| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:15] | – # believe in … # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:22] | S01xE27 – “House Guest” | |
| [00:24] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:28] | Wow. Those water constructs really | |
| [00:30] | did a number on Greg’s van. Hmm. | |
| [00:33] | Eh, give it a rest, Pearl. | |
| [00:35] | That thing will be busted forever. | |
| [00:37] | I completely disagree. It’s just a simple | |
| [00:39] | human machine. I’m sure I can figure this whole | |
| [00:42] | – thing out before you know it. – Hey, guys! | |
| [00:44] | Zoop! I’ve got something that’ll patch | |
| [00:46] | this van up real good. | |
| [00:49] | Is it some kind of complex human tool? | |
| [00:52] | Yep … high-quality duct tape. | |
| [00:54] | Some well-placed duct tape can patch anything up in a pinch. | |
| [00:57] | – See? – I’m sure I can fix | |
| [01:00] | – this without your tape. – Well, gee. | |
| [01:02] | Let me at least give you a hand. | |
| [01:04] | – Uh, dad, be careful! – Whew! | |
| [01:07] | I’m sorry you hurt your leg and your van got all | |
| [01:10] | – smashed up because of me. – You apologizetoo much. | |
| [01:12] | Maybe I shouldn’t have tagged along on | |
| [01:15] | that crazy adventure, but at least I got to spend some | |
| [01:18] | – time with my fave guy. – What if you stayed | |
| [01:20] | – with us until you got better? – Hey, that’s a great idea! | |
| [01:23] | But won’t I get in the way of your training? | |
| [01:25] | – Yes. – Wait. | |
| [01:27] | Steven, don’t you have healing powers now? | |
| [01:29] | Oh, right! Yes! You fix Greg. I’ll fix the van. | |
| [01:32] | Nobody has to live with us. | |
| [01:35] | Yeah! Hmm-hmm! | |
| [01:36] | Here goes something new and exciting. | |
| [01:39] | Hmm! Mm! And… go! | |
| [01:46] | Okay. You should be better now. | |
| [01:48] | Okay. If you say so. | |
| [01:52] | – Ugh-ahh! – Dad! | |
| [01:54] | – Why didn’t it work? – Hey, sorry, buddy. | |
| [01:56] | Maybe you just need a little more practice. | |
| [01:58] | But I was doing so well before. | |
| [02:01] | Steven, don’t worry about it. Your powers are a bit fickle, after all. | |
| [02:05] | Just give it a bit more time. | |
| [02:07] | Cheer up, Steven. At least now we get to spend | |
| [02:10] | – more time together, right? – Y-yeah. Right. | |
| [02:14] | – Hmm. – Garnet, can you give me a hand? | |
| [02:22] | ♪ Dear old dad, ♪ | |
| [02:25] | ♪ remember when ♪ ♪ you’d sing to me? ♪ | |
| [02:29] | ♪ will you do it again? ♪ ♪ dear old dad, remember how ♪ | |
| [02:33] | ♪ I would sit on your shoulders? ♪ | |
| [02:35] | ♪ well, how ’bout it now? ♪ ♪ dear old dad, I was wondering why ♪ | |
| [02:38] | ♪ as I get older now, the days ♪ | |
| [02:41] | ♪ Keep going on by ♪ ♪ dear old dad, remember this, too ♪ | |
| [02:45] | ♪ in this whole wide world, ♪ | |
| [02:47] | ♪ There’s no one like yo-o-o-o-o-o-o-u ♪ | |
| [02:54] | ♪ there’s no one like yo-o-o-o-o-o-o-o-u ♪ | |
| [03:01] | ♪ My darling son, I remember when ♪ | |
| [03:05] | ♪ I would sing to you, and I would do it again ♪ | |
| [03:08] | ♪ beloved child, remember this, too ♪ | |
| [03:11] | ♪ in this world of gems, there’s no one like | |
| [03:14] | ♪ yo-o-o-o-o-o-o-o-u ♪ | |
| [03:20] | ♪ Yo-o-o-o-o-o-o-o-u ♪ | |
| [03:26] | ♪ yo-o-o-o-o-o-o-o-u ♪ | |
| [03:33] | ♪ yo-o-o-o-o-o-o-o-u ♪ | |
| [03:39] | Bombs away! | |
| [03:50] | Ahh. Ohh. Ahh. | |
| [03:55] | You’re back. The geode is cracked. | |
| [03:58] | – We must leave immediately. – What?! | |
| [04:00] | – Oh, no. – You, too, Steven. | |
| [04:03] | – Yeah! – Oh, really? | |
| [04:05] | – Oh! Oh, yeah. – It’s okay, Steven. | |
| [04:07] | I’ll be fine. You go on your mission. | |
| [04:09] | – A-are you sure? – Of course. | |
| [04:12] | Thanks, dad! | |
| [04:13] | – We’ll be back before you know it! – Okay. | |
| [04:15] | Don’t worry about your old man. | |
| [04:16] | My leg’s not getting any more broken. If I need something, | |
| [04:20] | I’ll just… crawl. My arms are still not broken. | |
| [04:25] | – Amethyst: Oh, brother. – Now, Greg, there’s no | |
| [04:28] | need to be so pathetic. If anything happens to you, | |
| [04:31] | you can call us with this. | |
| [04:33] | – What is it? – It’s a warp whistle. | |
| [04:36] | – Warp whistle. – If you blow in it, the warp pad | |
| [04:39] | will activate and alert us that we need to return. | |
| [04:42] | See, dad? You’ll be fine! | |
| [04:44] | Right. I’ll be fine. | |
| [04:47] | Good luck on your mission, son. | |
| [04:52] | – Man. This place is janked up. – Wow! | |
| [04:56] | Was there an explosion or something? | |
| [04:58] | – Almost. – What you’re looking at | |
| [05:00] | is a synthetic storm that was contained in … | |
| [05:03] | Is that the warp whistle? | |
| [05:05] | Dad needs me! I’ll be right back! | |
| [05:09] | – Dad, I’m here! Is everything … – Hey, Steven! | |
| [05:12] | Just making sure this thing actually works. | |
| [05:16] | Whew! Okay. We’ll be back later. | |
| [05:21] | – Sorry for the holdup! – Is everything okay? | |
| [05:24] | Hey, did Greg fall down and break his butt? | |
| [05:28] | – Ha ha ha! – That’s not funny. | |
| [05:31] | – I know. – Like I was saying, | |
| [05:33] | this is a synthetic … | |
| [05:35] | I’m sure it’s very important. | |
| [05:37] | – Dad?! – I’m really sorry, but… | |
| [05:42] | Where’s the remote? | |
| [05:44] | That’s actually a very important question. | |
| [05:48] | It was very important. | |
| [05:50] | Okay. So, if the geode breaks, the storm | |
| [05:53] | will be unleashed and our bodies will be vaporized. | |
| [05:55] | – Then we’d be dead. – That’s where you come in. | |
| [05:59] | – Say what?! – You should try and | |
| [06:02] | – seal that crack with your healing powers. – But… what if… | |
| [06:05] | – I can’t do it? – It won’t hurt to try. | |
| [06:08] | Okay. | |
| [06:21] | It’s not working! Ugh! | |
| [06:24] | I knew this would happen… just when I thought | |
| [06:26] | – I was getting better. – Don’t beat yourself up, Steven. | |
| [06:29] | Yeah! Don’t worry about it! | |
| [06:31] | – We’ll find another way. – Eh. | |
| [06:34] | You don’t understand. How am I supposed to call myself | |
| [06:36] | a Crystal Gem if I can’t even … | |
| [06:39] | Dad? Dad?! | |
| [06:42] | Da-a-a-a-a-a-a-a-d! | |
| [06:45] | Dad, are you okay?! Answer me! | |
| [06:48] | Ahh! Steven! You just missed the funniest | |
| [06:52] | – commercial. – What?! | |
| [06:55] | It was that one for the dog | |
| [06:57] | treats where the dog’s dressed up like a doctor. | |
| [07:00] | If I ever get heartworms, I’m | |
| [07:02] | – eating those dog treats. – Dad! | |
| [07:05] | You’re only supposed to use the warp whistle for real | |
| [07:08] | emergencies, like if you fell down and broke your butt! | |
| [07:12] | Yeah. Sorry about that. | |
| [07:15] | It’s okay. | |
| [07:17] | Uh… since you’re here, you … you mind grabbing me | |
| [07:20] | – a snack from the Big Donut? – Yeah. Sure thing. | |
| [07:23] | – I’ll be right back, you guys. – We’ll be in the temple. | |
| [07:27] | We have to come up | |
| [07:28] | – with another plan … quick. – Yo, dude, no | |
| [07:31] | worries about earlier. You’ll get ahold of your powers | |
| [07:33] | – before you know it. – Thanks, Amethyst. | |
| [07:36] | – Get me a croissant. – Aww! | |
| [07:40] | I forgot to ask dad what kind of donuts he wants. | |
| [07:43] | Ahh. Hey, dad, I … | |
| [07:49] | Olé! Steven! | |
| [07:52] | Ha! You had me scared there, | |
| [07:54] | son. Didn’t see you standing in the doorway. | |
| [07:57] | Your old man’s still got it! | |
| [08:00] | What, this? I guess I couldn’t wait for | |
| [08:03] | those donuts. Oh. Oh, yeah. | |
| [08:09] | Oh-ho-ho-ho! Ouch! | |
| [08:12] | – Oh-ho-ho-ho-ho! – Just stop, dad. | |
| [08:16] | I get what’s going on. Your leg’s not broken at all, is it? | |
| [08:20] | It was broken, but you healed | |
| [08:22] | – it back at the car wash. – You lied to me! | |
| [08:26] | – Now I can’t do it anymore! – What?! | |
| [08:28] | The gems needed me to fix the broken rock, but my | |
| [08:31] | powers aren’t working! It … it’s because of you! | |
| [08:34] | – You messed with my head! – No! I-I didn’t mean for … | |
| [08:37] | I just wanted to live with my son again! | |
| [08:40] | I really thought I was getting better. | |
| [08:43] | I finally felt like a Crystal Gem! | |
| [08:45] | Now what if I can’t do… anything? | |
| [08:48] | Steven, don’t beat yourself up! | |
| [08:50] | – This is my fault! – Yeah! Yeah, it is! | |
| [08:55] | Ugh! What am I going to do?! | |
| [08:58] | My powers … they’re … | |
| [09:04] | I’m sorry. I … | |
| [09:07] | – Dad! – It’s time for me to fix | |
| [09:09] | – the trouble I’ve caused. – No! | |
| [09:14] | Dad! | |
| [09:19] | Dad! Be careful! | |
| [09:21] | Don’t worry, Steven! Your old man’s gonna … | |
| [09:24] | – Dad! – Ooh! Ahh! Uhh! | |
| [09:26] | – Ohh! – Are you okay? | |
| [09:35] | Steven, get out of here! I’m responsible for this! | |
| [09:38] | – No, you’re not! – But I messed up your powers! | |
| [09:41] | I did everything I’m not supposed to do, | |
| [09:44] | – and now you can’t heal! – I healed you, right? | |
| [09:50] | Hey, get in there and patch things up, | |
| [09:53] | just like you patched up your old man! | |
| [09:59] | Double healing | |
| [10:02] | powers! | |
| [10:08] | It’s still not working! | |
| [10:10] | Ah, forget it! I’ve got another idea! | |
| [10:21] | There. See? Almost as good as new. | |
| [10:29] | No way… | |
| [10:31] | – So, I’ve realigned the axles… – I can’t believe it! | |
| [10:34] | …replaced the spark plugs… | |
| [10:35] | – it’s never looked this good! – …sealed the leaks in | |
| [10:37] | the intake manifold gaskets, and recalibrated the timing belt. | |
| [10:40] | As long as you ease up on second | |
| [10:42] | Gear, your transmission should be fine. | |
| [10:44] | Pearl! I can’t thank you enough! | |
| [10:49] | So, uh, now that I’m feeling | |
| [10:53] | better, it’s about time I move back home. | |
| [10:55] | Can’t have me messing up more magic stuff. | |
| [11:01] | Just in case you have trouble again. | |
| [11:04] | – Good night, dad. – Good night, Steven! | |
| [11:11] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |