| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | S01xE44 – “Marble Madness” | |
| [00:01] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:03] | Can I look yet? | |
| [00:05] | Okay. | |
| [00:07] | Books! Whoa! Cool cover. | |
| [00:11] | It’s my favorite series. It’s about this girl named Lisa, | |
| [00:14] | and she’s a witch. I mean, she doesn’t know she’s | |
| [00:17] | a witch at first. And she has a familiar, which is | |
| [00:20] | sort of like this spirit companion that everyone in the world has, | |
| [00:24] | and hers is a talking falcon named Archimicarus. | |
| [00:26] | Anyways, she goes on this quest to find her father after | |
| [00:30] | he’s kidnapped by a mysterious one-eyed man. | |
| [00:33] | – Whoa! Mystery! – Here, let me get you started. | |
| [00:39] | “Chapter one: The morning thief. | |
| [00:41] | Lisa awoke with a start, the echoes of her dreams still | |
| [00:45] | dancing in her mind. The low rumble of thunder | |
| [00:48] | murmured through the quiet house.” | |
| [00:51] | Whoa! | |
| [00:53] | – This is a really good book. – Uh… okay. | |
| [00:57] | “The house was deathly still. The only sound Lisa could hear | |
| [01:01] | was her own heartbeat pounding in her ears. | |
| [01:04] | The hairs on her neck tingled when suddenly…” | |
| [01:07] | What the… | |
| [01:09] | What was that? | |
| [01:16] | – It’s one of the marble robots! – What? | |
| [01:20] | Huh?! | |
| [01:22] | – Amethyst! Pearl! – Hyah! | |
| [01:30] | – You okay? – I love hanging out at your place. | |
| [01:33] | – Pearl, do you think this was … – One of Peridot’s machines? | |
| [01:37] | Yes, I think so, only … we’ve never seen one this big before. | |
| [01:41] | – Or this gooey. – Amethyst, we need to be careful. | |
| [01:46] | We don’t know what this stuff is. | |
| [01:49] | Oh, no. Don’t you dare get that stuff on me! | |
| [01:52] | Goop hug! | |
| [01:53] | Come here, Pearl! I love you, Pearl! | |
| [01:55] | Peridot. Is that the gem you told me about … | |
| [01:58] | the one that’s trying to come to Earth? | |
| [02:00] | Yeah, we stopped her before, but I guess she can | |
| [02:03] | still shoot stuff here from space. | |
| [02:07] | So, what do you think it was here to do? | |
| [02:10] | We destroyed it. That’s all that matters. | |
| [02:12] | Hmm. | |
| [02:14] | Goop hug! | |
| [02:20] | Connie! The Steven Universe boy | |
| [02:22] | would like to speak with you. | |
| [02:24] | I swear that’s not his real name. | |
| [02:26] | Hi, Steven. What’s up? Have you read more | |
| [02:29] | – “Unfamiliar familiar”? – Yeah, but I’m … | |
| [02:31] | Isn’t it amazing? | |
| [02:33] | – How far did you get? – I’m in the middle | |
| [02:36] | of one of them, but I’m really confused. | |
| [02:38] | They keep talking about this plinkman guy who died. | |
| [02:41] | – Am I supposed to know who he is? – Plinkman? | |
| [02:44] | But that’s Lisa’s dad. Steven, you’re reading them | |
| [02:48] | – in order, right? – There’s an order?! | |
| [02:50] | Aw, man. I just started with the one with the coolest cover. | |
| [02:55] | Hello? | |
| [02:56] | Connie? | |
| [02:58] | What the… | |
| [03:00] | Something entered the atmosphere. | |
| [03:02] | Up there! | |
| [03:04] | It’s another one of those things! | |
| [03:06] | It landed on mask island. | |
| [03:08] | – Come on! – Connie, I’m gonna call you back! | |
| [03:14] | Is it looking for a warp? | |
| [03:17] | We have to stop it! | |
| [03:24] | Yeesh. What are these things trying to do? | |
| [03:27] | We’re not really that sure. | |
| [03:29] | – It’s not trying to do anything now. – Mm. | |
| [03:34] | Okay, so, you read the first three books in order. | |
| [03:38] | – Do you… like them? – Of course! | |
| [03:41] | They’re awesome! I really love Lisa’s familiar. | |
| [03:44] | He’s my favorite. I’m just confused about | |
| [03:46] | – one thing, though. – Mm, what’s that? | |
| [03:49] | – What is a familiar? – Nooo. | |
| [03:56] | Was that another one of those marble things? | |
| [04:01] | – Yeah. – Grrr! What is with these things?! | |
| [04:06] | – This is like the fifth one this week. – We’ll find it in the desert. | |
| [04:09] | Connie, talk later. Wait, you guys! Wait for me! | |
| [04:20] | Stop coming here, you stupid balls! | |
| [04:24] | Yeah, let it out! Get crazy! | |
| [04:27] | – Wah! – Guys, guys, guys! | |
| [04:28] | Stop! How many more of these things | |
| [04:32] | – are you gonna have to fight? – We don’t know! | |
| [04:35] | They just keep coming and coming, and we don’t even know | |
| [04:38] | what they are! We don’t know anything! | |
| [04:42] | Th-That’s okay. I-I don’t know anything all the time. | |
| [04:45] | It’s like my whole life. But I’ve got you guys to tell me | |
| [04:49] | about gem stuff, Connie can explain what | |
| [04:52] | familiars are, and Dad tells me weird Dad stuff. | |
| [04:55] | But nobody knows what these things are here to do. | |
| [04:58] | Well… it probably does. | |
| [05:01] | – What? – We could follow it | |
| [05:03] | – and see where it goes. – Are you nuts?! | |
| [05:06] | Who knows what could go wrong?! | |
| [05:08] | We can’t fight these things forever. | |
| [05:10] | Well, we can, but I don’t want to. | |
| [05:12] | – Let’s do it Steven’s way. – Yeah! | |
| [05:14] | # let’s follow the funky flo-o-o-w# | |
| [05:19] | We’re dead. | |
| [05:24] | All right, big guy. | |
| [05:27] | – Mush. – Oh, oh, oh! | |
| [05:31] | Whoo-hoo! | |
| [05:36] | Kindergarten. | |
| [05:38] | Oh, why here? This site has been damaged | |
| [05:41] | enough by the gems that were incubated here 6,000 years ago. | |
| [05:45] | That’s it! It’s confirmed! | |
| [05:47] | – This thing is up to no good. – Wait! | |
| [05:50] | We don’t even know what it’s doing here. | |
| [05:52] | Can’t we just see where it wants to go? | |
| [05:55] | – Garnet. – Mm… | |
| [05:57] | – Steven’s way. – Ugh. | |
| [06:04] | What does it want here? | |
| [06:06] | Maybe it just wants to see where Amethyst was made. | |
| [06:09] | Maybe it should mind its own business. | |
| [06:11] | I don’t like this at all. | |
| [06:13] | – But … – I’m kind of with | |
| [06:15] | – Pearl on this one. – Aw, come on. | |
| [06:18] | Can’t you feel this guy’s funky flow? | |
| [06:20] | – He’s a funk master. – I can’t believe we’re doing this. | |
| [06:24] | Why’d you stop, little buddy? | |
| [06:26] | – Something’s happening. – Whoa! | |
| [06:39] | Yes! | |
| [06:44] | See? I knew we’d find something cool! Let’s go. | |
| [06:53] | Hey, guys. Goin’ down? | |
| [06:55] | – Are you okay? – What is all this? | |
| [07:11] | What’s that sound? | |
| [07:36] | Establish gem-projection link with control room. | |
| [07:39] | Plug robonoid has successfully landed on planet Earth and | |
| [07:42] | entered prime kindergarten control room in Facet 5. | |
| [07:44] | We’ll proceed to perform status-check of kindergarten. | |
| [07:48] | It’s Peridot. | |
| [07:50] | Is she trying to re-activate the kindergarten? | |
| [07:52] | Doesn’t she know it’ll destroy all life on Earth? | |
| [07:54] | – Why don’t we ask her? – Shh! | |
| [07:56] | Steven, we’re facing an enemy we don’t know, | |
| [08:00] | a technology we don’t understand. This isn’t the time to be | |
| [08:03] | – asking questions. – Really sounds like it is. | |
| [08:06] | Okay, here’s the plan … | |
| [08:08] | we can’t let her see us, so we wait for an opening. | |
| [08:11] | When she’s distracted, we destroy the power | |
| [08:13] | source on the far wall. Steven stays here. | |
| [08:16] | – Hmm. | – Hmm. |
| [08:21] | Steven! | |
| [08:22] | Now accounting for all operational injectors. | |
| [08:26] | Checking for aberrations in perimeter. | |
| [08:31] | This gem tech is simply archaic. | |
| [08:34] | Uh, I don’t know. I think it looks pretty cool. | |
| [08:40] | Hi. I’m Steven. | |
| [08:43] | There appears to be an infestation of…”Stevens” in the kindergarten. | |
| [08:48] | Aw, I’m not so bad once you get to know me. | |
| [08:51] | And how many more Stevens are present in this area? | |
| [08:55] | Oh. Just me. | |
| [08:58] | Ah, that’s a relief. So, tell me, have Stevens | |
| [09:02] | replaced humans as the dominant species on Earth? | |
| [09:06] | Oh, no, there’s lots of humans. | |
| [09:08] | There’s my Dad, Connie, Lars, and Sadie, the mailman, Onion … | |
| [09:12] | I think. Lots of people! | |
| [09:15] | – Hmm. – Now I get to ask a question. | |
| [09:17] | What are you doing? | |
| [09:20] | Mm. Just picking up where we left off. | |
| [09:31] | A gem?! | |
| [09:33] | More? But the red eye didn’t report | |
| [09:36] | the presence of any gems on this planet. | |
| [09:38] | That’s because we destroyed it. | |
| [09:40] | You what? But the records say that gems | |
| [09:43] | were wiped out on Earth. Wait a minute. | |
| [09:45] | You’re the ones that have been destroying my plug robonoids! | |
| [09:48] | Are you the reason the homeworld warp is down again? | |
| [09:52] | Is this your bizarre icon?! Ohh! | |
| [09:54] | Why do you keep destroying my things?! | |
| [09:57] | Because we are the Crystal Gems! | |
| [10:00] | We’re still alive, and we’re still the guardians | |
| [10:04] | of this planet and all its living creatures! | |
| [10:08] | The Crystal Gems? | |
| [10:11] | Stop! How dare you?! | |
| [10:14] | I’m doing this one way or another. | |
| [10:16] | You’re just making it really difficult! | |
| [10:20] | Amethyst, now! | |
| [10:22] | – Destroy! – I’m reporting this! | |
| [10:27] | Is it over? | |
| [10:33] | Okay. I-I might have gone a little | |
| [10:35] | – too far this time. – Well, Steven, you weren’t | |
| [10:39] | completely wrong. We learned something new because | |
| [10:40] | – of your decisions. – All right! | |
| [10:43] | But, yeah, this was a pretty bad idea. | |
| [10:45] | Aw, man. | |
| [10:48] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |