| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:18] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:25] | S01xE37 – “Alone Together” | |
| [00:27] | sync & correction by f1nc0 resync by MetalWarrior22 | addic7ed.com | |
| [00:29] | A 5, 6, 7, 8! | |
| [00:32] | Synchronize! | |
| [00:36] | Be serious. | |
| [00:43] | Pay attention now, Steven. | |
| [00:55] | – See? – Mm. | |
| [01:29] | I don’t get it. I thought I almost had it. | |
| [01:32] | Nobody expects you to be able to perform | |
| [01:34] | – fusion right away, Steven. – Yeah! | |
| [01:36] | – It’s really hard, even for us. – Not for me. | |
| [01:39] | We’ll keep working on the dance for now, | |
| [01:42] | and who knows? In a few years… | |
| [01:44] | I wonder, though, if Steven’s body is capable of fusion. | |
| [01:48] | Fusion merges the physical forms of gems. | |
| [01:51] | But Steven is half human. He’s organic. | |
| [01:55] | – Organic? – Aww, come on. | |
| [01:57] | It’s Steven! Who knows what’s gonna happen? | |
| [02:02] | Well, I think Steven can do it. | |
| [02:07] | – Can you get them to write out the steps? – No, I-I don’t think | |
| [02:12] | it’s just about the dancing. When they fuse, they glow and | |
| [02:15] | kind of phase into each other. I don’t know if I can | |
| [02:19] | – even do that. – Well, I think it’s amazing | |
| [02:21] | you were able to dance with them at all. | |
| [02:23] | – I could never do that. – Huh? | |
| [02:25] | – What do you mean? – I’ve… never danced in front | |
| [02:28] | – of anyone before. – Really? | |
| [02:30] | Yeah. There was a dance at my school, | |
| [02:33] | and I was really excited about it. | |
| [02:35] | But… I just couldn’t bring myself to go. | |
| [02:38] | I just couldn’t stop thinking about everyone staring at me. | |
| [02:41] | Well… no one’s staring right now. | |
| [02:46] | – Um… you are. – Oh. Yeah. | |
| [02:50] | Uh, one sec. | |
| [02:54] | So, what I was trying to say was… | |
| [02:59] | Come dance with me! | |
| [03:06] | Whoa! | |
| [03:15] | Whoa! | |
| [03:25] | Yeah! | |
| [03:29] | Whoa! | |
| [03:39] | Whoa. Why am I? | |
| [03:43] | Why is… your sandal… | |
| [03:45] | too small for my … your feet? | |
| [03:53] | Steven. Connie! | |
| [03:55] | I … I did it! You did it? | |
| [03:57] | Wait. | |
| [03:59] | This … no. This is… Great! | |
| [04:03] | Ha! Oh, my gosh. Look at you now! | |
| [04:08] | I’m a fusion. | |
| [04:17] | I have to show everybody. | |
| [04:21] | Pretty cool, right? | |
| [04:22] | He fused? With his friend Connie? | |
| [04:28] | Pearl, look at Garnet. | |
| [04:32] | This is unprecedented. A gem fusing with a human being? | |
| [04:38] | I-it’s impossible! Or, at the very least, | |
| [04:40] | – inappropriate. – W-o-o-o-o-ow! | |
| [04:43] | You two look great together! How does it feel, Steven? | |
| [04:49] | Connie? Stevonnie?! | |
| [04:51] | – It feels amazing! – Yes, well, I’m glad | |
| [04:54] | you’re enjoying yourselves, but you two should | |
| [04:57] | – unfuse this instant. – Wait. What?! | |
| [04:59] | Pearl, you were so worried Steven wouldn’t | |
| [05:02] | be able to do this. Aren’t you proud of him? | |
| [05:04] | Of… course I am. I … | |
| [05:07] | – Garnet, help me out here. – Stevonnie… | |
| [05:11] | Listen to me. You are not two people, | |
| [05:15] | and you are not one person. | |
| [05:18] | You… are an experience! | |
| [05:20] | Make sure you’re a good experience. | |
| [05:23] | Now go… Have… Fun! | |
| [05:50] | Waaaaah-hoo! | |
| [06:08] | – No… – Sure… | |
| [06:10] | – Lars, seriously, he’s really nice. – I don’t… | |
| [06:14] | H-H-How… Can I help… me? | |
| [06:19] | Two doughnuts, please. | |
| [06:25] | – What do I owe you? – Uh… | |
| [06:28] | Oh, nothing! I-It’s on the house. | |
| [06:31] | – Really? – Mm-hmm! | |
| [06:33] | Okay! But just so you know, | |
| [06:38] | that isn’t a very sound business practice. | |
| [06:45] | Sweet! Two doughnuts! | |
| [06:47] | One for me and one… for… Uh, me. | |
| [06:55] | Are you okay? | |
| [06:59] | We can stop if you… | |
| [07:01] | No! No, don’t worry. | |
| [07:04] | Mmm. | |
| [07:09] | Oh, hey, sour… faced stranger. Wow! Cool pants. | |
| [07:14] | Coo’. Rave tonight. | |
| [07:17] | – Like… a dance? – Yeah, at the warehouse. | |
| [07:21] | I’m deejaying, and a bunch of my friends from the internet | |
| [07:24] | are gonna be there. There’s gonna be free… | |
| [07:27] | – Uh, glow sticks. – Yes! | |
| [07:30] | I’ll definitely be there! Yes, thanks! | |
| [07:33] | Coo’. | |
| [07:44] | Yeesh. | |
| [08:11] | I’m amazing. | |
| [08:31] | I… thought this wast a dance party. | |
| [08:33] | Why isn’t anyone else dancing? | |
| [08:38] | This is what being cool at a cool dance is, right? | |
| [08:41] | This is how it’s… supposed to be. | |
| [08:44] | Why… isn’t it like it’s supposed to be? | |
| [08:50] | Uh… | |
| [09:00] | – Hey, baby. – Huh? | |
| [09:04] | Get ready. It’s Kevin time. | |
| [09:18] | Uh… | |
| [09:29] | I don’t understand what’s wrong. | |
| [09:30] | You have fun dancing, but this dance isn’t fun! | |
| [09:34] | You’re supposed to like this. | |
| [09:35] | Why don’t we like this? | |
| [09:40] | I wish you were here. | |
| [09:41] | If we were together, it would be okay. | |
| [09:44] | But we are together, and it’s not. | |
| [09:47] | – I’m alone. – Not tonight. | |
| [09:50] | Hey, baby, why’d you leave me | |
| [09:52] | – on the dance floor? – I don’t … | |
| [09:56] | I don’t want to dance anymore. | |
| [09:57] | What are you talking about? | |
| [09:59] | We’re the best thing that’s ever happened to this place. | |
| [10:02] | – Come back out with me. – Why should I? | |
| [10:04] | Because we’re angels walking among garbage people. | |
| [10:08] | We’re perfect for each other. | |
| [10:11] | How can you say that? You don’t even know us! | |
| [10:13] | Whoa, whoa. I’m just looking for a dance. | |
| [10:15] | – Don’t get crazy. – No one is crazy! | |
| [10:18] | I just don’t like feeling alone here! | |
| [10:20] | If you’re so lonely, then dance with me. | |
| [10:22] | Ugh! Fine. | |
| [10:24] | You wanna dance? Let’s go. | |
| [10:30] | And it’s Stevonnie. I am not your baby. | |
| [10:40] | Okay, bring it back, girl. | |
| [10:48] | It’s two kids! I’m out! | |
| [10:51] | We’re back. | |
| [11:00] | Ye-e-e-a-a-ah! | |
| [11:12] | sync & correction by f1nc0 resync by MetalWarrior22 | addic7ed.com |