| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | S01xE30 – “Island Adventure” | |
| [00:01] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:03] | – Are you sure it’s here? – It was. | |
| [00:06] | – Do you think it swam away? – We’ll have to look. | |
| [00:09] | – Whoa. – Come on! It’s time to go. | |
| [00:12] | Aww. Already? | |
| [00:15] | Wait, wait. Can I warp us back? | |
| [00:18] | – All right. – Yes! Hmmmmm… | |
| [00:24] | …mmmm! I did it! I’m the warp master! | |
| [00:28] | – You did great. – Good job. | |
| [00:31] | St-e-e-e-even! | |
| [00:34] | Amethyst, that’s not funny! | |
| [00:36] | – It was a little funny. – Regardless, we need to warp back out. | |
| [00:41] | – Can I warp us there? – We’re going underwater. | |
| [00:43] | – And you do need air to breathe. – Then can I tell all my friends | |
| [00:47] | – I’m the warp master? – I guess, but … | |
| [00:52] | I’m the warp master! | |
| [00:55] | – That’s nice, Steven. – Steven… | |
| [01:00] | – You want a doughnut? – Chocolate jelly, please. | |
| [01:05] | Wha… Huh? Sadie?! | |
| [01:07] | I, like, just got to sleep! Now I have to start all over! | |
| [01:11] | Then don’t sleep at the counter! I’m trying to work! | |
| [01:14] | Why don’t you not work at the counter when I’m trying to sleep?! | |
| [01:18] | – You’re always doing this! – Nobody… | |
| [01:19] | Something’s having a bad effect | |
| [01:21] | on their relationship and their customer service. | |
| [01:24] | – And you could get fired! – Who cares? I’m sick of this place! | |
| [01:29] | I want to go somewhere new. | |
| [01:31] | – That’s it! I’m the warp master! – Yeah, Steven, I know. | |
| [01:35] | I can take us on vacation … | |
| [01:37] | somewhere warm and beautiful and magical for just | |
| [01:40] | – the two of you. And me! – It could be worth a try. | |
| [01:46] | – We’re here! Come on. This way! – This is way too weird. | |
| [01:50] | – I’m going home. – No, no! Follow me! You got to see it. | |
| [01:53] | – Come on, Lars. Give it a chance. – Ugh! Fine. | |
| [01:56] | But if it blows, I’m out of here. | |
| [02:04] | – Welcome to paradise! – Oh, Steven, it’s beautiful here. | |
| [02:09] | – It’s a beach. We live on a beach! – It’s a magical beach! | |
| [02:13] | Is that why my phone has no reception? Why were you even here? | |
| [02:17] | We came here to look for a dangerous gem creature that we never found. | |
| [02:22] | – Yep. I’m gone. – Huh? Lars! Wait! | |
| [02:26] | – Lars, this could actually be kind of fun! – If I’m going to be bored out | |
| [02:30] | of my mind and possibly die, I’m | |
| [02:31] | gonna go to work and get paid for it. Okay. Where is it? | |
| [02:36] | – What? – The teleporter thing! Where is it?! | |
| [02:39] | – Oh, it … it wouldn’t disappear, would it? – No, no, no. | |
| [02:44] | – Well, maybe. – What?! | |
| [02:47] | It’s okay! The gems’ll come save | |
| [02:49] | us when they see I’m missing… eventually. | |
| [02:52] | Steven, how could you do this?! We’re stranded! | |
| [02:55] | Calm down! Is this the worst place to be stuck in? | |
| [02:59] | Ugh! You calm down. I’m gonna find better reception. | |
| [03:03] | Well, I think it’s amazing, Steven. | |
| [03:07] | – Nothing! – Guys, check it out! | |
| [03:10] | I found these rocks that look like pillows! | |
| [03:14] | – Heh. Good job, Steven. – My rock’s too close to those other rocks. | |
| [03:22] | Sadie, I don’t know what I’m doing wrong. | |
| [03:25] | – Tell me about it. – You were gonna love it here so much. | |
| [03:29] | – You’d never want to leave. – Don’t worry. | |
| [03:32] | Lars is just a tough nut. He can’t keep up this schtick forever. | |
| [03:35] | I could do without the audio commentary! | |
| [03:39] | – Good night, Sadie. – Night, Steven. | |
| [03:49] | – Any late lunch, early dinner yet? – Uh, no luck. What about you? | |
| [03:54] | Mmm… No. But I can see why. | |
| [03:58] | My bait is too adorable to eat! | |
| [04:00] | Everything on this island has such a bright, happy smile. | |
| [04:06] | – Ugh! No signal over here, either. – Hey! Uh, maybe you should | |
| [04:10] | help out if you want to eat! Grr! | |
| [04:18] | Sadie! We’re gonna live! | |
| [04:21] | – I catch, you cook! – You ain’t the boss of me. | |
| [04:26] | Whatever. I don’t know. | |
| [04:28] | Looks done to me. Ooh! Who’s first? | |
| [04:31] | Me, me, me! | |
| [04:36] | – It keeps looking at me. – Maybe it knows it’s your | |
| [04:39] | – fault for getting us lost. – Thank you. | |
| [04:49] | – Mmm. Mmm, Lars, this is really good! – Hmm? | |
| [04:54] | – You can really cook! – Heh! Fire … nature’s microwave. | |
| [05:06] | Could this night get any better?! | |
| [05:11] | ♪ Isn’t this such ♪ | |
| [05:13] | ♪ a beautiful night? ♪ ♪ whoa-oh ♪ | |
| [05:17] | ♪ we’re underneath a thousand shining stars ♪ | |
| [05:22] | ♪ Isn’t it nice to find yourself somewhere different? ♪ | |
| [05:28] | ♪ whoa-oh ♪ | |
| [05:29] | ♪ Why don’t you let yourself just be wherever you are? ♪ | |
| [05:34] | ♪ Look at this place ♪ ♪ look at your faces ♪ | |
| [05:40] | ♪ I’ve never seen you look like this before ♪ | |
| [05:46] | ♪ isn’t it nice to find yourself somewhere different? ♪ | |
| [05:51] | ♪ whoa-oh ♪ | |
| [05:52] | ♪ Why don’t you let yourself just be wherever you are? ♪ | |
| [05:58] | ♪ Look at this place ♪ ♪ look at your faces ♪ | |
| [06:04] | ♪ they’re shining like a thousand shining stars ♪ | |
| [06:09] | ♪ isn’t it nice to find yourself somewhere different? ♪ | |
| [06:14] | ♪ whoa-oh ♪ | |
| [06:15] | ♪ Why don’t you let yourself just be wherever you are? ♪ | |
| [06:20] | ♪ Why don’t you let yourself just be somewhere different? ♪ | |
| [06:26] | ♪ whoa-oh ♪ | |
| [06:27] | ♪ Why don’t you let yourself just be ♪ | |
| [06:31] | ♪ whoever you are? ♪ | |
| [06:36] | – Did you see where Lars went? – Mm-mnh-mnh. | |
| [06:39] | Hello? Come on! Come on! | |
| [06:43] | Dumb piece of junk. No bars… | |
| [06:47] | No bars! No bars! | |
| [06:53] | – Did that help? – No! It’s just… | |
| [06:59] | – What if I never get back home? – Oh! You’re just really homesick. | |
| [07:05] | Duh! What’d you think?! | |
| [07:10] | No, it’s okay. | |
| [07:12] | We’re okay! Steven said the gems | |
| [07:16] | could be coming for us any day. And, you know, until then, | |
| [07:21] | – I got your back. – Sadie… do you ever get lonely… | |
| [07:28] | even when you’re around people? | |
| [07:35] | ♪ Why don’t you let yourself just be… ♪ | |
| [07:38] | – Steven! – How long have you been watching us?! | |
| [07:41] | – Don’t you know what privacy is?! – People walk in | |
| [07:44] | and out of my room all the time. | |
| [07:46] | Ugh! I’m gonna go start on the fire. | |
| [07:49] | Hey! You don’t have to go! We’re kind of on our own schedule here! | |
| [07:56] | What the heck?! | |
| [07:59] | It’s a… gem? | |
| [08:05] | Whoa, whoa, whoa! | |
| [08:11] | – We have to get out of here! – Steven! | |
| [08:14] | – What was that thing?! – It must be what the gems were looking for! | |
| [08:19] | It never left the island at all! It’s invisible. | |
| [08:22] | A big invisible thing is after us?! | |
| [08:25] | I … I … I want to go home! I wanna go home! | |
| [08:36] | – This way! – Okay! | |
| [08:42] | – It’s the warp pad! – Lars, come on! Let’s go home! | |
| [08:49] | – You knew! – Uh, guys? | |
| [08:53] | It’s her fault we’ve been trapped here! | |
| [08:57] | – Wha-a-a-a-a-at?! – Look, I panicked! I hid the warp pad! | |
| [09:03] | You were just gonna leave, but I knew how much you really | |
| [09:05] | needed this! Why don’t you ever let me help you?! | |
| [09:10] | Help me? Are you insane?! | |
| [09:12] | You trapped me on an island so you could come on to me! | |
| [09:18] | – Ow! – You kissed me on the mouth! | |
| [09:20] | – No, I didn’t! – Guys, I want to be mad, too, | |
| [09:22] | but can we do it on the warp pad?! | |
| [09:25] | Lars! Oh, gosh. | |
| [09:54] | Sadie! Use your fish-murdering skills! | |
| [10:04] | Go, Sadie! | |
| [10:23] | Oh. Oh, I got this! The gems are gonna be so impressed. | |
| [10:28] | We captured a gem all by ourselves! | |
| [10:32] | Sadie, you were amazing! | |
| [10:35] | Yeah, that was really great how you, uh… s-saved me. | |
| [10:40] | Don’t read into it. | |
| [10:44] | We should do this again sometime. |