| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | S01xE42 – “Winter Forecast” | |
| [00:01] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:05] | Mmm. You’re roasting good! | |
| [00:09] | And… | |
| [00:12] | Good job not setting that one on fire. | |
| [00:14] | Mm-hmm. What is it about marshmallows | |
| [00:17] | that make them so… good? | |
| [00:19] | It’s probably the animal by-product. | |
| [00:21] | You mean like… poop? | |
| [00:24] | No. Stuff like hooves, bone marrow, | |
| [00:28] | collagen… and lots of sugar and corn syrup. | |
| [00:32] | Corn sugar! | |
| [00:34] | Sugar syrup! Mmm! | |
| [00:37] | Bone marrow! | |
| [00:40] | Hello? | |
| [00:43] | Have you been watching world weather news? | |
| [00:46] | Um… no. Steven’s still grounded | |
| [00:50] | – from watching TV. – I see. | |
| [00:52] | Well, there’s a snowstorm on its way to Beach City, | |
| [00:54] | and I don’t want you getting snowed in. | |
| [00:55] | You need to get a ride home this instant. | |
| [00:57] | Otherwise, your father is gonna try to pick you up. | |
| [01:00] | Oh, no. Don’t send dad. I’ll be home soon. | |
| [01:03] | – Looks like I got to get going. – Oh, no! | |
| [01:06] | There’s a snowstorm coming through, and my parents don’t | |
| [01:09] | – want me getting stuck here. – Man! That stinks! | |
| [01:13] | Wouldn’t it be fun if we got snowed in together? | |
| [01:17] | We could stay up all night and watch the snow fall! | |
| [01:22] | – Hello, you two. – Hi, Garnet. | |
| [01:25] | – Hi, Garnet. – You all having a nice time? | |
| [01:28] | Yeah, but Connie has to go soon. | |
| [01:30] | There’s a snowstorm a-comin’. | |
| [01:32] | Maybe the storm will miss us. Sometimes the forecast | |
| [01:35] | – is completely wrong. – Nope. | |
| [01:37] | – It’s definitely going to snow. – That’s the 411, yo. | |
| [01:41] | Trust. | |
| [01:43] | – Garnet has future vision. – You kids better get | |
| [01:46] | – yourselves to Greg’s. – Wait … We can’t go yet. | |
| [01:49] | I’ve got to show you this | |
| [01:49] | – tube-tube video really quick. – Steven. | |
| [01:52] | It’s only, like, one minute long. | |
| [01:54] | I know you don’t want to go, but you have to make the right choice. | |
| [02:02] | That tickles! | |
| [02:06] | Wow! | |
| [02:08] | Gotcha, Steven! | |
| [02:11] | Come on, kids. | |
| [02:13] | We got to get going if we’re gonna beat the storm. | |
| [02:15] | I’ll start the van. # Carabiner # | |
| [02:18] | – # Carabiner! # – Aw! Do we got to go? | |
| [02:23] | Yes. The Maheswarans think I’m | |
| [02:25] | a responsible parent, and I’ve got to maintain that image. | |
| [02:29] | Guess this is it. | |
| [02:31] | Well, Dad, if you want to look responsible, you | |
| [02:34] | should probably change out of that sweatsuit. | |
| [02:37] | But it’s cherries. Everybody likes cherries. | |
| [02:40] | I’m a cherry man! | |
| [02:42] | Okay, I see your point. | |
| [02:45] | Just give me a second to change. | |
| [02:48] | – Steven, are you procrastinating? – Nah. I’m just killing time. | |
| [02:54] | Aha! You can practically smell the responsibility. | |
| [02:59] | Isn’t that the turtleneck you wore the first | |
| [03:02] | time you met them? They’re gonna think you only | |
| [03:03] | – have one fancy shirt. – I do only have one fancy shirt. | |
| [03:07] | Don’t worry, Dad. We’ll help you find the perfect, | |
| [03:11] | – most responsible outfit. – I don’t know. | |
| [03:13] | I haven’t worn any of this stuff in years. | |
| [03:20] | Ohh! | |
| [03:32] | – Okay, how about this one? – I can’t lie. | |
| [03:37] | That is the best outfit I have ever seen. | |
| [03:39] | Okay, great! Let’s go! | |
| [03:43] | Holy moly! | |
| [03:47] | That snow is really coming down. | |
| [04:05] | – W-What are we gonna do? – Uhh… | |
| [04:08] | – I guess we’ll have to walk. – What?! | |
| [04:11] | A responsible parent doesn’t let two kids strand | |
| [04:13] | themselves in a van in the middle of nowhere. | |
| [04:15] | A responsible parent escorts | |
| [04:18] | those kids through wind, sleet, and snow | |
| [04:20] | to avoid making the other parents angry! | |
| [04:29] | H-Hi, Mom. Hi, Dad. | |
| [04:32] | H-Hello, Dr. and Mr. Maheswaran. | |
| [04:35] | Sorry we’re late. | |
| [04:38] | Mom, Dad… you remember | |
| [04:41] | – Mr. Universe and Ste… – Do you have any idea what time it is?! | |
| [04:44] | – Why are the children blue?! – What are you do… | |
| [04:46] | Ah… ah… choo! | |
| [04:50] | She’s sick! You’re going straight to bed, | |
| [04:53] | young lady! That’s the last time I let you | |
| [04:55] | – out during flu season. – I think you know | |
| [04:59] | where the door is. Since you’re… standing in it. | |
| [05:03] | Uhh, I kind of crashed my ride. | |
| [05:06] | – Are you serious?! – Yes. | |
| [05:09] | I’ll go set up the pull-out couch. | |
| [05:12] | Uhh… okay. So much for being responsible. | |
| [05:19] | Maybe I should have worn the floral print. | |
| [05:36] | Is everyone okay? | |
| [05:40] | – Yeah. – W-Wait. | |
| [05:43] | – What … W-What happened? – We wiped out. | |
| [05:47] | No, I mean, why are we in the van? | |
| [05:50] | You’re right. We got to get out there and | |
| [05:52] | start walking if we want to get Connie home. | |
| [05:54] | Dad! No! We should stay put. | |
| [05:57] | – It’ll be way safer this way. – My parents are all about safety. | |
| [06:01] | – Heh. You can’t argue with safety. – It’ll be like camping. | |
| [06:06] | But in cozy bucket seats. | |
| [06:15] | Thanks for dinner, Mr. Universe. | |
| [06:19] | Itadakimasu. | |
| [06:24] | Any requests? | |
| [06:27] | Hmm. Let’s hear a song about… | |
| [06:31] | a snack monster that loves… animal by-products! | |
| [06:35] | Om-nom-nom! | |
| [06:37] | Hello? | |
| [06:39] | Connie, are you still at Steven Universe’s house? | |
| [06:42] | – I’m on my way. – Dad, no! | |
| [06:44] | You know how bad you are at driving in the snow! | |
| [06:46] | – It’s way too rough out here! – I’m almost at Beach City, | |
| [06:50] | so start putting on your shoes. | |
| [06:52] | I see some headlights. Is that him? | |
| [06:54] | Don’t worry. | |
| [06:56] | I got it this time. Oh, wait. | |
| [06:59] | Ohh! | |
| [07:01] | Dad, stop the car! You’re right in front of us! | |
| [07:04] | I-I got it. I got it! I … | |
| [07:07] | Ohh! I-I don’t got it! | |
| [07:09] | I don’t have anything! | |
| [07:15] | – Whoa. Sorry, Steven. Are you okay? – Connie, what’s going on?! | |
| [07:20] | – Everything keeps repeating! – Hey, come on, kids. | |
| [07:23] | We got to get going if we’re gonna beat the storm. | |
| [07:25] | I’ll start the van. # Carabiner # | |
| [07:28] | ♪ Carabiner! ♪ Hey! What the … | |
| [07:31] | My keys! | |
| [07:34] | I’m not gonna find those till Spring! | |
| [07:37] | – Come on, Connie! – What? | |
| [07:39] | Hey! | |
| [07:40] | – Let’s go back to my place. – But my parents … | |
| [07:42] | No, Connie! You have to listen to me! | |
| [07:45] | If we leave Beach City, bad things are gonna happen! | |
| [07:47] | I’ve seen it! Bad things! | |
| [07:50] | Several bad things! | |
| [07:55] | Um… okay. Let me just call my mom | |
| [07:58] | and tell her. Mom, this is Connie. | |
| [08:02] | I’m staying at Steven’s overnight. | |
| [08:04] | – Oh, no, you’re not, young lady! – But Mom! | |
| [08:07] | – You’re coming home right now! – Dr. Maheswaran, you | |
| [08:09] | can’t let your husband leave the house! | |
| [08:11] | – He can’t drive in the snow! – What? | |
| [08:14] | – Yes, I can! – Please trust me! | |
| [08:18] | Hey! | |
| [08:22] | Hold it steady. | |
| [08:25] | We have to send this to the galaxy warp without | |
| [08:27] | – warping ourselves. – This is too risky. | |
| [08:29] | No, it’s not. Get over it. | |
| [08:31] | If the shooting star goes off mid-warp, it could | |
| [08:34] | explode forever in warp space. And even if we do manage to | |
| [08:38] | destroy the entire galaxy warp, they could still find | |
| [08:41] | – another way to get here. – Uhh, whatcha doin’? | |
| [08:44] | – Steven?! – Pearl! No! | |
| [08:49] | – Mwah. – Uhhhh… | |
| [08:52] | What? Garnet, what happened? | |
| [08:55] | I passed my ability to you for just a moment. | |
| [08:58] | You mean… I had future visions? | |
| [09:01] | – Tell me what you saw. – I saw… some good things, | |
| [09:04] | – but mostly bad things. – And now you can | |
| [09:09] | – make the right choice. – Hmm. | |
| [09:10] | Connie, we have to go right this instant. | |
| [09:15] | Would you look at this? An entire inch of snow. | |
| [09:17] | Dad, there’s no time! | |
| [09:18] | – We got to go now! – Wha-huh?! | |
| [09:29] | Connie! Oh, thank goodness you’re safe. | |
| [09:32] | – Nice sweatshirt, Greg. – Oh, thanks. | |
| [09:42] | Well, we better get going. | |
| [09:45] | Bye, Connie. Sorry we can’t stay | |
| [09:47] | – and watch the snow. – Yeah. | |
| [09:50] | It’s starting to get pretty bad out there. | |
| [09:52] | I don’t know if you Universes should be | |
| [09:55] | – driving in this weather. – Why don’t you both | |
| [09:56] | stay here tonight? | |
| [09:58] | – Really?! – Wow, Mom. | |
| [10:00] | – That’s… really cool. – It’s… just safer that way. | |
| [10:05] | We Maheswarans are all about safety. | |
| [10:07] | – I’ll make up the couch. – A couch? | |
| [10:10] | Ooh la la! Chã¢teau Maheswaran! | |
| [10:46] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |