| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | S01xE28 – “Space Race” | |
| [00:03] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:07] | Whoa. | |
| [00:11] | Inactive. | |
| [00:15] | Inactive. | |
| [00:21] | – Inactive. – Do we have to check all of them? | |
| [00:26] | – They’re all still inactive, like always. – We need to make sure. | |
| [00:31] | I’ve never seen so many warp pads before! | |
| [00:33] | I hope I have enough of these crying breakfast friend stickers. | |
| [00:37] | – Where do all these warp pads go, anyway? – Well, Steven, these | |
| [00:41] | warp pads were used to travel off-planet. | |
| [00:42] | They were our connection to the gem home world and to | |
| [00:47] | Gem-controlled planets all over the universe. | |
| [00:50] | You mean we could go anywhere we want in outer space? | |
| [00:54] | Yeah, we could do that if they weren’t all busted. | |
| [00:57] | It’s true. The galaxy warps have all been | |
| [01:00] | inactive for thousands of years. | |
| [01:01] | – Can’t we fix them? – No. | |
| [01:04] | It’s fine. I’ll always have my memories of | |
| [01:08] | other worlds. But now I’m here… on Earth… forever. | |
| [01:13] | – With me! – Right. With you. | |
| [01:18] | It really is incredible out there, though. | |
| [01:21] | I wish you could see it, Steven. | |
| [01:31] | tay tuned for another episode of “Crying breakfast friends.” | |
| [01:37] | Yeesh. I must be getting old. | |
| [01:38] | – I used to like cartoons. – Hey, dad, did you | |
| [01:41] | know the gems used to travel all over outer space? | |
| [01:43] | Yeah. They’re pretty far out, son. | |
| [01:46] | I think Pearl really misses going out there. | |
| [01:51] | – Dad, can you help me build a spaceship? – You know, that might be a | |
| [01:55] | little outside my skill set. How ’bout a bunk bed with wings? | |
| [01:58] | – I could probably do that. – No way! | |
| [02:01] | We could totally build a spaceship! | |
| [02:03] | People have done it before, and we’re people. | |
| [02:05] | – We are people. – And Pearl would love | |
| [02:08] | – it so much to see space again. – Sure. Why not? | |
| [02:12] | How hurt could we get? | |
| [02:17] | My aunt and uncle had a great love for aviation and each other. | |
| [02:20] | They cherished the years they spent together, | |
| [02:22] | and they held on to every belonging they ever owned … | |
| [02:24] | kind of like me and my storage shed. | |
| [02:27] | I’m starting to think our family has a problem. | |
| [02:30] | This is great! I hereby declare this barn to be… | |
| [02:32] | Universe & Universe’s universe of space travel HQ! | |
| [02:54] | Okay. Now. | |
| [02:55] | – “UUU Space Travel”? What is this? – We built a spaceship! | |
| [03:02] | – A spaceship? – A spaceship! | |
| [03:04] | A spaceship? | |
| [03:09] | Now, remember, Steven, if you run in to any trouble out | |
| [03:12] | there, you can always bail. There’s never any shame in bailing. | |
| [03:15] | Fatherly advice understood! Thank you, dad. | |
| [03:19] | – Light the engines. – Roger that! | |
| [03:24] | – Next stop … outer space! – Blast-off! | |
| [03:40] | No shame! | |
| [03:44] | I think your calculations may have been off. | |
| [03:47] | Well, they can’t be off if you don’t do any. | |
| [03:50] | Did you really think this was gonna work? | |
| [03:53] | Mnh-mnh-mnh. | |
| [03:54] | Here. Look. You need smooth, curving surfaces. | |
| [03:57] | Otherwise, you’re never gonna get enough | |
| [03:59] | speed to break Earth’s gravitational pull. | |
| [04:02] | Probably swept-back wings for supersonic flight, airtight | |
| [04:05] | cockpit with ejector seat, and we’ll need some serious engines, | |
| [04:08] | – or maybe rockets would be better. – I vote rockets! | |
| [04:11] | Whoa, whoa. Hold on a sec. We’re not actually talking about | |
| [04:15] | – building something like this, right? – What?! This? | |
| [04:18] | Of course not. That would be ridiculous. | |
| [04:21] | I mean, yes, theoretically, it’s not a stretch. | |
| [04:24] | You’ve got plenty of spare parts here, albeit for incredibly | |
| [04:28] | primitive propulsion-based space travel. The idea is ludicrous. | |
| [04:31] | It would never work, although several humans, | |
| [04:34] | a monkey, and a dog did make it into space. | |
| [04:37] | I don’t know why I’ve never even thought of it before. | |
| [04:41] | – This could actually work! – Uh… | |
| [04:44] | I hear what you’re saying, and I agree … | |
| [04:47] | it would be incredibly dangerous, | |
| [04:48] | a full of errant… this chair is disgusting. | |
| [04:51] | But aren’t the true fools the ones who don’t | |
| [04:53] | seize an opportunity, despite all the inherent risks? | |
| [04:57] | And I’d be able to show Steven the wonders of the cosmos! | |
| [05:00] | And maybe just for a second, from a distance, | |
| [05:03] | I could see what’s been going on without me. | |
| [05:06] | All right! Let’s do it! | |
| [05:08] | Ooh, space travel! G-o-o-o-o-o! | |
| [05:48] | Wah-o-o-o-o-o-o-oo! | |
| [05:55] | Ground control to Mach 2. | |
| [05:57] | Come in, Mach 2. How you doing, buddy? | |
| [06:01] | Wow! | |
| [06:03] | You think we’re taking this a little far? | |
| [06:05] | We’re not even close to being done. | |
| [06:07] | – We’re not? – Okay, Steven. | |
| [06:09] | Go ahead and bring her down. | |
| [06:17] | Ugh! Whoo! | |
| [06:20] | Was it supposed to fall apart like that? | |
| [06:23] | Don’t worry. This was just to test my engine concept. | |
| [06:26] | – I’ll work out the kinks in the next one. – Hang on. Hang on. Next one?! | |
| [06:30] | Is there a shop in town that carries F-1 single-nozzle | |
| [06:33] | – liquid-fueled rockets? – You really are serious! | |
| [06:36] | Of course! We’re also going to need a space suit for | |
| [06:39] | Steven so he doesn’t freeze or explode. | |
| [06:42] | Whoa. You are not taking him to space. | |
| [06:45] | – Yes, I am. – No! I’m not allowing it! | |
| [06:49] | But why? This is why we founded Universe & Universe! | |
| [06:52] | – Steven, you’re grounded. – What?! | |
| [06:54] | No, no. I mean you’re grounded. | |
| [06:57] | – You don’t get to leave Earth. – Oh. What?! | |
| [07:01] | As C.E.O. and supreme space commander, I hereby ground this astronaut | |
| [07:05] | – and cancel this mission. – Aw, man! Stupid company by-laws. | |
| [07:10] | – Hey! Who made you C.E.O.?! – He did. | |
| [07:14] | Fine. If neither of you will help, I’ll just do it by myself … | |
| [07:18] | – not Like it’ll be much different. – Pearl! | |
| [07:23] | I’m sorry, bud. Sometimes you just got to know when to bail. | |
| [07:35] | Wha…? | |
| [07:36] | Shh! Want to see something really cool? | |
| [07:40] | No. Don’t give him a banana. | |
| [07:43] | That’s what he wants. | |
| [07:45] | Presenting the brand-new | |
| [07:48] | ballistic-flight-capable universe Mach 3! | |
| [07:53] | Spaceship! | |
| [07:56] | Wait, Steven. Keep your voice down. | |
| [08:00] | – Whoa! It’s even got the logo from the van! – And if your dad asks, | |
| [08:05] | – we’ll say we borrowed it. – Whoa. Look at all the buttons! | |
| [08:10] | – I must press them all. – If you want, Steven, we could take | |
| [08:14] | her out for an engine check. It’ll be quick. | |
| [08:17] | Wha?! What the…? | |
| [08:21] | Pea-a-a-a-rl! | |
| [08:25] | Steven, what are you doing?! | |
| [08:36] | Wow! Look! You can see the temple! | |
| [08:39] | – Mm-hmm. – Hey, can you hear me?! | |
| [08:42] | Where do you two think you’re going?! | |
| [08:44] | Hey, dad, guess where I am. | |
| [08:46] | I know where you are! It’s where you’re going that concerns me! | |
| [08:50] | Don’t worry, dad. This is just a quick test flight. | |
| [08:53] | This will be perfectly fine … | |
| [08:55] | just a pop over to the nearest star system. | |
| [08:57] | – I’ll give him back in 50 years. – 50 years? | |
| [09:00] | What?! I’ll be dead in 50 years! | |
| [09:03] | Pearl, you bring him back right now, or I’ll … | |
| [09:05] | Hello? Hello?! | |
| [09:07] | – Pearl, I’m not supposed to go. Pearl! – Oh, this is so exciting! | |
| [09:13] | Steven, you’re gonna love it. | |
| [09:18] | Hang on tight! | |
| [09:27] | Mm! What was that? | |
| [09:33] | Pearl! | |
| [09:34] | We can make it. We’re almost there. | |
| [09:40] | – Pearl! – I’m gonna show it to you. | |
| [09:43] | Uh… Uh… | |
| [09:50] | Steven! What are you doing?! | |
| [09:51] | We need to go, Pearl! We’re not gonna make it! | |
| [09:54] | – But we’re almost there! – Pearl! | |
| [09:59] | I know you miss space, and I know you worked hard, | |
| [10:03] | but sometimes you just got to know when to bail. | |
| [10:16] | N-o-o-o-o-o-o-o! | |
| [10:17] | Please, please, please, please, please. | |
| [10:23] | Ohh, this kid’s killing me. | |
| [10:30] | – I’m so sorry. I almost got us killed. – I’m used to it. | |
| [10:35] | I’m sorry I couldn’t help you go to space. | |
| [10:37] | We’ll get there someday … I promise. | |
| [10:40] | – You know, I think I’d rather be here on Earth. – With me! | |
| [10:45] | Yeah. With you. | |
| [10:48] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |