| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:16] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:23] | S01xE43 – “Maximum Capacity” | |
| [00:24] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:27] | And I really like the ones that shoot up | |
| [00:29] | – kind of spirally with the long tails. – Steven, I’m slipping. | |
| [00:31] | – Hold that end up a little more. – Oh. Sorry! | |
| [00:34] | That’s okay. I’m not sure the | |
| [00:36] | “Summer wax special” sign was that effective anyway, | |
| [00:39] | but I can’t bring myself to throw myself out. | |
| [00:41] | Might as well store it for the rest of the Winter. | |
| [00:43] | So, which firework is your favorite, Dad? | |
| [00:46] | Oh. Uh, I don’t know. I just like watching them | |
| [00:49] | – together with you. – Yeah, me, too! | |
| [00:52] | I can’t wait for New Year’s eve tomorrow. | |
| [00:54] | It feels like I’ve waited a whole year! | |
| [00:56] | Well, you feel that way for a reason. | |
| [01:02] | Mm. Mm. | |
| [01:07] | Hmm. | |
| [01:09] | Whoa! I haven’t really cleared this | |
| [01:12] | place out since your mom … | |
| [01:15] | Maybe this is good timing … a new year coming up. | |
| [01:17] | I should just get rid of all this stuff. | |
| [01:19] | I could take these off your hands. | |
| [01:22] | That’s a start, but I’ll need a little more help than that, | |
| [01:25] | and this guy’s not gonna do it. Who would organize | |
| [01:28] | – a mess this big, though? – Ah! | |
| [01:30] | I know just the gem! | |
| [01:33] | Here’s Amethyst! | |
| [01:34] | – Surprise. – Oh. | |
| [01:37] | – Something wrong? – Well, no. | |
| [01:39] | I just thought you meant Pearl. | |
| [01:41] | What?! I’m not letting Pearl see this! | |
| [01:44] | Amethyst’s room is full of junk. She knows how to handle a mess. | |
| [01:47] | – I don’t know about this. – Hey, man, it’s cool. | |
| [01:50] | I’ve seen your junk before. | |
| [01:52] | What you need here is a system … something to separate | |
| [01:55] | – the trash from the garbage. – Well, how ’bout this? | |
| [01:59] | – Huh? – I made organizational boxes. | |
| [02:01] | This way we can sort everything | |
| [02:04] | into easy categories … keep, sell, burn. | |
| [02:07] | – What do you think? – I don’t know if we should | |
| [02:10] | – burn anything. – Ah, come on, Greg!? | |
| [02:13] | – What are you afraid of? – Fire? | |
| [02:17] | – Keep. Keep. Keep. – Whoa! Hold on. | |
| [02:22] | Aren’t we supposed to be throwing stuff away? | |
| [02:24] | Are you crazy?! You’ve got some seriously good | |
| [02:27] | – junk in here, man, like… – Books! | |
| [02:31] | – Ah. So, books are cool again. – Yeah, ever since you | |
| [02:35] | guys grounded me from TV for a thousand years. | |
| [02:37] | – We did what, now? – Can I have these? | |
| [02:40] | Uh, hold on. Let me see some of those first. | |
| [02:42] | Yeah, I think you’ll like this one | |
| [02:44] | and this one, and, uh… | |
| [02:46] | maybe we’ll save this one for when you’re a little older. | |
| [02:53] | – Ugh! – Ha! | |
| [02:55] | You bought this?! Ha! | |
| [02:57] | Uh… I guess I don’t need these old dumbbells. | |
| [03:00] | Ah, come on. Don’t you want to get yoked?! | |
| [03:05] | Come on, Amethyst. Knock it off. | |
| [03:09] | Oh, no. | |
| [03:11] | – How did this happen? – A photo of you and Mom. | |
| [03:16] | Ah, it’s … it’s okay. | |
| [03:17] | – It’s just the frame. – He-e-e-e-y! | |
| [03:21] | I found something that definitely doesn’t belong with | |
| [03:24] | – all this this junk. – Is it the deed to my uncle’s mansion? | |
| [03:27] | Even better. | |
| [03:29] | Is that… “Li’l Butler”? Oh, where have you been | |
| [03:33] | – all these years?! – # Li’l Butler, that’s you # | |
| [03:37] | – Amethyst, what’s “Li’l Butler”? – Oh, man. | |
| [03:41] | Steven, we used to watch these all the time when | |
| [03:44] | you were little. You’ve got to see this! | |
| [03:50] | Hey! I-I’m still grounded, you know! | |
| [03:53] | Come on. Just one, for old times’ sake. | |
| [03:56] | Okay, but just one. | |
| [04:03] | ♪ An orphaned boy with sass and pep got dropped ♪ | |
| [04:06] | ♪ off on our mansion step ♪ ♪ Li’l Butler ♪ | |
| [04:08] | ♪ Li’l Butler ♪ ♪ we washed his face of dirt and | |
| [04:12] | leaves, and now he works here as our jeeves # | |
| [04:14] | ♪ Li’l Butler ♪ ♪ Li’l Butler ♪ | |
| [04:18] | ♪ oh, littlest butler ♪ ♪ oh, you’re the butler who | |
| [04:23] | butlers our hearts # # so mop the floor and dust the | |
| [04:27] | shelves and teach us lessons ’bout ourselves # | |
| [04:29] | ♪ Li’l Butler ♪ ♪ Li’l Butler, that’s you ♪ | |
| [04:34] | You people have too much money. | |
| [04:38] | Whoa. Ah, no! Grounded! | |
| [04:43] | Sh-Sh-Shouldn’t we finish cleaning the storage unit?! | |
| [04:46] | Oh, man! | |
| [04:48] | Is this the pilot? They didn’t even have | |
| [04:51] | – the dog yet. – Oh, yeah! | |
| [04:52] | They just had a cat named “Money”! | |
| [04:57] | Hey, Steven, it’s getting pretty late. | |
| [04:59] | Why don’t we just call it a day? We can pick this up again tomorrow. | |
| [05:04] | Uh… okay. See you tomorrow, Dad! | |
| [05:08] | Did any of you order a baby? | |
| [05:11] | Hey. I’ll take two breakfast-only | |
| [05:14] | – breakfast specials, please. – Sure. | |
| [05:16] | Ronaldo! Can I get a double order of hash browns? | |
| [05:18] | Yeah. My Dad and I got a big day | |
| [05:21] | cleaning the storage unit. Got to start the year off | |
| [05:24] | – right, you know. – Wow! That’s really | |
| [05:26] | practical of you, Steven. My Dad and I are restocking | |
| [05:28] | all the condiments. I get to clean the bottles. | |
| [05:30] | We’re supposed to wash them twice, but I always wash them | |
| [05:33] | three times. Odd numbers just feel cleaner. | |
| [05:36] | Hey, are you going to the New Year’s | |
| [05:39] | – fireworks tonight? – Yeah! It’s supposed to be | |
| [05:41] | pretty darn spectacular! Mayor Dewey’s been setting up | |
| [05:46] | all morning. There are gonna be blue ones! | |
| [05:49] | – I love the blue ones. – It’s gonna be so awesome. | |
| [05:53] | You guys? Dad? | |
| [05:57] | I’ll look like a fool if I show up to school on just one pony! | |
| [06:00] | You people have too much money! | |
| [06:05] | What a surprise. Li’l Butler does it again. | |
| [06:09] | You can always count on Li’l B. | |
| [06:11] | Yeah. Everything’s always | |
| [06:15] | right with him. One more? | |
| [06:17] | – Do it! – Hey! | |
| [06:19] | Oh, Steven! What are you doing coming | |
| [06:22] | – over so late? – It’s… morning. | |
| [06:25] | Oh, wow. I guess we lost track of the time. | |
| [06:27] | You never stopped watching “Li’l Butler”?! Ugh! | |
| [06:31] | When you get to season 3, it really starts | |
| [06:34] | getting good. That’s when the uptight | |
| [06:36] | neighbors, the Richingtons, move next-door. | |
| [06:38] | Ha! They’re a riot! | |
| [06:41] | – Well, I never! – Well, I always! | |
| [06:45] | – Well, you want to get started? – Oh, yeah. | |
| [06:49] | Ooh, this part is so good. | |
| [06:55] | I guess the storage unit can wait. | |
| [06:57] | Yeah, buddy. That sounds like a good idea. | |
| [07:00] | – All right! Snacks! – Want to just meet | |
| [07:03] | – at the fireworks? – Sure. | |
| [07:06] | Okay. I’ll see you there. | |
| [07:13] | – Like this? – Yeah! | |
| [07:15] | You guys are killin’ it! And here are some pots and pans. | |
| [07:18] | We got to make lots of noise. Dad and I do this every year. | |
| [07:21] | I brought some for Amethyst, too. | |
| [07:23] | – They should be here any second. – Why would she | |
| [07:26] | come with Greg? | |
| [07:28] | – Are they hanging out again? – What do you mean, “again”? | |
| [07:31] | They’d better not be watching | |
| [07:33] | – that dumb show. – “Li’l Butler”? | |
| [07:36] | Unbelievable! | |
| [07:38] | They really are! They used to disappear for days, | |
| [07:41] | watching those obnoxious tapes over and over and over, until… | |
| [07:47] | – Until what? – I don’t know. | |
| [07:50] | One day, they just stopped. | |
| [08:01] | Happy new year, Steven. How’s my volume? | |
| [08:04] | It’s low. | |
| [08:17] | What’s that? I’m missing the fireworks! | |
| [08:22] | It’s past midnight! How did I get so sucked into this show again? | |
| [08:26] | It’s like everything else just disappears! | |
| [08:30] | Whoa, whoa. Don’t go. | |
| [08:32] | We’re having a really good time! Here. Look. | |
| [08:35] | I’ve got the 2-part Hawaii special. | |
| [08:38] | But Steven really wanted me to do New Year’s. | |
| [08:42] | He’ll be fine. He’s Steven. | |
| [08:44] | – He’s tough. – I wanted to be there! | |
| [08:46] | Here. Here. It would have been like this. | |
| [08:48] | Whoa! Fireworks! | |
| [08:51] | Hey, Dad, come on! Now let’s watch | |
| [08:54] | – some “Li’l Butler”! – Amethyst, you know how I feel | |
| [08:57] | – about shapeshifting. – Geez. Sorry. | |
| [09:00] | I was just trying to cheer you up. | |
| [09:02] | Oh, that’s right … I forgot. You’re so sensitive. | |
| [09:07] | I know you like making me uncomfortable, but it’s not funny. | |
| [09:10] | I can’t stay here and humor you. | |
| [09:12] | – I have to be there for my son. – Well, what about me, huh? | |
| [09:17] | I had someone who was always there for me | |
| [09:20] | until she started hanging out with you! | |
| [09:22] | Don’t do this, Amethyst … seriously. | |
| [09:24] | I bet you’d stay for her. | |
| [09:27] | – You wouldn’t. – What? Do this? | |
| [09:30] | – Where are you going after Hawaii? – Hey, Greg | |
| [09:33] | Turn around. Check it out! | |
| [09:37] | I know you’re doing it! I want to be friends again. | |
| [09:40] | I really do. But I can’t let you do this | |
| [09:43] | – to me again! – Stop! | |
| [09:50] | What are you two doing?! | |
| [09:55] | I get it. It’s hard to deal with stuff | |
| [09:57] | from the past. You want to put it off because | |
| [10:00] | there’s tons of it and it’s really heavy and it means | |
| [10:03] | a lot to you, so it’s hard to let anything go. | |
| [10:06] | But you got to, because this thing is full! | |
| [10:10] | Seriously, when did you even have a cat?! | |
| [10:23] | Okay. We’re finishing this today. | |
| [10:26] | Right. What? Pearl? | |
| [10:29] | Hello, Greg. Nice of you to join us. | |
| [10:33] | – I don’t believe it! – Whoa! | |
| [10:35] | – I’m so sorry about the mess. – Was this… your idea? | |
| [10:40] | – Well… – It was Amethyst’s idea. | |
| [10:45] | I-I just thought we | |
| [10:47] | could take all this stuff back to the temple. | |
| [10:49] | It can fit in my room. That way, you don’t have | |
| [10:52] | to throw anything away. But … But you can keep this. | |
| [11:00] | Uh… thank you, Amethyst. | |
| [11:11] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |