罗马(Rome)第1季第9集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[02:03]	We should go.	我们该走了
[02:05]	Night is coming.	快到晚上了
[02:07]	They sleep standing up, you know.	你知道的，他们站着睡觉
[02:11]	Elephants.	大象们
[02:14]	On account once laid down, they cannot rise again.	一旦倒下了，他们就无法再站起来
[02:19]	Is that so?	是这样的吗？
[02:22]	I was not aware.	我还真是不知道
[02:35]	We should go.	我们该走了
[02:37]	Where?	去哪儿？
[02:40]	Utica is not far.	尤地加离这儿不远
[02:42]	Utica.	尤地加
[02:45]	What’s there for us?	那儿有什么？
[02:47]	Shelter. Food.	掩蔽之处以及食物
[02:51]	I need neither.	这两样我都不需要
[02:55]	Sleep, then.	那么，睡觉呢
[02:56]	Sleep would be pleasant.	睡觉还是不错的
[03:03]	So…	那么…
[03:06]	Utica then.	就去尤地加
[03:56]	Dear me.	天呐！
[03:59]	Really, Aquinas, is this the best we can do?	说真的，阿奎奈这里真是我们最好的选择了么
[04:01]	No matter. No matter.	无所谓，无所谓
[04:05]	Bring water for washing.	弄点水，洗漱洗漱
[04:07]	And bread… and wine.	再整点面包…跟红酒
[04:14]	I think I shall make myself drunk tonight.	我想今晚我要把自己灌醉
[04:18]	Perhaps just this once you will join me.	也许这一次你应该加入我
[04:20]	I think not.	我不这么想
[04:23]	Cheer up. We live.	精神点，我们还活着
[04:25]	We do. We live.	是的，我们还活着
[04:27]	And where there’s life, there’s hope.	只要还有生命，就有希望
[04:29]	I’m afraid if we have done anything, old friend,	我只是在想我们是否做成了任何事情，老朋友
[04:31]	we’ve disproved that proverb.	我们的经历已经驳斥了那个谚语了
[04:34]	Aquinas, this bread is stubborn.	阿奎奈，这块面包太硬了
[04:36]	Give me your knife.	把你的小刀给我
[04:42]	Scipio…	西比乌…
[04:45]	you have a tolerant spirit.	你具有隐忍的精神
[04:47]	If you can, you should…	如果你可以，你应该…
[04:50]	make your peace with Caesar.	跟恺撒和平相处
[04:52]	Oh, I don’t know about that. I shall do whatever you do.	噢，我没想过那个，我应该跟着你干
[04:55]	I wouldn’t do that.	我是不会那么做的
[04:58]	Go your own way. In any case, let’s not discuss it now.	走你自己的路不论怎样，我们别说这个了
[05:01]	There’ll be plenty of time for such sad talk.	会有很多时间进行这种悲观的讨论的
[05:03]	If you’ll excuse me.	请原谅我
[05:06]	I need to urinate.	我要去小便
[05:09]	There’s a pisspot through there, I believe.	我相信那边有个小便的地方
[06:06]	Help! Help!	来人啊！来人啊！
[06:40]	Send them away.	让他们都离开
[06:58]	Do it now.	现在动手吧
[07:04]	Cut deep, boy.	动作利索点，孩子
[07:07]	Goodbye, sir.	永别了，长官
[08:17]	We thank you so much.	我们非常感激
[08:19]	We hope you have enjoyed our humble efforts	我们希望你们能够欣赏我们卑贱的努力
[08:23]	on this happy day!	在这样一个快乐的日子里！
[08:27]	Happy day on which our glorious father has returned!	我们显赫的长辈归来的日子！
[08:33]	Happy day on which the Julian sun has risen	朱力安太阳升起的日子
[08:37]	and banished Pompeian night forever!	让庞培的夜晚永远消失吧！
[08:42]	Happy day on which our brave soldiers	我们勇敢的勇士回家的日子
[08:46]	have come home to their families!	能够跟他们的家人团聚！
[08:49]	Happy day!	快乐的日子！
[09:03]	Salve. Welcome back.	你好欢迎回来
[09:30]	Are you home for good now? I am. I am.	这次回来再也不用走了吗？是的，是的
[09:34]	No more soldiering for me.	我再也不用出征了
[10:22]	Bona Dea.	太好了，亲爱的
[10:25]	It’s nice, isn’t it?	真是很好，对吧？
[10:27]	It is.	没错
[10:31]	Who are these? I bought them last year.	这些是什么人？我在去年买了他们
[10:36]	Four slaves we have now?	我们现在有4个奴隶了？
[10:38]	They were a good price.	当时他们的价格很优惠
[10:40]	On a soldier’s wage?	相对于一个战士的薪水来说？
[10:43]	The butcher shop paid for them with plenty to spare.	肉店付的钱，而且还节余下来不少
[10:46]	The butcher shop?	肉店？
[10:48]	Me and Lyde have made a nice business out of it.	莱蒂跟我弄了个不错的生意
[10:51]	Five hundred head a week sometimes.	有时候每周能够有500头
[10:53]	Pigs mostly, but some sheep and cows for the religious trade.	主要是猪，当然也有跟宗教交易的牛跟羊
[11:13]	Eirene!	艾瑞纳！
[11:18]	It’s very good to see you. It’s good to see you too, master.	看见你真是太好了主人，我也很高兴见到你
[11:22]	You speak our words! If it pleases you.	你说我们的语言！如果这能够让你高兴的话
[11:24]	Oh, it does. Of course it does.	噢，当然，当然让我高兴
[11:29]	Can I get you anything?	你想喝点什么吗？
[11:31]	A bit of water would be nice.	如果能有水的话就很好
[11:37]	Ah!
[11:48]	I brought you something.	我给你带了点东西
[11:58]	Here, let me.	这里，让我来
[12:08]	Lovely.	真可爱
[12:13]	“Parentalia begins on the ldes.	祭祖节在本月15号开始
[12:16]	Temples will be shut,	神殿将会关闭
[12:18]	and no wherein celebrated.	不会在其中举行庆典
[12:20]	Public festivals shall be at the fifth hour in the circus.	公众的欢庆将在竞技场第5小时开始
[12:24]	Wine to be provided by the Capitoline fraternity,	卡比托奈山丘兄弟会将提供红酒，
[12:27]	and cakes by the Guild of Millers.	磨坊行会将会提供面包
[12:31]	The Guild of Millers uses only the finest grains–	磨坊行会仅使用最好的谷物
[12:34]	True Roman bread, for true Romans.”	真正的罗马面包给真正的罗马人
[12:44]	The fat old bitch herself eh?	那个又老又肥的婊子，对吧？
[12:48]	Must be good to be home.	回家的感觉肯定很好
[12:50]	What is it, two years you’ve been gone?	大概，你已经离开了两年了？
[12:54]	Are you still fucking my mother?	你还在跟我妈妈上床吗？
[12:59]	When she’ll have me.	当她想要我的时候
[13:00]	That would explain your excessive familiarity.	怪不得你好像什么都知道
[13:04]	Excuse me. That’s all right.	对不起没什么
[13:06]	I was merely curious, and you’re correct.	我只是好奇而且你是对的
[13:09]	It does feel good to be home.	回家的感觉真好
[13:28]	My darling boy.	我亲爱的儿子
[13:34]	So handsome.	还是这么帅
[13:37]	Sister, I hope you’re well. Let me hug you.	姐姐，希望你都还好让我拥抱你
[13:43]	Come inside and wash.	进去洗洗
[13:45]	Let’s get rid of the stink of horse off you.	把你身上那种马的臭味洗掉
[13:47]	Timon, I’ll, uh… see you later.	泰门，我会，晚点再见你的
[13:57]	Please, Mother, we will be late.	快点，母亲，我们会迟到的
[14:00]	Oh, we must not be late. That would never do.	哦，我们不能迟到，迟到是永远都无法接受的
[14:03]	I do not want to go to dinner any more than you do,	我并不想去参加晚宴，正如你一样
[14:06]	but Caesar has treated me extremely well,	但是恺撒对我真是太好了
[14:09]	and we must go if asked.	所有如果被邀请我们就要去
[14:10]	Honor demands– Honor?	荣耀的请求… 荣耀？
[14:12]	Honor. Not honor then,	荣耀那么就不荣耀
[14:15]	common sense.	只是常识
[14:17]	I cannot ask mercy of Caesar,	我无法要求恺撒的宽恕
[14:20]	accept rank and favor from him,	接受他的任命以及宠爱之后
[14:22]	and then refuse his friendship.	再拒绝他的友谊
[14:24]	What sort of man asks for mercy in the first place?	什么样的男人才会一开始就请求宽恕？
[14:27]	I assure you, Mother,	我可以告诉你，母亲
[14:30]	I am not proud of myself.	我不为自己感到自豪
[14:32]	I am not proud at all.	我根本一点都不自豪
[14:35]	In lieu of a noble suicide,	在贵族们自取灭亡的那种场合
[14:37]	you shall have to be content with that.	你应该感到满足了
[14:43]	Bring me my shawl.	把我的围巾拿来
[14:46]	Please, do not come.	请不要去了
[14:47]	I shall make your excuses to Atia.	我会向阿提娅解释的
[14:50]	Certainly not. I will go.	当然不行，我要去
[14:52]	Not to be there would be seen as weakness.	缺席将会被看成软弱的表现
[15:05]	Perhaps it will do you good to see him.	或许去看他对你也有好处
[15:09]	See that he is just a man.	他只是个人
[15:12]	The loss of his affection is not worth	失去他的爱情并不值得你
[15:15]	this endless raging sorrow.	无尽的愤怒以及悲伤
[15:17]	I feel neither rage nor sorrow.	我既不感到愤怒也不感到悲伤
[15:20]	My objection to Caesar is purely political,	我对于恺撒的异议完全是基于政治的
[15:24]	not personal.	而不是个人感情的
[15:28]	The Pontic troops ran so fast	庞提克军队跑得如此快
[15:30]	I don’t know if they ever stopped.	我都不知道他们是否曾经停下来过
[15:32]	It is no wonder Pompey took Pontius so readily.	怪不得庞培如此轻松的就把庞提克拿下了
[15:34]	A child with a stick might have done so.	一个拿着棍子的小孩或许都可以做到
[15:36]	What next, sir? Germany perhaps?	那么下一个目标是什么呢，长官？日尔曼，有可能吗？
[15:39]	I’m afraid I must put on a triumph this next month,	恐怕下个月我就必须加上一场盛典
[15:42]	and they’re damnable beasts to organize.	让那些该死的畜生们来安排
[15:45]	Still, the people love a good parade	人们喜欢胜利的检阅
[15:47]	and we must not disappoint them.	那么我们就不能让他们失望
[15:49]	How lovely to see you both.	看见你们两个真是太好了
[15:52]	It’s been far too long. We are joyful to be here.	真的是太久了我们很高兴能来这里
[15:55]	Joyful, indeed. Is this a mourning shawl?	很高兴，真的这是用于葬礼的围巾吗？
[15:58]	It’s very pretty. Has someone died?	很漂亮，有什么人死了吗？
[16:01]	Agreatmanyhavedied.	有很多人都死了
[16:03]	How true. But it’s all over now,	没错，但是现在一切都结束了
[16:06]	and we’re still alive, neh?	而且我们还活着，嗯？
[16:07]	It’s not possible. Octavian?	这真是不可能，屋大维？
[16:11]	Gods, you make me feel old.	天哪，你让我感觉自己很老
[16:17]	Come.	来
[16:29]	It is the height of four men,	大概有四个人那么高
[16:31]	with a long neck like a goose,	还有一个长长的像鹅一样的脖子
[16:33]	spots like a leopard, and the speed of a horse.	像豹子那样的斑点像马一般的速度
[16:36]	I don’t believe it. A new Chimera.	我不信，又是个什么狮头，羊身，蛇尾的怪物
[16:39]	I assure you, it is quite real.	我向你保证这绝对是真的
[16:41]	With any luck, you may see one at my triumph.	走运的话，你可以在我的盛典上看到一个
[16:42]	I have been trying to bring one over for months now,	几个月前我就试着弄一头过来，
[16:44]	but the wretched creatures keep dying on the way here.	但是那种可怜的动物不断的在路途上死亡
[16:46]	They do not like the sea. It all sounds very tiring.	他们不喜欢大海听起来真是够累了
[16:49]	After this infernal triumph is done	这个万恶的盛典结束后
[16:51]	you must go to the country and relax. I should like that,	你一定要到乡下修养我也有这么想
[16:55]	but then my work begins in earnest.	但是盛典之后我就要开始认真的工作了
[16:57]	I must set about putting the Republic to rights.	我必须提出归权于共和
[16:59]	Splendid notion. How shall you proceed, do you suppose?	非常好的想法，你打算怎么进行？有想过吗
[17:03]	I have a few ideas, but I am open to suggestion.	我有几个想法，但是我还是乐于听取意见
[17:07]	Yesterday, I saw Malchio the baker in a litter.	昨天，我看到马其奥那个面包师在一堆垃圾里面
[17:10]	A baker! I’d put a stop to that sort of thing immediately.	一个面包师！我不得不立刻中止这种事情
[17:13]	I shall have it looked into.	我会关注这件事情的
[17:14]	Octavian? Hmm?	屋大维？
[17:16]	How would you proceed, were you me?	如果你是我的话，你会如何进行？
[17:20]	Uh, proceed with? Putting the Republic to rights.	嗯，进行什么？归权于共和
[17:25]	how to proceed.	如何进行
[17:28]	I would start a large program of public works–	我会开始一个有关公众工作的大型项目
[17:31]	employ citizens and free men,	雇佣公民跟自由人
[17:33]	repair the aqueducts, levee the river- that sort of thing.	维修排水管道河坝之类的工作
[17:35]	I would create at least 100 or so new senators,	我会增加最少100个以上新的元老
[17:38]	that I could be sure were my creatures rather than my secret enemies.	这样我就可以确认他们是我的人而不是我隐秘的敌人
[17:41]	What is your point, Octavian?	屋大维，你到底想说什么？
[17:42]	I did not mean you, Brutus, you’re a man of honor.	我不是说你布鲁图斯，你是个值得尊敬的人
[17:45]	I believe that your capitulation is sincere.	我相信你的投诚是真诚的
[17:47]	How nice of you to say so.	你能这么说真好
[17:48]	I just had a thought.	我刚刚有个想法
[17:50]	Did not your man Aelius Siculus die recently?	你是不是有个叫艾黎奥斯希克拉丝手下最近才死？
[17:53]	I’m afraid he did. In Thapsus, in fact.	恐怕是这样的事实上死在萨泊萨斯
[17:56]	Just so. You shall take his seat at the pontiff’s table.	那样的话你应该取代他成为一个大祭司
[18:00]	Pontiff? So young?	大祭司？太年轻？
[18:02]	I was not so much older	我进入长老院的时候
[18:03]	when I entered the college. very true, but–	我也不是很老没错，但是…
[18:06]	I believe I have the authority	我相信我有权
[18:08]	to appoint whom I like. lndeed, yes.	指派我想安排的人绝对没错
[18:09]	This is a great honor. Kiss your uncle’s hand.	这真是莫大的荣耀，快亲吻你舅公的手
[18:12]	I kiss your hand, Uncle, but truly I would make an ill pontiff.	我可以亲吻您的手，舅公，但是我做不好一个祭司
[18:15]	Don’t be ridiculous. You’ll make a lovely pontiff.	别胡说八道，你会成为一个好祭司的
[18:17]	You’ll see to it, right?	你会照应的，对吧？
[18:18]	I had rather thought to concentrate on my poetry for a while.	我宁可集中精神于诗歌
[18:21]	He’ll make a lovely pontiff. Poetry can wait.	他会成为一个好祭司的诗歌可以慢慢再说
[18:24]	It should not wait too long.	但是不耽搁太久
[18:26]	Poetry is a young man’s calling…	诗歌是属于年轻人的
[18:29]	don’t you think?	你不认为吗？
[18:43]	There’s us with the walls of Thapsus at our backs	我们在这里，萨泊萨斯的城墙就在身后
[18:46]	and your father was just here.	你老爸也就在这里
[18:48]	Now coming towards us on the plain	他们所有的军团，骑兵
[18:51]	with all their legions, cavalry	还有900头战象
[18:54]	and 900 war elephants,	直接冲向我们
[18:57]	Scipio and Juno.	我的老天爷啊
[18:59]	“Hold fast,” says General Caesar, “let the bastards come!”	“紧紧的稳住”恺撒说 “让这帮混蛋们冲过来！”
[19:03]	I’ll do it. Please, don’t, master.	让我来请不要这样，主人
[19:05]	This is my work. Lady will be angry.	这是我的工作，女主人会生气的
[19:07]	Who’s master, eh?	谁才是主人，嗯？
[19:09]	…ballistas on the city walls, and the front line thinks	投石机架在城墙上，而且锋线的士兵认为
[19:12]	they’ve heard the order to advance, so before the officers can stop it,	他们听到了前进的口令，于是在长官可以停止他们之前
[19:15]	the whole fucking army charges on Scipio’s men double tempo.	所有的部队以双倍的速度冲向了西比乌的手下
[19:18]	Now, the elephants–	此时，战象们…
[19:19]	elephants see us come running and screaming	看到我们边跑边狂叫
[19:22]	and they turn tail and charge on their own lines–	他们居然转了个头冲向自己的队伍了
[19:25]	boom! Chaos!	砰！一片混乱！
[19:28]	Oh, don’t cry, it was just a game.	噢，别哭，只是个游戏
[19:33]	You must be bored, sitting around here all day.	一天无所事事坐在这里，你肯定很无聊
[19:37]	I don’t mind it.	我并没有这样感觉
[19:39]	You’ve been discharged a month. I know.	你们已经退伍一个月了我知道
[19:42]	I mean, there’s no hurry. We’re all right for money and everything–	我并没有催促的意思，钱以及其他事情都还好
[19:45]	But I can’t be loafing around here forever.	但是我不能永远无所事事的混着
[19:49]	So you don’t want to take up the butchering trade?	那么你不想从事肉店的买卖？
[19:51]	Shopkeeping?!	管理店务？！
[19:53]	It will give you something to do.	起码你能够有点事情可做
[20:14]	This is fine work for a prefect, eh?	对于军官真是个好工作，呵？
[20:16]	Smells like old times. It does that.	味道就像回到过去的老时光没错
[20:19]	You remember that little siege at Avaricum?	你还记得在阿瓦砾卡的那次围城吗？
[20:21]	You’ll not learn a trade sitting on your pugas.	坐在门槛上可对生意没有什么帮助
[20:23]	There’s plenty more carcasses to be hung.	还有好多被宰杀的牲畜需要挂起来呢
[20:39]	Tomorrow! You’ll have your money tomorrow!	明天，你明天久能够拿回你的钱！
[20:41]	Let’s take his nose off. No, not me no–	把他的鼻子割下来不，别这样…
[20:44]	Don’t- don’t fuss. Hey, stop that!	嗨，住手！
[20:48]	Take your business elsewhere.	到别的地方去做这种事
[20:49]	What’s it to you, you bastard? It’s bad for trade.	干你屁事，你个混蛋？会影响我的生意
[20:52]	And who the fuck are you, little man?	你他妈的是谁，小个子？
[20:53]	I am Lucius vorenus, I know you.	我是卢西尔斯·乌瑞纳斯，我认得你
[20:55]	Soldier boy, isn’t it? Up by the dyeworks, tasty wife.	大兵哥，对吧？住在染厂那边，有个漂亮的媳妇
[20:59]	Do not speak of my wife.	少扯我的老婆
[21:01]	Get gone. That’s an order.	快走，这是命令
[21:03]	No no no. Orders? Orders? No no no.	不不不，命令，命令？不不不
[21:05]	You’re not a soldier now. You’re a fucking shopkeeper’s clerk.	你现在不是士兵了，你只不过是个他妈的看店的店员
[21:12]	You’re dead, you are. Walk away now	你死定了，你死定了现在就离开
[21:15]	and do not let me see you on this street again.	以后也不要让我在这条街上看见你
[21:19]	Both of you… dead.	你们两个都死定了
[21:33]	Get back to your business.	都别看了，忙你们自己的事吧
[21:37]	You shouldn’t have done that.	你不应该这么做的
[21:39]	Those were Erastes Fulmen’s people.	他们是伊拉斯特斯·弗尔曼的手下
[21:41]	He won’t take disrespect like that.	对于他的不敬，他不会就这么算了
[21:44]	You hit him. It was nothing.	你打了他没什么大不了
[21:47]	Erastes Fulmen will kill you.	伊拉斯特斯·弗尔曼会杀了你的
[21:50]	He’s just a crook. He used to be.	他只是个骗子他过去是的
[21:53]	Since Pompey’s gangs left he’s had the run of the hill.	但是自从庞培的手下走后他就掌控了这一带
[21:55]	He’s a big man now.	他现在是大人物了
[21:57]	He kills whoever he wants!	他可以杀掉任何他想杀的人！
[21:59]	I’m no prole to be abused!	我可不是一个可以被随意辱骂的穷人！
[22:01]	I was prefect in the Evocati!	我可是军团里面的前任军官！
[22:03]	Caesar himself gave me a horse.	恺撒亲自赠送过一匹马给我
[22:18]	Thank you, sir.	感谢你，先生
[22:31]	I hope that dinner was not too painful for you.	我希望那顿晚餐没有给你带来过多的痛苦
[22:34]	Oh, I’m used to pain. I don’t mind it.	哦，我已经习惯痛苦了，我根本就不介意
[22:45]	I wish you didn’t care for him so much.	我真希望你以前不是那么在乎他
[22:50]	I wish I didn’t care for you so much.	我真希望我以前不是那么在乎你
[22:53]	Stop.	别说了
[23:12]	That brother of yours has become quite the pretty man.	你的那个弟弟已经变成了一个动人的男人
[23:16]	Caesar seems very fond of him.	恺撒似乎很喜欢他
[23:18]	very much.	非常
[23:21]	Mother claims Caesar took him for a lover.	母亲说恺撒把他看成情人，
[23:24]	Really?	真的吗？
[23:25]	The cook said she heard them going at it in a closet.	厨子说她听见他们在壁橱里面…
[23:29]	Octavian insisted it was not so.	屋大维坚持说那并不是事实
[23:31]	He said the noises she heard were	他说厨娘听见的声音是
[23:33]	some terrible affliction of Caesar’s.	恺撒遭受惊人痛苦时发出的声音
[23:35]	Mother wouldn’t have it. Once she gets an idea–	母亲根本不信，只要她相信了什么…
[23:38]	Affliction? What affliction?	痛苦？什么痛苦？
[23:41]	I don’t know. Did he not say?	我不知道他没有说吗？
[23:44]	He was sworn to secrecy.	他发誓要保密的
[23:47]	But he said terrible? He said terrible affliction?	但是他说惊人的？他说了惊人的痛苦？
[23:50]	You must find out exactly what this affliction is.	你必须要找出到底这种痛苦是什么
[23:54]	You must find out which god has cursed him.	你必须要找出神到底对他进行了什么诅咒
[23:56]	How can I do that? It’s a secret.	我怎么能做到？那是个秘密
[23:58]	You must find it out. This is the weapon I seek.	你必须要找出来，这是我在寻找的武器
[24:01]	With the god’s help, I can destroy him.	加上神的帮助，我就可以毁灭他
[24:03]	Please don’t talk this way.	请不要这么说
[24:05]	Would you rather I lied to you?	你想要我对你说谎？
[24:06]	I would rather that you think of something	我宁愿你想些别的东西
[24:09]	other than the destruction of my uncle.	而不是如何毁灭我的舅公
[24:14]	I have never lied to you.	我从来没有骗过你
[24:16]	He still has some terrible hold over me.	他对我还是有很大的掌控
[24:19]	I wish it were not so, but he will not let go.	我不希望如此，但是他不肯就此算了
[24:24]	Will you ask your brother?	你会问你的弟弟吗？
[24:31]	Would that make you happy?	那会让你高兴吗？
[24:33]	Yes, it would.	是的，会的
[24:39]	What are you reading?	你在看什么？
[24:43]	A guide to the interpretation of prodigies.	一个对于奇观解释的导论
[24:46]	Is it good?	好看吗？
[24:48]	It’s dull beyond conception.	除了概念外，很闷
[24:50]	If I am to be a pontiff, I must be familiar with their ludicrous jargon.	如果我要成为一个祭司，我必须要熟悉他们无稽的行话
[24:54]	Mustn’t let down Uncle. Mustn’t let down Uncle.	不能让舅公失望不能让舅公失望
[24:58]	I’m bored.	我很无聊
[25:02]	I could read to you. If you like.	我可以读给你听如果你想的话
[25:06]	“Little sparrow, my love is love,	小麻雀，我的爱就是爱
[25:09]	with whom she plays, permits to lie within her lap,	跟她玩耍的人允许她躺在大腿上
[25:13]	to nip her finger, biting quickly with that bill,	捏捏她的爪子，咬咬她的啄
[25:16]	I should like to play with you as she and soothe my troubled heart.”	我应该像她一样跟你玩耍来抚平我杂乱的心
[25:21]	very nice. You do not like it?	很好你不喜欢？
[25:24]	No, you recite well, but…	不，你朗诵的很好，但是…
[25:27]	I’m tired of poetry.	我只是对于诗歌厌烦了
[25:33]	Tell me a secret. A secret?	跟我说个秘密秘密？
[25:36]	Something shocking and dangerous that nobody knows.	一个令人震惊而又危险无人知道的秘密
[25:39]	I don’t know any secrets like that.	我可不知道那种秘密
[25:46]	I know.	我知道
[25:51]	What about Caesar and his mysterious affliction?	那么说说恺撒跟他的神秘的病痛如何？
[25:58]	What affliction?	什么病痛？
[25:59]	Don’t lie. The one you told Mother about.	别撒谎，就是你跟母亲说的那个
[26:02]	Oh, it was nothing. I was just making it up.	噢，没那回事，我瞎编的
[26:05]	So you were lovers? Of course not.	那么你们是情人？当然不是了
[26:08]	Either you were lovers, or some god has cursed Caesar, which is it?	要不你们就是情侣，要不，就是神对于恺撒的诅咒，到底是哪个？
[26:12]	Sister, there are no gods. Don’t be horrid.	姐姐，根本没有神别变得那么令人讨厌
[26:15]	There is doubtless a Prime Mover of some sort,	毫无疑问的，一个某种八卦的散布者
[26:18]	but a community of beings that look like us and meddle in our affairs?	但是在我们这个圈子里对于像我们这样的人试图打探八卦？
[26:22]	Highly improbable. You don’t trust me.	似乎是不现实的你不信任我
[26:24]	I do trust you. You are my dearest friend.	我相信你，你是我最亲爱的人
[26:27]	Then tell me! Why this in particular?	那么就告诉我！为什么一定要知道这个？
[26:29]	Why do you care if Caesar has an affliction?	为什么你会在意恺撒是否有病痛？
[26:31]	I don’t care the slightest bit.	我可不在乎什么小细节
[26:33]	Only that it would be a terrible secret and something worth hearing.	我只想知道一个大秘密，一个值得一听的东西
[26:37]	And I doubt very much that you have any terrible secrets	而且我怀疑你是否有什么惊人秘密能够
[26:40]	of your own worth telling.	值得你说出来的
[26:43]	You’d be wrong. Oh please, like what?	你的怀疑是错误的哦，是吗，那么是什么秘密呢？
[26:50]	I’ve tortured and killed a man. Liar.	我曾经拷打并且杀死了一个人骗子
[26:53]	Do you remember Lucius vorenus?	你还记得卢西尔斯·乌瑞纳斯？
[26:55]	One of the soldiers who rescued me in Gaul?	一个在高卢救了我的战士？
[26:58]	You killed him? Of course not.	你杀了他？当然没有
[27:00]	He has a wife who deceived him.	他有个老婆红杏出墙
[27:02]	A child he thinks is his daughter’s son is in fact	那个他认为是他女儿的孩子，其实
[27:04]	his wife’s child by a low half-Greek butcher.	是他老婆跟一个低贱的半希腊血统的屠夫的孩子
[27:07]	How sordid.	真是太肮脏了
[27:09]	It was the butcher I killed. Helped kill, anyway.	那个屠夫是我杀的，或者说协从杀的
[27:15]	Oh. Bravo, I suppose.	噢，我想，应该很精彩
[27:18]	You asked for a terrible secret.	你自己想要知道一个惊人秘密的
[27:34]	Try again.	再说一个
[27:43]	What?	什么？
[27:46]	Get out of the way!	让路，让路
[27:47]	Centurion!	百夫长！
[27:50]	Centurion!	百夫长！
[27:53]	Lucius Vorenus!	卢西尔斯·乌瑞纳斯！
[27:57]	Lucius Vorenus!	卢西尔斯·乌瑞纳斯！
[28:03]	Niobe, looking as lovely as ever.	内奥比，还是像以前那么可爱
[28:09]	Phyllis sends her best regards.	菲利斯献上她的致意
[28:16]	very pretty family you have.	你的家人真漂亮
[28:19]	It’s good to see you again after so long.	这么久之后能够见到你真是太好了
[28:22]	So, back from the wars.	嗯，打完仗回来了
[28:25]	Civilian life, eh?	平民生活，呃？
[28:28]	Must be hard to adjust.	肯定很难适应
[28:29]	Different rules.	不同的规则
[28:32]	Different fucking rules!	他妈的不同的规矩！
[28:37]	My man Urbo here says you slapped him in the face.	我的手下阿宝说你打了他的脸
[28:40]	Did you do that? I did.	你那么做了吗？是的
[28:42]	Perfect example- different rules.	完美的例子…不同的规矩
[28:46]	You see, I’m allowed to chastise my people.	你要明白，我有权能够惩罚我的手下
[28:55]	Regular citizens like you are not allowed to touch them.	像你这样的平头老百姓是不允许碰他的
[28:58]	If someone does touch them, they have to be punished.	如果有人那么做了，那么他就要被惩罚
[29:00]	Rules.	这就是规矩
[29:02]	Get to your point.	你到底想说什么
[29:04]	This is the second time that Lucius vorenus	这已经是第二次了，卢西尔斯，乌瑞纳斯
[29:07]	has shown me disrespect.	显示了对我的不敬
[29:10]	Next market day at noon,	下一个集市日的中午
[29:12]	he will find me in the Forum.	他会在市场上找到我
[29:15]	He will kneel down before me.	他会跪倒在我面前
[29:18]	He will kiss my feet and he will apologize to me.	他会亲吻我的脚并且向我道歉
[29:23]	If he does not do this, I will come here and kill him.	如果他不这么做的话我会回到这里把他杀了
[29:27]	But before he dies, he will see his wife and daughters raped.	但是他死之前，他会看到他的老婆跟女儿被强奸
[29:31]	And then I will burn down this building.	然后我会烧了这栋房子
[29:35]	Hold.	等等
[29:39]	You’ve said your piece? I have.	你说完了？是的
[29:41]	Then leave now.	那么现在就离开吧
[29:43]	Good day to you.	祝你日安
[29:58]	So the wife of this Lucius vorenus is a whore. What’s that to me?	那么卢西尔斯·乌瑞纳斯的老婆是个婊子，跟我有何关系
[30:02]	I’m sorry, that’s all he told me.	很抱歉，这就是他所知道的了
[30:05]	He swears Caesar has no affliction. He’s lying.	他发誓恺撒没有病痛他在撒谎
[30:08]	Is it not enough then?	那么就是我做的还不够了？
[30:09]	If Caesar has an affliction,	如果恺撒有病痛
[30:12]	he has it and suffers, whether you know it or not.	他就会因此而痛苦，无论你是否知道
[30:15]	He suffers, but he is not destroyed.	他在受罪，但是他还没有被毁灭
[30:17]	You must go back to your brother and get the truth from him.	你必须要回到你弟弟那里，从他的嘴里得到真相
[30:19]	How? I tried. Try again.	怎样做呢？我已经试过了再试试
[30:22]	Promise him something.	答应他一些东西
[30:26]	You do have something he wants.	你肯定有他想要的东西
[30:32]	What do you mean?	你是什么意思？
[30:34]	A young man will tell his lover anything.	一个年轻人会告诉他的爱人任何事情
[30:42]	You can’t be serious.	你肯定是在开玩笑
[30:44]	How can you…?	你怎么能…？
[30:49]	You know he wants you.	你知道他想要你
[30:51]	I would be betraying my brother.	我就会背叛我的母亲
[30:53]	I would be betraying my family.	我就会背叛我的家族
[30:55]	Your family is a nest of snakes.	你的家族是满是毒蛇的蛇巢
[30:57]	You have no obligations to them.	你对你的家族没有任何义务
[30:59]	They are my family! They love me, l–	他们是我的家人，他们爱我，我…
[31:01]	As I love you.	像我爱你那样
[31:03]	You call this love?	你把这个称作爱？
[31:08]	I can’t.	我不能
[31:10]	Where are you going? Home.	你去哪里？回家
[31:11]	Don’t go.	别走
[31:13]	Your mother killed Glabius!	你母亲杀了格雷毕斯！
[31:19]	My people caught one of the men that did it.	我的手下抓住了杀他的一个人
[31:21]	One of Timon’s men.	一个泰门手下的人
[31:37]	I’m sorry.	我很抱歉
[32:20]	Do as Lyde says. Please, Mama, come with us.	听莱蒂的话妈妈，请跟我们一起走
[32:23]	My place is here with your father.	我要跟着你的父亲
[32:25]	But what if you’re killed?	但是如果你被杀了呢？
[32:26]	Then you must stay in the country, don’t come back to the city.	那么你们必须呆在乡下，不要回到城里
[32:30]	You understand?	你明白了吗？
[32:31]	Don’t come back! You’ll be country girls. Mm-hmm?	别回来，你会成为一个乡下的姑娘
[32:35]	Your cousin will find you good handsome farmers to marry.	你的表亲会给你找个又好又英俊的农夫的
[32:44]	Go ask the gods for blessing.	去向神们祈求保佑
[32:50]	Can’t you get vorenus to do as Erastes asks?	你不能让乌瑞纳斯去请求原谅？
[32:53]	If you begged him–	如果你求他的话…
[32:55]	To kiss a man’s feet?	去亲吻一个男人的脚？
[32:57]	I’d never ask such a thing, and he’d never agree to it.	我永远不会求他这么做，而且他永远也不会这么做
[33:00]	Always remember that you are children of the vorenii,	永远记住你们是乌瑞纳斯家族的孩子
[33:03]	an old and respected name.	一个古老而且值得尊敬的名字
[33:04]	And always remember that we love you.	永远记住我们爱你
[33:07]	I love you very much. Now go on.	我非常爱你们，现在走吧
[33:22]	Go, go.	走，走
[33:27]	Goodbye, sister.	再见，姐姐
[33:44]	Eirene, are you going to leave this mess on the table?	艾瑞纳你不打算把桌子收拾一下吗？
[33:49]	Please, Niobe, please, go with them.	内奥比，求你了，跟他们一起走吧
[33:51]	I will not and stop asking.	我不会走的，别再让我走了
[35:00]	Good bread this.	这个面包不错
[35:02]	I bought the better kind.	我买了比较好的那种
[35:05]	Hang the expense, eh?	还是取决于价格，对吧？
[35:18]	Get back. Make way there.	滚开，都让路
[35:20]	Run and hide.	快跑到个地方躲起来
[35:28]	Here comes the Consul Gaius Julius Caesar,	执政官大人盖乌斯·优利乌斯·恺撒
[35:31]	Son of venus, lmperator of the Gaelic Legions.	维纳斯之子，盖尔军团的统帅驾到
[35:36]	Salve, Lucius vorenus.	你好卢西尔斯·乌瑞纳斯
[36:11]	Your wife is very beautiful.	你的妻子很漂亮
[36:13]	Her name?	她的名字是？
[36:14]	Niobe, sir.	内奥比，长官
[36:20]	Rise, Niobe.	站起来内奥比
[36:27]	Would you honor us by drinking our water, sir?	我们能够有幸让你喝一口我们家里的水吗？
[36:30]	I’m happy to do so.	很好
[36:31]	Please, sit.	请坐下
[36:37]	I have always held you in high regard, vorenus,	我总是给予你很高的敬意，乌瑞纳斯
[36:41]	and I am told you are a man of respect among your people here.	而且我被告知你很受到你手下的尊重
[36:44]	I hope so. That being so, I’ve come to ask you	我希望如此是这样的我来这里是想要你
[36:48]	to stand for magistrate of Lower Aventine on my slate.	代表我去做低地的地方长官
[36:52]	Thank you.	谢谢
[36:56]	Well?	那么？
[37:03]	I am deeply honored by your presence here, sir, deeply honored.	您的到场给了我极大的荣耀，极大的荣耀
[37:07]	But… respectfully, I must decline.	但是…我不得不尊敬的表示拒绝
[37:11]	So you still disapprove of my actions?	那么，你还是对于我的行为感到不赞同？
[37:14]	Sir, with respect,	长官，毫无冒犯之意
[37:17]	your politics are not mine.	您的政治观点跟我的不同
[37:18]	I am aware of that.	我知道这个
[37:20]	Were I a magistrate, I would have to speak.	如果我是个地方长官的话我将不得不表述
[37:22]	And you will not speak	你将不会表述你对
[37:24]	in favor of a tyrant?	专制的好感？
[37:27]	I will not speak against my beliefs.	我不会说违背我信仰的话的
[37:29]	Delicious.	味道不错
[37:31]	You misjudge me. I am no tyrant.	你错误判断了我…我不是个暴君
[37:34]	I have taken dictator’s powers legally.	我合法的取得了独裁的权力
[37:36]	And I will return those powers to the people and the senate	而且我将会把这些权力归还给人民以及元老们
[37:40]	as soon as I am able. I will not rest	尽我最快的可能而且除非罗马恢复到它黄金岁月的
[37:41]	until Rome is as it was in the golden age.	情况，我是不会休息的
[37:46]	I cannot succeed alone. Will you join me?	我无法独自进行下去，你会加入我吗？
[38:06]	Hail Caesar! Hail!	恺撒，万岁！万岁！
[38:09]	Hail Caesar!	恺撒，万岁！
[38:15]	Caesar! Caesar! Caesar!	恺撒，恺撒，恺撒！
[38:39]	Alittle more, Ithink.
[38:42]	No, the sleeves are fine, leave those alone.
[38:45]	You just be careful what you’re doing with that pin.
[38:48]	Yes. Now, if you could go around the side–
[38:51]	at the hem, at the bottom–
[38:52]	that needs taking up a little bit there.
[38:55]	There. No, that’s fine.
[38:57]	I don’t know. That just isn’t working for me.
[39:16]	Were you looking for anything in particular?	你在找什么吗？
[39:19]	Oh… not really.	呃…并不是
[39:37]	Do you have anything comical?	你有什么好笑的事情吗？
[39:39]	Um, I don’t think so.	嗯，我想是没有
[39:48]	You.	你
[39:52]	Why send him away? It’s hot.	为什么让他走？这儿很热
[39:54]	I don’t like that one. He looks at me.	我不喜欢他看我
[39:57]	Does he? Have Castor beat him.	是吗？让卡斯特教训他
[40:00]	Maybe I will.	可能我会这么做
[40:03]	I’ll call for another one. Don’t.	我叫另外一个过来别
[40:07]	It’s nice to be alone.	单独呆在一起很好啊
[40:11]	Isn’t it?	是吗？
[40:15]	I suppose. Come lie down with me.	我猜是吧过来跟我躺在一起
[40:19]	Lie down with you? Why?	跟你躺在一起？为什么？
[40:23]	I would like it.	你会喜欢的
[40:25]	Why? Why not?	为什么？为什么不会？
[40:28]	I can think of several reasons.	我可以想到好几个原因
[40:30]	When you were little, you would come to my bed every night.	你小的时候每晚都跑到我的床上
[40:34]	Not every night. Only when I was scared.	不是每晚，只是在我害怕的时候
[40:37]	You were scared a great deal.	你总是很害怕
[40:38]	I’m not scared now.	我现在不害怕
[40:47]	Pretend. I have no skill at pretending.	假装我可不善于假装
[40:57]	I’m embarrassed now.	我现在很困窘
[41:00]	I thought you wanted me.	我以为你想要我
[41:08]	You’re a man now, aren’t you?	你是个男人了，对吧？
[41:14]	You can take what you want.	你可以任取所求
[42:12]	Brother, tell me something…	弟弟，告诉我一件事
[42:15]	Ah.	唉
[42:17]	What do you mean, “Ah”?	唉是什么意思？
[42:22]	Now comes the price.	现在就是回报时间了
[42:26]	What do you mean? You’re a virtuous woman,	你是什么意思？你是个有道德的女人
[42:29]	so you must know that seducing your own brother is wrong.	那么你应该知道诱惑你弟弟是一个错误
[42:32]	You and I are above such petty social convention.	你跟我已经越过了那个卑微的社会习俗
[42:35]	But incest is not merely wrong by convention.	但是乱伦不仅仅是违背了社会习俗
[42:38]	It’s wrong in essence. It must be,	它从本质上就是错的，错的
[42:41]	else why so many idiots and monsters among the children of incest?	否则的话，为什么乱伦者的孩子里面有那么多的白痴跟怪胎？
[42:44]	Don’t. Don’t worry.	别别担心
[42:47]	It’s unlikely I’ve seeded you.	我不太可能会让你怀孕
[42:49]	Not with the moon in transit.	不是在满月的时候
[42:52]	The point is, you’re not the woman to do such wrong out of mere lust.	关键在于，你不是个为了肉欲能够做这种错事的女人
[42:55]	Ergo, you must have another purpose.	所以，你肯定有其他的企图
[42:57]	I suspect you shall renew your strange interest in Caesar’s health.	我猜你应该是对恺撒的健康又有了新的非常奇怪的兴趣吧
[43:04]	Wha- what have I done? What have I done?	我…我都做了什么？我都做了什么？
[43:10]	What have I done? What?	我都做了什么？什么？
[43:16]	What have you done? Tell me.	你都做了什么？告诉我
[43:22]	Promise.	答应我
[43:25]	Promise you won’t tell Mother.	答应我你不会跟母亲说
[43:45]	Look at you.	看看你
[43:47]	You look like laundry.	你看起来就像要洗的衣服
[43:53]	There.	那里
[43:55]	Does it look well? very well.	看起来还可以吗
[43:57]	It feels strange.	非常好
[43:59]		感觉很奇怪
[44:00]	No, don’t, you’ll dirty it.	不，别，你会弄脏它的
[44:03]	Does it hang properly at the back?	从后面看好看吗
[44:07]	I think so.	我也这么认为
[44:34]	Calm down, Mother, really.	冷静，母亲，说真的
[44:35]	Calm down? I have not even begun to get angry!	冷静？我还没有开始发火呢
[44:41]	Enough!	够了
[44:43]	I am your son but not your child.	我是你儿子，不再是孩子了
[44:45]	You will not strike me anymore. Will I not?	你不能再打我了我不能？
[44:49]	You fucked your sister, you little pervert!	你干了你姐姐，你这个变态！
[44:51]	Don’t tell me what I will and will not do!	别跟我说什么可以，什么不可以做！
[44:54]	Be quiet!! You wouldn’t dare.	都住口！！你敢吗
[45:09]	How could you do this to me?	你们怎么能做这样的事情？
[45:12]	My own child.	我自己的孩子
[45:15]	You killed my husband. I told you, didn’t l?	你杀了我丈夫我跟你说过，不是吗？
[45:18]	I told you I didn’t kill him! You’re a liar.	我跟你说过我没有杀他！你在撒谎
[45:20]	Servilia caught one of the men that did it.	赛维莉娅抓住了动手的一个人
[45:23]	One of Timon’s men. And where is this man?	一个泰门的手下那么那个人在哪里？
[45:26]	Did you speak to him?	你亲自问过他吗？
[45:28]	Look at me. Look at me!	看着我，看着我！
[45:32]	I swear on the spirits of my ancestors,	我以先祖的名义发誓
[45:35]	on the stone of Jupiter, I did not kill your husband!	朱庇特可以为证，我没有杀你的丈夫！
[45:39]	You abased yourself for a stupid lie!	你为了个谎言而作践自己！
[45:44]	I don’t know. Servilia is the liar, you fool!	我不知道赛维莉娅才是骗子，你这个蠢人！
[45:47]	She lied to turn you against me.	她骗你来跟我作对
[46:00]	My poor lamb.	我可怜的小羔羊
[46:30]	Eirene?	艾瑞纳？
[46:34]	Eirene?	艾瑞纳！
[46:39]	Eirene!
[46:44]	Coming, master.	来了，主人
[46:53]	Sit down. Have a drink with me.	坐下来跟我一起喝两口
[47:16]	My mother had hair like yours.	你的头发跟我母亲的很像
[47:20]	Grey eyes though.	虽然眼睛是灰色的
[47:23]	Big grey eyes.	大大的灰色的眼睛
[47:28]	Slave… on one of those farms up north.	奴隶…在北边的一块农场
[47:34]	Smelled of pine trees.	闻起来有松树的味道
[47:36]	Worked in the wood yards, probably.	大概工作在木场里
[47:38]	That’s what I think. Explains the pine smell.	我想这就是为什么闻起来有松树的味道
[47:45]	Don’t know who my father was.	不知道我父亲是谁
[47:48]	Just another slave probably.	可能就是另外一个奴隶而已
[47:52]	Some timid cunt shoveling shit with a collar around his neck	一些胆小的混球都敢骑在他的头上拉屎
[47:56]	because he didn’t have the courage to die like a man.	因为他没有男人应有的勇气
[47:58]	I’d cut my fucking heart out of my chest	如果让我向任何人屈膝
[48:02]	and eat it before I knelt down to anybody!	我会挖出我的心脏然后吃点它
[48:03]	Cunt! Quiet!	混蛋！安静！
[48:05]	Keep it down!	小声点！
[48:08]	Suck my cock, the lot of youse!	都去死吧，你们这帮混蛋
[48:10]	I’m Titus Pullo, right?	我是泰特斯·波罗对吧？
[48:18]	Right?	没错吧？
[48:21]	Right, master.	没错，主人
[48:24]	You’re a good girl.	你是个好姑娘
[48:29]	You don’t smile much though.	但是你不常笑
[48:33]	You want me to smile?	你想要我笑？
[48:35]	I want you to be happy.	我想要你开心
[48:42]	That’s better.	这样好多了
[48:46]	Have some wine.	喝点酒
[49:00]	Come here.	到这来
[49:17]	Closer.	到这来
[49:28]	Take off your dress.	脱掉你的衣服
[50:28]	What’s the hat for?	为什么戴帽子？
[50:29]	Yom Kippur.	赎罪日
[50:31]	Oh, is that today?	噢，是今天吗？
[50:33]	You call yourself a Jew?	你也称自己是犹太人？
[50:35]	What, are you my Rebbe now?	怎么，你现在要当我的老师？
[50:47]	Move! Move! vos!	让路，让路！动手！
[50:54]	No!	不！
[50:56]	Quick, grab her!	快，抓住她！
[50:59]	Strip her!	扒光她！
[51:01]	No! No!	不！不！
[51:04]	Somebody help her!	谁来帮帮她！
[51:13]		来救救我
[51:14]	…keep and protect me. Keep and protect me.	救我，保护我，救我，保护我
[51:21]		来救我，来救救我，保护我
[51:24]	Keep and protect me. No!	不！
[51:26]	Let’s go!	我们走！

发表评论 取消回复

发表评论取消回复