| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:18] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:53] | Bah! | |
| [01:24] | Oh. | |
| [02:07] | Huh? | |
| [02:54] | Huh? | |
| [03:17] | Steven. | |
| [03:22] | – Didn’t you feel that? – Feel what? | |
| [03:25] | The ground shook! | |
| [03:26] | This could be the start of the emergence of the Cluster. | |
| [03:28] | Stage 1: Slight tremors every quarter hour. | |
| [03:31] | Stage 2: Full-scale Earthquakes. | |
| [03:34] | Stage 3: The Earth is destroyed! | |
| [03:38] | We’re running out of time. | |
| [03:39] | – We need to drill right now! – No, it’s Malachite! | |
| [03:43] | Malachite? | |
| [03:44] | – What? – I was on mask island. | |
| [03:47] | I was in a watermelon Steven. | |
| [03:49] | They have a lovely community, but Malachite, she was there. | |
| [03:53] | Lapis Lazuli is losing control. | |
| [03:55] | Soon, Jasper will overpower her and Malachite will be loose. | |
| [03:58] | Who knows what sort of destruction | |
| [04:00] | an unstable fusion like Malachite could cause? | |
| [04:03] | All right, Gems, Pearl, Amethyst, and I will walk to mask island. | |
| [04:07] | Steven, it’s too dangerous for you. | |
| [04:09] | Stay here and watch after the drill with Peridot. | |
| [04:12] | Let’s go, Gems. To the nearest warp pad. | |
| [04:15] | To the nearest warp pad! | |
| [04:21] | Whoa. | |
| [04:22] | So, Lazuli has Jasper trapped in a fusion? | |
| [04:26] | – You’re joking me. – It’s true! | |
| [04:29] | But Lapis must be getting tired from fighting Jasper for so long. | |
| [04:32] | Just being on a ship with Jasper made me tired. | |
| [04:36] | Whoa. Oh! | |
| [04:38] | I gotta help them! | |
| [04:39] | But they told me it was too dangerous. | |
| [04:41] | Why don’t you just disobey them? Rebel. | |
| [04:45] | – Isn’t that like your guys’ thing? – Huh, you’re right! | |
| [04:48] | Ooh, I know! I’ll fall asleep | |
| [04:50] | and go into a Watermelon Steven again. | |
| [04:52] | This way, I can help them and be safe, at the same time. | |
| [04:58] | Wow. You’re a real anarchist. | |
| [05:02] | No one can tell me what to do. | |
| [05:07] | Wait! What do I do now? | |
| [05:08] | Don’t just leave me here! | |
| [05:28] | All right, let’s put an end to this. | |
| [05:43] | Give up! | |
| [05:48] | I’m impressed. You really held out. | |
| [05:53] | Malachi-i-te! | |
| [05:55] | They’re here. | |
| [05:57] | Stop! Pathetic. | |
| [06:00] | Don’t you see? We’ve been holding us back for too long. | |
| [06:04] | And for what? | |
| [06:05] | If we’re going to be this thing together, | |
| [06:07] | why don’t we have some fun? | |
| [06:10] | We don’t have to fight. You’re outnumbered. | |
| [06:15] | I may be outnumbered, but you’re out of your depth. | |
| [06:19] | I can’t wait to tear you Gems apart. | |
| [07:19] | Rawr! | |
| [07:21] | Rawr rawr rawr! | Rawr rawr rawr! |
| [07:24] | Arr rawr rawr | arr rawr rawr rawr. |
| [07:26] | Rawr rawr rawr, rawr. Rawr rawr rawr. | |
| [07:29] | Rawr rawr rawr, rawr rawr rawr rawr! | |
| [07:37] | Rawr. Rawr. Rawr. Rawr. | |
| [07:40] | Rawr. Rawr. Rawr. Rawr. | |
| [07:42] | Rawr. Rawr. Rawr. Raw-aw-aw-r! | |
| [07:49] | Rawr! | |
| [07:55] | You know, you’re right. | |
| [07:56] | There really is something more to this fusion thing. | |
| [08:00] | It’s not just a cheap thrill. | |
| [08:04] | You’ve really shown me a whole new world of possibilities. | |
| [08:08] | Keep it together. | |
| [08:09] | Allow me to thank you. | |
| [08:14] | Oh! | |
| [08:15] | Sorry, but there’s only room | |
| [08:17] | for one abomination on this measly planet. | |
| [08:20] | Rawwwwr! | |
| [08:25] | Huh? | |
| [08:26] | Raaaaaah! | |
| [08:40] | Oh! | |
| [08:46] | Huh? Unh! | |
| [08:47] | Unh! | |
| [08:55] | Argh! | |
| [09:01] | What is this?! You think you can hold me down?! | |
| [09:05] | Nobody can. | |
| [09:09] | Not anymore. | |
| [09:12] | Hey! Don’t forget about me. | |
| [09:20] | Agh! | |
| [09:21] | Ooh! | |
| [09:23] | Arr-arr! | |
| [09:32] | You two should spend some time apart. | |
| [09:56] | Agh! | |
| [10:04] | Urr. I’m alive. | |
| [10:08] | Steven? Is that you in there? | |
| [10:11] | Thank you. We couldn’t have done it without your help. | |
| [10:14] | Good job, melonhead. | |
| [10:16] | Thank you, all of you. You are truly brave. | |
| [10:20] | Awww! | |
| [10:26] | Aw. | |
| [10:36] | Uh-oh! | |
| [10:40] | It must be the Cluster. Peridot was right. | |
| [10:43] | Steven, it’s up to you. The world was destroyed. | |
| [10:47] | We won’t make it back in time. Wake up. | |
| [10:50] | Get Peridot and start drilling. | |
| [10:51] | The Earth needs you, Steven. We’ll be fine. | |
| [10:55] | You can do this. We believe in you. | |
| [11:02] | You got this, dude! You know the drill. | |
| [11:04] | Be careful, Steven. Watch each other’s backs. | |
| [11:08] | And, Steven… we love you. |