| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:16] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:23] | S01xE39 – “Future Vision” | |
| [00:24] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:31] | Okay, everyone. I think we all know what’s going on here. | |
| [00:34] | I’m sure you knew this day was coming sooner or later. | |
| [00:40] | I understand your concern, but that language was inappropriate. | |
| [00:44] | I’m a Crystal Gem. I’m a big boy now. | |
| [00:47] | And I got to stop saying stuff like, “I’m a big boy now.” | |
| [00:53] | Look, I’m sure this is tough, but let’s all be positive about this. | |
| [00:59] | Man, I guess I can’t be in the Ninja Squad anymore. | |
| [01:03] | Get out of my life, Ninja Squad! | |
| [01:07] | Yeah! New Ninja Squad! | |
| [01:10] | Mm. That’s everything for now. Hmm? | |
| [01:13] | Oh. Master of ceremonies bear bear. | |
| [01:17] | I guess I should get rid of you, too? | |
| [01:21] | Nah. You never know when I’ll need | |
| [01:23] | a cool deejay for a fun party, right? | |
| [01:26] | Who-o-o-o-ah! | |
| [01:29] | – Uh. Garnet! – Good morning to you, Steven. | |
| [01:33] | Boy, I sure am lucky you showed up when you did. | |
| [01:37] | – Luck’s got nothing to do with it. – Wait. | |
| [01:40] | – What do you mean by that? – Don’t worry about it. | |
| [01:43] | No, seriously. How do you always know | |
| [01:46] | – where to be? – Mmm. | |
| [01:48] | I don’t think you can handle that information. | |
| [01:51] | Are you gonna tell me something cool about yourself? | |
| [01:56] | – Nope. – Aw, come on. | |
| [01:58] | – I’m a … large… man now. – Well… | |
| [02:03] | I guess you could say that I have a sort of… future vision. | |
| [02:09] | I’m able to see possible outcomes to most situations, | |
| [02:13] | which comes in handy since you seem to attract a lot of danger. | |
| [02:17] | – Well, danger is my middle name. – That’s a lie. | |
| [02:22] | Your middle name is cutie pie. | |
| [02:32] | Oon-dohng hah jah! Cha! | |
| [02:35] | Hana dool, dool dool. | |
| [02:39] | Seht dool, neht dool. | |
| [02:42] | Duh-suht dool. Yuh-suht dool. | |
| [02:45] | Il-gohb dool, yuh-duhlp. Geh sohk hah jah! | |
| [02:48] | Hana dool, dool dool. | |
| [02:51] | Seht dool, neht dool. | |
| [02:53] | Duh-suht dool. Yuh-suht dool. | |
| [02:56] | Il-gohb dool. Yuh-duhlp … | |
| [02:59] | Okay, we’re done. | |
| [03:01] | But the day still has so much potential. | |
| [03:04] | Garnet, what are my breakfast possibilities? | |
| [03:07] | Well, you’re already outside, so you’ll probably | |
| [03:09] | – go to the Big Donut. – Wow. That’s amazing. | |
| [03:14] | Um, do you see any possible futures where | |
| [03:18] | you, um, come with me and have a great time? | |
| [03:23] | Hmm. | |
| [03:34] | – Yes. – Really?! | |
| [03:36] | Then let’s go! | |
| [03:39] | – So, can Pearl and Amethyst see the future, too? – No one can see the future. | |
| [03:44] | I can see options and trajectories. | |
| [03:47] | Time is like a river that splits | |
| [03:51] | into creeks or pools into lakes | |
| [03:54] | or careens down waterfalls. | |
| [03:57] | I have the map, and I steer the ship. | |
| [04:02] | I … see. | |
| [04:07] | So, what would happen if I said | |
| [04:09] | – hi to Sadie? – The most probable | |
| [04:11] | outcome is that Sadie will say hi back. | |
| [04:14] | – Hmm. Hi, Sadie! – Oh, hi, Steven. | |
| [04:19] | Oh, that was an easy one. What would happen if… | |
| [04:23] | I said hi to my BFF, Lars? | |
| [04:26] | Our friendship is deep, but complicated. So the outcome of this | |
| [04:31] | – experiment is way unpredictable. – I see a single | |
| [04:35] | potential future where Lars gives you a high five. | |
| [04:38] | And two more | |
| [04:40] | potential futures where you suffer third-degree burns | |
| [04:43] | – all over your body. – A high five … from Lars! | |
| [04:49] | – Hi, Lars! – Ughh! | |
| [04:52] | – Ohh! – Criminy! Are you okay?! | |
| [04:56] | – That coffee was really hot! – I drink coffee for breakfast. | |
| [05:05] | Funny. | |
| [05:09] | You know exactly what I want. | |
| [05:12] | Any possible futures here where I’m hurt by this? | |
| [05:15] | Hmm. Mm. Tons. | |
| [05:19] | Uh… like… what? | |
| [05:21] | Well, for starters… | |
| [05:25] | …you could just be going on about your business, | |
| [05:28] | eating your fry bits, and then suddenly you choke to death! | |
| [05:33] | Or you get so distracted that you fall down a manhole! | |
| [05:38] | You could get food poisoning, or be bullied by wasps. | |
| [05:46] | And that’s just a few instances off the top of my head. | |
| [05:52] | W-What if I stand perfectly still? | |
| [05:56] | You’ll probably get a really bad sunburn. Yeah. | |
| [05:59] | Uh, Garnet, wait up! | |
| [06:25] | Cookie cat! You’re real?! | |
| [06:28] | Oh, noo! I ever considered that you | |
| [06:31] | would be evil! | |
| [06:38] | Steven. | |
| [06:40] | Nice helmet. | |
| [06:42] | Yeah. You … You never | |
| [06:45] | know when you’re gonna ride a bike. | |
| [06:49] | And you’re making a sandwich. | |
| [06:51] | Yeah. Just got to pick up the knife | |
| [06:54] | and… s-spread the mayonnaise. | |
| [06:58] | Pick up the… the knife! | |
| [07:05] | Pick up… kni-i-fe! | |
| [07:10] | Steven. | |
| [07:13] | Wait! Wait! I’ve got it. | |
| [07:20] | – That will kill you faster. – Not funny! | |
| [07:23] | – Oh. – Nice noggin, Steven. | |
| [07:28] | Huh! | |
| [07:29] | – We’re ready, Garnet. – Wait. | |
| [07:31] | You’re going on a mission? Hold on! Don’t leave me! | |
| [07:35] | At least tell me what’s gonna happen with my lunch! | |
| [07:38] | – Do I choke on a pickle? – Mm, you don’t choke | |
| [07:42] | – on a pickle. – That means something | |
| [07:44] | – else happens with the pickle! – Garnet! | |
| [07:47] | – Shouldn’t we be going? – Steven, I can’t be with you all the time. | |
| [07:51] | Just trust me when I say that you are in control. | |
| [07:54] | Do not go on the roof! | |
| [07:57] | No matter what. | |
| [08:13] | What could possibly happen to me on the roof? | |
| [08:22] | Ugh. | |
| [08:25] | Okay. Calm down. | |
| [08:28] | Maybe I should just get a snack. | |
| [08:31] | But what if … | |
| [08:33] | Ooh! | |
| [08:35] | Ugh! | |
| [08:36] | How come you guys are back?! | |
| [08:39] | – We’re made of magic. – Yeah! Magic! | |
| [08:49] | Ugh! | |
| [08:53] | Master of ceremonies bear bear. | |
| [08:56] | I’m a big boy now! | |
| [08:57] | Big boy now! Boy now! | |
| [09:00] | What’s happening to me? I’m supposed to be | |
| [09:04] | a Crystal Gem. I’m supposed to be | |
| [09:07] | a Crystal Gem! | |
| [09:25] | Okay. I’m here. What are you gonna do to me, future? | |
| [09:35] | Steven! Get off the roof! | |
| [09:37] | No! If something is going to happen | |
| [09:41] | – to me, just let it happen. – Steven! | |
| [09:45] | – You don’t understand. – No, you don’t understand. | |
| [09:48] | Everything I do shoves me violently towards the end! | |
| [09:51] | The more I know, the more I know that I don’t know! | |
| [09:55] | I can’t live like this! | |
| [09:56] | Why did you tell me about future vision?! | |
| [10:00] | What’s going to happen to me on the roof?! | |
| [10:03] | – This. – W-What? | |
| [10:07] | I knew you might do this if I told you about | |
| [10:10] | my power. I saw this, and I told you, anyway. | |
| [10:14] | – But… why? – I took a risk at your expense. | |
| [10:18] | There was a chance you’d understand this, and we’d be closer. | |
| [10:23] | Steven, I see so many things that can hurt you. | |
| [10:26] | I should never have let one of them be me. | |
| [10:32] | There are millions of possibilities for the future, | |
| [10:36] | but it’s up to you to choose which becomes reality. | |
| [10:39] | Please understand. | |
| [10:40] | – You choose your own future. – I do understand. | |
| [10:45] | I … | |
| [10:48] | What am I doing? | |
| [10:50] | I guess I can’t really see a future for myself up here. | |
| [10:59] | Mm. | |
| [11:02] | I’ll watch out for myself from now on. | |
| [11:09] | – What was that? – Oh, nothing important. | |
| [11:14] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |