| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | S01xE36 – “Warp Tour” | |
| [00:01] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:03] | I can’t believe that went so well. | |
| [00:06] | That was kind of great when you hit it with your | |
| [00:08] | spear and it went like… Bing boing … Pkwww! | |
| [00:11] | And the way you were circling around it… | |
| [00:13] | almost looked like strategy. | |
| [00:16] | Well, you know, I can do that stuff, too. | |
| [00:20] | Wait up! | |
| [00:24] | Sorry I couldn’t help much. | |
| [00:25] | I think the flowers are making me … ah-ahh… | |
| [00:33] | – Sorry, Garnet. – I’ll live. | |
| [00:35] | Oh, Steven, you’re supposed to sneeze into | |
| [00:38] | – your antecubital fossa. – My what? | |
| [00:41] | Your… This thing. | |
| [00:50] | – Do it at Pearl! – Steven, your fossa! | |
| [00:56] | Waah! Wha? | |
| [01:00] | Whoa. | |
| [01:12] | Huh? Waah! | |
| [01:13] | Careful! It’s dangerous to stick your | |
| [01:16] | – head out of the stream! – There’s not much air, | |
| [01:19] | – and it’s very cold. – You guys, I saw | |
| [01:22] | – something out there! – What? | |
| [01:24] | – Something warping! – Steven, that’s not possible. | |
| [01:27] | Is your vision blurry from the pollen? | |
| [01:29] | I can see Perfectly… Pearl. | |
| [01:32] | – I know there’s something out there! – There’s nothing out there, Steven. | |
| [01:36] | There hasn’t been anything else for a long, long time. | |
| [01:47] | Ugh! Uh… | |
| [01:52] | Amethyst! | |
| [01:57] | Hey, Steven! Want some macaroni cheese? | |
| [02:04] | W-Wait! I can’t sleep. | |
| [02:07] | Why? Are you scared of that thing you saw | |
| [02:09] | warping right into the house and attacking you in your sleep? | |
| [02:13] | – No. – Oh! Good! | |
| [02:17] | Good. Nighty night! | |
| [02:18] | Don’t let the warp monster bite! | |
| [02:30] | Looks like I’m not sleeping tonight. | |
| [02:35] | Steven… we’ve got a surprise for you. | |
| [02:42] | Oh, Pearl. | |
| [02:44] | Now you’re not getting any cookies. | |
| [02:46] | Cookies?! I’ll take ’em! | |
| [02:51] | – Slow down, Amethyst. – I’m sorry, Pearl. | |
| [02:54] | I just… I guess I didn’t… | |
| [02:57] | Didn’t sleep. | |
| [03:01] | – Maybe. – Oh, Steven! | |
| [03:04] | This isn’t about the thing you think you saw outside the warp | |
| [03:06] | stream yesterday, is it? | |
| [03:09] | But it was real! | |
| [03:11] | Something was warping somewhere in the warp! | |
| [03:13] | Listen. Nothing on Earth can use | |
| [03:16] | the warps but us. Do you understand? | |
| [03:19] | Steven, nod in agreement if you understand. | |
| [03:23] | – Nod in agreement … – I’m confident Pearl is right. | |
| [03:26] | But if it’ll make you feel better, we can just go check. | |
| [03:34] | Nothing unusual. | |
| [03:38] | Bless you. | |
| [03:42] | Nothing here, either. And the geode is holding nicely. | |
| [03:49] | Whoa! Now that’s something! | |
| [03:52] | Heh. Steven Jr.’s been busy. | |
| [03:56] | – This makes you a grandpa! – Congratulations. | |
| [03:59] | Hey! We’re getting off task here! | |
| [04:01] | We’ve looked all over! | |
| [04:03] | – There’s nothing out here to find! – But you’re wrong. | |
| [04:08] | – Excuse me? – I… I mean … | |
| [04:11] | Nothing on Earth can use these warps but us! | |
| [04:14] | Well, what if it came from space? | |
| [04:17] | I… don’t appreciate your tone. | |
| [04:23] | These are the warps that once connected us to other planets. | |
| [04:26] | If something tried to come from space, it would be through here. | |
| [04:30] | But wait! This warp pad is broken, marked | |
| [04:35] | inactive by the very depressed cartoon breakfast sticker | |
| [04:39] | – you placed here yourself! – Look, Pearl’s right, like usual. | |
| [04:44] | – Ugh! You get used to it. – We’re safe. | |
| [04:49] | Well… I guess so. | |
| [04:54] | Oh, man! Finally! That took all day. | |
| [04:57] | It was important to make Steven feel secure. | |
| [04:59] | Yes, Steven feels much better now. | |
| [05:02] | I’m a little tired… of you guys telling me how I feel! | |
| [05:06] | I know I saw something outside the stream! | |
| [05:09] | And I know you didn’t! You don’t tell me | |
| [05:12] | – what I already know! – Why is it so hard to just “listen to Steven?” | |
| [05:15] | Uh, this is new. I kind of like it. | |
| [05:18] | Steven, you just don’t know what you’re talking about. | |
| [05:21] | It sounds like maybe you don’t know what | |
| [05:24] | – I’m talking about! – Ugh! | |
| [05:27] | Okay, Steven, that’s enough. Let it go. | |
| [05:36] | Hey, dude. | |
| [05:38] | You still on about that thing in the stream? Uh, what you eating? | |
| [05:45] | – Macaroni and nothing. – Ugh. Whatever. | |
| [05:48] | We can hang out again when you stop being such a sad sack. | |
| [05:53] | Ugh! Why am I doing this? | |
| [05:56] | Fine. I give up! | |
| [05:58] | Steven was wrong and everyone else was right! | |
| [06:01] | Nothing’s going to come through that warp pad! | |
| [06:12] | You were the thing in the warp stream! You did come from space. | |
| [06:17] | You’re trying to get to the warp | |
| [06:19] | pad, aren’t you? Amethyst, come back! | |
| [06:22] | Oof! I knew it! | |
| [06:24] | I did see something! Guys! | |
| [06:28] | I was right! | |
| [06:32] | Guys! Come on! Check this out! | |
| [06:34] | Ow! Unh! | |
| [06:41] | Sorry! | |
| [06:49] | Huh? Oh, no, you don’t! | |
| [06:52] | Garnet! Amethyst! Pe-e-e-arl! | |
| [06:57] | Where are you going?! Huh? | |
| [07:01] | Y-you’re coming from all over? Ow! Hey! | |
| [07:04] | Stop it! Whoa! | |
| [07:08] | Unh! Huh? | |
| [07:14] | I won’t… let you… Unh! | |
| [07:25] | I was right. | |
| [07:36] | And now… I’m gonna die… | |
| [07:39] | a tired, frozen little… sad sack. | |
| [07:48] | Huh? | |
| [07:51] | Take deep breaths. | |
| [07:56] | So, this is what you saw. | |
| [07:57] | – I don’t care about that! – I do. | |
| [08:01] | I should’ve listened to you. You’re a Crystal Gem, too. | |
| [08:05] | Steven, are you okay?! Amethyst heard the warp pad | |
| [08:08] | activating, and Garnet said you were floating outside | |
| [08:10] | the stream and … Uh… what is that? | |
| [08:14] | – You don’t know? – Whoa. | |
| [08:16] | – That thing’s far out. – It’s some kind of | |
| [08:18] | space robot. There were tons of them! | |
| [08:20] | And it looked like they were all going to the same place. | |
| [08:26] | Huh? | |
| [08:36] | What are they doing to the homeworld warp? | |
| [08:39] | There’s a million of them! | |
| [08:47] | – They fixed it? – What does that mean? | |
| [08:51] | I… don’t know. | |
| [09:06] | – Hmm… – Who is that? | |
| [09:08] | No idea. | |
| [09:16] | Log date: 312. This is Peridot, performing | |
| [09:20] | – Earth hub maintenance check. – Peridot. | |
| [09:24] | Her name is Peridot. | |
| [09:26] | Warp repair a success. All 79 flask robonoids deployed | |
| [09:29] | and accounted for. Preparing to locate and manually | |
| [09:33] | reactivate kinderga… | |
| [09:40] | Aww. The little ones are like her babies. | |
| [09:57] | Now to access the domestic warp. | |
| [10:02] | Huh? Huh. | |
| [10:08] | This site may have been compromised. | |
| [10:23] | They’re coming back. I can’t do this! | |
| [10:26] | – Not again! – We’re dead! | |
| [10:28] | – We are so dead! – Was that another gem? | |
| [10:31] | Where did she come from? What was she trying to do? | |
| [10:34] | – Huh? – It doesn’t matter. | |
| [10:39] | – Whoa. – Oh. | |
| [10:45] | She’s not coming back. | |
| [10:47] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |