| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ We are the Crystal Gems ♪ | |
| [00:04] | ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:12] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:16] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:18] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:23] | S01xE48 – “The Return” | |
| [00:24] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:31] | Give me the … Oh, thanks. | |
| [00:34] | – Eh, I saw you guys coming. – Are you closing up | |
| [00:37] | – all by yourself? – Yeah. | |
| [00:39] | – It’s just me tonight. – Wow. | |
| [00:40] | That’s a lot of responsibility for a kid your age. | |
| [00:43] | Hey, your dad must really trust you. | |
| [00:45] | – Don’t patronize me, sir. – See you, Peedee! | |
| [00:48] | So, like I was saying, Peridot’s been shooting huge | |
| [00:51] | robots here from space. And when you smash them, | |
| [00:54] | – they explode into goo. – That sounds scary. | |
| [00:57] | You know, I’m not sure if … Do you ever feel like this gem | |
| [01:00] | – stuff is too much for you? – What do you … | |
| [01:02] | Oh! | |
| [01:10] | What the hey was that?! Steven? | |
| [01:14] | – Is that a hand? – The light cannons | |
| [01:17] | – should be ready. – Guys! | |
| [01:19] | Did you see that thing in the sky? | |
| [01:21] | It’s a ship. We have to assume it’s Peridot. | |
| [01:23] | Lapis told us she’d be coming with advanced | |
| [01:26] | – weapons and reinforcements. – It’s happening. | |
| [01:29] | I want to see. Whoa! | |
| [01:33] | Ready the light cannons! | |
| [01:39] | Steven, light ’em up. | |
| [01:41] | If every pork chop were perfect… | |
| [01:43] | we wouldn’t have hot dogs. | |
| [01:57] | – No affect. – What now? | |
| [01:59] | We’ll have to take them head on. | |
| [02:01] | The whole town might be in danger. | |
| [02:02] | I better make a call. Time for some… | |
| [02:06] | political favors. | |
| [02:09] | – Hello? – Mayor Dewey, it’s me, | |
| [02:11] | – Steven Universe. – Universe! | |
| [02:13] | What’s this thing in the sky? As a politician, pointing | |
| [02:17] | – fingers make me very nervous. – Mayor Dewey, | |
| [02:21] | the whole town’s in danger. | |
| [02:22] | We have to evacuate the city. | |
| [02:24] | Evacuate? Hmm. | |
| [02:25] | Evacuate. Could be tough. Um… | |
| [02:28] | I’ll need a catchy slogan. Eva-cu-ate! | |
| [02:32] | Eva-cu-ate! Eva-cu-ate! | |
| [02:36] | Eva-cu-ate! | |
| [02:39] | People! I need everyone to consider evacuation. | |
| [02:44] | Evacuation is something we all | |
| [02:47] | – depend on in times of trauma! – Oh, hey. | |
| [02:51] | That’s a great idea, Dad. You should leave with | |
| [02:53] | the rest of … Is that my luggage? | |
| [02:57] | – Uh… – Who wants to tell him? | |
| [03:00] | Hey, I’m not good with this stuff. | |
| [03:05] | Steven, I know you don’t think we trust you. | |
| [03:08] | I know more often than not, we treat you like a human child. | |
| [03:12] | But the truth is we rely on you. | |
| [03:14] | Your voice inspires us, binds us, reminds us why we promised | |
| [03:19] | to protect the planet. You must now be that voice… | |
| [03:22] | – for them. – Peedee, come on! | |
| [03:24] | – When are we coming back?! – Ronaldo, help me with your brother! | |
| [03:27] | If anything happens, | |
| [03:30] | you need to be there to protect them, like your mother once did. | |
| [03:33] | – It’s your destiny. – I won’t disappoint you. | |
| [03:39] | I know. | |
| [03:45] | We did everything we could. | |
| [03:48] | All right. Pull it together. | |
| [03:50] | Eva-cu-ate. Eva-cu-ate. | |
| [03:57] | Maybe when Peridot gets to Earth, she’ll see how | |
| [04:00] | nice all the people are and she won’t want to hurt anyone. | |
| [04:04] | – Just like your mother. – Yeah? | |
| [04:07] | Yeah. But these other gems aren’t | |
| [04:10] | like your mother. They’re not like Garnet, | |
| [04:12] | Amethyst, or Pearl. They’re not gonna start caring | |
| [04:15] | about people now. They didn’t the first time they… | |
| [04:17] | – The first time they what? – I mean, it was thousands | |
| [04:22] | of years ago. It’s … It’s not like I was there. | |
| [04:28] | The gems should be telling you all this stuff, but I get it. | |
| [04:31] | I mean, they don’t want you | |
| [04:32] | – thinking of them like that. – Like what? | |
| [04:38] | – Dad, like what? – Like aliens, Steven! | |
| [04:41] | – Aliens who invaded Earth! – What? | |
| [04:44] | All they do is try to make up for it, but they just can’t | |
| [04:47] | forgive themselves. Do you understand? | |
| [04:50] | Look, they were doing something awful to the planet, | |
| [04:54] | and your mother couldn’t stand it anymore. | |
| [04:56] | She told me that’s why she had to turn on her own kind. | |
| [04:59] | She gave up everything just to stop what they started here | |
| [05:02] | and drive the invading gems off of Earth. | |
| [05:04] | So, sh-she saved the world. | |
| [05:07] | – That’s good! – Uh, no such thing as a good | |
| [05:09] | war, kiddo. Gems were destroyed. | |
| [05:12] | People, too. In the end, your mother could | |
| [05:14] | only save a handful of her closest friends. | |
| [05:17] | If it weren’t for her shield … man, I don’t know. | |
| [05:23] | Bu-but hey. Let’s look on the bright side! | |
| [05:25] | We’re gonna drive by that waffle place in a couple miles. | |
| [05:28] | We got to go back! Turn the van around! | |
| [05:31] | No way! The gems don’t want you going back. | |
| [05:33] | I know they’re just | |
| [05:35] | trying to protect me, but I have to protect them. | |
| [05:37] | I have Mom’s shield. They need me! | |
| [05:39] | – I need you, too! – Please, Dad! | |
| [05:42] | What if they get hurt? | |
| [05:44] | Dad, turn around! Dad! | |
| [05:49] | Turn the van around, please! | |
| [05:57] | Steven! | |
| [06:00] | – Dad… – Yo, Greg! | |
| [06:02] | Are you and your kid okay? | |
| [06:05] | Yeah! Yeah. We’re fine. We’re fine. | |
| [06:08] | Dad, please. I have to go back. | |
| [06:11] | I have to. They don’t have my shield. | |
| [06:13] | – Do you … Do you understand? – Yeah. Okay. | |
| [06:18] | Just be careful or I’m gonna run fresh out of family. | |
| [06:22] | Stay with everyone and keep them safe. | |
| [06:24] | I’ll figure out some way to get back to Beach City. | |
| [06:28] | Steven: Oh, this’ll work. | |
| [06:36] | – Come on. Pick up. – You have reached | |
| [06:39] | – the Maheswaran residence. – Aw! | |
| [06:41] | Please leave a message after the beep. | |
| [06:42] | And keep it short. | |
| [06:44] | Hey, Connie. It’s Steven. | |
| [06:46] | Just seeing what you were up to. | |
| [06:49] | Uh, don’t know if you knew, but there’s some crazy stuff going | |
| [06:51] | on with a giant space hand, and we all might die, so, uh… | |
| [06:55] | I guess call me back when you get this, and talk to you soon! | |
| [06:58] | Uh, bye! | |
| [07:10] | Fire! | |
| [07:18] | Stay here. If something happens, | |
| [07:20] | Dad will need a new son. | |
| [07:28] | At least Steven is safe. | |
| [07:29] | – Hey, guys! – Steven! | |
| [07:34] | You came back! | |
| [07:35] | What are you doing?! Get out of here! | |
| [07:38] | – But … – It’s too late. Just stay behind us. | |
| [07:49] | Uh… | |
| [08:05] | That’s them all right. They’re the ones that keep | |
| [08:08] | – breaking my machines. – This is it? | |
| [08:12] | Jasper! They keep interfering with my work! | |
| [08:19] | Looks like another waste of my time. | |
| [08:23] | Hey, get over here. | |
| [08:28] | – Lapis. – This is their base? | |
| [08:31] | – Yes. – You need to leave immediately. | |
| [08:34] | Yeah, step off! | |
| [08:36] | This is not a gem-controlled planet. | |
| [08:39] | Neither of you saw Rose Quartz? | |
| [08:41] | Oh, what a shame. I hoped to meet her. | |
| [08:44] | I was looking forward to beating her into the ground. | |
| [08:47] | – Oh. – But this is all that’s left | |
| [08:50] | of her army? Some lost, defective Pearl, | |
| [08:53] | a puny, overcooked runt, and this shameless display? | |
| [08:57] | Hmm. What is that? | |
| [09:01] | – It calls itself the Steven. – He’s just a human. | |
| [09:04] | He isn’t a threat at all. He … He’s not one of them! | |
| [09:07] | I know what a human is. You don’t need me for this. | |
| [09:11] | – Just blast them with the ship. – Fine. | |
| [09:23] | Steven, get out of here! | |
| [09:25] | – No! – I won’t let you risk your life. | |
| [09:27] | But this is my home, | |
| [09:29] | – and you’re all my family! – Firing. | |
| [09:36] | I’m … I’m a Crystal Gem, too! | |
| [09:43] | That shield. | |
| [09:47] | That symbol! | |
| [09:52] | You! | |
| [09:54] | You have the power of Rose Quartz! | |
| [09:56] | – Now do you believe I needed an escort? – Fire a barrage, wide spread! | |
| [10:05] | Rose, why do you look like that? Why are you so weak? | |
| [10:11] | – Don’t hurt him! – You knew about this! | |
| [10:13] | It wasn’t relevant to the mission! | |
| [10:16] | – Forget about the mission. – What?! | |
| [10:18] | Yellow diamond needs to see this… thing. | |
| [10:21] | – Uh, uh… – Good. | |
| [10:28] | – Steven, run! – Priming gem destabilizer. | |
| [10:47] | I was there, you know, at the first war for this garbage planet. | |
| [10:53] | I fought against your armies. | |
| [10:54] | I respected your tactics. But this… | |
| [11:00] | – this is sick. – Unhand him! | |
| [11:03] | I don’t get what you’re planning, Rose, but look. | |
| [11:06] | Your base is taken. Your armies are ruined. | |
| [11:10] | You have failed! | |
| [11:13] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |