| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | S01xE49 – “Jailbreak” | |
| [00:02] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ | |
| [00:15] | Amethyst? Pearl? | |
| [00:18] | Garnet! | |
| [00:20] | Where are they? | |
| [00:22] | Whoa. | |
| [00:35] | Ew! | |
| [00:38] | Cool! | |
| [00:40] | Who-o-o-o-oa! | |
| [00:44] | I’m out. Whoo-hoo! | |
| [00:47] | Okay, where is everybody? | |
| [00:49] | Got to find ’em, got to find ’em, got to find ’em. | |
| [00:51] | Oh! | |
| [00:53] | Uh, hello? Are you okay? | |
| [01:00] | Great! This is just perfect! | |
| [01:04] | – Uh… do you need any help? – No! | |
| [01:07] | I mean… don’t look at me! Just go away. | |
| [01:11] | – Wha…? Hmph. – Hey, wait! You’re out! | |
| [01:15] | How did you get past the field? | |
| [01:17] | – Oh, uh, I just kind of … – Wait! No, no, no, no, wait. | |
| [01:21] | That’s… okay? | |
| [01:26] | What’s going on? | |
| [01:32] | – Somebody’s singing. – Sapphire. | |
| [01:35] | Let me out of here! Please, I need to find Sapphire. | |
| [01:39] | Is she your friend? I’m looking for my friends, too. | |
| [01:42] | She’s all alone! I need to find her! | |
| [01:44] | Don’t worry. We’ll find our friends. | |
| [01:47] | A-A-And we’ll d-do it together-er-er! | |
| [01:51] | Whoa! Wait for me! | |
| [01:54] | Hey! Uh, my name’s Steven, by the way. | |
| [01:56] | – What’s yours? – Quiet! | |
| [01:58] | I can’t see. | |
| [02:01] | – This way! – A-a-ah! | |
| [02:03] | – How many more gems are trapped here? – Don’t know. Don’t care. | |
| [02:08] | She stopped singing. | |
| [02:10] | Sapphire! | |
| [02:19] | – Oh, it’s just you. – Lapis! | |
| [02:25] | – Lapis, I can get you out. – Stop! | |
| [02:28] | – It’s okay. I can … – No! I don’t want your help. | |
| [02:31] | Things are bad enough as it is. I’ve already made too much trouble. | |
| [02:35] | Once we get back to homeworld, they’re going to decide what to do with us. | |
| [02:39] | – I don’t have time for this! – Wait! | |
| [02:42] | Steven, whatever you’re doing, just stop. | |
| [02:44] | If we do everything they say, they might go easy on us. | |
| [02:47] | But they’re… mean. | |
| [02:50] | They hurt my friends. They hurt my face. | |
| [02:52] | – They’ve got you here in prison! – That’s why we can’t fight them. | |
| [02:57] | That’s why we have to fight them! | |
| [03:02] | I’ll come back for you. | |
| [03:09] | We can’t leave yet! | |
| [03:14] | The whole point of coming here was to check on the cluster. | |
| [03:17] | Stop singing! Rose Quartz takes priority. | |
| [03:20] | Get back to the bridge and set a course for homeworld. | |
| [03:24] | “Go to Earth,” they said. “It’ll be easy,” they said. | |
| [03:37] | Hey. I like your song. | |
| [03:40] | – Are you Sapphire? – You escaped. | |
| [03:42] | Of course. | |
| [03:46] | Co-Come o-o-on. It’s sa-a-afe. | |
| [03:50] | – Thank you, Steven. – Yo-o-ou’re welcome. | |
| [03:53] | Sapphire! | |
| [03:55] | – Come on! – Whoa! | |
| [04:01] | Ruby! | |
| [04:04] | – Did they hurt you? – No, no. I’m okay. Did they hurt you? | |
| [04:09] | – Who cares? – I do. | |
| [04:21] | – Steven, thank you! – Garnet! | |
| [04:24] | – You’re a fusion? – Oh, I-I’m sorry. | |
| [04:27] | We didn’t want you meeting us here like this. | |
| [04:29] | Well, did I make a good first impression? | |
| [04:33] | Oh, Steven. We already love you. | |
| [04:37] | Where is she?! | |
| [04:38] | It’s Jasper. | |
| [04:39] | Steven, find the others and get to the control bridge. | |
| [04:42] | But I don’t know where they are. | |
| [04:47] | Future vision. | |
| [04:49] | Wait. Are you gonna be able to beat her on your own? | |
| [04:52] | It’s okay, Steven. I’m never alone. | |
| [04:56] | Hmm. | |
| [04:59] | Oh, great. You’re both out? | |
| [05:02] | And you’re fused again? Why? | |
| [05:05] | Fusion is just a cheap tactic to make weak gems stronger. | |
| [05:09] | Quit embarrassing yourselves! | |
| [05:11] | I’ve seen what you really are. | |
| [05:15] | No, you haven’t. | |
| [05:18] | ♪ This is Garnet ♪ ♪ back together ♪ | |
| [05:20] | ♪ and I’m never going down at the hands of the likes of you ♪ | |
| [05:23] | ♪ because I’m so much better ♪ | |
| [05:25] | ♪ and every part of me is saying, “go get her” ♪ | |
| [05:27] | ♪ the two of us ain’t gonna follow your rules ♪ | |
| [05:30] | ♪ come at me without any of your fancy tools ♪ | |
| [05:32] | ♪ let’s go, just me and you ♪ | |
| [05:35] | ♪ let’s go, just one on two ♪ | |
| [05:36] | ♪ go ahead and try and hit me if you’re able ♪ | |
| [05:39] | ♪ can’t you see that my relationship is stable? ♪ | |
| [05:41] | ♪ I can see you hate the way we intermingle ♪ | |
| [05:44] | ♪ but I think you’re just mad ’cause you’re single ♪ | |
| [05:46] | ♪ and you’re not going to stop what we’ve made together ♪ | |
| [05:48] | ♪ we are going to stay like this forever ♪ | |
| [05:51] | ♪ if you break us apart, we’ll just come back newer ♪ | |
| [05:53] | ♪ and we’ll always be twice the gem that you are ♪ | |
| [05:56] | ♪ I am made o-o-o-o-of ♪ | |
| [05:59] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [06:02] | ♪ o-o-o-o-of ♪ | |
| [06:07] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [06:09] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [06:12] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [06:16] | Don’t touch that! You clods don’t know what you’re doing! | |
| [06:19] | – You got this, Pearl! – Okay, ship. | |
| [06:22] | Turn us around. | |
| [06:24] | O-o-o-ooh. | |
| [06:35] | ♪ This is who we are ♪ | |
| [06:37] | ♪ this is who I am ♪ | |
| [06:40] | ♪ and if you think you can stop me, ♪ | |
| [06:43] | ♪ then you need to think again ♪ | |
| [06:45] | ♪ because I am a feeling ♪ | |
| [06:48] | ♪ and I will never end ♪ | |
| [06:49] | ♪ and I won’t let you hurt my planet ♪ | |
| [06:52] | ♪ and I won’t let you hurt my friends ♪ | |
| [06:55] | ♪ go ahead and try and hit me if you’re able ♪ | |
| [06:57] | ♪ can’t you see that my relationship is stable? ♪ | |
| [07:00] | ♪ I know you think I’m not something you’re afraid of ♪ | |
| [07:02] | ♪ ’cause you think that you’ve seen what I’m made of ♪ | |
| [07:04] | ♪ but I am even more than the two of them ♪ | |
| [07:07] | ♪ everything they care about is what I am ♪ | |
| [07:09] | ♪ I am their fury ♪ | |
| [07:10] | ♪ I am their patience ♪ | |
| [07:12] | ♪ I am a conversation ♪ | |
| [07:14] | ♪ I am made o-o-o-o-of ♪ | |
| [07:18] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [07:20] | ♪ o-o-o-o-of ♪ | |
| [07:23] | ♪ and it’s stronger than you ♪ | |
| [07:25] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [07:28] | ♪ o-o-o-o-of ♪ | |
| [07:30] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [07:33] | ♪ and it’s stronger than you ♪ | |
| [07:35] | – Garnet! – This ship is going down! | |
| [07:38] | – What about Lapis? – There’s no time! | |
| [07:40] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [07:43] | ♪ and it’s stronger than you ♪ | |
| [07:45] | ♪ o-o-o-o-of ♪ | |
| [07:47] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [07:50] | ♪ lo-o-o-o-ove ♪ | |
| [08:05] | – Nice one. – Oh, my gosh. | |
| [08:07] | I can’t believe you’re a fusion all the time! | |
| [08:09] | – You met Ruby and Sapphire? – Oh, no! | |
| [08:13] | We were going to introduce you. Garnet, your plan. | |
| [08:16] | We were waiting for your birthday. | |
| [08:18] | We can still do it. I’ll just pretend I didn’t know. | |
| [08:28] | Don’t think you’ve won. | |
| [08:32] | You only beat me ’cause you’re a fusion. | |
| [08:35] | If I had someone to fuse with, I’d … | |
| [08:37] | Huh? | |
| [08:43] | Come here, brat! | |
| [08:45] | – Aw, don’t fly off so soon. – Lapis! | |
| [08:48] | Lapis, listen. Fuse with me! | |
| [08:51] | – What? – How long did they keep you | |
| [08:53] | trapped here on this miserable hunk of rock? | |
| [08:57] | These gems … they’re traitors to their homeworld. | |
| [09:00] | They kept you prisoner. They used you! | |
| [09:03] | This is your chance to take revenge! | |
| [09:07] | Come on. Just say “yes.” | |
| [09:11] | Lapis, don’t do it. | |
| [09:25] | Noooo! | |
| [09:54] | Huh? What?! | |
| [10:04] | – What are you doing?! – I’m done being everyone’s prisoner. | |
| [10:08] | Now you’re my prisoner! | |
| [10:10] | And I’m never letting you go! | |
| [10:15] | No! | |
| [10:19] | Lapis! | |
| [10:20] | Let’s stay on this miserable planet together! | |
| [10:30] | Yikes. They are really bad for each other. | |
| [10:40] | Uh… hello? | |
| [10:42] | Steven, I got your message. Are you okay? | |
| [10:44] | What’s going on? Steven? | |
| [10:48] | sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ |