| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:15] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:22] | S01xE23 – “Monster Buddies” | |
| [00:24] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:31] | – All right, everyone. – One more attack should do it. | |
| [00:37] | Yikes! Your arm! | |
| [00:46] | Now there’s nothing standing between us | |
| [00:48] | – and the Shooting Star. – This job is really dangerous. | |
| [00:53] | Whoa! Geez! | |
| [00:54] | – Wha… whoa, mama! – Amethyst! | |
| [00:58] | Don’t worry. I’ll get you out. | |
| [01:03] | We’ve got to get Steven out of here! | |
| [01:06] | I’m sending you back to the temple. | |
| [01:08] | But, Garnet, how are you gonna … | |
| [01:11] | Huh? | |
| [01:12] | – You can bubble me? – Garnet, no! | |
| [01:16] | Garnet! | |
| [01:18] | Watch your head. | |
| [01:29] | Whoa! | |
| [01:30] | I’m back inside the temple. | |
| [01:33] | Look at you now, stuck in a bubble. | |
| [01:37] | Hmm. | |
| [01:39] | Let me see if I can… | |
| [01:47] | Yeah! Wha…? Ugh! Whoa! | |
| [01:50] | Wha! | |
| [01:53] | Whew. Huh? | |
| [01:55] | Oh, man. What’s happening?! | |
| [02:01] | The Centipeetle! | |
| [02:19] | Eh… | |
| [02:21] | Huh? | |
| [02:26] | It looks… so scared. Uh… Hi. | |
| [02:32] | Aw, it’s okay. Look, please don’t be | |
| [02:36] | scared of me. See? I’m not gonna hurt you. | |
| [02:40] | Yeah. Just relax. | |
| [02:43] | Yeah. That’s it. | |
| [02:46] | Doesn’t relaxing feel nice? | |
| [02:48] | You want to… come over here and relax with me? | |
| [02:53] | Yeah, we can totally just hang out right here on the floor. | |
| [02:58] | Yeah. Don’t be shy. We can be friends. | |
| [03:02] | – My name’s Steven. – Steven! | |
| [03:04] | – Get away from that thing! – Whoa, dude! | |
| [03:08] | Wait! It’s not … | |
| [03:11] | This was a terrible idea. And he’s even | |
| [03:13] | managed to pop a bubble and let out that awful… | |
| [03:15] | thing! | |
| [03:20] | If that thing hurt you, so help me, I’ll … | |
| [03:23] | No! It didn’t do anything! | |
| [03:25] | Garnet! Don’t hurt it! | |
| [03:28] | I accidentally let it out of its bubble, but it | |
| [03:30] | didn’t even try to hurt me. It’s not like the other | |
| [03:33] | monsters. It’s just scared and confused. | |
| [03:37] | Please, Garnet, I’m begging you. | |
| [03:44] | I can’t say no to that face. | |
| [03:46] | Excuse me?! You can’t be serious! | |
| [03:49] | I think you should try and tame it, Steven. | |
| [03:52] | Garnet, thank you so much! | |
| [03:55] | Hmmm. | |
| [03:58] | Shut down by the G-squad! | |
| [04:02] | Well, let’s at least take some precaution. | |
| [04:05] | All right, Steven, let’s see if you can get it | |
| [04:07] | – to calm down. – Um…It still seems a little scared. | |
| [04:15] | Maybe you guys could put your weapons | |
| [04:18] | – away and watch from the house…? – Absolutely not! | |
| [04:22] | Steven can handle this. | |
| [04:23] | – Garnet! – Pearl. | |
| [04:25] | Oh! | |
| [04:28] | You just got Garneted! | |
| [04:32] | Okay, friend, it’s just us now. | |
| [04:35] | Calmy calm. Calm. Just like before. Yeah. | |
| [04:41] | Just relax and let your hair down. | |
| [04:44] | You want to come over here? Huh? Don’t worry. | |
| [04:48] | It won’t be like before. How about we try something else? | |
| [04:52] | Hmm… Oh! What’s this? | |
| [04:56] | Chiiiiips? You like chiiips? | |
| [05:00] | You want a chiiips? Yeah? Yeah? | |
| [05:03] | Aw, look at this chiiiip. Yum, yum, yum! | |
| [05:09] | Mmmm! Tasty, tasty! Hmm? Try it. | |
| [05:14] | That’s it. Smells good, right? | |
| [05:20] | I don’t know how you eat with an eyeball in your | |
| [05:23] | mouth, but I’m glad you like it. Hmm? Hmmm? | |
| [05:30] | Huh? | |
| [05:34] | Whoo-hoo! Hey, come on! | |
| [05:38] | ♪ You love chips ♪ | |
| [05:40] | ♪ and I love chips ♪ | |
| [05:42] | Yeah! | |
| [05:47] | Shoo! Get! Those aren’t for you! | |
| [05:51] | Huh? | |
| [05:53] | W-What are you doing? | |
| [06:00] | You… saved me. | |
| [06:06] | But we have to go back for the Shooting Star. | |
| [06:09] | Garnet! Pearl! | |
| [06:11] | – Amethyst! – Whoa! | |
| [06:13] | Why isn’t that thing on its rock? | |
| [06:14] | I trained her up. Look! | |
| [06:16] | Squaaawk! | |
| [06:20] | Squawk! | |
| [06:22] | – Squawk! – Steven, you can’t | |
| [06:25] | just … | |
| [06:26] | that was awes… | |
| [06:29] | – Whooo! – No! Mi torta! | |
| [06:35] | Steven, this is unacceptable. | |
| [06:38] | Aw, come on, Pearl. She can help us on, like, | |
| [06:41] | – missions and stuff. – Oh, no. | |
| [06:43] | – Out of the question. – Aww. | |
| [06:47] | Well, we can’t return to the ice | |
| [06:49] | cavern now. We have to stay and deal with | |
| [06:50] | – Steven and his… situation. – Well, I don’t know how we’re | |
| [06:54] | gonna get through all those ice boulders without | |
| [06:56] | – causing a cave-in anyway. – Hmm. | |
| [06:59] | That’s how. | |
| [07:03] | – I just don’t know if this will work. – Squawk! | |
| [07:08] | All right, Centipeetle! | |
| [07:11] | Shooting Star, here we come. | |
| [07:17] | Whoa. | |
| [07:21] | Squawk! | |
| [07:31] | Squawk! | |
| [07:54] | – Whoa! – Oh, my. | |
| [07:56] | – Whoa. – Cool! | |
| [08:00] | There it is … the Shooting Star! | |
| [08:03] | An ancient elemental so hot and so volatile, | |
| [08:07] | it can only be contained in ice. | |
| [08:09] | – Bare skin cannot endure its intensity. – What do you do | |
| [08:15] | – wih a Shooting Star? – Uh, you shoot it. | |
| [08:17] | Garnet, you’ll need to use your | |
| [08:19] | gauntlets so as not to hurt your hands. | |
| [08:24] | No! No, no! Not now! | |
| [08:28] | Something’s wrong. | |
| [08:36] | Whoa! | |
| [08:41] | Steven! | |
| [08:42] | I knew this would happen! | |
| [08:52] | Pearl, stop! It was an accident! | |
| [08:58] | – Sorry for pulling. – Steven! | |
| [09:00] | No! | |
| [09:15] | Stop! | |
| [09:17] | You don’t need to fight! | |
| [09:20] | This isn’t you. You’re not a monster anymore. | |
| [09:24] | You’re more than that. | |
| [09:26] | We have so many memories now. | |
| [09:30] | Remember the chip times? | |
| [09:33] | And how you saved me from that vicious seagull? | |
| [09:36] | And how we became best friends? | |
| [09:39] | You have to remember! | |
| [09:41] | This all happened today! | |
| [09:52] | Huh? | |
| [10:00] | Nooooo! | |
| [10:05] | Nooo! | |
| [10:19] | – You saved me. – Steven, you did a | |
| [10:23] | good job training the Centipeetle. | |
| [10:25] | Your mother would be so proud. | |
| [10:27] | – She would? – The truth is, Rose Quartz | |
| [10:31] | had tried to use her powers to save these monsters, | |
| [10:33] | too, but she was never able to heal them. | |
| [10:35] | Never? But if she couldn’t do it… | |
| [10:39] | Who knows? Maybe when you have better | |
| [10:41] | control of your powers, you might help them in ways | |
| [10:44] | – even your mother couldn’t. – Even this one. | |
| [10:47] | I’ll keep it safe. | |
| [10:50] | – Wow! – Steven! You can bubble gems! | |
| [10:53] | Wow. Wait for me, Centipeetle. | |
| [10:58] | I promise I’ll heal you up someday. | |
| [11:02] | Ooh! Wait! | |
| [11:10] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |