| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # That’s why the people # – # Of this world # | |
| [00:16] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # And Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:23] | S01xE41 – “Horror Club” | |
| [00:25] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.Com ~ | |
| [00:29] | Sadie, better hurry up! I’m gonna lock you in! | |
| [00:33] | Hey, just a sec. | |
| [00:37] | Don’t be too scared. It’s just me. | |
| [00:40] | I’m on my way over to a spooky-Movie party. | |
| [00:43] | – You want to come? – Party? | |
| [00:47] | – Who’s throwing it? – Ronaldo, the french fryman. | |
| [00:50] | Ugh! That social napalm? | |
| [00:53] | Do what you want, man. I got better things to do than | |
| [00:56] | Wax weird with Beach City’s biggest bozo, Ronaldo. | |
| [01:00] | Okay. Oh, ha! Nice timing, Steven. | |
| [01:04] | Hey, should we head over to Ronaldo’s? | |
| [01:07] | Yeah! I’m-A get so scared! | |
| [01:11] | Night, Lars. | |
| [01:13] | – Nighty-Night. – Hey! Wait up! | |
| [01:21] | – So, where’s this thing at? – It’s right up there. | |
| [01:32] | Steven! | |
| [01:34] | Welcome to my Beach City horror club. | |
| [01:44] | More like comedy club. | |
| [01:47] | Lars?! Oh! What are you doing here? | |
| [01:51] | Um… uh, c-c-c-come in. | |
| [01:54] | I’m scared already. | |
| [01:58] | Ronaldo, right? Yeah. I’m Sadie. | |
| [02:00] | Nice to finally officially meet you. | |
| [02:04] | Boo! | |
| [02:07] | Steven, you’re friends with Lars? | |
| [02:10] | Yeah. Isn’t everybody? | |
| [02:14] | – Oh, boy! – Yeah! | |
| [02:17] | Our first film tonight is a rare classic that hardly | |
| [02:21] | needs introduction … “Evil bear 2: Bearly alive.” | |
| [02:27] | What? I’ve seen that. It’s boring. | |
| [02:30] | And that stupid fake C.G. bear! Hardly looks like it’s | |
| [02:34] | – really killing anybody. – C.G.?! Blasphemer! | |
| [02:39] | You saw the remake! I have the original. | |
| [02:43] | A true fan would accept nothing less. | |
| [02:46] | Whoa, man. Take it down a notch. | |
| [02:49] | Whoa, wait. How did you get a copy of that? | |
| [02:51] | Can I see the box? | |
| [02:53] | Whoa! In this cut, you actually | |
| [02:56] | see evil bear eat the Hermit’s leg. | |
| [02:58] | Ho! Oh, is this gonna be a bit much for him? | |
| [03:01] | I can handle it! | |
| [03:04] | Yo, Steven, are you sure you can see with the couch in your way? | |
| [03:08] | – You’re… eating my… leg! – Oh! | |
| [03:12] | Oh, did I miss the part where | |
| [03:14] | – you can see the sound guy? – Hey! | |
| [03:17] | – It was just getting good! – What’s going on? | |
| [03:20] | – Probably just a fuse. – Or maybe it’s a gho-o-st? | |
| [03:24] | – Good one. – No, really. | |
| [03:27] | What if it’s a gho-o-o-o-st? As a skeptic of mortality, | |
| [03:32] | I’ve long suspected that this place might be haunted. | |
| [03:36] | Aha! | |
| [03:38] | Spirit, I beseech you! | |
| [03:42] | Dude, cut it out. You’re being super-weird. | |
| [03:44] | We wish to make contact! | |
| [03:48] | Please, spirit, send us a sign. | |
| [03:52] | – Whoa! | – Whoa! |
| [03:54] | – Ow! – Spirit, that was a good sign. | |
| [03:59] | But could you send a couple more like that, just to be sure? | |
| [04:03] | Whoa! | |
| [04:06] | That’s … that’s okay, spirit. | |
| [04:09] | – You can rein it in a little! – How is this happening?! | |
| [04:14] | This… is amazing! A real-life haunted house! | |
| [04:20] | Look out! | |
| [04:23] | Let’s get out of here! | |
| [04:25] | It won’t open! | |
| [04:31] | I’m so sorry! | |
| [04:33] | I had no idea there was this violent of a presence here. | |
| [04:37] | – It happens. – No, it doesn’t! | |
| [04:39] | – It’s not a ghost! – Who cares what it is? | |
| [04:43] | We need to get out of here! | |
| [04:47] | You know, I deal with this | |
| [04:49] | kind of stuff on a regular basis, but, uh, you, uh, looked | |
| [04:52] | – pretty cool back there. – Yeah? | |
| [04:55] | – Yeah! You really took charge. – When stuff gets hairy, I just | |
| [04:59] | – keep my eyes forward, you know? – Once the civilians are safe, | |
| [05:04] | I’m gonna come back to investigate. | |
| [05:06] | If you wanted to help… | |
| [05:09] | – Is something wrong, Lars? – Oh, shh! | |
| [05:14] | What is that? | |
| [05:16] | Oh, it’s nothing! We’re all just hearing things | |
| [05:18] | and seeing things and feeling things that aren’t real! | |
| [05:38] | Have you ever seen a haunting this bad?! | |
| [05:42] | This is no run-of-the-mill haunting! | |
| [05:45] | It’s a poltergeist! | |
| [05:48] | A “ghost” only haunts a house. | |
| [05:52] | A poltergeist haunts a person! | |
| [05:54] | They’re usually attracted to the | |
| [05:57] | terrifying inner world of the emotionally disturbed! | |
| [06:04] | You think stuff is coming after me?! | |
| [06:07] | How can you listen to this weird guy? | |
| [06:09] | He practically lives in a haunted house. | |
| [06:11] | Don’t you think maybe he had something to do with it? | |
| [06:15] | I think you can stop being such a dink to Ronaldo. | |
| [06:20] | Sadie, you’re not an idiot! | |
| [06:23] | – Hey! – Do you believe all of this?! | |
| [06:26] | – I… – All this stuff … they’ve got | |
| [06:28] | to be doing it somehow. We’ve got to ditch these guys. | |
| [06:32] | Come on. | |
| [06:35] | I’m not ditching anyone. | |
| [06:37] | But what about me, huh?! Sadie, come on. You always … | |
| [06:40] | Huh? | |
| [06:45] | – Sadie? – The spirit took her! | |
| [06:48] | You’re gonna drag us all down | |
| [06:51] | with you! Don’t you even care?! | |
| [06:53] | Lars! | |
| [06:56] | The basement! | |
| [06:59] | – I don’t see her anywhere! – Spirit, show yourself! | |
| [07:04] | It’s close. I can feel it. | |
| [07:07] | It’s hurting and… obsessed. | |
| [07:16] | – It should’ve been you! – Wh-What? | |
| [07:19] | It took her, but it should have been you, Lars! | |
| [07:22] | Whoa! H-Hold on, Ronaldo. | |
| [07:24] | Lars. | |
| [07:32] | – Hey! Let go! – Wait! Stop! | |
| [07:35] | What are you doing? | |
| [07:38] | Spirit, I deliver the package of darkness! | |
| [07:43] | Return to us the innocent Sadie! | |
| [07:46] | Lars! | |
| [07:49] | C-Come on, man. We used to be friends. | |
| [07:52] | And you threw me away! | |
| [07:55] | – Lars! – No, Steven! | |
| [07:57] | – He’s not worth it! – Why does everything bad | |
| [08:00] | happen to me? | |
| [08:15] | Sadie! | |
| [08:18] | It’s a gem. | |
| [08:23] | This is the perfect clubhouse for the Beach City explorer club! | |
| [08:29] | Secret clubhouse, right, Ronny? | |
| [08:31] | Zip! | |
| [08:37] | Lars, you’re a riot! | |
| [08:41] | – Dude! – Just carving our names in! | |
| [08:45] | Pretty metal, huh? | |
| [08:50] | Weird. | |
| [08:52] | Holy smokes! | |
| [08:57] | The clubhouse is possessed! | |
| [08:59] | Lars! Lars! When you turn on the TV | |
| [09:02] | tomorrow, this is what’s gonna be on every station! | |
| [09:05] | B-B-But … but you said this was secret. | |
| [09:08] | Our first paranormal discovery! | |
| [09:11] | We’re gonna take on the world together! | |
| [09:15] | Um… let me just … uh, I’ll just, uh… | |
| [09:20] | No! What are you doing?! | |
| [09:24] | – No, no, no, no, no! – I’m just tearing myself out. | |
| [09:27] | Stop! | |
| [09:29] | Let me… see! | |
| [09:33] | What did you do? Oh! | |
| [09:35] | Oh, come on. Ronny, know I can’t let | |
| [09:38] | – people see me like that. – What?! | |
| [09:40] | What’s the matter with you?! | |
| [09:41] | Don’t you know how important this was?! | |
| [09:48] | Why do you care so much about | |
| [09:51] | – what other people think?! – You wouldn’t say that if you | |
| [09:54] | knew what other people say about you! | |
| [10:04] | Lars? | |
| [10:08] | Okay, shh. I’ve got you. | |
| [10:11] | When you were stuck in the wall, was the house like your body? | |
| [10:15] | You must have felt like you were | |
| [10:17] | under attack, back when Lars carved his name in you. | |
| [10:20] | Can I see that? | |
| [10:23] | Uh, sorry. We should let it rest. | |
| [10:29] | So, all that lashing out was just from feeling hurt | |
| [10:33] | – and trapped for so long. – I didn’t mean to rip it up, okay? | |
| [10:37] | You can stop talking | |
| [10:39] | – about me now. – Wait! | |
| [10:41] | – Oh, Sadie, are you okay? – Uh, yeah. I’m fine. | |
| [10:46] | Oh, yeah. | |
| [10:47] | We were both worried about … | |
| [10:49] | I mean, I ran down here faster. | |
| [10:52] | – Can we get out of here? – Sadie, you can | |
| [10:55] | come with me. I think these two have | |
| [10:58] | – a lot to talk about. – I bet. | |
| [11:00] | I wasn’t trying to make you look bad. | |
| [11:02] | Ah, whatever. It didn’t matter. | |
| [11:04] | – I don’t care! – Hey, Lars… | |
| [11:07] | take it down a notch. | |
| [11:11] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.Com ~ |