| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | S01xE46 – “The Message” | |
| [00:01] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:07] | Whoo! | |
| [00:08] | – That sounded great! – Aw, thanks. | |
| [00:10] | I’m thinking about calling it “Water witch.” | |
| [00:13] | – Cool! – And check this out. | |
| [00:15] | I can add some vocal distortion, too. | |
| [00:18] | Steven, your dad’s a robot now. | |
| [00:21] | And now that I’m a robot, things will be better and colder. | |
| [00:25] | Please forgive me for being an amazing machine. | |
| [00:28] | I can’t stay mad at my Robo Dad! | |
| [00:31] | Where’s all this awesome energy coming from? | |
| [00:33] | Actually, I was inspired to make some new songs | |
| [00:35] | after the ocean got sucked up into space a while back. | |
| [00:38] | I even drew up some freaky album artwork. | |
| [00:40] | It looks like… Lapis Lazuli. | |
| [00:43] | Easy with the tender touches. Don’t want it to get all smudged. | |
| [00:48] | Here, plug this up and help your old man work out this witchy jam. | |
| [00:51] | Yeah! L-e-e-et’s jam! | |
| [00:55] | – Uh… where my jams at? – I don’t think it’s plugged in. | |
| [00:59] | Aha! Boop! All right. | |
| [01:04] | Here we go! L-e-e-et’s jam! | |
| [01:07] | Uh… Hmm. Jam! | |
| [01:10] | – Mm. J-a-a-a-am! – Oh! Sorry. | |
| [01:14] | That’s just the TV. See? | |
| [01:16] | You plugged into the video jack. We’re making audio here. | |
| [01:19] | Don’t you know? “Video killed the audio star.” | |
| [01:23] | I have no idea what you’re talking about. | |
| [01:26] | That’s okay. You leave the details to me. | |
| [01:28] | When you’re a one-man band, you got to know how to do it all … | |
| [01:31] | lyrics, graphic design, forum moderation. | |
| [01:34] | But for me it was all about the audio! | |
| [01:36] | What a lovely poem. | |
| [01:39] | Okay! We need a catchy hook … | |
| [01:41] | Something like… # Well, she’s a riptide queen # | |
| [01:44] | – # and she’s super-mean # – Whoa. Hold the phone. | |
| [01:47] | Now give the phone to me. Lapis was not mean. | |
| [01:50] | She was just trying to get home. How about this instead? | |
| [01:54] | ♪ She was trapped in a mirror ♪ ♪ and it couldn’t be clearer ♪ | |
| [01:57] | ♪ she wanted to leave this place ♪ | |
| [01:59] | ♪ and get herself back in space ♪ | |
| [02:01] | ♪ and, dad, you might think she’s a criminal ♪ | |
| [02:05] | ♪ but her friendship comes through subliminal ♪ | |
| [02:08] | ♪ Lapis Lazuli ♪ | |
| [02:10] | ♪ you fled into the bottom of the sea ♪ | |
| [02:16] | ♪ Lapis Lazuli ♪ | |
| [02:18] | ♪ you were so mad, but then you came around to me ♪ | |
| [02:23] | Uh, what the heck is that?! | |
| [02:26] | Must be some kind of weird feedback. | |
| [02:28] | Hmm… It’s not us. | |
| [02:31] | I think it’s coming from the temple. | |
| [02:32] | – Let’s check it out. – Uh, you go on ahead. | |
| [02:35] | If this is a gem thing, I don’t want to get in the way. | |
| [02:38] | Plus, I got to eat the rest of this pizza. | |
| [02:40] | Good thinking! I’ll be back. | |
| [02:44] | – Ow! What’s happening?! – It’s the wailing stone! | |
| [02:48] | – Make it stop! – It just activated on its own! | |
| [02:51] | It won’t shut off! | |
| [03:02] | Stand back! | |
| [03:05] | Huh? It worked! | |
| [03:07] | Now we can … | |
| [03:17] | Bwaaaaaah! | |
| [03:27] | I don’t understand. That thing has lain dormant | |
| [03:30] | – since we found it. – I haven’t heard a wailing stone | |
| [03:33] | activate since we used them for the rebellion. | |
| [03:35] | And I’ve never heard it sound like that! | |
| [03:38] | Someone is trying to send us a message. | |
| [03:40] | But who? We’ve rounded up all | |
| [03:43] | the wailing stones on Earth, and we’re not sending | |
| [03:45] | this signal to ourselves! Unless… | |
| [03:49] | – Amethyst, is this a prank?! – No way! | |
| [03:52] | I want it to stop! I don’t like it! | |
| [03:56] | If it’s not coming from Earth, then a gem must be | |
| [03:59] | – sending this message from space. – Is that… what some | |
| [04:02] | – gems sound like? – No, no. | |
| [04:04] | We should be hearing a voice. Maybe this signal is too | |
| [04:08] | advanced for the wailing stone to process. | |
| [04:10] | That would explain the distorted audio. | |
| [04:13] | Audio? My Daddio knows audio! | |
| [04:17] | – Eh, you mean Greg? – Yeah. | |
| [04:19] | – I don’t know. – Don’t whine. Let’s try it. | |
| [04:23] | I can’t believe it! You need help with sound stuff? | |
| [04:26] | You’ve come to the right guy! | |
| [04:28] | Aha! The Lubitz cardioid condenser 680! | |
| [04:30] | It’s got warm tones without too | |
| [04:33] | – much top-end. – Uh, plus it’s got | |
| [04:35] | – a big honkin’ sponge thing. – I know! Isn’t it awesome? | |
| [04:41] | Now I’m gonna add some reverb | |
| [04:44] | and some low-octave effects. I’m also adding some fuzz, | |
| [04:47] | ’cause who couldn’t use more fuzz? | |
| [04:49] | Now, if I directly input the wailing stone and run it through | |
| [04:52] | a flanger, we might get what you’re looking for. | |
| [04:54] | Flangers aside, do you really think a signal | |
| [04:57] | like this is compatible with your analog devices? | |
| [05:00] | Don’t worry, Dad. | |
| [05:02] | It’ll work! | |
| [05:04] | Well, here goes nothin’. | |
| [05:07] | – This is even worse! – I’m sorry! | |
| [05:10] | Dad, you can do it! You’re the audio daddio! | |
| [05:14] | Yeah! | |
| [05:20] | It … It sounds like… music. | |
| [05:24] | Yeah! That’s real nice. | |
| [05:27] | Yes! Yes! | |
| [05:29] | – Whoo-hoo! – But it’s not supposed | |
| [05:33] | to be music. It’s supposed to be a message. | |
| [05:36] | Okay, hold on. I got this. | |
| [05:40] | – It’s… changing! – It almost sounds like a voice. | |
| [05:45] | Almost got it! | |
| [05:49] | Ugh! Oh, great. | |
| [05:52] | What’s happening? Where’s the signal? | |
| [05:54] | Uh, looks like the van battery couldn’t handle all this. | |
| [05:57] | I had a feeling this wouldn’t work. There’s just no way Greg’s | |
| [06:01] | equipment can interface with our ancient gem technology. | |
| [06:04] | Aw, come on, Pearl! You can’t be ready to give up yet! | |
| [06:07] | Look, we just got to keep trying. Sure, we don’t have the latest | |
| [06:11] | and greatest “gem tech” but… | |
| [06:15] | It’s okay, Greg. You tried. | |
| [06:18] | Back to the temple. We’ll figure something else out. | |
| [06:21] | – What a waste of time. – See ya later, Gregory. | |
| [06:25] | Aw, come on, y’all! Hup! Oof! | |
| [06:32] | – I really blew it, huh? – Aw, Dad… | |
| [06:37] | ♪ I could have tamed you I could have shown ♪ | |
| [06:41] | ♪ that I could depose you from your loud throne ♪ | |
| [06:44] | ♪ but in the end, I wasn’t good enough ♪ | |
| [06:47] | ♪ I just showed the gems that I ain’t got the stuff ♪ | |
| [06:51] | ♪ oh-oh, wailing stone ♪ | |
| [06:53] | ♪ I tried so hard to fly but I was thrown ♪ | |
| [06:56] | ♪ oh-oh, wailing stone ♪ | |
| [06:59] | ♪ I got to tell the gems ’cause they should know ♪ | |
| [07:03] | ♪ have a little, have a little have a little faith in me ♪ | |
| [07:07] | ♪ I just wanted to help ♪ | |
| [07:09] | ♪ you know, I have a little have a little ♪ | |
| [07:11] | ♪ have a little expertise ♪ ♪ I know it’s not much ♪ | |
| [07:15] | ♪ but if it could come in handy ♪ | |
| [07:18] | ♪ I’d want to be there ♪ | |
| [07:21] | ♪ I think so highly of you it just isn’t fair ♪ | |
| [07:27] | ♪ that you have so little faith ♪ | |
| [07:31] | Eh. That’s a “B” side. | |
| [07:33] | Dad, I hate seeing you like this. | |
| [07:36] | There’s got to be something else we can try. | |
| [07:38] | Eh, I don’t know, Steven. I mean, sound and stuff like this? | |
| [07:42] | This stuff’s my whole world. | |
| [07:45] | And if I can’t figure this out, then… maybe it isn’t even sound. | |
| [07:49] | But, Dad, if it isn’t sound, then… what else could it be? | |
| [07:55] | Hmm… | Hmm… |
| [08:00] | Wait. | |
| [08:01] | Wh-a-a-a-at? D-a-a-a-ad! | |
| [08:06] | I’m not that far away from you, buddy. | |
| [08:08] | – What if it’s… – Uh, some other thing | |
| [08:11] | I’m not good at? Magic… | |
| [08:15] | eyeballs? Oh, my days! It’s video! | |
| [08:18] | We have to tell the gems! | |
| [08:20] | – Vide-o-o-o-o! – Hey! Slow down! | |
| [08:23] | I just want to help! | |
| [08:26] | Have some faith in … | |
| [08:28] | – We over here. – I know my audio equipment | |
| [08:30] | seems like a pile of Earth junk to y’all, but I … | |
| [08:32] | – Greg, it’s okay. – No, it’s not! | |
| [08:35] | You guys don’t give up on anything … except for me! | |
| [08:38] | Come on! It’s not like I can make it any worse! | |
| [08:44] | Go for it, Garnet. | |
| [08:47] | – Okay, Amethyst, try it now. – Never started a car | |
| [08:50] | with a key before. | |
| [08:53] | That’s way easier! | |
| [08:56] | The battery’s ready to go. | |
| [08:57] | The wailing stone’s ready! | |
| [08:59] | Ready with the video cord, Steven? | |
| [09:01] | Ready! | |
| [09:07] | – Is that it? – Just a second… | |
| [09:11] | I … I hear something. | |
| [09:16] | Come on… | |
| [09:20] | – Steven! – Lapis? | |
| [09:22] | – I did it! – I can’t believe my | |
| [09:23] | – flipping eyes! – Everyone, listen up! | |
| [09:26] | I hope you’re able to hear this. | |
| [09:27] | There’s a gem that’s looking for you. | |
| [09:29] | She even knew your name. I don’t know how … | |
| [09:32] | I didn’t tell her, I swear! She’s on her way to Earth. | |
| [09:36] | And she’s not alone! Steven, home world… | |
| [09:40] | it’s not the way it used to be. Everything here is so advanced! | |
| [09:45] | I can’t even understand it! There’s no way anything on Earth | |
| [09:48] | can stand up to it! Please don’t put up a fight! | |
| [09:52] | It will only lead to devastation! | |
| [09:56] | It’s Peridot. She must be talking about Peridot. | |
| [10:00] | – She’s coming for us! – Lapis… | |
| [10:04] | – she sounds so unhappy. – I really cannot believe… | |
| [10:07] | Seriously bad news! What are we gonna do? | |
| [10:10] | – Whew! – Wha? | |
| [10:12] | – We did it. – What?! | |
| [10:14] | – We got the message. – But … | |
| [10:16] | It’s got. | |
| [10:24] | Thank you, Greg. We would not have received this | |
| [10:26] | – message without your help. – You … You’re welcome. | |
| [10:30] | My Dad is… the best! | |
| [10:33] | Oh, my gosh! Steven’s a robot! Help! | |
| [10:36] | I can’t relate to my robot son! | |
| [10:39] | My mind is the internet. | |
| [10:41] | I know every continuity mistake ever made on television. | |
| [10:46] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |