing? Not nothing. The boy will fetch	什么都没了？
[15:24]	a good price when he’s healthy. What’s that?	不是一无所有，
[15:25]	Your father brought him back from Gaul. What will we do till then?	这小孩子健康起来后能卖个好价钱
[15:27]		那是什么？你爸爸把他从高卢带回来的，
[15:29]	To keep?	在那之前我们能怎么样？
[15:30]	We’re selling him as soon as he gets some color.	养着他？等他有点血色我们就把他卖了
[15:33]	What will we do after that? What’s his name?	那卖了之后呢？
[15:34]	He hasn’t got one!	他叫什么名字？没有名字
[15:36]	We’ll call him Rubio after my pigeon that died.	我把他叫做卢比奥，那是我死去的鸽子的名字
[15:38]	We’ve nothing saved.	我们什么都没了
[15:40]	Don’t worry. I will think of something.	别担心，我们会想到有的
[16:14]	And again.	又是这样
[16:16]	This is a rout.	又输了
[16:19]	Shall I be merciful?	我要不要仁慈点呢？
[16:27]	I think not.	还是不要
[16:36]	How will you pay your debt?	你该怎么还我的债呢？
[16:43]	All that I have is already yours.	我的就是你的
[16:46]	What else can I give you?	还能给你什么呢？
[16:48]	Don’t leave me again.	别再离开我
[16:50]	I never left you.	我从没有离开过你
[17:15]	The men are going mad from boredom.	人们都无聊疯了
[17:17]	Just today I had to cut the hands off a perfectly good Legionary	今天我不得不割下一个骁勇的战士的双手因为他
[17:20]	for murdering a civilian.	杀害了一个平民
[17:23]	Then I had to listen to a jumped up freedman	接着又得听一个不知道哪里来的自由民
[17:28]	raving for hours	胡说八道了半天
[17:29]	about one of my centurions seducing his daughters.	说有个百夫长在勾引他的女儿
[17:36]	It all sounds very tedious. It is your uncle’s fault.	听起来无聊死了
[17:38]	He should’ve taken the legions south after Pompey.	都是你舅舅的错
[17:40]		他应该领兵南下
[17:42]	The men know it, and it makes them restless.	追击庞贝
[17:43]		他知道的，那就可以让他们不得安宁
[17:49]	Of course…	当然了
[17:54]	he pretends it is a stratagem.	可他却装作是胸有成竹
[17:59]	But every dog in camp	但是军营里连每只狗都知道
[18:01]	knows that Servilia has unmanned him.	是赛维莉亚让他失去了男子气概
[18:05]	He will not be parted from her.	他现在不会离开她了
[18:09]	I…	我…
[18:12]	as you can tell,	你也看的出来
[18:14]	am not unmanned.	依然勇猛如昔
[18:34]	Intolerable. Intolerable!	简直是无法忍受
[18:36]	Calm yourself, Mother, please. You’ve become unbalanced.	无法忍受！
[18:36]		冷静点，妈妈，你都快神经错乱了
[18:39]	Why care so much who he beds? It is trivium.	为什么要管谁和他上床呢？
[18:40]	How you take after your father- simple as milk.	这都是小事
[18:42]		你怎么跟你爸爸一样，单纯
[18:44]	If he were not mewling in bed with that witch he would be chasing down Pompey.	要不是他在床上
[18:46]		跟那个婊子缠绵，他早就追杀庞贝去了
[18:48]	It is not trivium. The Republic is at stake.	这可不是小事，
[18:49]	Since when do you care about the Republic?	共和国现在很危险
[18:51]		你什么时候开始关心共和国的？
[18:54]	I care deeply about the Republic.	我一直关心共和国
[18:56]	It would be very unwise to cause trouble about this.	很不明智
[18:57]		为了这个生事
[18:59]	Of course. I wouldn’t lower myself.	当然了，
[19:00]		我不会自降身价的
[19:04]	Such sordid couplings have a way of turning out badly anyhow…	这对肮脏的狗男女自然会被曝光的
[19:08]	by no one’s special doing.	不需要任何人干什么
[19:11]	Tutor has arrived. Oh good.	家庭教师来了
[19:13]		哦，好
[19:16]	Your tutor has arrived and waits in the rear yard.	你的老师来了，在后院等呢
[19:19]	Tutor? What tutor?	老师？什么老师？
[19:21]	It’s high time you learned the masculine arts.	你早就该学学男人的技艺了
[19:24]	How to fight and copulate and skin animals and so forth.	如何格斗
[19:25]		如何交媾，还有如何给动物剥皮
[19:27]	There’s plenty of time yet for all that.	一切类似的东西
[19:27]		要学那些还有很长时间呢
[19:29]	Plenty of time for you to bury yourself in worthless scribbles.	你还有很多时间去看那些没用的书
[19:33]	You may read those old Greek fools	你可以看这些希腊破书
[19:35]	until blood runs from your eyes, you’ll be none the wiser.	看到眼睛流血，但是你还是成不了智者
[19:37]	I cannot agree. The Greek philosophers have much to teach us.	才不是呢，
[19:38]		希腊的智者教会了我们很多东西
[19:41]	Well, here’s a Greek philosopher for you.	那么，这就是一个希腊智者
[19:45]	I’ve engaged that soldier of yours.	我把你的那个士兵叫来了
[19:47]	vorenus? Was that it?	乌瑞纳斯？
[19:48]	Not the sullen Catonian one, I don’t like him.	是他吗？
[19:50]		不是那个一脸严肃的，
[19:51]	The cheerful brutish one. Pullo.	我不喜欢他
[19:53]		是那个长得像野兽的
[19:55]	That’s it. What extraordinary names these plebs have.	波罗，不错，就是他，
[19:57]		他们的名字真够怪的
[20:00]	Pullo.	波罗
[20:02]	Defend! Shield.	防守！
[20:04]	Shield.	盾牌，盾牌
[20:06]	Don’t wave it about.	别乱挥
[20:10]	Shield.	盾牌
[20:13]	Enough!	够了！！
[20:18]	Water.	水
[20:31]	This is absurd.	真是荒谬
[20:34]	I have no soldiery stuff in me.	我没有搏击的天分
[20:36]	And this exertion brings on a fever.	这么强行去打只会让我发烧
[20:38]	I feel it in my spleen. You’re just not used to it.	我的脾脏都有感觉了
[20:39]	It takes time. I’ve seen you kill.	你只是没习惯罢了
[20:40]		这是需要时间的，
[20:42]	There’s plenty of soldier in you. It’s not the killing.	我见过你杀人
[20:44]		你可是很有天分的
[20:46]	It’s the waving about of swords I find tedious.	不是杀人的问题，
[20:47]		我只是觉得舞剑很没意思
[20:50]	I dare say I can kill people readily enough,	我敢说我能够很容易地杀人
[20:51]	as long as they’re not fighting back.	只要他们不还手
[20:53]	Never fear, young Dominus. We’ll make a regular terror of you.	别怕，小主人，
[20:54]	At best I will be a middling swordsman.	我们会把你变得让人胆寒
[20:56]	It’s better than nothing. There you are wrong.	我只能成为庸手
[20:58]	The graveyards are full of middling swordsmen.	总比什么不会的强那你就错了，
[21:00]		死的都是那些庸手
[21:02]	Best to be no swordsman at all than a middling swordsman.	与其当庸手还不如什么都不会好
[21:08]	Don’t do that.	不准那样
[21:10]	Excuse me.	对不起
[21:19]	Young Dominus…	小主人
[21:20]	I need your advice on a delicate matter,	我要请教一下你的意见
[21:22]	if you’d be willing? I am.	关于一件复杂的事情，如果你乐意的话，没问题
[21:25]	Suppose you saw something which made you suspect something–	假设你看到了一件事情，让你怀疑另一件事情…
[21:28]	something terrible.	一件可怕的事情
[21:30]	Would you tell the husband of the suspicious article?	你会告诉被怀疑那个人的丈夫吗？
[21:32]	Suppose suspicion of what?	怀疑她什么？
[21:37]	Another man. Ah.	另一个男人
[21:40]	We are speaking of vorenus and his wife, I presume.	我猜你说的是乌瑞纳斯和他的妻子
[21:42]	I never said that.	我没有那么说过
[21:46]	It seems to me that suspicion alone is not enough to speak.	在我看来光是怀疑还是不够的
[21:50]	Once spoken out, the suspicion of such depravity	一旦怀疑到这种事情
[21:53]	is real enough to do the work of truth.	找到实在的证据才是正确的
[21:55]	And what if you are mistaken?	要是你弄错了呢？
[21:57]	Then vorenus is dishonored by error.	那么乌瑞纳斯就会因为你的错误蒙羞
[22:00]	Facts are necessary. Without facts, you must remain silent.	事实最重要，没有事实你什么都不能说
[22:06]	I knew you’d hit the jugular.	我知道你会说的那么透彻的
[22:31]	Refuses truce.	拒绝休战
[22:34]	What now?	现在怎么办？
[22:37]	What now?	怎么办？
[22:42]	How happy, eh?	多开心啊，嗯？
[22:45]	To be a slave.	身为奴隶
[22:47]	To have no will.	没有自己的意志
[22:49]	To make no decisions.	不用做任何决定
[22:51]	Driftwood.	像段漂流的朽木
[22:53]	How very restful it must be.	那会是多么宁静的事啊
[23:08]	Erastes Fulmen. Centurion.	伊拉斯提斯·富罗门百夫长
[23:15]	I have come to seek your counsel.	我来是想问一下你的建议
[23:17]	Always happy to help a friend.	非常乐意
[23:19]	I need to borrow some money	我想问你借点钱
[23:21]	and I am told you have friends in the lending trade.	听人说你有朋友从事贷款这个行业
[23:24]	I do.	不错
[23:26]	I do. I only hesitate because I’m surprised.	不错，我犹豫
[23:28]	You was well found.	是因为我有点惊讶
[23:30]	My slaves were taken by the black flux.	你手头应该不缺钱吧
[23:32]		我的奴隶都患了病
[23:35]	But once I raise capital, I’ll go up North and buy some more.	但是我一但有了资金我就会
[23:37]	I have good contacts in Narbo.	北上买更多奴隶
[23:38]	Be needing a big chunk then? I will.	我在纳尔波有很多关系
[23:40]		那就是要很大一笔了，对吧
[23:42]		不错
[23:45]	I cannot.	不行
[23:47]	Wrong to lead a citizen like yourself down that path.	把你引到这条路上来是不对的
[23:52]	Rough business, moneylending.	这是个很粗暴的行业，放贷
[23:54]	Man can’t pay, he may have to suffer.	还不起钱就得受罪的
[23:56]	Was I to introduce you to a lender,	我要是把你介绍给放贷的
[23:59]	I would be putting two wolves into one cage.	就像是把两头狼放到一个笼子里
[24:02]	To neither’s benefit.	没有一方会得到好处
[24:05]	You’re right. You’re right.	不错，
[24:06]	Thank you for your time.	你是对的，谢谢你抽时间
[24:08]	Centurion, there are other ways to make money.	百夫长，还有一条路可以赚钱
[24:11]	Man like you, there’s situations	像你这样的人，
[24:13]	his simple presence would be valuable.	只需要露个脸就可以值很多钱
[24:16]	A man like me. A hard man.	像我这样的人？铁汉
[24:18]	First Spear Centurion in Caesar’s mighty 13th.	恺撒第13军团的百夫长
[24:21]	I’m no longer in the army. No matter.	我已经退役了没关系
[24:23]	Your bearing is enough.	就你的样子已经足够了
[24:26]	You would lend dignity and strength to business transactions.	你可以把你的荣耀和力量借给做生意的人
[24:30]	If you like, I could use you myself.	如果你愿意的话，我就想雇用你
[24:32]	Show you the onions.	让你看看那些羡慕的眼光
[24:34]	That’s good of you,	谢谢你的好意，不过
[24:36]	but I still don’t see what I would do exactly.	我还不清楚你要我作甚么？
[24:41]	You would come with me to discourage trouble.	你来和我一起解决一些麻烦
[24:45]	No one’s going to mess with a First Spear Centurion.	没有人会跟百夫长找麻烦的
[24:48]	I’d be a bodyguard.	做保镖？
[24:56]	Good money.	会有很多钱
[25:00]	I told you! I told you!	我告诉过你的，我告诉过你的！
[25:02]	I’m sorry, I couldn’t help it. I can’t–	对不起，我情不自禁，我没法…
[25:04]	Damn you! Damn her! I am your wife.	去你的，
[25:06]	Me. I am your wife.	我可是你的妻子！
[25:07]		我，你的妻子
[25:10]	Lyde!	莱蒂！
[25:32]	That’s lovely.	真好看
[25:35]	It’s not too army-like?	看起来不像军人吧？
[25:37]	Like a man of deep business.	像个做生意的
[25:39]	I’m no business man. I’m just a bodyguard.	我不是生意人，只是个保镖
[25:42]	It’s a start.	刚开始嘛
[25:58]	Please please, just for me.	赛维莉亚是恺撒的情妇
[26:16]	What is the matter with everybody?	大家都怎么了？
[26:23]	Lock him up, girls! Lock him up!	恺撒的御用吹萧
[26:26]	Ohh! Oy, Calpurnia!
[26:28]	Ooh, yes!
[26:35]		恺撒是赛维莉亚的性奴
[26:40]	Calpurnia- Do not trouble yourself with denial.	卡普尼娅… 不要管那些风言风语
[26:42]	I did not intend to. Be rid of her and we’ll say no more.	我不是故意的离开她，我不会再说了
[26:45]	Let us not- Or divorce will follow.	我们别… 否则就离婚
[26:49]	Perhaps that is not enough to deter you.	或许那不足以阻拦你
[26:52]	Be that as it may, I am indifferent.	那就那样吧，反正我是不会关心的
[26:57]	We cannot divorce now.	现在可不能离婚啊
[26:59]	Her family’s influence will be critical–	她家族的支持很关键
[27:01]	I know it.	我知道
[27:04]	Bring me out the smaller scales.	恺撒狂操赛维莉亚
[27:06]	Centurion, you’re right on time. Citizen.	百夫长，你来的正好公民
[27:11]	Why do we not meet in the Forum?	我们为什么不在市场上见面？
[27:13]	Forum’s only for closing deals, putting a hand on it public-like.	市场只是给那些快完成的交易，是公开的
[27:23]	Enough of that Teuton droning!	别吹了！
[27:26]	If you want to whistle like someone’s bum boy,	要是你真想学那些无业游民那样吹口哨
[27:28]	whistle a good Roman song at least.	吹点好听的罗马小调
[27:34]	And she complained I was like an elephant.	她老是抱怨我像头大象
[27:36]	Tanjit, my honey duck,	塔基特，我的小鸭子
[27:38]	you’re looking well. Erastes Fulmen.	你看起来很好嘛伊拉特斯·富罗门
[27:40]	I kiss your mother’s feet.	向你妈妈问好
[27:43]	Please, sit.	请坐吧
[27:45]	Would you like something to eat, drink?	要什么东西吃喝？
[27:47]	Wine will do. We do not have wine. Milk, perhaps?	来点葡萄酒吧我们没有酒，牛奶如何？
[27:52]	Milk?! Run out of piss, did you?	牛奶？你的尿喝完了吧？
[27:57]	Humor. very good.	真会开玩笑，呵呵
[27:59]	I’m sad to have to come here, Tanjit.	非得要我到这里来我觉得很不高兴，塔基特
[28:01]	I’m very depressed.	非常不高兴
[28:03]	I thought we were businessmen.	我原以为我们都是生意人
[28:05]	I thought we understood each other, yet here we are.	还以为我们可以互相理解，但是我们却
[28:08]	Here we are.	来到这种地步
[28:09]	I’m only going to ask once.	我只会问你一次
[28:12]	Where’s my money?	我的钱呢？
[28:15]	Where’s my truffle pigs?	我要买的猪呢？
[28:16]	50 pigs you have as ordered.	你不就叫我订了50只猪嘛
[28:18]	50 diseased and scrofulous pigs.	你给了我50只病猪
[28:21]	And one knows how to find truffles. Tricky beasts.	其中有一只知道怎么去找蘑菇吃的狡猾的畜生
[28:24]	Haven’t been eating acorns, have they?	他们没吃橡树果吗？
[28:26]	Fucks them for truffling, too much acorns.	去他妈的蘑菇，太多的橡树果了
[28:28]	I will give you one quarter price. Out of friendship.	我可以还你1/4的钱，出于我们的友谊
[28:31]	You’ll give me every mumping denarius	你一个子儿都别想少，你这个胡子拉扎的奸贼
[28:35]	you cac-faced cunny! Really,	真的
[28:35]	there is no call for rudeness.	让我们不要用野蛮来解决问题
[28:37]	I’m told Hindus live on after death. Is that true?	我听说印度人死了以后生命不灭？真的吗？
[28:40]	Our bodies die and decay as yours will.	我们死了也会腐化，跟你们一样
[28:43]	But our souls live on eternally.	但是我们的灵魂永生
[28:46]	Well, that’s nice arrangements.	嗯，那样的安排不错
[28:47]	You’re not afraid to die then? Not at all.	那么你就是不怕死咯？一点都不怕
[29:02]	Break his arm.	敲断他的手
[29:05]	Break his arm.	敲断他的手
[29:31]	Give me my money, you monkey’s cunt.	还我钱，你这个猴崽子
[29:35]	Kiss my ass.	去死吧
[29:38]	Cut his throat.	割了他的喉咙
[29:46]	Cut it!	快割！
[30:11]	What are you doing?	你在干什么？
[30:28]	What happened?	发生什么事了？
[30:31]	What’s wrong? Tell me.	怎么了？告诉我
[30:35]	Erastes Fulmen asked me to kill a man.	伊拉特斯·富罗门要我杀人
[30:39]	You refused him?	你不答应？
[30:41]	What else was I to do?	我还能怎么样？
[30:44]	I am no bandit. Of course you’re not.	我又不是强盗你当然不是了
[30:46]	You couldn’t do other than you did.	你不能像从前那样杀人了
[30:48]	But how are we to pay the rent?	不过我们怎么给租金啊？
[30:51]	How are we to feed the children?	怎么养活孩子们？
[31:02]	He’s here!	他来了！
[31:06]	I’m so glad! I thought you might not–	我真高兴！我还以为你不会…
[31:08]	I regret I cannot stay.	抱歉我不能呆下去了
[31:12]	I’ve come to say goodbye.	我是来道别的
[31:16]	Goodbye?	道别？
[31:17]	I’m going south in pursuit of Pompey,	我要南下追击庞贝
[31:20]	and we shall not see each other again.	我们不会再见面了
[31:24]	What, never? Never.	什么？永不？永不
[31:29]	Don’t joke so.	别这么开玩笑
[31:30]	I am not joking.	我没有开玩笑
[31:33]	Is this because of some foolish graffi–	是不是因为那些愚蠢的画
[31:35]	Servilia, we are done.	赛维莉亚，我们结束了
[31:47]	How can you say that?	你怎么能这么说？
[31:54]	We love each other.	我们彼此爱着对方
[31:57]	Be assured,	是的
[31:57]	it is not that l do not love you.	并不是我不爱你
[32:00]	I do this against my own inclination.	我这么做是与我的意愿相背的
[32:02]	There are, however, larger issues at stake,	不过，有更危急的事情要我去处理
[32:05]	and I must do what is right for the Republic.	而我必须做出对共和国有利的事
[32:09]	The Republic?!	共和国？！
[32:46]	Why so happy, Mother?	为什么这么高兴？妈妈？
[32:49]	No reason.	没事
[32:51]	None at all?	一点事情都没有？
[32:52]	No clever little plan bearing fruit?	没有什么聪明的计划得逞了？
[32:55]	None at all, my poppet.	没有，我的宝贝
[32:57]	Nor should you suggest otherwise…	没有其他的暗示
[33:00]	to anyone.	对任何人
[33:07]	What’s all the fuss?	这么慌慌张张的干什么？
[33:09]	We go south tomorrow. Excellent.	我们明天南下太好了
[33:11]	If we move fast, Pompey will be eating dust by the Kalends.	要是我们动作快的话，不到初一庞贝就会遭殃了
[33:14]	You’ll remain here with the 13th to keep the peace.	你和第13军团留在这里，维持秩序
[33:17]	Keep the peace?	维持秩序？
[33:19]	The city will be in your charge. I’ll leave Posca to assist you.	罗马城由你来接管。我会把波斯卡留下来帮你
[33:22]	That’s ridiculous! I’m a soldier, not a peacekeeper.	太荒谬了，我是军人，又不是维持秩序的
[33:25]	You will follow orders, damn you.	你要服从命令，妈的
[33:45]	I was considering…	我在考虑…
[33:48]	I’m sick and tired–
[33:52]	…I have a farm near here.	我在附近有个农庄
[33:56]	Lovely at this time of year.	一年里这个时候景色漂亮极了
[33:59]	I was considering that I might go there.	我想我可能去那里
[34:05]	Stay for the harvest.	呆在那里过收获期
[34:09]	Perhaps you’d like to join me?	要么你和我一起去？
[34:11]	That is very kind,	谢谢了
[34:14]	but I think I will stay here.	不过我还是留在这里
[34:21]	No good will come of staying.	留下来没有好处的
[34:24]	I don’t know.	不知道
[34:26]	The sea air is bracing at least.	至少大海让人觉得鼓舞
[34:28]	If you do not go then I cannot go, I suppose.	你若是不走，我也走不了
[34:32]	It would look cowardly.	那样我就显得太懦夫了
[34:33]	What matter? You would know it were not so.	有关系吗？即使不是如此你也早就知道了
[34:37]	Oh, I would know, certainly.	是啊，我当然早就知道
[34:40]	But I do not have	但是我不像你
[34:42]	a grand shining old name like you.	有一个光芒显赫的姓氏
[34:46]	I must keep my name well-polished,	我得把我的族姓好好保留下去
[34:49]	else it looks very dull.	否则就会永远抬不起头来
[34:55]	I must stay then I’m sorry, old man.	那我就得留下来了对不起了，老家伙
[35:56]	Soldier!	士兵！
[35:59]	You’re on duty.	你在当值
[36:02]	The general will see you now.	将军可以见你了
[36:21]	Copy this.	把这份抄录了
[36:39]	What do you want, citizen?	公民，你想干什么？
[36:43]	I’ve reconsidered my position, sir.	我重新考虑了我的情况，长官
[36:46]	I wish to accept your offer.	我想接受你的提议
[36:49]	My offer?	我的提议？
[36:53]	Of entry into Evocati.	成为留用士官
[36:55]	If same terms still apply.	要是条件都没有过时的话
[36:57]	I said you could join Evocati?	我说过你可以当留用士官吗？
[37:01]	With respect, sir, you did.	是的，长官，你说过
[37:12]	What terms did I offer?	我开出什么条件？
[37:15]	Evocati Prefect first grade, 10,000 sesterces.	一级留用士官，1万赛斯特斯
[37:21]	That’s a generous offer. One which you declined.	那个条件真够慷慨的，不过你却拒绝了
[37:30]	Normally, I would never make the same offer twice,	一般我从不会两次给出同一个提议
[37:34]	but you’re lucky.	不过你很走运
[37:36]	Cesar is away,	恺撒走了
[37:38]	and I am here alone.	我只有一个人
[37:41]	And I shall need good men.	我会很需要能人
[37:45]	So I give it you,	所以我给你
[37:47]	promotion to Prefect	升到士官
[37:49]	and 9,000 sesterces.	9千赛斯特斯
[37:56]	Thank you, sir.	谢谢你，长官
[37:59]	In return for my generosity,	为了回报我的慷慨
[38:01]	Lucius vorenus,	卢休斯·乌瑞纳斯
[38:04]	I expect loyalty.	我要你的忠诚
[38:06]	Loyalty unto death.	至死的忠诚
[38:10]	Unto death, sir.	至死的忠诚
[38:20]	Welcome home.	欢迎回来
[38:30]	Dismissed.	解散
[38:36]	Put him here. Domina…	带他进来，主人
[38:39]	this is one of them that drew the filthy pictures.	他是其中一个，画那些淫画的人
[38:42]	Didn’t take long to make him speak.	让他开口没花多长时间
[38:44]	Eh? Creature!	嗯？你这个禽兽！
[38:47]	Who hired him?	谁雇他的？
[38:49]	Timon, the Horse Jew.	蒂门，那个犹太人
[38:52]	Atia’s man.	阿提娅的人
[38:54]	Dress me.	给我穿衣服
[39:09]	It’s done. They’ll have you back?	搞定了他们让你回去了？
[39:12]	They will.	是的
[39:40]	Evocati Prefect first grade, 9,000 sesterces.	一级留用士官，9千赛斯特斯
[39:46]	I’ve sold myself to a tyrant.	我把自己卖给了暴君
[39:55]	It had to be done.	只能这样了
[39:59]	Thank you.	谢谢你
[41:17]	Gods of the Junii,	朱利埃的众神
[41:19]	with this offering I ask you to summon	以此祭品我请求您召集
[41:22]	Tyche, Maegara and Nemesis,	堤喀，美格拉和复仇女神
[41:26]	so that they witness this curse.	让他们见证这个诅咒
[41:31]	By the spirits of my ancestors,	以我先人灵魂的名义
[41:34]	I curse Gaius Julius Caesar.	我诅咒盖乌斯·朱利叶斯·恺撒
[41:40]	Let his penis wither.	让他的阳具枯萎
[41:43]	Let his bones crack.	让他的骨头折断
[41:47]	Let him see his legions drown in their own blood.	让他看到自己的军团被鲜血淹没
[41:51]	Gods of the inferno,	地狱的众神
[41:53]	I offer to you his limbs,	我向您供上他的四肢
[41:56]	his head,	他的头颅
[41:58]	his mouth,	他的嘴
[42:00]	his breath,	他的呼吸
[42:02]	his speech,	他的话语
[42:05]	his hands,	他的双手
[42:06]	his liver,	他的肝脏
[42:09]	his heart, his stomach.	他的心脏还有胃
[42:13]	Gods of the inferno, Iet me see him suffer deeply	地狱的众神，请让我看到他饱受痛苦
[42:17]	and I will rejoice	我将欣喜地
[42:19]	and sacrifice to you.	把自己奉献给您
[42:57]	By the spirits of my ancestors,	以我先人灵魂的名义
[43:00]	I curse Atia of the Julii.	我诅咒阿提娅
[43:01]	Let dogs rape her.	让她被野狗强暴
[43:04]	Let her children die	让他的儿女死去
[43:07]	and her houses burn.	让她的家园被焚毁
[43:09]	Let her live a long life of bitter misery and shame.	让她怀着痛苦羞耻度过漫长的一生
[43:16]	Gods of the inferno,	地狱的众神
[43:18]	I offer to you her limbs,	我将供上她的四肢
[43:21]	her head,	她的头颅
[43:23]	her mouth, her breath,	她的嘴，她的呼吸
[43:26]	her speech, her heart,	她的话语，她的心脏
[43:29]	her liver, her stomach.	她的肝脏，她的胃
[43:34]	Gods of the inferno,	地狱的众神
[43:37]	Iet me see her suffer deeply,	让我看到她备受痛苦
[43:39]	and I will rejoice	我将会欣喜地
[43:40]	and sacrifice to you.	把自己奉献给您
[44:25]	Here we are then, friend. What do you want?	好了，我的朋友你们想干什么？
[44:28]	Tell us what’s between you and Niobe. Eh?	告诉我们你和尼奥比之间发生了什么事情
[44:30]	Niobe? Nothing. Never.	尼奥比？没有，从来没有
[44:34]	I swear by Jupiter, never!	我向朱庇特神起誓，绝对没有！
[44:36]	Furies tear my eyes out if I lie!	若是我撒谎，让复仇女神把我的眼睛挖出来！
[44:39]	What were you doing when I saw you with her?	我见到你们在一起的时候在干什么？
[44:42]	My wife- we were fighting.	我和我妻子吵架了
[44:45]	I went to Niobe for advice, that’s all.	我去问问尼奥比应该怎么办，仅此而已
[44:48]	I was crying, if you want to know the truth,	我哭了，要是你非得知道真相的话
[44:51]	and Niobe commiserated with me.	尼奥比很同情我
[44:52]	I would never- I would never–	我决不…决不会…
[44:59]	Maybe he’s telling the truth. Lying.	可能他说的是真的撒谎
[45:02]	I’m not! I’m not! Lying.	没有！没有撒谎！撒谎！
[45:06]	If he says you’re lying, then I believe him.	如果他说你是撒谎，我信他
[45:10]	This boy is clever like you don’t know what.	这个小孩子比你想象的还要聪明
[45:13]	No, please, I beg you! Hush.	不，不要，求你了别吵！
[45:15]	Don’t embarrass yourself.	不要让自己难堪
[45:27]	We know you’re lying. We know it, you understand?	我们知道你撒谎，知道的，懂吗？
[45:29]	We have to kill you.	我们得杀了你
[45:31]	I never touched her. Evander, move forward.	我从来没有碰过她伊万达，往前一点
[45:34]	Your life is over. The only question is,	你的小命快没了
[45:36]	how do you want to die?	唯一的问题是，你想怎么个死法？
[45:40]	We need to hear the truth.	我们要知道真相
[45:41]	If you persist in lying to us, we’ll torture you.	要是你坚持不说真话，我们会折磨你
[45:44]	You’ll die only after many hours of agony and horror.	你再备受几小时的痛苦煎熬和恐怖之后才会慢慢死去
[45:47]	But give us honesty now, and you’ll go swiftly, painlessly.	不过要是老老实实，你会死的很快，毫无痛苦
[45:50]	Please. Evander, tell the truth.	求你们了伊万达，说真话
[45:58]	Torture him. Juno’s cunt, but you’re salty.	折磨他说的好听，真有你的
[46:02]	And I was worried about bringing you.	我开始还还怕把你带来呢
[46:04]	Go on then.	那就开始吧
[46:06]	I’ve never actually tortured anyone.	其实我没有折磨过人
[46:10]	I don’t know how. You don’t know how?	不知道该怎么折磨不知道？
[46:12]	They have specialists! Why not cut off his thumbs?	他们都有专家的割了他的拇指
[46:15]	That’s good enough. It’s a start.	很好的开始
[46:18]	Niobe and I were lovers. I confess it.	尼奥比和我是情人，我招了
[46:24]	Kill me if you must.	杀了我吧
[46:28]	Hold.	等等
[46:32]	What else?	还有呢？
[46:34]	Nothing else. Kill me.	没有了，杀了我吧
[46:38]	You’re lying again.	你又撒谎！
[46:41]	You stand at Pluto’s door. Will you sully his threshold with lies?	站在你面前的是波罗
[46:43]	I am done talking. Cut off his thumbs.	你想用谎言挑战他忍耐的极限吗？
[46:44]		我说完了再割一个拇指
[47:32]	The child!	那个孩子！
[47:33]	The child is mine! Child? What child?	孩子是我的孩子？什么孩子？
[47:39]	Lucius.	卢休斯
[47:40]	The baby.	那个婴儿
[47:42]	Please, kill me now. Please.	快杀了我吧
[47:44]	Lucius, vorenus’ son? Niobe’s son.	卢休斯，沃里娜的儿子？尼奥比的儿子
[47:50]	My son.	我的儿子
[47:58]	It’s mine.	是我的
[48:56]	We have buried this evil now.	我们已经把这个禽兽给埋了
[48:58]	You must never speak of it again.	以后你再也不许提起这件事
[49:01]	vorenus must never know.	千万不能让乌瑞纳斯知道
[49:04]	Never.	决不可以
[49:06]	Never.	决不可以
[49:11]	Father Mars Strider,	战神啊
[49:14]	this man has done faithful vigil for you.	这个人已经忠诚地为你守夜
[49:17]	We therefore ask you to take him under your protection.	我们请求您赐他予庇护
[49:21]	May his enemies flee from him.	让他的敌人望风而逃
[49:24]	May their city walls crumble.	让敌人的城墙颤抖
[49:27]	May their cattle and women be taken.	让他们的牧群和女人为我们捕获
[49:30]	This man…	这个人…
[49:32]	is now Evocati.	现在是留用士官了
[50:00]	Sir, they’ve sailed for Greece.	大人，他们坐船去希腊了

发表评论 取消回复

发表评论取消回复