| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:16] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:23] | S01xE35 – “Lion 3: Straight to Video” | |
| [00:25] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:31] | Hmmm… | |
| [00:36] | Hmmm… hmmmm-hmmm… | |
| [00:41] | – You can do it, Steven. – Thanks Sadie. | |
| [00:43] | It’s just… I could get a donut, which | |
| [00:46] | would be tasty. But I always get donuts. | |
| [00:48] | Shouldn’t I be living life to the fullest and trying new things? | |
| [00:52] | So tonight, maybe I’m thinking… spicy pretzels? | |
| [00:56] | Why don’t you ask your little friend? | |
| [01:03] | Ugh, lion those are gross. | |
| [01:05] | – No offense. – You kids better hurry it up. | |
| [01:08] | Lars and I are closing up… | |
| [01:18] | I’m closing up for the day. | |
| [01:22] | Hey, Sadie! There’s a snack named after you? | |
| [01:25] | Nah, those are all lunches my mom packed for me. | |
| [01:28] | – Aww, that’s so nice! – Eh… actually, it’s pretty | |
| [01:32] | embarrassing. She’s been doing it for years. | |
| [01:35] | I mean, I know how to feed myself! | |
| [01:37] | They just make me feel like a kid, you know? | |
| [01:40] | – Can I try one? – Sure. | |
| [01:42] | But choose wisely. Some of those have been | |
| [01:45] | in there for a few months. | |
| [01:46] | Alrighty, let’s see what we got here. | |
| [01:49] | Look like a classic PBJ sandwich cut into triangles! | |
| [01:52] | Very nice! It’s the only shape a sandwich should be. | |
| [01:56] | Mama Sadie, this lunch is a win! And for dessert we have… | |
| [01:59] | Whoa! Look at this! | |
| [02:01] | Lion! Lion look! It’s a cookie shaped like a star! | |
| [02:06] | I guess you could say this cookie is… | |
| [02:09] | out of this world. Eh? | |
| [02:16] | I wonder what kind of lunch my mom would’ve made me? | |
| [02:19] | Maybe actual space cookies! | |
| [02:24] | I just wish… I knew a little more about her. | |
| [02:33] | Blink if this means you love me! | |
| [02:38] | He loves me! | |
| [02:40] | All done! I made sure to make it extra | |
| [02:43] | skooshy, just the way you like it! | |
| [02:45] | Wha… hey! | |
| [02:47] | Hey, get out of there! | |
| [02:50] | Lion, this is the Steven bed not the lion bed! | |
| [02:53] | Come on! | |
| [02:55] | Whoa! Hey! That’s mine too! | |
| [02:59] | And Sir Bearington. | |
| [03:06] | ‘Night lion! | |
| [03:09] | Love you… in the morning. | |
| [03:20] | Whoa… What is this place? | |
| [03:24] | I can’t breathe! | |
| [03:27] | Steven! Steven! Steven! Steven! | |
| [03:30] | Steven! Oh my gosh! Oh my gosh! | |
| [03:33] | Hang on! I got you! | |
| [03:35] | Ugh, lion! Let him go! | |
| [03:40] | – What happened? – Steven, are you all right? | |
| [03:44] | Why was lion sleeping on top of you? | |
| [03:47] | I don’t know. He’s being a little clingy today. | |
| [03:50] | But that’s cause I’m his favorite! Oh! | |
| [03:53] | See? Wait… | |
| [03:54] | Why are you here, Pearl? | |
| [03:57] | Me? Nothing. I was just uh… | |
| [03:59] | well, you know how I always say… | |
| [04:01] | um, I just uh… I like to watch you sleep | |
| [04:05] | sometimes. And by sometimes I mean often. | |
| [04:09] | Okeydokey, it’s time for everyone to leave Steven alone. | |
| [04:12] | I’m a growing boy and I needs my rest. | |
| [04:19] | Lion, that means you too. | |
| [04:24] | Rah! Rah! Rah! Rah! Rah! | |
| [04:37] | – Hm! – I win. | |
| [04:41] | W-what?! That was a good move. | |
| [04:44] | – Thanks. – Dogcopter, how do you do it? | |
| [04:46] | – How do I do what? – I mean, what’s your secret? | |
| [04:50] | – How’d you get so talented? – Don’t focus so much on | |
| [04:53] | talent, Steven. Making art is all about communication. | |
| [04:57] | A piece of art is a conversation. Every choice you make | |
| [05:01] | is a statement. | |
| [05:04] | Don’t worry about labels or conforming to a standard. | |
| [05:06] | Just be true to yourself and people will appreciate | |
| [05:10] | your honesty. Ahh. | |
| [05:11] | Whoa… Thanks for the advice. | |
| [05:14] | – And take a deep breath. – What? | |
| [05:22] | Here again? I don’t know what this place is | |
| [05:26] | but it feels…familiar. Why can’t I breathe? | |
| [05:32] | Wait a minute… Lion! | |
| [05:38] | Lion, my face is not your bed! What’s going on with you? | |
| [05:43] | You just wanted a belly rub? | |
| [05:46] | You never let me touch your belly! Oh! | |
| [05:50] | It’s a trap! | |
| [05:53] | An adorable trap! | |
| [05:56] | Okay you got me! | |
| [05:57] | Will you let me go? | |
| [06:01] | Come on now! | |
| [06:04] | That’s it! | |
| [06:06] | Let’s go lion, you’re on a time out! | |
| [06:11] | I said, you’re on time out! You’re gonna stay out here | |
| [06:15] | and think about what you did! | |
| [06:31] | He loves me! | |
| [06:34] | Aww, I just can’t stay mad at you! | |
| [06:36] | You’re a wonderful pink human being. | |
| [06:39] | Except you’re not. ‘Cause you’re a lion. | |
| [06:59] | I’m inside lion’s mane?! | |
| [07:14] | Sorry, I couldn’t resist. | |
| [07:18] | Am I… supposed to do something here? | |
| [07:21] | Wha …? | |
| [07:30] | Mm… | |
| [07:52] | For me? Who would put this here? | |
| [07:54] | And how does this huge place fit inside of lion’s mane anyw … | |
| [07:58] | Mm… | |
| [08:07] | …and he keeps sleeping on Steven’s face! | |
| [08:10] | But Steven doesn’t want me watching him anymore. | |
| [08:13] | So one of you two has to do it. | |
| [08:20] | – Sadie! Sadie! – Steven, you know donuts | |
| [08:23] | aren’t ready for another hour. | |
| [08:26] | Really? Come on! | |
| [08:49] | What are you doing? | |
| [08:50] | Steven, that voice. | |
| [08:55] | Greg made a friend. | |
| [08:59] | What?! Ah! | |
| [09:07] | – Go on… – Sorry, I’m getting stage | |
| [09:09] | – fright here. – Tell us about yourself. | |
| [09:12] | Well, let’s see here… My name is Greg. | |
| [09:15] | No, no, no! This is all wrong! | |
| [09:18] | Okay, go! | |
| [09:20] | They call me… | |
| [09:23] | Mr. Universe! Get ready baby, you’re gonna | |
| [09:26] | have the coolest dad this side of the cosmos! | |
| [09:31] | Press the button, Rose! | |
| [09:34] | Oh, right! Was that the right one? | |
| [09:37] | – Uh… maybe? – Oh, what does this one do? | |
| [09:44] | Isn’t it remarkable, Steven? | |
| [09:46] | This world is full of so many possibilities. | |
| [09:49] | Each living thing has an entirely unique experience. | |
| [09:54] | The sights they see, the sounds they hear. | |
| [09:57] | The lives they live are so | |
| [10:01] | complicated… a-and so simple. | |
| [10:05] | I can’t wait for you to join them. | |
| [10:08] | Steven, we can’t both exist. | |
| [10:12] | I’m going to become half of you. | |
| [10:16] | And I need you to know that every moment you love being | |
| [10:20] | yourself, that’s me, loving you and loving being you. | |
| [10:25] | Because you’re going to be something extraordinary. | |
| [10:30] | You’re going to be a human being. | |
| [10:33] | – Hey, Rose! – Take care of them, Steven. | |
| [10:48] | Hey, Sadie, come on we got to open up! | |
| [11:01] | What in the world did you guys watch? | |
| [11:09] | Hey, mom? You know how I said you didn’t | |
| [11:12] | have to make me those lunches anymore? | |
| [11:14] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |