| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:03] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – # that’s why the people # – # of this world # | |
| [00:14] | – # believe in… # – # Garnet # | |
| [00:17] | – # Amethyst # – # and Pearl # | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:21] | S01xE47 – “Political Power” | |
| [00:23] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:29] | Hmm. This spot should be safe. | |
| [00:31] | Amethyst, do you have the robonoid?! | |
| [00:34] | Yeah. Don’t worry about it. | |
| [00:35] | Amethyst! I just repaired that! | |
| [00:38] | Yeah, yeah. It’s fine. | |
| [00:40] | Ugh! Okay. | |
| [00:41] | We have everything we need for the experiment. | |
| [00:44] | And Steven is home, fast asle-e-e-e-ep! | |
| [00:46] | – Hey, guys! – Steven! | |
| [00:48] | It’s way past your bedtime! You should really go | |
| [00:51] | – back to the house. – What? | |
| [00:53] | I don’t want to miss… whatever this is. | |
| [00:56] | – What is this? – Pearl got lonely, | |
| [00:59] | so she made herself a robot friend. | |
| [01:01] | It’s not a robot friend … it’s a robot disruptor! | |
| [01:03] | It should produce a localized | |
| [01:06] | energy blast. So when Peridot shows up to… | |
| [01:09] | neet with us, we’ll have something that can knock out | |
| [01:12] | all her robonoids. Now, stand back, everyone! | |
| [01:30] | We did it! | |
| [01:33] | Well, you knocked out | |
| [01:36] | – all the lights in town. – Steven, that was not | |
| [01:38] | the point of the … All right. That was a start! | |
| [01:42] | Now I’m going to need to take some parts out of | |
| [01:44] | the washing machine. Steven, you might have to wear | |
| [01:46] | – the same shirt for a while. – No problem. | |
| [01:53] | Hmm. | |
| [01:59] | Hmph. | |
| [02:01] | What’s wrong with the microwav… Ow! | |
| [02:05] | What is the meaning of this?! | |
| [02:07] | Huh? | |
| [02:11] | – Mayor Dewey? – Hello, there, young Universe. | |
| [02:14] | – Any of your… sisters home? – My sisters? | |
| [02:17] | Your caretakers, you know … the tall one, the purple one, | |
| [02:20] | the hot one? | |
| [02:22] | Look, the power’s out, and I’ve been | |
| [02:24] | mayor long enough to know they had something to do with it. | |
| [02:28] | My sisters? | |
| [02:30] | Is there anyone else I can talk to about this? | |
| [02:33] | – Pearl! – Coming! | |
| [02:36] | – Oh! Uh, can I help you? – Yes. | |
| [02:39] | Oh, hi! Uh, Beach City is currently | |
| [02:42] | experiencing a widespread power outage. | |
| [02:45] | Oh, don’t worry about that. | |
| [02:46] | The power should be back on as early as tonight or | |
| [02:49] | – as late as… never. – Never coming back?! | |
| [02:52] | – Yes? – No, no, no! | |
| [02:55] | It has to come back! The people of Beach City can’t | |
| [02:58] | handle a situation like this! They need their electronic | |
| [03:01] | distractions so they won’t notice that this town | |
| [03:04] | – is a magnet for disaster! – Oh, don’t be dramatic. | |
| [03:07] | I saw humans get on fine without power for millennia. | |
| [03:10] | You used to hunt and gather. | |
| [03:13] | What happened to that? | |
| [03:14] | You don’t understand. Sure, things seem calm now, in | |
| [03:17] | the light of the day, but when the sun goes down, so does… | |
| [03:22] | – the town. – He’s right. | |
| [03:25] | Mayor Dewey, this is our responsibility. | |
| [03:27] | We’ll help you clean up this mess! | |
| [03:30] | No, we won’t! | |
| [03:31] | – I’ll help you clean up this mess! – Okay. | |
| [03:35] | But you’re not getting paid. | |
| [03:37] | ♪ Mayor Dewey ♪ | |
| [03:39] | – # Mayor … # – All right. | |
| [03:40] | We got to go do damage control now, or the boardies | |
| [03:44] | – are gonna get restless. – Boardies? | |
| [03:47] | Hello, youth resident of Beach City. | |
| [03:50] | – Is everything all right? – You mean besides the power | |
| [03:53] | knocking out the freezers and melting | |
| [03:56] | – all this ice cream! – What?! Ice cream?! | |
| [03:59] | It’s a real pain in the … Ugh! | |
| [04:02] | I’d offer you some, but it’s pretty soupy. | |
| [04:05] | Is this happening to ice cream all over town?! | |
| [04:08] | – This really is a crisis! – Now let’s all calm down here. | |
| [04:11] | – I have everything under control. – You do? | |
| [04:15] | Of course! The power will be back, | |
| [04:17] | and the freezers will be working by sundown. | |
| [04:20] | No need to cry over, uh, frozen milk. | |
| [04:22] | Here. I’ll catch you kids on the side | |
| [04:25] | that flips! You take care now. | |
| [04:27] | – See you later! – Thanks for the glowstick! | |
| [04:31] | So, everything is going to be okay?! | |
| [04:34] | – What? No! – Y-You lied to them? | |
| [04:37] | Look, Steven, it’s not lying when you’re the mayor. | |
| [04:42] | – It’s politics. – It is? | |
| [04:44] | Of course it is. Let me tell you something. | |
| [04:47] | When you work for the government, you can’t control | |
| [04:50] | what happens in the world, but you can control | |
| [04:52] | how people feel about it. That’s the real weight I carry … | |
| [04:56] | making the good people of Beach City feel better, | |
| [05:00] | – safer, more secure. – But … | |
| [05:02] | What’s my other option … let the people panic and riot? | |
| [05:05] | That didn’t work out so well for Ocean Town! | |
| [05:07] | I’ve never heard of Ocean Town. | |
| [05:09] | Exactly! That’s why you’ve got to give | |
| [05:12] | the people something to believe in. | |
| [05:14] | When they see my giant head on this car, rolling down | |
| [05:17] | the boardwalk, they think, “here comes help.” | |
| [05:20] | Well, some people think, “here comes that exterminator guy,” | |
| [05:23] | but then they realize it’s me, their mayor! | |
| [05:26] | Have you seen that exterminator truck with the head on it? | |
| [05:29] | – He’s totally copying me. – Uh… | |
| [05:31] | – Here. Take these. – # Mayor Dewey # | |
| [05:34] | What’s going on? | |
| [05:40] | Attention, my good citizens! | |
| [05:42] | As you may or may not be aware of, | |
| [05:44] | there is a power outage affecting all of Beach City | |
| [05:47] | – area proper. – Oh. Really? | |
| [05:50] | This problem is just a temporary one, not a big | |
| [05:54] | worry at all! Things could be worse! | |
| [05:56] | We could be in… Ocean Town! | |
| [05:59] | – Too soon! – Anyway, the power will be | |
| [06:02] | back on by sundown, so, in the meantime, just enjoy this | |
| [06:05] | beautiful, peaceful day outside. | |
| [06:06] | The power will be back on before you know it. I promise! | |
| [06:10] | – Ohh! – I trust this man! | |
| [06:12] | Okay. Make sure everyone gets | |
| [06:15] | a button and a glowstick. | |
| [06:17] | Have a glowstick. Here you go. | |
| [06:19] | – Uh, here. – Hey, Schtu-ball. | |
| [06:22] | You get some sort of secret government internship | |
| [06:25] | – I need to know about? – Here. | |
| [06:28] | Apparently, you can never have too many | |
| [06:30] | Mayor Dewey buttons. Sounds like I’m not gonna be | |
| [06:32] | needing this glowstick, though. See you later, buddy! | |
| [06:35] | But, Dad! | |
| [06:37] | Nooooo. | |
| [06:43] | So what if she shows up with more? | |
| [06:46] | – I say we just mash ’em all! – It’s not just | |
| [06:48] | the robonoids. According to Lapis, she’s going | |
| [06:50] | – to have backup. – Who knows what she’s | |
| [06:53] | going to have? We won’t stand a chance against | |
| [06:55] | their weapons, but if we can just knock them out … | |
| [06:59] | It’s not about the robonoids, Pearl. | |
| [07:01] | – She’s coming with other gems! – Says who?! | |
| [07:03] | Who cares?! What does Lapis even know?! | |
| [07:05] | – Calm down, Amethyst. – You calm down-uh… Hey! | |
| [07:10] | Look who it is! It’s Steven! | |
| [07:15] | Our … Our best friend Steven! What are you doing here, buddy? | |
| [07:18] | I… live here. Is everything okay? | |
| [07:23] | – Of… course! – In fact, we were just | |
| [07:27] | – about to play… cards. – Yes, cards! | |
| [07:30] | Want to play war? | |
| [07:33] | – I mean… peace? – Yeah, but how are we | |
| [07:37] | – gonna play cards in the dark? – We can light a fire | |
| [07:40] | – in the fireplace. – Yes! Like early man! | |
| [07:43] | Come on, early man! | |
| [07:56] | When the sun goes down, so does… | |
| [08:00] | The town. | |
| [08:12] | – Oh, my gosh! – How come there’s still no power?! | |
| [08:14] | You said it would be on by sundown! | |
| [08:18] | Everyone just calm down. I’m sure if we just talk | |
| [08:21] | rationally, we can come to an agreement. | |
| [08:23] | No agreement! You promised us! | |
| [08:26] | Without power, I can’t take care of my family! | |
| [08:29] | Well, this one’s fine. But he can’t take care of himself! | |
| [08:32] | I’m sure the power will be on | |
| [08:34] | – tomorrow, I think… maybe. – Stop pulling our legs! | |
| [08:39] | You lied to us, and you’re lying again! | |
| [08:42] | Please! | |
| [08:44] | Good citizens of Beach City … Ow! | |
| [08:47] | – Liar! – You’re a liar! | |
| [08:50] | – If you’d all just calm down … – Tip the truck! | |
| [08:54] | Whoo-hoo! | |
| [09:03] | Everyone, please! | |
| [09:09] | The power might not be back on tonight. It might not be back on | |
| [09:13] | – for even a year! – A year? | |
| [09:15] | – What? – But I know that wou’re | |
| [09:17] | all going to be okay because I know each and every | |
| [09:20] | one of you. You’re smart and you’re tough and you’re | |
| [09:22] | resourceful, and you all care about each other more | |
| [09:25] | than you care about microwave dinners or video games or being | |
| [09:29] | able to see in the dark. I know it’ll hurt your | |
| [09:31] | businesses. I know it’ll hurt your lives. | |
| [09:34] | But are we really going to hurt each other? | |
| [09:37] | Of course not! | |
| [09:39] | We’ll face the night together, and we’ll survive, because we | |
| [09:43] | – are the light of Beach City! – Yeah! | |
| [09:46] | – Whoo-hoo! – Uh, yes. | |
| [09:48] | Thank you, Steven! I couldn’t have said it better! | |
| [09:51] | Don’t try to worm your way out of this! | |
| [09:53] | – Oh, no, no! – It’s okay! It’s okay! | |
| [09:56] | Mayor Dewey was hiding things from you, but he did it because | |
| [09:58] | he didn’t want you to worry. He was just sheltering you from | |
| [10:02] | the truth because he … he loves you. | |
| [10:09] | Mayor Dewey! | |
| [10:12] | Oh, hey, Steven. If I can just concentrate | |
| [10:15] | – the wave a little more… – Um… do you guys want to talk? | |
| [10:17] | And why would we need | |
| [10:21] | – to do that? – Hey, Steven, you still | |
| [10:23] | – owe us a game of cards! – Yeah, get in on this. | |
| [10:26] | N-No! I don’t want to play cards! | |
| [10:29] | – I want to talk about Peridot! – Oh, yes! | |
| [10:32] | – Well, everything is fine! – No, it’s not! | |
| [10:34] | I know it’s not. I know you … you just don’t | |
| [10:38] | want me to be scared, but just tell me the truth. | |
| [10:42] | Peridot is coming, and we don’t know who or what | |
| [10:46] | she’ll be coming with. She’s a modern gem with modern | |
| [10:49] | gem technology that’s bound to overpower us. | |
| [10:52] | Steven, the truth is… we’re scared. | |
| [10:56] | We’ve been scared before, right? | |
| [11:01] | None of us know what’s going to happen, but that’s okay. | |
| [11:04] | We can figure things out… together. | |
| [11:12] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |