| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [02:52] | Hurry up, girls. Nearly ready. | 快点，孩子们 就好了 |
| [02:55] | You have too much metal on you. | 你戴的饰物太多了！ |
| [02:56] | It’s not so much. | 不算多 |
| [02:58] | I’m a magistrate, not King of Asia. | 我是个地方长官，不是亚洲之王 |
| [03:00] | Give one to your sister. | 给你妹妹一个 |
| [03:02] | Give one to your sister! | 给你妹妹一个！ |
| [03:06] | Will you stop fussing and put that veil on, please? | 可不可以别烦我了 记得把头沙戴上 |
| [03:08] | We’re going to be late. | 我们没时间了 |
| [03:16] | Patron, I kiss you. | 大人，我向您致意 |
| [03:17] | Mabinio, you honor me. What do you want? | 很荣幸，玛比尼奥，找我何事？ |
| [03:19] | I um… | 我… |
| [03:21] | well, I’ll go straight at it then. | 那么，我就直说了 |
| [03:23] | My piss pots were all broken this past nine day. | 我的尿壶在过去的9天内都被打破了 |
| [03:26] | Oh? Soldiers, naming no legions, | 不知道是哪个军团的士兵们 |
| [03:29] | thought it funny to tip them out over the heads of honest citizens. | 认为把尿倒在老实的公民头上是件有趣的事情 |
| [03:32] | Now now, who’s to say it were soldiers? | 现在，谁说就是士兵干的？ |
| [03:36] | Might have been gladiators simulating. | 有可能是角斗士装扮士兵干的 |
| [03:39] | I know soldiers when I see ’em | 我看到他们的时候我能够认出士兵 |
| [03:41] | not as I’m prejudiced. | 不是我有偏见 |
| [03:42] | Most soldiers are good men like yourself. | 大部分士兵是好人，像你一样 |
| [03:45] | But there’s a lot of a foreign element these days | 但是现在有许多外界因素… |
| [03:47] | It won’t happen again. I should hope not. | 这样的事情不会再发生了 我希望不会再发生了 |
| [03:50] | Roman citizens that need and deserve respect | 罗马公民需要并且应该被尊敬 |
| [03:53] | are getting drenched in piss instead! | 但却被人用尿淋个净湿 |
| [03:55] | There’s not a drop left! | 而且一滴尿都没给我剩下 |
| [03:57] | How am I to make cloth without piss? | 没有尿我怎么处理衣服？（尿液曾作为漂白剂） |
| [04:00] | How am I supposed to make It won’t happen again. | 我怎么… 这样的事情不会再发生了！ |
| [04:05] | Thank you, Patron. | 谢谢，大人 |
| [04:08] | Minerva keep you. | 智慧神保佑您 |
| [04:11] | Brother Mascius. | 马思绪亚斯兄弟 |
| [04:14] | Ah, BrotherVorenus. | 乌瑞纳斯兄弟 |
| [04:16] | Big man now, eh? | 现在是个大人物了，嗯？ |
| [04:18] | You’re not so small. | 你也不是什么小人物 |
| [04:20] | Ah… these Roman bitches. | 这些罗马婊子们 |
| [04:21] | I’ve done nothing but fuck and eat and fuck since I got here. | 自从我到这里后我就是干了后吃，吃了后再干 |
| [04:26] | We’re not under goatskin now, brother. | 兄弟，现在我们可不是普通大兵了 |
| [04:28] | No disrespect to your women, huh? | 并无冒犯你女人之意 |
| [04:32] | I am pleased to speak with you more, Mascius, | 我很想跟你再多谈谈 马思绪亚斯 |
| [04:34] | but I must see to my clients first. | 但是我要先见我的客人 |
| [04:37] | And they are upset if not received in their proper order. | 否则的话他们会因为你插队而有意见的 |
| [04:40] | Of course, of course. | 当然应该是这样 |
| [04:42] | Excuse my crude soldier’s ways. | 请原谅我这个当兵的粗鲁的行为 |
| [04:57] | What brings you here, Mascius? | 什么风把你吹来了，马思绪亚斯？ |
| [05:00] | Oh, just seeing how you do… | 只是来看看你怎么样了… |
| [05:02] | which is good, looks like. | 看起来还不错啊 |
| [05:04] | But where’s that old Titus Pullo? | 我们的泰特斯·波罗在哪里？？ |
| [05:06] | I don’t know. I haven’t seen him. | 我不知道，有段时间没见他了 |
| [05:08] | Gerrae! | 少来了！ |
| [05:09] | You and Pullo were like Castor and Pollux. | 你跟波罗形影不离的啊 |
| [05:12] | Pullo’s dead to me. | 我已经不关心波罗的死活了 |
| [05:17] | Well, I’m glad to see you’re doing so good. | 很高兴你过得还不错 |
| [05:29] | How’s our old chief then, eh? He is well. | 我们的老长官怎么样了？ 他还不错 |
| [05:31] | Good good. | 很好，很好 |
| [05:35] | I’ll not lie, | 说实话 |
| [05:36] | your brothers are unhappy, very unhappy. | 弟兄们很不高兴，非常不高兴 |
| [05:39] | They feel the old chief’s forgot who brung him here. | 他们感觉老长官忘记他们的拥立之功 |
| [05:42] | They cannot have more coin. There is an agreement. | 不能再发钱了，说好了的 |
| [05:45] | Ay, there is. There is. | 没错，没错 |
| [05:47] | And it’s adequate coin. | 钱是够多了 |
| [05:50] | Got his picture on it now I see. | 我在钱上还看到他的头像 |
| [05:52] | A coiner may depict what he likes. | 铸钱的想用谁的头像是他们的事 |
| [05:54] | Fact is, our brothers need more than just money | 问题是，兄弟们需要的不仅仅是钱 |
| [05:57] | if they’re to lead honorable and peaceful lives. | 如果他们想要过上好日子 |
| [06:00] | Money runs out one day, then what do they do? | 有一天钱用光了，那他们怎么办？ |
| [06:02] | What? | 怎么办？ |
| [06:03] | They need to take up a trade maybe? | 他们或许要去做生意？ |
| [06:06] | It’s unlikely. What are they to do? | 我看不太可能。他们还能做什么？ |
| [06:08] | Do not pose questions at me, brother. Speak directly. | 别跟我绕圈子，兄弟 有话直说 |
| [06:12] | We want land in ltaly. | 我们想要意大利的田地 |
| [06:14] | Caesar will give all veterans land when he can | 只要恺撒能够做到，他就会给兄弟们土地的 |
| [06:17] | as he promised he would, but not in ltaly. | 正如他承诺的一样，但是不是在意大利 |
| [06:19] | Caesar gave you land in ltaly. | 恺撒给你的田地在意大利 |
| [06:21] | I am a magistrate, and he must have an income. | 我是个地方长官，需要收入 |
| [06:24] | But I am one man, not legions. | 而且我是一个人，而不是几个军团 |
| [06:27] | Must be lovely. | 肯定很不错 |
| [06:30] | I haven’t seen it yet. I’m too busy. | 我还没有看过我的地呢，太忙了 |
| [06:32] | Of course. Busy busy. | 当然了…很忙，很忙 |
| [06:38] | We don’t want to be unreasonable Then don’t be. | 我们不想无理取闹… 那就别这样 |
| [06:41] | We have an agreement. | 我们有过约定的 |
| [06:47] | Talk it over with your man. | 我会跟弟兄们商量的 |
| [06:50] | Mars and Bellona keep you. And you. | 战神保佑你 也保佑你 |
| [07:58] | Cavi, Chief. | 头，小心点 |
| [07:59] | Salve, Pullo. | 你好，波罗 |
| [08:03] | How goes it? | 怎么样？ |
| [08:07] | Want some mouse? | 来点睡鼠肉？ |
| [08:09] | You should. They do ’em savory here. | 你应该尝点，这里的睡鼠肉很美味 |
| [08:12] | Best mouse in the city. | 城里最好的睡鼠肉 |
| [08:13] | So… do you have some work for me? | 那么…有什么工作给我吗？ |
| [08:17] | Always somebody needs mortality. | 总有要买命的人 |
| [08:20] | Give me a name. | 给我个名字 |
| [08:21] | Trouble is, my honey, you want discretion. | 问题是你需要谨慎 |
| [08:24] | This last job? | 你上次做的那单活 |
| [08:26] | You ran that poor scurra up and down the Aventine | 你在艾文泰追那个人追得鸡飞狗走… |
| [08:28] | Iike Justice chasing chickens. | 就像治安官抓小鸡 |
| [08:31] | Might as well have done it in the Forum. | 还不如到市场去这么做 |
| [08:33] | I’ll go quiet next time. I don’t know. | 我下次会干得无声无息的 我可不知道你会怎样 |
| [08:35] | I’ve my reputation to think of. | 我要为我的名声着想 |
| [08:37] | People come to me for their mortality work | 来找我买命的人 |
| [08:40] | because they know my men are reliable. That’s right. | 知道我的手下都是很可靠的 |
| [08:41] | Reliable men. | 没错，可靠的人 |
| [08:44] | I’ll be quiet as death next time. | 下次我会安安静静的完成任务的 |
| [08:49] | Come back tomorrow, same time. | 明天这个时候过来 |
| [08:51] | Urbo will take you to your man. | 乌宝会带你去认人的 |
| [08:56] | Give me some money on spec. | 先给我点酬金 |
| [09:11] | Not here. | 不能在这里 |
| [09:14] | This is a respectable place for decent citizens. | 这里是招呼正经公民的端庄的地方 |
| [09:21] | What would they have me do? | 他们想要我怎么做？ |
| [09:22] | I cannot make farmland. | 我又不能变出土地 |
| [09:25] | Certainly you can. It’s called eviction. | 是的，你可以这称之为驱逐 |
| [09:27] | And who shall I evict? Your enemies. | 我应该驱逐谁？ 你的敌人 |
| [09:29] | Enemies? I have enemies still? Strange to say. | 敌人？我有敌人吗？ |
| [09:31] | 很奇怪你这么说 | |
| [09:33] | I shall make friends of them in time. | 他们都已经变成朋友了 |
| [09:34] | And make enemies of your veterans… unless something is done. | 那么你手下的老兵就会成为敌人… |
| [09:37] | 除非你做点什么 | |
| [09:38] | Is it possible they turn on me? | 他们会不会转头反对我？ |
| [09:41] | They would never fight against you, | 他们肯定不会起兵反对你… |
| [09:43] | but if they’re not satisfied | 如果他们不满意 |
| [09:45] | they will turn to banditry and raiding. | 他们就会成为强盗… |
| [09:48] | In your name. Not good. | 打着你的名义…可不怎么好 |
| [09:52] | Tell Mascius | 跟马思绪亚斯说 |
| [09:54] | I respect his honesty. | 我尊重他的坦诚 |
| [09:57] | Tell him my veterans are as sons to me, | 跟他说，那些老兵对我来说就像孩子一样 |
| [10:00] | and to all loyal veterans I shall give good lands in… | 对于他们的忠诚，我打算给他们… |
| [10:06] | Pannonia. Good fertile bottomlands. | 波兰尼亚的土地肥沃美好的滩地 |
| [10:09] | Pannonia? Speak freely. | 波兰尼亚？ 有什么想说的 |
| [10:14] | It’s hard country, Pannonia, and far away. | 那是个苦地方，而且很远 |
| [10:16] | Mascius will refuse it. | 马思绪亚斯不会接受的 |
| [10:18] | Does Mascius have the men’s full trust? | 马思绪亚斯拥有老兵的信任吗？ |
| [10:21] | Can he sway them either way? | 他能说服他们吗？ |
| [10:23] | He can sway the 10th men, and what the 10th men do will sway other legions. | 马思绪亚斯能说服第10军团的人，第10军团的人 |
| [10:26] | 会说服其它军团的人 | |
| [10:27] | Make him a personal offer then. | 那么给他个人点好处 |
| [10:31] | To what limit? You be judge of that. | 给多少？ 你自己拿主意吧 |
| [10:37] | Oh, Magistrate vorenus… | 地方长官乌瑞纳斯… |
| [10:38] | my niece is holding a symposium next market day | 我侄女在下个集市日会开一个酒会 |
| [10:41] | and I should like you and your wife to come as my guests. | 我希望你跟你的夫人能够成为我的客人 |
| [10:45] | We are honored, sir. | 我们的荣幸，长官 |
| [10:47] | You look troubled. | 你有问题？ |
| [10:49] | My wife and l are simple people, sir. | 我跟我老婆都不太会跟人打交道 |
| [10:53] | No matter. You shall get used to good society. | 没关系，你应该适应上流社会 |
| [11:15] | How is it? | 感觉如何？ |
| [11:17] | Much more comfortable. | 舒服多了 |
| [11:20] | I don’t think my back could take another of Cicero’s eulogies. | 我不认为我能够再背负西赛罗的称颂了 |
| [11:24] | No, he praises you so long and high, | 他把你歌颂得无以伦比 |
| [11:27] | one might think he was being sincere. | 人们可能都会认为他是发自内心的呢 |
| [11:35] | Salve, Magistrate. Salve, citizen. | 您好，大人 你好，公民 |
| [11:39] | My husband is home. | 我丈夫回来了 |
| [11:42] | It was so good of you to visit. | 你们来看我真是太好了 |
| [11:44] | Oh. Not at all, I’m sure. | 我相信你太客气了 |
| [11:47] | Please come again. I’d be so happy to receive you. | 下次再来，我很高兴接见你们 |
| [11:55] | Thank you. | 谢谢 |
| [12:00] | Desist that now. | 别吹了 |
| [12:04] | Receive us, she says. | 她说…接见我们 |
| [12:06] | I would Ladies. | 我… 女士们 |
| [12:08] | Magistrate, sir. | 地方长官大人 |
| [12:15] | Husband… What are these now? | 丈夫… 这些是…？ |
| [12:17] | Leased, and at very good rates too. | 租来的，价格很合适 |
| [12:20] | And don’t they look impressive? | 他们看起来不好吗？ |
| [12:21] | Put some more cloth on ’em. | 给他们多穿点衣服 |
| [12:24] | You look tired. | 你看起来很累 |
| [12:26] | Why don’t you lie down? | 为什么不躺会儿？ |
| [12:28] | I wish I could. | 我到希望我能够躺会儿 |
| [12:34] | “By claim of the Senate and people, | “依照元老以及人民的要求 |
| [12:37] | our beloved Father, Gaius Julius Caesar, | 我们深爱的长辈盖乌斯·优利乌斯·恺撒 |
| [12:41] | has been declared Dictator for life. | 已经被尊为终身独裁者 |
| [12:46] | Furthermore, the fifth month is | 此外，每年的第五个月在此后 |
| [12:49] | henceforth name July in his honor.” | 就将被称为”优利“以此来表示对他的敬意 |
| [12:59] | Erase that. | 擦掉它 |
| [13:02] | Cassius. | 卡西亚斯 |
| [13:05] | It will do no good. The image is on every wall, on every hill. | 这么做是没用的，每座山丘，每面墙上都有这样的图画 |
| [13:09] | Don’t worry about those scribbles. | 别担心这些涂鸦 |
| [13:11] | King Caesar knows you’re his loyal friend. | 恺撒大帝知道你是他忠诚的朋友 |
| [13:13] | Oh, I’m not worried about that. | 我对此倒不担心 |
| [13:15] | No, it’s just, do I truly look like that? | 只是我看起来真的是这样的吗？ |
| [13:18] | It’s near. | 很像 |
| [13:19] | Well, how tragic. Hmm. | 真是不幸 |
| [13:23] | But an image cannot catch your vim, | 但是图画可表现不出你的活力 |
| [13:26] | your noble vitality. | 你高贵的活力 |
| [13:27] | I speak only what’s true. | 我说的都是真的 |
| [13:29] | You have that grace in action they say your noble ancestor had. | 大家认为你有像你先祖一样的行为风范 |
| [13:32] | That’s why plebs put you on the walls. | 这就是老百姓把你画到墙上的原因 |
| [13:34] | They see him in you. They see my wretched name, that’s all. | 他们在你身上看到了你先祖的影子 他们只是看到我可怜的姓氏而已 |
| [13:37] | Simpletons. Let us speak of something else. | 笨蛋，让我们说点别的 |
| [13:40] | There’s weight in names, isn’t there? | 姓氏还是很有分量的，不是吗？ |
| [13:42] | You may call a cat a fish, but it will not swim. | 你可以把猫叫成鱼，但是它还是不会游泳 |
| [13:49] | The plebs love liberty. In your name they | 老百姓渴望自由，以你的名义，他们… |
| [13:52] | They would not pluck a hair for liberty. | 他们可不会为了自由而做什么 |
| [13:55] | Plebs like to see their betters fight. | 他们喜欢看上位人之间的斗争 |
| [13:57] | It’s cheaper than theater and the blood is real. | 看戏还要花钱，而且斗争中流的血都是真的 |
| [13:59] | Come, come here with me. | 来，跟我来 |
| [14:05] | Look now. Look at that. | 你看 |
| [14:07] | 看看那个 | |
| [14:11] | It is a chair. What of it? | 是把椅子，怎么了？ |
| [14:13] | Chair? It’s a throne! | 椅子？它是王座！ |
| [14:15] | I believe thrones are generally more decorative. | 我相信王座通常都装饰的很精美 |
| [14:19] | That is decidedly plain and chairlike. | 这不过是把普普通通的椅子 |
| [14:22] | Are you blind? Do not become hysterical. | 你瞎了吗？ |
| [14:23] | Your mother said you were a coward. I begin to believe her. | 别变得歇斯底里 |
| [14:24] | 你母亲说你是个胆小鬼，我开始相信她了 | |
| [14:26] | My mother is very unhappy. | 我的母亲很不高兴 |
| [14:30] | Forgive me. I spoke in anger. | 原谅我，我刚才说的有点过火 |
| [14:32] | I am no coward, nor am I blind. | 我既不胆小也不瞎 |
| [14:36] | I know what Caesar is. | 我知道恺撒是什么 |
| [14:38] | I can see. | 我能看出来 |
| [14:40] | But I have pledged myself his friend | 但是我立过誓做他的朋友… |
| [14:43] | no, I am his friend. | 不，我是他的朋友 |
| [14:46] | So for friendship | 那么，为了友谊 |
| [14:48] | you would let the Republic die? | 你就要让共和国灭亡？ |
| [14:50] | I am just a man. | 我只是个人 |
| [14:53] | The life or death of the Republic | 共和存亡的命运 |
| [14:55] | is not in my hands! | 不掌握在我手中！ |
| [14:58] | You are precisely wrong. | 你恰恰错了 |
| [15:00] | The Republic is in your hands. | 共和的命运在你手中 |
| [15:05] | The people will not accept a tyrant’s death | 只有布鲁图斯去结束一个暴君的生命 |
| [15:08] | unless a Brutus holds the knife. | 才会被人民接受 |
| [15:12] | Now you have gone too far. | 你说的太过分了 |
| [15:16] | He has to die. | 他一定要死 |
| [15:18] | You know him. You know he’d never accept exile. | 你了解他，你知道他不会接受被流放的 |
| [15:21] | He has to die. | 他一定要死 |
| [15:33] | Wait, friend. | 等等，朋友 |
| [15:35] | Wait! | 等等！ |
| [15:45] | Shh. | |
| [15:53] | How’s that Gaulish cunny then? | 那个高卢屄感觉起来如何？ |
| [15:56] | Greasy I bet. | 我猜肯定很湿滑吧 |
| [15:59] | Don’t talk unless I tell you. | 除非我跟你说话，否则别废话 |
| [16:06] | There, in the middle. Aufidius. | 来了，中间那个奥非的亚斯 |
| [16:24] | Murderer! Murderer! | 凶手！凶手！ |
| [16:26] | Murderer! | 凶手！ |
| [16:30] | Murderer! Murderer! | 凶手！凶手！ |
| [16:34] | Murderer! Murderer! | 凶手！凶手！ |
| [16:36] | He killed Aufidiu! | 他杀了奥非的亚斯！ |
| [16:45] | Murderer! He killed Aufidiu! | 奥非的亚斯！他杀了奥非的亚斯！ |
| [16:53] | Aufidiu. He killed Aufidiu! Murderer! | 奥非的亚斯 |
| [16:54] | 他杀了奥非的亚斯！ | |
| [16:55] | Murderer! He killed Aufidiu! | 凶手！ |
| [16:56] | 凶手！他杀了奥非的亚斯！ | |
| [17:13] | 凶手！凶手！ | |
| [17:16] | Pannonia? | 波兰尼亚？ |
| [17:18] | Pannonia is 900 miles away. | 波兰尼亚可在900里之外 |
| [17:20] | More like 600. | 应该是600里左右吧 |
| [17:22] | In Germania practically. It’s not even provinced. | 几乎在赫马尼亚那里甚至都不是罗马的一个省 |
| [17:25] | Soil’s black and deep they say. | 他们说那里的土地又黑又肥 |
| [17:27] | Tall forests, full of game. | 高大的森林满是野味 |
| [17:28] | Full of Teuton raiders and Dacian bandits and who knows who? | 到处都是日耳曼跟达迅强盗谁都不认识谁 |
| [17:32] | Our brothers don’t want any more fighting. | 我们的弟兄们不想再打仗了 |
| [17:34] | They won’t have it. | 他们不会再打仗了 |
| [17:36] | If our brothers accept Pannonia, | 如果我们的弟兄们能够接受波兰尼亚 |
| [17:37] | Caesar will be extremely grateful to you. | 恺撒会对你非常感激 |
| [17:40] | How so? 5,000 denarii. | 如何感激法？ 5,000便士 |
| [17:44] | I don’t understand you. I think you do. | 我不明白你的意思 我想你明白的 |
| [17:47] | I have been true to my brothers since I first spilled blood. | 从流第一滴血开始，我就以真心来对待我们的兄弟 |
| [17:50] | You think I would betray them now for 5,000 denarii? | 你以为我现在会因为5,000便士而背叛他们？ |
| [17:53] | Seven then. It might be 20,000. | 那么就7千 也许2万还差不多 |
| [17:56] | I am not so greedy as some. | 我不像某些人那么贪婪 |
| [17:58] | Not so greedy as who? | 某些人指谁？ |
| [18:00] | I merely say that my honor is not for sale so cheap. | 我只是说我的尊严不能卖得太便宜 |
| [18:06] | In favoring Pannonia, you would not betray our brothers. | 如果你也支持波兰尼亚，你就没有出卖我们得兄弟 |
| [18:09] | If they will not have Pannonia, they will have nothing. | 如果他们不要波兰尼亚的田地，他们就什么也得不到 |
| [18:13] | Men with swords never starve. But they still die, | 我们手中有刀剑，不会饿死的 如果是那样，你们一样会死的 |
| [18:15] | captains first. | 而且是当头的先死 |
| [18:25] | 15. 10. | 一万五 一万 |
| [18:29] | 12. | 一万二 |
| [18:32] | 12. | 一万二 |
| [18:46] | I’ll be away then, brother. | 那么我就要远行了，兄弟 |
| [18:50] | Good to see you. | 很高兴跟你见面 |
| [18:51] | And you. | 我也是 |
| [18:58] | Has that man gone? He has. | 那个男人走了吗？ 走了 |
| [19:06] | Is this all right? You look beautiful. | 没事吧？ 你真美 |
| [19:11] | I’m so scared I can hardly breathe. | 我害怕地简直无法呼吸 |
| [19:16] | It will be fine. | 没事的 |
| [19:17] | My dear girl, I have enough to worry about. | 亲爱的侄女，我已经有太多的事情要关注了 |
| [19:20] | I will not be fearful of graffiti. | 我不会因为一些涂鸦而就感到不安 |
| [19:22] | I’m telling you, the scribblers are not wrong. | 我要告诉你，那些涂鸦里面说的事情可不是无中生有 |
| [19:24] | Brutus will betray you. | 布鲁图斯会背叛你的 |
| [19:26] | You seem very sure. | 你似乎非常肯定 |
| [19:28] | His mother will compel him. | 他母亲会迫使他这么做的 |
| [19:29] | She will not rest until you are dead. | 见不到你死她是不会善罢罢休的 |
| [19:31] | I well imagine poor Servilia is not very fond of me, | 我想赛维莉娅对我已经没有什么兴趣了吧 |
| [19:34] | but really, wants me dead? | 但是说到真的想我死 |
| [19:37] | Atia, you’re a dramatist. | 阿提娅，你是多心了 |
| [19:39] | Well, I’ve warned you. I’ll say no more. | 好吧，我已经警告你了，我就不多说了 |
| [19:43] | I’ve warned him. | 我已经警告他了 |
| [19:46] | You’re far away. | 你的心思不在这里 |
| [19:50] | Somewhere pleasant, I hope. | 希望你想的是某个令人愉快的地方 |
| [19:53] | It’s all one. So they tell me. | 不过是一个人而已 我也是这么听说的 |
| [19:59] | I need your help. | 我需要你的帮助 |
| [20:02] | Your mother is a vicious and heartless creature, | 你妈妈是个狠心无情的人 |
| [20:06] | but I find I am | 但我发现我… |
| [20:08] | wretched without her. | 已经不能没有她 |
| [20:12] | I have done my best to sway her, | 我已经尽力去讨好她 |
| [20:13] | but still she shuns me like a leper. | 但是她还是像躲麻风病人一样的躲着我 |
| [20:18] | Refuses even to speak to me. | 甚至不跟我交谈 |
| [20:22] | Will you talk to her for me? | 你能不能替我跟她说说 |
| [20:25] | Let her know how pitiful I have become? | 让她知道我已经变得多么令人同情 |
| [20:31] | There’s no need. | 没这个必要 |
| [20:34] | Her disdain for you is an act. | 她对你的高姿态不过是作戏 |
| [20:37] | She is entirely infatuated with you. | 她是完完全全的被你迷住了 |
| [20:40] | That is a wicked, foolish lie! | 这绝对是非常愚蠢的谎言！ |
| [20:42] | Atia, you let me speak with you | 阿提娅，我能跟你说几句话吗… |
| [20:44] | Daughter, that creature over there by the door, who is she? | 女儿，门边的那个女人是谁？ |
| [20:48] | The beauty in the vulgar dress? | 衣着庸俗的那个美人？ |
| [20:50] | She’s with Lucius vorenus. | 她是跟着卢西尔斯·乌瑞纳斯来的 |
| [20:52] | His wife I expect. | 我想是他妻子吧 |
| [20:54] | It’s so beautiful. | 真漂亮 |
| [20:57] | They’ve even painted the ceiling. | 连天花板都被画装饰了起来 |
| [20:59] | She has a wonderful tang of the street about her. | 她身上那种浓郁的底层品味真是恰到好处 |
| [21:01] | Let me introduce you. | 让我来介绍你 |
| [21:04] | Maybe we should walk around. No, we should wait. | 我们也许应该四处走走 不，我们应该在这里等着 |
| [21:07] | They’re coming towards us. Calm calm. | 他们向我们走过来了 镇定 镇定 |
| [21:08] | Magistrate, my niece would like | 地方行政官大人 |
| [21:10] | to meet your lovely wife. Honored. | 我的侄女想要见见你可爱的妻子 |
| [21:12] | 不胜荣幸 | |
| [21:15] | Niobe, Atia. | 内奥比 阿提娅 |
| [21:17] | How did a grim thing like you win such a flower? | 像你这样严厉的人是如何赢得这种美女的芳心的？ |
| [21:20] | I found her when she was still young and foolish. | 我遇到她的时候她还年幼无知 |
| [21:24] | Perhaps you will entertain Niobe | 在我跟她幸运的丈夫谈事情的时候 |
| [21:26] | while I speak with her fortunate husband? | 也许你应该款待内奥比 |
| [21:28] | Delighted. | 乐意之极 |
| [21:30] | Now, tell me, who on Gaia’s earth | 现在跟我说说是谁做了这么惊世骇俗的衣服？ |
| [21:35] | made this astonishing dress? I did. | 我做的 不会吧 |
| [21:37] | You didn’t. I did. | 是我做的 |
| [21:39] | So… what does Mascius say? | 那么…马思绪亚斯是怎么说的？ |
| [21:42] | He will accept Pannonia for 12. | 一万二，他接受波兰尼亚 |
| [21:45] | very good. | 非常好 |
| [21:47] | I did not think he would sell himself so cheap. | 我没想到他把自己卖得如此便宜 |
| [21:50] | I must send you to negotiate all my corruptions. | 我应该让你去代我谈判所有的收买跟贿赂 |
| [21:54] | I would rather not, sir. | 长官，我并不希望如此 |
| [21:56] | I spoke in jest. | 说笑而已 |
| [21:59] | I understand. | 我明白 |
| [22:01] | Please. | 这边请 |
| [22:05] | You have corrupted one man | 你腐蚀了一个人 |
| [22:08] | and saved thousands from banditry. | 但你却挽救了几千人变成盗贼的命运 |
| [22:11] | I often wish I were back in Gaul. | 我经常希望我能够回到高卢 |
| [22:14] | There is something pleasingly simple about warfare. | 一些简单轻松的战争的事务 |
| [22:16] | vorenus Magistrate vorenus, if you please. | 乌瑞纳斯… 地方长官乌瑞纳斯，如果你能够这么称呼的话 |
| [22:20] | He outranks you now, my boy. | 我的孩子，他的地位现在高于你 |
| [22:22] | Excuse me, Magistrate vorenus. | 很抱歉，地方长官乌瑞纳斯 |
| [22:25] | I hear rumor among the servants | 我听仆人传说 |
| [22:27] | that Titus Pullo is in the dungeons | 泰特斯·波罗因为谋杀被关在地牢 |
| [22:29] | awaiting trial for murder. Is it true? | 正在等待审判 |
| [22:30] | It is. | 有这么回事吗？ |
| [22:32] | 是这样的 | |
| [22:34] | He has been hiring himself out as a knifeman. | 他被雇佣，成了一个刀手 |
| [22:37] | He killed a man in broad daylight. | 光天化日之下杀了一个人 |
| [22:39] | We must do something for him. | 我们必须要帮帮他 |
| [22:41] | We must do nothing. | 我们不能帮他 |
| [22:43] | Nothing? The man he killed | 不能？ |
| [22:44] | was Aufidius Dento, | 他杀的人叫奥非的亚斯·登特 |
| [22:47] | Deputy Chief of the Caelian Nailmaker’s Association. | 西莲制钉协会的首席代表 |
| [22:50] | Popular man, apparently, and a vocal critic of my leadership. | 他是个很受欢迎的人，而且他畅所欲言的批评我的领导能力 |
| [22:53] | People will suspect I ordered his death. | 人们将会猜想是我下令弄死他的 |
| [22:56] | I must not confirm those suspicions by helping Pullo. | 我不能帮助波罗来授人以口实 |
| [23:00] | And did you… | 那么是你 |
| [23:02] | order his death? | 下令弄死他的吗？ |
| [23:04] | I did not know he existed until he didn’t. | 直到他死了我才知道他的存在 |
| [23:07] | I have no notion why he was killed. | 我根本不知道他为何被杀了 |
| [23:10] | Public man like that, might be many reasons. | 像那样的公众人物应该会有很多原因 |
| [23:13] | I can’t appear to be sending out my soldiers | 我不能让人看起来像是我派出我的士兵们 |
| [23:15] | to murder anyone who opposes me. | 去杀掉任何反对我的人 |
| [23:17] | I would lose support of the plebeians… | 我这样会失去民众的支持的… |
| [23:19] | Perhaps vorenus and l might be able to | 或许乌瑞纳斯跟我可以… |
| [23:20] | …nor can anyone associated with me help him. | 任何跟我有关联的人也不能帮他 |
| [23:24] | Has he any friends? | 他有什么朋友吗？ |
| [23:26] | Who will help him find a lawyer to defend him? | 能帮他找个律师替他辩护？ |
| [23:28] | He is guilty. | 他是有罪的 |
| [23:31] | People must see justice done. | 人们要看到公正的裁决 |
| [23:33] | Soldiers have to learn they’re not above law. | 士兵们必须了解他们不是凌驾于法律之上的 |
| [23:35] | I’m sorry, vorenus. I know he is brother to you, | 我很抱歉，乌瑞纳斯我知道他就像你的兄弟一样 |
| [23:38] | but there is no choice. | 但是我们没得选择 |
| [23:42] | It’s all true. | 都是真的 |
| [23:52] | I think we can go now unless you | 我想我们可以走了，除非你… |
| [23:54] | Can we? This is very nice, but… | 我们可以吗？这里非常好，只是… |
| [23:57] | I know. | 我了解 |
| [24:12] | Castor… in the morning, | 卡斯特 |
| [24:15] | bring Timon the Jew here. | 明早把泰门那个犹太人带来见我 |
| [24:22] | Good night, Mother. | 母亲，晚安 |
| [24:24] | Good night, my love. | 晚安，宝贝 |
| [25:22] | I don’t see what’s wrong with it. | 我看不出来有什么问题啊 |
| [26:18] | Oh, Moses, you need law? | |
| [26:22] | Number one justice right here! Right here! | 头号律师在这，在这！ |
| [26:24] | Take me, boss! Top lawyer! Top lawyer! | 找我吧，老板！顶级律师！顶级律师！ |
| [26:27] | You’re good are you? Good? | 你水平不错吧，啊？ 不错？ |
| [26:29] | I could have Medea acquitted. What’s your case? | 我甚至能够替美狄亚洗脱罪名 |
| [26:31] | 你的是哪个案子？ | |
| [26:33] | Man, name of Titus Pullo… | 一个叫泰特斯·波罗的男人… |
| [26:36] | On your way, Jew. You don’t want the case? | 继续找吧，犹太佬 你不想接这个案子？ |
| [26:39] | I’d rather suck Pluto’s thorny cock. | 我宁愿去替冥神吹箫！ |
| [26:44] | Anyone? | 有人吗？ |
| [26:48] | Anyone want work? | 有人想要工作吗？ |
| [26:55] | Anyone? | 有人吗？ |
| [27:12] | It would go much easier for you | 如果你说出谁雇佣了你， |
| [27:14] | if you said who it was that paid you. | 事情对你来说会简单很多 |
| [27:16] | It it shows penitence. | 它能显示出你的悔罪 |
| [27:18] | I can’t help you. Sorry. | 对不起，帮不了你 |
| [27:20] | I gave my word. | 我答应过不说的 |
| [27:23] | Perhaps you need the money to help your sick mother | 或者你急需钱来救助你生病的母亲？ |
| [27:26] | or a friend in need? | 或者是有需要的朋友？ |
| [27:29] | Something like that would help. | 像这样事情将会对你有帮助的 |
| [27:31] | I needed money for wine. | 我需要钱来买酒 |
| [27:37] | Have have you any friends that would speak for you? | 你有没有什么朋友的会为你辩解的？ |
| [27:44] | There must be someone. | 肯定应该有的！ |
| [27:48] | Good bread, this. Have you got any more? | 这个面包不错，还有吗？ |
| [28:03] | Titus Pullo, soldier, 13th Gallic Legion; | 泰特斯·波罗高卢13军团 |
| [28:07] | Accused ofhomicide | 被控凶杀 |
| [28:10] | re citizen Aufidius Dento, | 公民奥非的亚斯·登特 |
| [28:13] | Caelian Hill, tribe of Falerna; | 西莲山，佛伦那部族 |
| [28:16] | Brought to trial by his friends. | 他的朋友代他出席审判 |
| [28:22] | We begin. | 让我们开始 |
| [28:24] | Who speaks for the corpse of Aufidius Dento? | 谁代表死者奥非的亚斯·登特？ |
| [28:29] | I… Maius Nigidius. | 我…麦而斯·尼曲迪而斯 |
| [28:36] | Who speaks for Titus Pullo? | 谁代表泰特斯·波罗？ |
| [28:40] | I l | 我 我… |
| [28:44] | Priscus Maevius. | 普瑞瑟斯 麦乌厄斯 |
| [28:47] | Accusator, proceed. | 原告，继续 |
| [28:51] | Citizens, | 公民们 |
| [28:53] | friends… | 朋友们… |
| [28:55] | when I was told of the death of Aufidiu, | 当我被告知奥非的亚斯死讯的时候 |
| [28:58] | I was deeply saddened. | 我极度悲伤 |
| [29:00] | A good man, stabbed! Butchered! | 一个好人被捅死，被屠杀！ |
| [29:04] | Hacked to death in daylight on a public street! | 在大街上，光天化日之下被砍死！ |
| [29:10] | I was deeply saddened. | 我极度地悲伤 |
| [29:12] | But I was not surprised. | 单是我并不惊讶 |
| [29:14] | These horrors have become commonplace. | 这种惨剧已经变得很平常了 |
| [29:18] | Wretched specimens like this | 这种悲惨的例子 |
| [29:21] | are common as rats. | 如同老鼠一样多 |
| [29:25] | I will not take your time with lengthy proof of his guilt. | 我不会占用你们的时间，通过长篇的演说来验证他是有罪的 |
| [29:28] | Look at him! | 看看他！ |
| [29:31] | It’s not open to question. We all know he’s guilty. | 问都不用问，我们都知道他有罪 |
| [29:38] | When I find a rat in my cellar, | 当我在地窖里看到老鼠的时候 |
| [29:41] | I don’t ask questions, I have a slave squash him underfoot… | 我不会问什么问题，我会让奴隶一脚踩死它 |
| [29:45] | Salve, brother. | 兄弟，你好 |
| [29:48] | And to you, brother. | 也向你问好，兄弟 |
| [29:49] | Not good, eh? | 不是太好，对吧？ |
| [29:51] | What are you doing here? I thought Pullo was dead to you? | 你在这里干吗？我以为波罗对你来说已经死了 |
| [29:53] | Dead to all soon. | 很快他就要真的死了 |
| [29:55] | Hard as adamant, you. | 你还是像硬石一样顽固 |
| [29:56] | Well, you might be wrong, though. | 但是，你可能是错的 |
| [29:58] | Many’s the slip ‘tween knife and altar. | 许多人即将面对刀锋跟祭坛 |
| [30:00] | What? Pullo is not alone. | 什么？ 波罗可不是孤单一人 |
| [30:07] | We’ll not let any brother be damned by this dirty mob. | 我们可不会让任何一个兄弟被这帮卑贱的乌合之众伤害 |
| [30:11] | These dogs will be yelping louder soon. | 这帮狗头不久就会更大声的呼叫了 |
| [30:15] | When they bring him down off there, | 当他们把他带下来的时候 |
| [30:16] | we’ll go in swinging and have him away. | 我们就杀进去把他救走 |
| [30:18] | Call them off! Eh? Why? | 叫他们走！ 为什么？ |
| [30:20] | Do you not understand what is at stake here? | 难道你不知道这件事到底是关于什么的吗？ |
| [30:23] | Brother Pullo’s life. Politically. | 波罗兄弟的命 政治 |
| [30:25] | What is at stake politically. | 是关于政治 |
| [30:27] | Politically. I fuck politically in her fat ass. | 政治，我操翻那个政治！ |
| [30:31] | If Pullo is rescued by Caesar’s men, | 如果波罗被恺撒的手下救了 |
| [30:33] | people will assume that he ordered Dento’s killing | 人们会以为是他下令弄死登特的 |
| [30:36] | and Caesar will be held responsible. | 恺撒就要为此负责 |
| [30:38] | And so? Caesar can do as he likes. | 那又如何？恺撒能做任何他想做的事情 |
| [30:39] | He is trying to re establish law and order. | 他正在努力重建法律跟秩序 |
| [30:41] | That won’t work if his soldiers are seen | 但如果他的士兵杀人而不用承担后果 |
| [30:43] | to be killing citizens without consequence. | 那么他就白忙了 |
| [30:46] | Still. I can’t call the boys off now. | 我现在还是不能让兄弟们走 |
| [30:47] | Why not? Because it makes me look bad. | 为什么？ 因为这让我没面子 |
| [30:49] | You could look far worse. | 不这么做的话，你可能会更没面子 |
| [30:55] | You will tell them? | 你会告发我们？ |
| [30:58] | I will if I have to. | 如果需要，我会的 |
| [31:03] | Look at us, brother. | 看着我，兄弟 |
| [31:06] | How has it come to this? | 怎么会这样呢？ |
| [31:11] | It is for the good of the Republic. | 都是为了共和 |
| [31:14] | It’s a worthy cause then. | 所要付出的代价… |
| [31:19] | Just call them off. | 快让他们走吧 |
| [31:31] | To add insult to injury, this soldier, | 更加令人感到羞辱的是 |
| [31:34] | this brute, this barbarian from who knows where, | 这个不知哪里来的士兵，禽兽，野蛮人 |
| [31:38] | refuses to name his paymaster! | 拒绝供认他的雇主！ |
| [31:41] | Caesar! Caesar! | 恺撒！恺撒！ |
| [31:43] | We name no names, Citizen. We cannot know. | 我们无法说出姓名来，公民们，我们不知道 |
| [31:46] | We might guess. | 我们可以猜 |
| [31:48] | We might very well guess, | 我们可以好好的猜猜 |
| [31:51] | but we cannot know. | 但是我们不知道 |
| [31:53] | Which makes his crime even worse. | 这让他的罪行更加严重 |
| [31:56] | Is there punishment enough for monsters such as this? | 有能够惩罚像这样的禽兽的刑罚吗？ |
| [32:02] | I think not. I think not. | |
| [32:07] | But perhaps my learned friend | 但可能这位有学问的朋友 |
| [32:10] | can tell us otherwise. | 能够告诉我们 |
| [32:12] | Priscus Maevius speaks. | 普瑞瑟斯·麦乌厄斯发言 |
| [32:19] | This this man… | 这 这个人… |
| [32:22] | is nothing but a helpless servant. | 不是别的而是一个无助的奴仆 |
| [32:27] | Atool, a puppet. | 一个工具 |
| [32:29] | 一个傀儡 | |
| [32:31] | We should feel pity, not anger. | 我们应该感到同情 |
| [32:33] | 而不是愤怒 | |
| [32:35] | Pity for his | 怜悯他的… |
| [32:37] | pity for his degradation. | 怜悯他的堕落 |
| [32:40] | Wait. Do you claim him innocent? | 等等，你是否主张他无罪？ |
| [32:44] | No, I’m simply saying that | 不是，我只是要说… |
| [32:46] | Well if you do not deny his guilt, then we’re done with it. | 那么，如果你不否认他是有罪的，那我们就结束了 |
| [32:49] | Do you deny his guilt? No, I do not sir. | 你是否否认他是有罪的？ |
| [32:50] | 不，我不否认，长官 很好 | |
| [32:53] | very well. Titus Pullo | 泰特斯·波罗 |
| [32:55] | condemned to death in the arena. | 被判有罪，将在竞技场被处死刑 |
| [33:10] | You know that I have always looked on you as my son. | 你知道我一直把你当成我的儿子看待 |
| [33:14] | Oh dear, one of those conversations. | 噢，天哪，一次那样的谈话 |
| [33:18] | Hmm, good move. | 好棋 |
| [33:21] | I have a favor to ask of you, father to son. | 我想要你帮个忙，就像父亲对儿子 |
| [33:25] | I need someone to take over Macedonia from that idiot valerius. | 我需要一个人帮我接收那个白痴维拉瑞而斯管理的马其顿 |
| [33:31] | I would like to appoint you. | 我想指派你去 |
| [33:34] | I govern Macedonia? | 我管理马其顿？ |
| [33:35] | If you will accept. | 如果你接受的话 |
| [33:37] | Why by three Furies would you want me to govern Macedonia? | 以三个复仇女神的名义 为什么你要我管理马其顿？ |
| [33:40] | You are the right man for the job. | 你是适合这个任务的人 |
| [33:43] | I can think of few men less right. | 我还真想不出几个不适合那个任务的人 |
| [33:47] | Brutus, you’ve always underestimated yourself. | 布鲁图斯，你总是低估自己 |
| [33:50] | You might achieve great things if you would but try. | 如果你尝试的话你会成就很大的事业 |
| [33:54] | In Macedonia? | 在马其顿？ |
| [33:57] | I think not. | 我不这么想 |
| [34:03] | I would ask you to reconsider. | 我要你再考虑考虑 |
| [34:06] | I need someone I can trust. | 我需要一个我可以信任的人去 |
| [34:17] | You need me out of Rome? Not at all. | 你想要我离开罗马？ 不是这么回事 |
| [34:20] | I need your help. | 我需要你的帮助 |
| [34:24] | Someone you can trust? | 一个你可以信任的人？ |
| [34:27] | Am I wrong to do so? | 难道我这么做错了吗？ |
| [34:29] | You have doubts, do you? I did not say that. | 你心中有疑问，不是吗？ 我没有这么说 |
| [34:32] | Speak plain, I beg you. | 我请你，坦白说 |
| [34:33] | Have I given you reason for doubt? | 我有让你疑心的原因？ |
| [34:35] | Since you ask, you have as you well know. | 既然你问了，如你所知的你有让我疑心的原因 |
| [34:39] | You speak of years ago. | 你说的是几年前 |
| [34:41] | Old betrayals do not signify? | 以前的背叛不意味着什么？ |
| [34:44] | I betrayed nothing. | 我没有背叛什么 |
| [34:47] | Had you told me you were to march on Rome | 如果你告诉我你要进军罗马 |
| [34:51] | and asked me for my allegiance, | 并要求我的效忠 |
| [34:54] | I would have given it. | 我肯定会那样做的 |
| [34:56] | I would have judged you insane… | 我可能会认为你是疯狂的… |
| [34:59] | but I would have given you my allegiance | 但是我会献上我的忠诚 |
| [35:02] | because I look on you as my father. | 因为我把你看成父亲 |
| [35:03] | Brutus But you did not ask for my allegiance. | 布鲁图斯… 但是你没有要求 |
| [35:05] | 我的效忠 | |
| [35:08] | You demanded it at swordpoint. | 你是在刀兵之后才要求我的效忠 |
| [35:11] | I betrayed nothing! | 我什么都没有背叛！ |
| [35:12] | Forgive me, I spoke too hot. | 原谅我，我说的有点过了 |
| [35:14] | You have never betrayed me. | 你从来没有背叛过我 |
| [35:18] | So why do you not trust me now? I trust you completely. | 那么为什么你不信任我？ |
| [35:20] | So much so that you would send me | 我完全相信你 |
| [35:21] | 如此信任，以至于要我 | |
| [35:23] | from Rome to govern Macedonia? | 离开罗马去管理马其顿？ |
| [35:34] | Well, thank you. | 那么… |
| [35:35] | I am honored, but I will not go. | 谢谢 |
| [35:36] | 我很荣幸 | |
| [35:39] | 单是我不会去的 | |
| [35:46] | It is in my legal power to insist that you do go. | 我有合法权力可以坚持你去 |
| [35:53] | As my father, | 如同我父亲 |
| [35:55] | as my father I looked on you | 如同我父亲，我把你看成… |
| [35:58] | For a year or so, no more. | 就是一年作用，不会很长时间 |
| [36:00] | Until the city is stable. | 知道城里稳定下令 |
| [36:02] | Forgive me. I feel unwell. | 原谅我，我感觉不好 |
| [36:04] | Perhaps we can finish this game another time | 或许我们可以下次再下完这盘棋 |
| [36:05] | Be reasonable! | 理智点！ |
| [36:07] | You’re on every wall with a knife at my throat! | 每面墙上都画着你用匕首刺向我喉咙的画！ |
| [36:10] | I would be foolish to ignore it. | 不理睬这个迹象将是很蠢的做法 |
| [36:13] | Only tyrants | 只有暴君 |
| [36:14] | need worry about tyrant killers. | 才需要担心暴君杀手 |
| [36:18] | And you are no tyrant. | 你又不是暴君 |
| [36:20] | Haven’t you told me so many times? | 你不是告诉过我无数次吗？ |
| [36:23] | You may go. | 你可以走了 |
| [36:53] | Janus, Gaia and Dis… | 门神，大地女神跟冥神… |
| [36:58] | I humbly beg | 我虔诚的祈求 |
| [37:01] | you accept this creature as my offering, | 你们能够接受这个虫子作为我给你们的祭礼 |
| [37:04] | and if it pleases you… | 如果它能够让你们满意的话… |
| [37:09] | I ask you to give Eirene long life. | 我祈求你们保佑艾瑞纳长命百岁 |
| [37:15] | And same for my friend Lucius vorenus and his family, | 也请保佑我的朋友卢西尔斯·乌瑞纳斯跟他的家人 |
| [37:19] | if it’s not too much. | 如果我的请求不是太过分的话 |
| [37:27] | And letEirene know | 请让艾瑞纳知道 |
| [37:30] | that I am sorry for what I did. | 我为我所做的感到抱歉 |
| [37:43] | Come on, soldier, up! | 来吧，士兵，上来！ |
| [38:54] | Cavi with this one… | 这个要小心点… |
| [38:59] | soldier. | 是战士 |
| [39:18] | Come on, coward! Fight! | 来吧，懦夫！打吧！ |
| [39:24] | Stand up and fight. | 站起来开打吧 |
| [39:26] | I don’t want to. | 我不想打 |
| [39:28] | That’s not how it works. | 这样可不合规矩 |
| [39:29] | You’re supposed to resist. | 你应该要反抗的 |
| [39:31] | Not if I don’t want to. | 我不会反抗的，如果我不想的话 |
| [39:34] | I just want to die, all right? | 我只是想死，好吗？ |
| [39:36] | So come ahead and kill me and be done with it. | 动手杀了我吧，一切都会结束了 |
| [39:39] | Bollocks. Move! | 少瞎掰了，动手吧！ |
| [39:41] | What’s wrong with you? Where’s your dignity? | 你有什么问题？你的尊严去哪儿了？ |
| [39:43] | Get up and fight! | 起身战斗吧！ |
| [39:50] | Hey, soldier. Wake up! | 士兵！醒醒！ |
| [39:52] | Why don’t you come here and suck my cock? | 为什么你不过来帮我吹箫呢？ |
| [39:55] | Look, just hold your sword. | 听着，只需要你拿起剑 |
| [39:57] | Just stand up and hold it, that’s all. | 站起来，拿着剑，就够了 |
| [39:58] | You don’t have to run about or anything. | 你不需要跑或什么的 |
| [40:01] | You’re naught but a bloody mollie. | 你什么都不是，只是个懦夫而已 |
| [40:04] | You and the whole 13th! Naught but bloody mollies. | 你跟13军团什么都不是，只是懦夫而已 |
| [40:08] | Don’t talk of the 13th. | 别扯到13军团 |
| [40:12] | Oh, eh? I piss on the 13th! | 我他妈的尿到你们13军团！ |
| [40:15] | Pig spawn, all of em. | 都是一群猪卵 |
| [40:22] | Why don’t you and the 13th all line up and suck my cock | 为什么你不跟你们13军团排队来为我吹箫？ |
| [41:18] | 13! | 13军团！ |
| [41:21] | 13! | 13军团！ |
| [41:26] | 13! | 13军团！ |
| [41:30] | 13! | 13军团！ |
| [41:33] | Heya! | |
| [42:42] | 13! | 13军团！ |
| [43:43] | 13! | 13军团！ |
| [44:57] | Pullo! Pullo! Pullo… | 波罗！波罗！ |
| [45:10] | In autumn, they disappear. Who? | 到了秋天，他们就消失了 谁？ |
| [45:13] | Eels, they all disappear. | 鳗鲡，他们都会消失 |
| [45:16] | That so? Where? | 是那样吗？ 哪里？ |
| [45:18] | Where what? Well, where do they go? | 什么哪里？ 那么，他们去哪里了呢？ |
| [45:21] | The eels? That’s what I’m saying. | 那些鳗鲡？ 这就是我想问的 |
| [45:22] | Nobody knows. It’s a mystery. | 谁都不知道 |
| [45:23] | 是个秘密 | |
| [45:30] | Was expecting you time ago. | 我等你很久了 |
| [45:34] | If we employ you again, next time, | 如果我们再次雇佣你 |
| [45:36] | best not use veterans. | 下次最好别用老兵 |
| [46:10] | Mother? | 母亲？ |
| [46:13] | I owe Caesar no more friendship. | 我不再拥有恺撒的友谊了 |
| [46:16] | I must do my duty. | 我必须尽我的责任 |
| [46:39] | I’ll speak to Cassius. | 我必须要跟卡西亚斯谈谈 |
| [46:43] | See what can be done. | 看看我们能做什么 |