| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:16] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:18] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:23] | S01xE45 – “Rose’s Scabbard” | |
| [00:24] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:28] | This place is even bigger and more weapony | |
| [00:31] | – than I remember. – This was the site of | |
| [00:34] | a historic battle. Every weapon here was left by | |
| [00:37] | a gem over 5,000 years ago. I don’t like to disturb it, but | |
| [00:40] | Garnet said we can’t just leave these lying around. | |
| [00:44] | Garnet: Never know when you might need one of these. | |
| [00:46] | I need one of those all the time! | |
| [00:48] | Why don’t you look for one that’s more… You? | |
| [00:52] | Okay! Lion, come help me look! | |
| [00:55] | – Aww, come on! – You really need | |
| [00:58] | – to train that thing better. – Oh, we’ve been making progress. | |
| [01:01] | Now he looks at me when I say his name! Lion! | |
| [01:04] | Lion! Hey, lion! Lion! | |
| [01:08] | Lion! Lion! | |
| [01:12] | – Uh, sometimes. – What’s he got now? | |
| [01:18] | That’s the scabbard for Rose’s sword! Grr! Gimme! | |
| [01:22] | Gimme! Shoo. Shoo. | |
| [01:24] | Mom fought here? | |
| [01:27] | That’s right, and I fought alongside her. | |
| [01:29] | Man, I wish I could have seen it. | |
| [01:31] | No, you don’t. Countless gems were broken here. | |
| [01:34] | It was a maelstrom of destruction and death. | |
| [01:37] | But we won! Your mother led us to | |
| [01:41] | glorious victory. The odds were against us, and | |
| [01:43] | our hearts were uncertain, but we chose to fight alongside | |
| [01:47] | Rose, and here we made our stand against our homeworld! | |
| [01:54] | This is great! My room’s been needing another pile! | |
| [01:58] | Amethyst, help me with this ax. | |
| [02:00] | – Oh, it’s been ages. – Turn it clockwise! | |
| [02:04] | – No, your other clockwise! – Wh-what is it, Steven? | |
| [02:08] | What was Mom like? | |
| [02:10] | She was courageous and brilliant and… | |
| [02:14] | – beautiful. Sometimes you – Yeah, let’s try backwards… | |
| [02:18] | – look so much like her. – Really? | |
| [02:19] | – You mean “pull.” – Yeah, yeah, pull. | |
| [02:22] | – Sure. Yah! – Hey, Steven… | |
| [02:26] | Maybe you should hold on to this. | |
| [02:28] | Whoa! Thanks, Pearl! If anything tries to eat me, | |
| [02:32] | – I’ll bop ’em with this! – That’s just the scabbard, Steven. | |
| [02:35] | It held your mother’s sword. | |
| [02:37] | Nothing else could fit so perfectly inside. | |
| [02:41] | – For all this time, it’s been incomplete. – Well, let’s complete it. | |
| [02:45] | – Where’s the sword? – That’s it! | |
| [02:47] | Yeah-ah! Ha! You got it! | |
| [02:51] | – Can you keep a secret? – A secret?! | |
| [02:54] | Shh! It’s a secret, even to Garnet | |
| [02:56] | and Amethyst. Rose had a place that she kept | |
| [02:59] | hidden from all but me. | |
| [03:01] | But you have her gem. That place is yours now, | |
| [03:05] | – and I can show it to you. – Uh, okay. | |
| [03:08] | Now, it’s just a 3-hour hike that way, followed | |
| [03:12] | by a vertical climb at 90 degrees. | |
| [03:14] | Think you can handle it? | |
| [03:17] | I was your mother’s sole confidant. | |
| [03:20] | For the words she could share with no one else, | |
| [03:23] | – I was there to listen. – Why’d she keep so | |
| [03:26] | – many secrets? – She had to, Steven! | |
| [03:29] | It’s the mark of a great leader … knowing just what to | |
| [03:32] | keep hidden from everyone you’re trying to protect … | |
| [03:35] | everyone except me. | |
| [03:38] | – Welcome to Rose’s secret armory. – Whoa! | |
| [03:44] | – I’ve been here before! – What? | |
| [03:46] | Uh, you must be thinking of someplace else. | |
| [03:49] | I’m the only other Crystal Gem who’s ever witnessed | |
| [03:52] | the armory’s magnificence before now. | |
| [03:54] | Nuh-unh! Lion showed me. | |
| [03:56] | – The lion?! – Yeah! | |
| [04:00] | There’s all kinds of great stuff hidden in here. | |
| [04:04] | I know! That’s why I brought you here! | |
| [04:07] | Now let me show you how you can access the artillery. | |
| [04:11] | That’s okay. I can do it without you. | |
| [04:13] | Wham! | |
| [04:18] | Oh, right. Uhm! | |
| [04:22] | – We got some… axes! – The axes of ages? | |
| [04:27] | Ooh! We got spiky chain lady | |
| [04:30] | – and her metal dealies. – The heretic’s anguish! | |
| [04:33] | We got a … ooh-ooh! … | |
| [04:35] | – 3-pack of laser light cannons! – The quartizine trio! | |
| [04:39] | Boop! And… a whole lot of these armor guys! | |
| [04:43] | – The armor of the fallen! – What were we looking for? | |
| [04:48] | Her sword! | |
| [04:50] | Your mother’s sword! It’s a straight-bladed saber | |
| [04:53] | that’s pink with a red handle. There are vines etched in the | |
| [04:57] | guard that connect to a rose-shaped pommel. | |
| [04:59] | – Ohh! I know where that is! – Huh? | |
| [05:04] | ♪ Da-da da-da da-da ♪ | |
| [05:06] | ♪ da-da da-da da-da da-da da-da da ♪ | |
| [05:08] | – # here it is! # – Rose’s sword … | |
| [05:12] | – How did it get in there? – I don’t know, but | |
| [05:14] | there’s a ton of stuff in there. I keep stuff in him, too. | |
| [05:17] | Huh! Hup! | |
| [05:23] | Ta-da! | |
| [05:24] | But… how? | |
| [05:27] | Does lion have something | |
| [05:30] | – to do with Rose? – Ohh! Of course! | |
| [05:34] | – That’s why he’s pink! – It’s a little obvious. | |
| [05:37] | – But Rose didn’t have a lion. – It seems like her | |
| [05:41] | – stuff in there. – No! Rose didn’t have | |
| [05:44] | a lion, because if Rose had a lion, I would have | |
| [05:47] | – known about it! – Rose kept many things secret, | |
| [05:49] | – even from us. – But not from me! | |
| [05:52] | I was the one she told everything! | |
| [05:54] | Yo, you’re not the only one who misses her! | |
| [05:57] | You can’t understand how I feel! | |
| [06:00] | – None of you had what we had! – She probably just | |
| [06:03] | wanted to protect you, like everyone else. | |
| [06:05] | What do you know?! You’ve never even met her! | |
| [06:13] | Hup! | |
| [06:15] | Fine! Go! | |
| [06:18] | – Go cry about it! – Where’d she go? | |
| [06:22] | Who cares? I hate it when she gets like this! | |
| [06:26] | Garnet? Is she okay? | |
| [06:32] | Well, I’m gonna go find her. | |
| [06:34] | Do you know where she went? | |
| [06:38] | I’m going to assume that means you do. | |
| [06:41] | Let’s go find Pearl! | |
| [06:46] | Good luck. | |
| [06:49] | Pearl?! | |
| [06:52] | Leave me alone! | |
| [06:55] | Huh? Hmm! | |
| [06:58] | Pearl! Wait for me! | |
| [07:05] | Get that thing away from me! | |
| [07:09] | You better sit this one out, lion. | |
| [07:18] | Okay! I had a talk with lion! He’s gonna … | |
| [07:22] | chill out here! We’re alone now … | |
| [07:25] | nice and private! | |
| [07:33] | Uh, good idea! I’ll meet you at the top! | |
| [07:40] | Th-This is really hard to do in sandals! | |
| [07:43] | Go away! | |
| [07:45] | Pearl! Did I … Did I do something wrong?! | |
| [07:49] | You got to tell me! | |
| [08:02] | Steven! | |
| [08:25] | Pearl! Pearl, you have to tell me | |
| [08:29] | – what’s wrong. – Sometimes… | |
| [08:33] | you even sound like her. | |
| [08:37] | Do you remember this place? Do you have any of her memories? | |
| [08:42] | We were right here, over 5,000 years ago. | |
| [08:53] | – Pearl… – Yes? | |
| [08:55] | …I’m going to stay and fight for this planet. | |
| [08:58] | You don’t have to do this with me. | |
| [09:01] | – But I want to! – I know you do. | |
| [09:04] | Please, please understand … if we lose, we’ll be killed, | |
| [09:09] | and if we win, we can never go home. | |
| [09:12] | Why would I ever want to go home if you’re here? | |
| [09:22] | – My Pearl. – You’re wonderful. | |
| [09:31] | Everything I ever did, I did for her. Now she’s gone… | |
| [09:36] | but I’m still here. Sometimes I wonder | |
| [09:42] | if she can see me through your eyes. | |
| [09:46] | What would she think of me now? | |
| [09:54] | Well, I think you’re pretty great. | |
| [11:10] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |